Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy...
Mi stai nascondendo qualcosa?
Questo e' caduto da uno dei libri da colorare di Abel.
Quelle lettere di John Teller
farebbero male, potrebbero mandare all'aria le cose con Clay di nuovo.
La storia che Tara e Piney sanno e' molto pericolosa.
Queste sono fotocopie.
Ho cercato dappertutto nel suo ufficio. Non c'era altro.
- Che intenzioni hai? - Proteggero' tutti e due.
TI FARO' DEL MALE E POI TI UCCIDERO', DOTTORESSA PUTTANA.
Vi faro' trovare pronta la coca che dovrete portare con voi.
30 chili di cocaina colombiana pura.
Fagli... prendere un campione dal carico. Un paio di grammi.
- Se lo beccano, lo uccidono. - E' quello il punto.
Quel carico che avete trasportato da Tucson...
chi tiene in mano i fili ne vuole un campione.
Noi colleghiamo la cosa al Cartello e lasciamo fuori SAMCRO.
Juice, sei li', amico?
Cristo, l'hai presa tu?
Cazzo, Juice.
Tieni.
"Juicy boy" l'ha beccato.
- Bel lavoro, Juicy. - Gia'.
Il ladro...
sistematelo in profondita', niente tracce.
Mio Dio, mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati,
perche' peccando ho meritato i Tuoi castighi,
e molto piu' perche' ho offeso Te,
infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.
Propongo con il Tuo santo aiuto di non offenderTi mai piu'
e di fuggire ogni occasione prossima di peccato.
TI FARO' DEL MALE E POI TI UCCIDERO', DOTTORESSA PUTTANA.
Potrebbe essere stato uno dei tuoi colleghi?
O un paziente? Magari i genitori di un bimbo che...
Credi davvero che il mio lavoro c'entri qualcosa?
Dovremmo chiamare Jax.
- Chiamo la polizia. - No.
No!
Se il club c'entra qualcosa...
quel nuovo sceriffo finira' per creare grane a tutti noi.
Chiamo anche Unser.
Sara' meglio...
portare te e i ragazzi giu' all'officina, li' sarete al sicuro.
Le persone normali chiamano la polizia quando vengono minacciate di morte.
Tu non hai una vita normale, cara.
E' questa la tua vita.
Hai comprato tutto il quartiere?
Ci danno tutti una mano.
E gli sbirri girano al largo.
Venite.
Vi faccio fare un giro.
Lasciate qui le munizioni.
Porca puttana.
C'e' un mare di coca qui sotto.
Ora vi faccio vedere dove la mettiamo.
Ma dai, nelle tortillas?
Alla faccia dei luoghi comuni.
- Quanti spacciatori avete? - 28, ma presto saranno il triplo.
Entro fine anno inizieremo a spacciarla nelle carceri.
Come va il traffico di eroina?
In carcere va via come il pane. Sulla strada invece molto meno.
E' tutta un'altalena.
No, arrivo subito.
Ehi, dobbiamo andare.
Problemi con Tara.
Qualcuno le ha lasciato in auto una minaccia di morte.
Cosa? Cristo santo!
E ora dov'e'?
Gemma ha detto a Chibs e Ope di portarle al garage.
A terra! A terra!
A terra!
Li inseguo io!
Va bene.
- Ehi, tutto bene? - Tenete al sicuro la mia famiglia.
Quanto e' lontano il tuo medico d'emergenza?
Non molto.
E' lui?
Cazzo.
Seguite noi.
Chiama Tara.
- Tiriamolo su. - Andiamo.
Ok, ci vediamo li'.
- Papa'! - Va tutto bene, tesoro.
- Papa'! - Dai, stai buono.
- Porta il kit di pronto soccorso. - Papa'!
Forza, andiamo dalla mamma.
- Oh, piccolo. - Si', va tutto bene.
- Papa'! - Cazzo.
Papa'!
Traduzione: toppeddu85, Nerevar, Lisina, hipopo
Traduzione: Rolle, Kongo, bahamut88
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
♪ Social Distortion - Machine Gun Blues ♪
Lasciala! Lasciala!
Merda.
Dov'e' Jax?
Ha inseguito gli assalitori.
Che assalitori?
Gesu'...
Portatelo dentro la clubhouse.
Che diavolo e' successo?
Brutta mattinata.
Gesu'.
Qualcuno l'ha lasciato nella sua macchina.
Vedi cosa riesci a scoprire a riguardo.
Il club la sta proteggendo?
Si'. Non la perderemo d'occhio.
Ok. Ci...
ci daro' un'occhiata.
Tieni, bello...
- ti aiutera'. - Grazie.
Perche' non sei al magazzino?
Chibs mi ha detto di tornare. Siamo in isolamento.
Chi c'e' li'?
Hap, Rat, e V-Lin. Perche'?
Fai andare quelli di Tacoma laggiu', ok?
E torna laggiu'.
Prendi un paio di AR con te.
Si', ok.
Mantieni la pressione qui.
- Come sta Tara? - Spaventata.
Pensi che la minaccia sia reale?
Non lo so.
Questa cosa con Alvarez...
e' connessa?
Non so neppure questo.
Dove sono Lyla e i bambini?
I bambini sono con Mary. Ho chiamato a casa, Lyla non c'e'.
Dev'essere al lavoro.
Vai a prenderla.
Va bene. Chiama il mio vecchio. E' o a casa o al capanno.
Io vado con Ope.
Hai qualche idea su chi fosse?
Qualcuno che mi voleva morto.
Quasi riusciva nel suo intento. Un altro paio di centimetri e avrebbe colpito un arteria.
E' un anestetico locale. Aiutera' un pochino.
Grazie.
Che ti e' successo?
Jax era molto preoccupato.
Chiedi a loro.
Io devo disinfettare.
Ha trovato una lettera nella macchina.
Minaccia di morte.
Minaccia di morte?
- Merda. - Cosa?
Ho sentito delle voci.
Galindo ha perso una squadra d'attacco la settimana scorsa.
Li hanno trovati massacrati e bruciati.
Quindi stai dicendo che potrebbe essere l'altro cartello? Lobo Sonora?
No, dev'essere qualche conflitto locale del cazzo,
altrimenti Romeo ci avrebbe avvisato, no?
Dare la caccia alle famiglie e' quel che fanno i cartelli della droga.
Jax.
Jackie boy, stai bene?
Sto bene. Tara e' al sicuro?
Si', e' qui, sta ricucendo Alvarez.
Ok, ho seguito gli assalitori a Fruitvale, fra la ventottesima e Neal.
Ne ho beccato uno.
So qual e' il palazzo e la macchina.
Non sono sicuro dell'appartamento...
Bene, stiamo arrivando.
Chiamate Laroy.
Ditegli che potremmo aver bisogno di rinforzi.
Chiama Laroy.
- Aye. - Posso... posso parlargli?
Gemma...
Grazie.
Ehi. Stai bene?
Si'. Tu?
No, sono immersa fino ai polsi nella cartilagine della spalla del signor Alvarez.
Grazie.
Tara, non devi lasciare quell'officina.
Ok.
Ti amo.
Devo andare.
- Rafi, Pedro... - Si'.
radunate tutti.
Devono andare con i Sons a cercare quei bastardi.
No, no, no, quei ragazzi ti servono per gestire i tuoi affari.
Chiamo Laroy. Ce la gestiamo noi.
C'e' lo sceriffo.
Sta cercando Tara.
Va bene.
Chi le ha detto che mi hanno minacciata?
E' stata una soffiata anonima.
Beh, sto bene.
E' sicura?
Sembra un po' scossa.
Intervento complesso, stamattina.
Si'? Allora spero sia andato tutto bene.
Si'.
Possiamo aiutarla.
Lo sa, vero?
La ringrazio.
Vuole che lasci un paio dei miei uomini qui?
Non sara' necessario.
Ci chiami se le servisse qualunque cosa.
Ok?
Va bene.
Signor Ortiz, ha chiamato il suo garante della liberta' sulla parola.
Vuole che si sottoponga ad un test delle urine.
Quando?
Adesso.
Mi segua.
Stronzate!
Vai.
L'ultima cosa che vogliamo e' che questo stronzo ritorni.
Va tutto bene?
Si'.
Deve aver saputo della minaccia.
Gli ho detto che non era niente.
Brava ragazza.
Ehi.
- Ehi. - Dobbiamo ripetere la scena.
Devi prendere Piper e tornare all'officina.
- Perche'? - E' successo un casino.
- E' piu' sicuro cosi'. - Sto lavorando.
Non posso semplicemente andarmene.
Va bene.
Faccio tornare uno dei prospect a prenderti.
Che e' successo? Perche' sei preoccupato?
Qualcuno ha lasciato un biglietto nella macchina di Tara.
Una specie di minaccia.
Una specie?
Una minaccia di morte.
Merda.
Non sappiamo se e' reale.
Stiamo solo prendendo delle precauzioni.
Ci vediamo dopo.
Ehi, amico, stai bene?
Cosa ti e' successo?
Chiedi al tuo vice presidente.
Stai dicendo che e' stato Jax?
Sto lavorando, percio'...
Non e' che per caso hai messo un biglietto nella macchina della sua donna?
Di che stai parlando?
- Qualcuno ha minacciato Tara. - No, giuro, non ho fatto nulla.
Yo.
Ha chiamato Jax.
Dobbiamo andare.
I due giorni sono scaduti.
Davvero?
Dov'e' il campione?
Dov'e' quello che puo' aiutarmi?
Attualmente, sono io.
No.
Che ti succede?
Sono solo stufo di giocare a chi e' il tuo paparino.
Ti portero' il campione...
quando incontrero' il tizio che puo' chiudere l'accordo.
Ho visto uno di loro scaricare un grosso borsone dalla macchina.
Probabilmente altre armi.
Ok...
Secondo piano, ultimo appartamento.
Dove cazzo e' Laroy?
L'ho chiamato. Dovrebbe arrivare.
Dobbiamo agire adesso.
Prima che si dividano o che ne arrivino altri.
A cosa stai pensando?
C'e' un'entrata dal balcone sul retro.
Pensavo a me, Chibs e Ope.
Voi passate da davanti.
- Vi chiamiamo quando siamo pronti. - Va bene.
Tig, silenziatori.
Si'.
Siamo pronti?
♪ Anarquia - Dave Kushner & Olmeca ♪
Ok, al dieci. Uno, due...
Sette...
Otto...
Nove...
Dieci!
Fermo! In ginocchio!
Giu'!
- Ma che... - Libero.
Portate fuori i bambini.
Ok, forza, forza, dammi quel bambino. In piedi, in piedi!
Forza, in piedi. Forza!
Prendi la bambina, forza. Forza.
Bravo ragazzo. Esci. Forza, fuori.
Cosi', cosi', cosi', cosi'.
Lui era l'autista.
Dov'e' l'altro assalitore?
No se'.
Presumo che nessuno di noi abbia imparato un po' di spagnolo a Stockton.
- Splendido. - Tu parli inglese?
No.
No? Beh, ok.
E adesso?
Ok!
Che ci fate voi tutti qui dentro?
Viviamo qui.
No, calma!
Va tutto bene, non ti faremo niente, fratello!
Vogliamo solo farti qualche domanda.
Traduci.
Non ti ascoltera'.
Non gli importa.
Perche'?
Chi e'?
Chi e'?!
Non...
No!
Gesu' Cristo!
- Fallo alzare. Fallo alzare! - Oh, cavolo.
Oh, cavolo.
Non scherzo, fratello.
Dimmi chi siete.
Avanti... dimmi chi siete.
Io vivo qui.
Non siamo clandestini.
Io e mia sorella veniamo da Sonora.
Lobo.
Hanno detto che se non l'avessi fatto avrebbero ucciso la mia famiglia.
La mia famiglia e' laggiu'.
Sara' meglio che chiami il tuo amico Romeo.
Dobbiamo andarcene. Andiamo, fratello, forza.
Forza.
- Ce la fara'? - Si'.
Posso parlarti?
Cosa ne sai del Cartello?
Dovrei chiederlo ad Alvarez?
Io so solo che gli vendono delle armi.
C'entra della droga?
Merda!
Il biglietto e'... e' il Cartello che mi minaccia?
Non ne siamo sicuri.
Oddio.
Ascolta, il Club non lascera' che ti accada nulla.
Il Club e' il motivo per cui tutto questo mi sta accadendo.
Che accade alla mia famiglia.
Non riesco a credere di essermi invischiata in questa merda.
Invischiata in cosa?
Devo andarmi a ripulire.
Non mi dara' il campione finche' non ti incontra.
Ed io non posso rischiare di espormi finche' non ho il campione.
Fissa un incontro per strada, con la coca,
digli che l'uomo che stringera' l'accordo sara' presente,
poi arrestarlo per possesso di stupefacenti.
Stai scherzando?
E' una trappola.
E' un criminale con un paio di grammi di roba che viene arrestato da uno sceriffo.
Non faro' il gioco sporco per accelerare il tuo piano.
Fare a pezzi la sede dell'MC cos'era? Un'esercitazione antincendio?
Quella era una tattica, questo e' un crimine.
Se vuoi inchiodare Juice con un'arresto fasullo...
fallo da solo. Io ho chiuso.
Ho ancora bisogno di te, Eli.
E non mi attrae per nulla l'idea di chiamare i tuoi superiori.
Una lamentela formale da parte
dell'Ufficio del Procuratore Distrettuale degli Stati Uniti...
credi che giovera' al tuo stato di servizio?
Ciao.
- Dov'e' Tara? - Nell'appartamento a pulirsi.
Voi tutto bene?
Si'...
Sa della droga.
E del cartello.
Non da me.
Oh, merda.
Ok.
- Cos'e' successo? - Tutto finito.
- Lui come sta? - L'ha rattoppato.
Serve qualcosa, ragazzi?
No, siamo a posto.
Non sapevo che ci fosse pure la droga nell'accordo sulle armi.
E' stato Clay?
Si'.
L'accordo che abbiamo dovuto fare e'...
e' stato complicato.
Non ci si puo' fidare di lui, Jax.
- Clay sta proteggendo questo club. - Clay sta proteggendo se' stesso.
Sono passate solo due settimane.
Che succedera' in due mesi, in un anno?
Abbiamo preso quelli che hanno sparato: Lobo Sonora.
Credo che il nemico di Galindo si stia muovendo sulla California del Nord.
Ho parlato con Romeo.
Ha detto che era una dimostrazione.
Lobo mostra i muscoli.
Sta arrivando Luis con qualcuno dei suoi.
Per assicurarsi che la cosa si chiuda in silenzio.
E che ne dice del...
foglio scritto alla signora di Jax?
Dice che non e' il loro stile.
Quelli di Lobo gliel'avrebbero scritto con il sangue dei figli.
Ehi...
- Grazie per aver gestito la cosa. - Sto solo ripagando un debito, fratello.
Ci vediamo fuori, Howard.
Nello stesso posto dove ci siamo visti l'altra volta.
Porta il campione e io portero' il tizio che firmera' l'accordo.
Quando?
Adesso.
Ho fatto qualche telefonata...
nella zona non e' stato minacciato nessun altro dottore.
L'ha detto a Margaret o alla sicurezza dell'ospedale?
No!
L'ultima cosa che ci serve e' che quella stronza pianti un casino.
Pensavo che magari ha a che fare col club.
No.
Non ha a che fare con i nostri affari.
Sicuro?
Si'.
- Pensi che sia un gioco? - Sono certo che non lo e'.
Tornatene alla tua tana di merda, Wayne.
Lascia stare questa storia.
Non finirmi di nuovo tra i piedi.
Metti le mani sul cofano.
Che cazzo fai?
Sei in arresto per detenzione di cocaina.
Clay... Ha chiamato SAMTAZ.
Armando e' scomparso da ieri sera.
Si', a Tucson sono preoccupati.
Chiama Jax e Opie.
Bel lavoro. Grazie.
E adesso?
Ora abbiamo qualcosa su cui far leva.
Faccio le analisi e la colleghiamo a Galindo.
E vediamo se a Juice va di collaborare.
E se non gli va?
Spargiamo la voce nel giro che lavora per noi.
Ha rubato al suo club.
Se a motivarlo non basta questo...
- Andiamo avanti con l'accusa di detenzione. - Rimandiamo a Stockton uno spione indifeso.
Sembra spaventoso.
Te le godi proprio queste merdate, eh?
Mi piaci, Eli.
Sei un brav'uomo.
Una persona diretta.
So che e' difficile per te.
Di' a Juice della cosa su cui possiamo fare leva e lascialo andare.
La sua paura...
aumentera' esponenzialmente in mezzo ai suoi fratelli.
Ciao, piccolo. Avanti!
Ciao!
Yo!
Dove sono Lyla e Piper?
La stavo aspettando, amico.
La tata ha riportato il bambino, lei si stava cambiando.
Dov'e'?
E' scappata.
Mi ha seminato.
Mi dispiace.
Andate.
Non so loro cosa...
cosa vogliono da te.
Ma a questo punto...
non hai altra scelta.
Devi collaborare, Juice.
Tanto e' uguale.
Si'.
- Va bene. - Dobbiamo mettere al corrente Juice.
Si', fammi sentire come gli e' andata.
Com'era la pipi'?
Pulita.
Bobby ti vuole parlare di alcune cose.
Ok.
Dove stai andando?
Juice!
Si sente bene?
Non lo so. Torno subito.
Si'?
Sono un po' preoccupato per Juice.
In che senso "preoccupato"?
Questa cosa di Miles...
lo sceriffo che gli sta addosso...
il ragazzo non ci sta con la testa.
Dobbiamo tenerlo fuori da questo casino col Cartello.
Mandamelo qui, ti dispiacerebbe?
Che succede?
Chiudi la porta.
Siediti.
No, qui.
Sai, nella maggior parte dei giorni questa vita consiste nel...
guidare in giro, sbrigare le faccende.
Alcuni giorni c'e' qualcosa in piu'.
Alcuni giorni chiediamo ai nostri ragazzi di fare cose...
che riescono a fare veramente in pochi.
Questa qui significa questo.
Il modo in cui hai gestito i russi...
questa brutta storia con Miles...
sono orgoglioso di te.
Grazie.
Ma ora te lo devi mettere alle spalle.
Capisci che intendo?
Si'.
Si', ok.
Te la sei meritata.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti voglio bene.
Ora...
torna al magazzino, quelli di Tacoma dovrebbero essere gia' la' a quest'ora. Tu...
assicurati solo che siano pronti a entrare in azione.
Va bene.
Se n'e' andata.
Mi dispiace, fratello.
Ho parlato con Luis. Sta venendo qui con qualche rinforzo.
Notizie di Armando?
No.
Potrebbe essere stato beccato dalla polizia.
Se ne sta occupando Tucson.
Kozik tornera' la prossima settimana con le armi.
L'ho avvertito della situazione, gli ho detto di tenere gli occhi aperti.
Beh, ci converra' fare molto di piu' che tenere gli occhi aperti.
Lobo Sonora sapeva esattamente dove colpire i Mayans,
questo fa di noi il prossimo obiettivo.
Se sara' cosi', ce ne occuperemo.
Come ha fatto Alvarez?
Sai una cosa? Invece di stare seduto su quel culo grasso
lamentandoti di tutte le cose che faccio...
perche' non fai qualcosa per aiutare questo cazzo di club?
Si'?
Tipo indire una votazione?
E' un po' tardi per quello.
Non parlo del Cartello.
Mozione di sfiducia.
La tua leadership sta compromettendo il club...
voglio votare.
Per un nuovo presidente.
Appoggio.
Fate tornare Juice e Happy.
Chiamate Kozik e Piney e fatevi delegare i loro voti.
Votiamo questa stronzata stasera.
Voglio sperare che tu sappia usarlo.
Sissignora.
Vado a letto.
Buonanotte, signora.
Non chiamarmi signora.
Mi scusi...
Signor Unser.
Speravo di poterla accompagnare alla sua auto...
per fare due chiacchiere.
Certamente.
♪ Katey Sagal e Blake Mills - Strange Fruit ♪
♪ Southern trees ♪
♪ bear a strange fruit ♪
♪ Blood on the leaves ♪
♪ and blood at the root ♪
♪ Black body swinging ♪
♪ in the Southern breeze ♪
♪ Strange fruit hanging ♪
♪ from the poplar trees ♪
Siamo al sicuro, piccola.
Te lo prometto.
♪ Pastoral scene ♪
♪ of the gallant South ♪
Resta sveglio.
♪ The bulging eyes ♪
♪ and the twisted mouth ♪
♪ Scent of magnolia ♪
♪ sweet and fresh ♪
♪ And the sudden smell ♪
♪ of burning flesh ♪
Ho provato a contattare Juice.
Non risponde al cellulare, e ho chiamato al magazzino.
Non e' mai arrivato.
- Merda. - Sto andando li'.
- Vengo con te. - Andiamo.
♪ Here is a fruit ♪
♪ for the crows to pluck ♪
♪ For the rain to gather ♪
♪ for the wind to suck ♪
♪ For the sun to rot ♪
♪ for a tree to drop ♪
♪ Here is a strange ♪
♪ and bitter... ♪
♪ crop ♪