Anterior în FIII ANARHIEI...
Îmi ascunzi ceva ?
Asta a căzut din cărţile lui Abel.
Scrisorile de la John Teller ar fi dureros de citit.
Ar strica iar relaţia cu Clay.
Ceea ce ştiu Tara şi Piney e foarte periculos.
- Astea sunt copii. - Am căutat tot biroul, doar astea erau.
- Ce-o să faci ? - O să ne protejez pe amândoi.
O SĂ TE CHINUI, APOI O SĂ TE UCID, TÂRFĂ DOCTOR
Pregătesc cocaina pentru transport.
30 kg de cocaină columbiană brută.
Pune-l să ia o mostră. Câteva grame.
- Dacă e prins, îl vor ucide. - Asta-i şi ideea.
Încărcătura adusă din Tucson ?
Păpuşarul vrea câteva grame.
Facem legătura cu cartelul, lăsăm SAMCRO în pace.
Tipule, eşti înăuntru ?
Iisuse, tu ai luat-o ? Rahat, Juice.
Ţine.
- Juicy l-a prins. - Bună treabă, Juicy.
- Da. - Îngropaţi hoţul, fără semne.
Doamne, îmi pare sincer rău că te-am supărat
şi îmi regret toate păcatele,
nu din cauza pedepsei Tale drepte,
ci pentru că te-am rănit pe Tine, Dumnezeu meu,
care eşti bun şi meriţi toată dragostea mea.
Promit să mă îndrept şi să nu mai păcătuiesc
şi să evit ispita.
Poate fi cineva de la slujbă, un pacient ? Ceva în legătură cu un copil ?
Chiar crezi că are legătură cu serviciul meu ?
Ar trebui să-l sunăm pe Jax.
- Sun la poliţie. - Nu, nu.
Dacă e mâna clubului, implici noul şerif şi toată lumea are de suferit.
Îl sun pe Unser.
E o ameninţare cu moartea, Gemma, lăsată în faţa uşii mele.
Ştiu.
Să luăm copiii şi să mergem la club, acolo veţi fi în siguranţă.
Oamenii normali sună autorităţile când le sunt ameninţate vieţile.
Tu n-ai o viaţă normală, scumpo.
Tu o ai pe asta.
- Deţii întreg cartierul ? - Oamenii cooperează.
Puneţi muniţia aici.
Rahat. O grămadă de cocaină.
Să vă arăt cum o distribuim.
Tortillas ?
Asta-i îmbrăţişarea stereotipului, omule.
- Câţi vânzători ? - 28.
Vrem să triplăm numărul, să vindem în închisori până la sfârşitul anului.
Dar vânzarea de heroină ?
Cererea din închisori e constantă. Pe stradă merge mai greu.
- Totul fluctuează. - Ce ? Nu, vin acum.
Trebuie să plecăm. E Tara.
- A primit o ameninţare cu moartea. - Ce ?
- Iisuse Hristoase ! - Unde e ?
Gemma i-a sunat pe Chibs şi Ope.
Jos, jos !
Urmăresc atacatorii !
Bine !
- Şefu, eşti bine ? - Aveţi grijă de soţia şi fiul meu.
- Unde e doctorul vostru ? - Nu prea departe.
El e ? Rahat.
- Urmaţi-ne. Sun-o pe Tara. - Da. Să mergem.
Bine, ne vedem acolo.
- Tati ! - E în regulă, scumpule.
Tati !
- Ia-ţi trusa. - Tati !
Uite-o pe mami.
- Tati ! - Rahat.
Traducerea şi adaptarea Mr H.
Transcript www.addic7ed.com
FIII ANARHIEI comentarii pe www.tvblog.ro
FRUCT PENTRU CORBI sezonul 4, episodul 7
Aruncă arma !
Rahat.
- Unde e Jax ? - S-a dus după atacator.
Ce atacator ?
- Cu grijă, frate. - O să te ajutăm, şefu.
Iisuse.
- O să fie bine. - Duceţi-l în club.
Ce dracu s-a întâmplat ?
O dimineaţă nasoală.
- Iisuse. - Cineva i-a lăsat-o în maşină.
Vezi ce poţi afla.
- Clubul are grijă de ea ? - Da, n-o scăpăm din ochi.
Bine. O să mă interesez.
- Ţine, omule, o să ajute. - Mersi.
- De ce nu eşti la depozit ? - Chibs mi-a spus să mă întorc.
Am închis totul.
- Cine a rămas acolo ? - Hap, Rat şi V-Lin. De ce ?
Să chemăm Tacoma aici, bine ?
Întoarce-te acolo. Ia câte arme automate cu tine.
Da, bine.
Ţine apăsat.
- Cum e Tara ? - Speriată.
Crezi că ameninţarea e reală ?
Nu ştiu.
Chestia asta cu Alvarez... au legătură ?
Nu ştiu nici asta.
- Unde e Lyla şi copiii ? - Copiii sunt cu Mary.
Am sunat acasă, Lyla nu e acolo. Trebuie să fie la muncă.
- Du-te şi ia-o. - Bine. Sunaţi-l pe bătrân.
E fie acasă, fie la cabană.
Mă duc cu Ope.
- Ai idee cine a fost ? - Cineva care mă voia mort.
Aproape că a reuşit. Încă puţin şi nimerea o arteră.
E un anestezic local. O să ajute puţin.
Mersi.
Ce ţi s-a întâmplat ? Jax era foarte îngrijorat.
Întreabă-i pe ei. Trebuie să dezinfectez.
A găsit un bilet în maşină.
Ameninţare cu moartea.
- Ameninţare cu moartea ? - Rahat.
- Ce ? - Am auzit zvonuri.
Galindo a pierdut o echipă săptămâna trecută.
I-au găsit măcelăriţi şi arşi.
Spui că ar putea fi celălalt cartel ? Lobo Senora ?
Nu, e o luptă pentru teritoriu ce a traversat graniţa,
altfel Romeo ne-ar fi avertizat, nu ?
Atacarea familiilor e stilul cartelurilor.
- Jax. Jackie, eşti bine ? - Da. Tara e în siguranţă ?
Da, e aici, îl peticeşte pe Alvarez.
Bine. Am urmărit atacatorii la Fruitvale, 28 cu Neal.
Am doborât unul. Am găsit clădirea şi maşina.
- Nu sunt sigur de apartament. - Bine, venim acum.
Sunaţi-l pe Leroy.
Spuneţi-i că o să avem nevoie de ajutor.
- Sună-l pe Leroy. - Bine.
Pot să vorbesc cu el ?
Gemma, poţi să... ?
Mulţumesc.
- Eşti bine ? - Da. Tu ?
Nu, sunt până la gât în cartilajul umărului d-lui Alvarez.
Mulţumesc.
Tara, să nu părăseşti clubul.
Bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Trebuie să închid.
Rafi, Pedro, adunaţi echipa.
Să-i ajute pe Fii să-i găsească pe ticăloşii ăia.
Nu, ai nevoie de ei să aibă grijă de afacerea voastră.
L-am sunat pe Leroy. Ne ocupăm noi.
Şeriful e aici. O caută pe Tara.
- Cine ţi-a spus de ameninţare ? - A fost un apel anonim.
Sunt bine.
Eşti sigură ? Pari un pic deprimată.
- Operaţie dificilă de dimineaţă. - Sper că a supravieţuit.
Da.
Te putem ajuta.
- Ştii asta, nu ? - Apreciez.
- Vrei să las câţiva poliţişti aici ? - Nu e nevoie.
Sună dacă ai nevoie de ceva.
Bine ?
Bine.
D-le Ortiz, a sunat ofiţerul supraveghetor. Vrea un test de urină.
Când ?
Acum.
Urmează-mă.
- Ce tâmpenie. - Du-te.
Ultimul lucru de care avem nevoie e să se întoarcă aici.
- E totul în regulă ? - Da.
Probabil a auzit de ameninţare.
I-am spus că nu e nimic.
Bună fată.
Trebuie s-o iei pe Piper şi să veniţi la club.
- De ce ? - S-a întâmplat ceva. E mai sigur aşa.
Lucrez, nu pot să plec pur şi simplu.
Bine.
O să treacă unul din ucenici să te aducă.
Ce s-a întâmplat ? De ce eşti îngrijorat ?
Cine a lăsat un bilet în maşina Tarei.
Un fel de ameninţare.
Un fel de ?
O ameninţare cu moartea.
- Rahat. - Nu ştim dacă e reală.
Doar ne luăm măsuri de siguranţă.
Ne vedem mai târziu.
Omule, eşti bine ?
Ce ţi s-a întâmplat ?
Întrebă-ţi vicepreşedintele.
Vrei să spui că Jax a făcut asta ?
Lucrez, aşa că...
Ai lăsat din întâmplare un bilet în maşina doamnei lui ?
Despre ce vorbeşti ?
- Cineva a ameninţat-o pe Tara. - Nu, jur, n-am făcut nimic.
A sunat Jax. Trebuie să plecăm.
Au trecut cele două zile.
Da ?
Unde e mostra ?
Unde e tipul care mă poate ajuta ?
Momentan, eu sunt ăla.
Nu.
Ce se întâmplă cu tine ?
M-am săturat de jocul ăsta.
Îţi aduc mostra... când îl întâlnesc pe tipul care poate încheia înţelegerea.
Am văzut pe unul din ei scoţând o geantă mare din maşină.
Probabil arme.
Etajul doi, ultimul apartament.
- Unde dracu e Leroy ? - L-am sunat, trebuia să fie aici.
Trebuie să acţionăm acum, înainte să se despartă sau să apară alţii.
- Ce părere ai ? - E o intrare prin balconul din spate.
Mă duc eu, Chibs şi Ope. Voi intraţi prin faţă.
- Sunăm când suntem gata. - Bine.
- S-o facem în linişte. - Da.
O facem ?
La zece.
1, 2...
7, 8...
10.
- Ce dra... ? - Liber.
Scoateţi copiii de aici.
Haideţi. Dă-mi copilul ăla.
Sus, în picioare.
Haide, sus. Hai, ia asta.
Ia fetiţa, haide. Bun băiat.
Afară. Afară.
Aşa.
El era şoferul.
Unde-i celălalt trăgător ?
- Unde-i celălalt trăgător ? - Nu ştiu.
Presupun că n-a învăţat niciunul spaniola la închisoare.
- Grozav. - Vorbeşti engleza ?
Nu ? Bine.
Dar acum ?
Bine.
Ce faceţi toţi aici ?
Locuim aici.
Nu ! Calmează-te ! E în regulă !
N-o să-ţi facem rău, frate !
Vrem doar să te întrebăm ceva.
Tradu.
N-o să asculte.
- Nu-i pasă. - De ce ?
Cine e ?
- Cine e ?! - Nu...
Nu !
Iisuse Hristoase !
Ridică-l. Ridică-l !
Fir-ar să fie.
Nu glumesc, frate.
Spune-mi cine eşti. Haide.
Spune-mi cine eşti.
Locuiesc aici.
Eu şi sora mea suntem din Sonora.
Lobo.
Au spus că dacă n-o facem, or să-mi ucidă familia.
Familia mea e acolo.
Mai bine sună-l pe prietenul tău, Romeo.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm, frate.
Haide.
- Va supravieţui ? - Da.
Putem să discutăm ceva ?
Ce ştii despre un cartel ?
Să-l întreb pe Alvarez ?
Tot ce ştiu e că le vindem arme.
Sunt implicate şi droguri ?
Rahat !
Biletul, e... cartelul mă ameninţă ?
- Nu sunt sigură. - O, Doamne.
Clubul n-o să permită să ţi se întâmple nimic.
Tot ce mi se întâmplă e din vina clubului !
Familiei mele...
Nu pot să cred că am fost de acord cu asta.
Cu ce anume ?
Trebuie să mă spăl.
N-o să-mi dea mostra până nu se întâlneşte cu tine.
Nu pot să risc să mă expun până n-am mostra.
Întâlneşte-te cu el pe stradă, spune-i că voi fi acolo,
apoi arestează-l pentru posesie de narcotice.
Glumeşti ? Asta e înscenare.
E un infractor cu câteva grame de cocaină arestat de un şerif.
Nu mă murdăresc ca să grăbesc lucrurile pentru tine.
Dar devastarea clubului ce a fost, un exerciţiu ?
A fost ceva tactic. Asta e penal.
Dacă vrei să-l prinzi pe Juice pentru un asemenea rahat...
fă-o singur, eu am terminat.
Încă am nevoie de tine, Eli.
Şi nu-mi surâde ideea să apelez la superiorii tăi.
O plângere formală din partea biroului Procurorului General al SUA.
Cum o să dea asta ?
- Unde e Tara ? - În apartament, se spală.
- Sunteţi bine ? - Da.
Ştie de droguri.
Şi de cartel.
Nu de la mine.
Rahat.
Bine.
- Ce s-a întâmplat ? - Am rezolvat.
- Cum e ? - Peticit.
- Aveţi nevoie de ceva ? - Nu, e în regulă.
N-am ştiut că drogurile vor face parte din înţelegere.
Clay a aranjat ?
Da.
Înţelegerea pe care am făcut-o a fost...
a fost complicată.
Nu poţi avea încredere în el, Jax.
- Clay protejează clubul. - Clay se protejează pe el.
Asta se întâmplă după două săptămâni.
Ce-o să fie în două luni, sau un an ?
Am găsit atacatorii. Lobo Senora.
Cred că rivalii lui Galindo descind în California.
Am vorbit cu Romeo. A spus că a fost o avertizare.
Lobo face gălăgie.
Luis vine cu câţiva oameni să se asigure că totul dispare în linişte.
Dar... biletul lăsat doamnei lui Jax ?
A spus că nu e stilul lor.
Lobo ar fi scris biletul cu sângele copilului lor.
Mersi că ai avut grijă de asta.
Doar mă revanşez, frate.
Ne întâlnim la Howard, unde ne-am întâlnit şi înainte.
Aduci mostra iar eu îl aduc pe cel care încheie înţelegeri.
- Când ? - Acum.
M-am interesat. Niciun alt doctor din zonă n-a mai fost ameninţat.
- I-a spus lui Margaret, pazei spitalului ? - Nu.
N-avem nevoie să mai pună şi scorpia aia paie pe foc.
Poate... are legătură cu clubul ?
Nu. N-are legătură cu treburile noastre.
- Eşti sigur ? - Da.
- Crezi că ăsta e un joc ? - Sunt sigur că nu e.
Târăşte-te înapoi în gaura ta, Wayne.
Nu te mai amesteca.
Nu-mi mai sta în cale.
Mâinile pe maşină.
Ce dracu faci ?
Eşti arestat pentru posesie de cocaină.
Clay, a sunat SAMTAZ.
Armando lipseşte de aseară.
Da. Tucson e îngrijorat.
Cheamă-i pe Jax şi Ope.
Bună treabă. Mulţumesc.
Acum ?
Acum avem o pârghie.
Testăm cocaina, facem legătura cu Galindo,
apoi vedem dacă Juice vrea să coopereze.
Şi dacă nu ?
Spunem tuturor că lucrează cu noi.
A furat de la clubul lui.
Dacă asta nu-l motivează, mergem mai departe cu acuzaţiile.
Şi-l trimitem înapoi la închisoare, colaborator fără protecţie.
Sună groaznic.
Îţi face plăcere rahatul ăsta, nu ?
Îmi placi, Eli.
Eşti un om bun, o persoană cinstită.
Ştiu că e dificil pentru tine.
Spune-i lui Juice că-l avem la mână. Dă-i drumul.
Frica lui se... va multiplica exponenţial în jurul fraţilor lui.
- Unde e Lyla şi Pier ? - Am aşteptat-o, omule.
Dădaca a adus copilul. Ea se schimba...
- Unde e ? - M-a fentat. Am pierdut-o.
Îmi pare rău.
Mergeţi.
Nu ştiu ce...
ce vor de la tine.
Dar în punctul ăsta
n-ai de ales.
Trebuie să cooperezi, Juice.
Nu contează.
Da. Bine.
Trebuie să-l informăm pe Juice.
Să vedem ce face.
Cum a fost testul ?
Curat.
Bobby vrea să-ţi spună ceva.
Bine.
Unde te duci ?
Juice.
E bine ?
Nu ştiu. Revin imediat.
Da ?
Sunt îngrijorat pentru Juice.
Îngrijorat cum ?
Treaba asta cu Miles, şeriful îl şicanează.
Băiatul e cam absent.
Trebuie să-l retragem din treaba cu cartelul.
- Trimite-l la mine. - Da.
- Ce e ? - Închide uşa.
Ia un loc.
Nu, aici.
În majoritatea timpului ne plimbăm, rezolvăm chestii.
Uneori e mai mult de atât.
Uneori cerem oamenilor noştri să facă lucruri pe care puţini le-ar face.
Asta semnifică emblema.
Felul cum ai rezolvat treaba cu ruşii, chestia asta dificilă cu Miles...
Sunt mândru de tine.
Mersi.
Dar trebuie să laşi totul în urmă acum.
Mă înţelegi ?
Da.
Da, bine.
Ai câştigat asta.
- Te iubesc, fiule. - Te iubesc.
Acum du-te înapoi la depozit. Tacoma ar trebui să fie acolo.
Ai grijă să fie vigilenţi.
Sigur.
A plecat.
Îmi pare rău, frate.
Am vorbit cu Luis. Vine încoace cu câţiva oameni.
- Vreo veste despre Armando ? - Nu.
E posibil să fi fost ridicat de poliţia statală.
Tucson investighează.
Kozik ajunge cu armele săptămâna viitoare.
L-am avertizat, i-am spus să fie atent pe drum.
Mai bine am face mai mult de atât.
Lobo Senora a ştiut exact unde să-i lovească pe Maiaşi.
- Înseamnă că noi urmăm. - Dacă-i aşa, ne descurcăm noi.
La fel ca Alvarez ?
În loc să stai degeaba,
plângându-te că nu fac lucrurile cum trebuie,
de ce nu faci ceva care chiar ajută nenorocitul ăsta de club ?
Da ? Cum ar fi să cer un vot ?
Puţin cam târziu pentru asta.
Nu vorbesc de cartel.
Te provoc.
Conducerea ta compromite clubul ăsta.
Vreau să votăm.
Preşedinte nou.
Susţin.
Aduceţi-i pe Happy şi Juice aici.
Sunaţi-i pe Kozik şi Piney şi aflaţi cum votează.
Votăm diseară.
Cred că ştii să foloseşti asta.
Da, doamnă.
- Mă duc la culcare. - Noapte bună, doamnă.
Nu-mi spune "doamnă."
- Scuzaţi-mă. - D-le Unser.
Speram să vă pot conduce la maşină, să vă spun ceva.
Sigur.
Suntem în siguranţă, iubito.
Promit.
Încerc să dau de Juice.
Nu răspunde la mobil şi am sunat la depozit.
N-a apărut.
- Rahat. - Mă duc acolo.
- Vin cu tine. - Haide.
Traducerea şi adaptarea Mr H.