Prethodno u Sinovima Anarhije...
KrijeĹˇ neĹˇto od mene ?
Ovo je ispalo iz jedne od Abelovih bojanki.
Pisma od John Teller-a bi bila veoma bolna
Moglo bi opet uznemiriti stvari sa Clayom.
Povijest koju Tara i Piney znaju -- jako opasno.
Ovo su kopije.
PretraĹľio sam njezin ured.
Sve Ĺˇto je imala.
Ĺ to Ä‡eĹˇ uÄŤiniti?
ZaĹˇtitit Ä‡u nas obojicu.
Imat Ä‡u kokain spreman za vas, kad se budete vraÄŤali.
30 kilograma ÄŤistog kolumbijskog kokaina.
Reci mu neka uzme uzorak iz poĹˇiljke.
Nekoliko grama.
Ako ga uhvate, ubiÄ‡e ga.
To je cilj.
Ona poĹˇiljka koju si prevezao van iz Tucsona?
Glavni - Ĺľeli uzorak.
Mi poveĹľemo kartel, ostavimo SAMCRO izvan toga.
Jesi li ovdje?
Isuse, ti si ga uzeo?
Sranje, Juice.
Ovdje.
(Juice vriĹˇti)
Juicy ga je uhvatio.
Dobar posao, Juicy.
Da.
Lopov, pokopajte ga duboko, bez oznaka.
BoĹľe, jako mi je Ĺľao Ĺˇto sam
te uvrijedio i jako Ĺľalim za svoje grijehe, ne samo zbog
tvoje kazne, nego najviĹˇe zbog toga Ĺˇto su te uvrijedili, moj
BoĹľe, koji si sve dobro i zasluĹľujeĹˇ svu moju ljubav.
ObeÄ‡ajem, uz pomoÄ‡ tvoje milosti da viĹˇe neÄ‡u grijeĹˇiti
i da Ä‡u se maknuti od grijeha.
MoguÄ‡e da je to netko na poslu - pacijent?
NeĹˇto se dogodilo deÄŤku?
Ti stvarno misliĹˇ da ovo ima nekakve veze sa mojim poslom?
Trebali bi pozvati Jaxa.
Zovem policiju.
Ne, ne.
Nazvat Ä‡u i Unsera.
Ovo je prijetnja smrÄ‡u, dostavljena na moja ulazna vrata.
Znam.
Idemo prebacimo djecu i tebe u sjediĹˇte, da budete sigurni.
Normalni ljudi zovu policiju kada im se prijeti smrÄ‡u.
Ti nemaĹˇ normalan Ĺľivot, duĹˇo.
ImaĹˇ ovaj.
(fuÄ‡ka)
(lajanje)
Ĺ to dugujeĹˇ kvartu?
SuraÄ‘uju.
Policija se drĹľi na distanci.
DoÄ‘i, pokazat Ä‡u ti mjesto.
Stavi oruĹľje ovdje.
Sranje.
To je puno kokaina.
Dozvoli mi da ti pokaĹľem distribuciju.
Tortilje?
To je sramoÄ‡enje stereotipa, ÄŤovjeÄŤe.
Koliko dilera?
28.
Mislimo utrostruÄŤiti to, i do kraja godine uÄ‡i u zatvore.
(telefon)
Ĺ ta sa tvojom "H"
zamjenom?
U zatvoru, potraĹľnja je stalna.
Kupnja na ulici je spora.
Sve ide u krug, ÄŤovjeÄŤe.
Ĺ to? Ne, odmah dolazim.
Moramo iÄ‡i.
Tara zove.
Netko mi je ostavio prijetnju smrÄ‡u u autu.
Ĺ to?
Isuse.
Gdje je ona?
Gemma je zvala Chibsa i Opea, dolaze u radionu.
(gume)
Sklonite se, sklonite se!
(pucnjava)
Imam napadaÄŤa.
Dobro, dobro.
(truba)
Ostavi nekoga sa mojom Ĺľenom i djecom.
Kolko je daleko doktore?
Ne tako daleko.
On?
Sranje.
DeÄŤki pratite nas.
Zovi Taru.
Da.
Idemo.
(plaÄŤ)
Ok, srest Ä‡emo se ondje.
Tata!
Sve je u redu duĹˇo.
Tata!
Molim te.
Donesi svoju torbu.
Tamo je tvoja mama, pogledaj, u redu je.
Oh duĹˇo.
Tata, tata! Sranje.
â™Ş Riding through this world â™Ş
â™Ş All alone â™Ş
â™Ş God takes your soul â™Ş
â™Ş You're on your own â™Ş
â™Ş The crow flies straight â™Ş
â™Ş A perfect line â™Ş
â™Ş On the devil's bed â™Ş
â™Ş Until you die â™Ş
â™Ş Gotta look this life â™Ş
â™Ş In the eye â™Ş
www.addic7ed.com Hrvatski prijevod by n3r3d
Baci, baci!
(gume)
Sranje.
(truba)
Gdje je Jax?
OtiĹˇao je za napadaÄŤem.
Koji napadaÄŤ?
Con cuidado, hermano.
Te vamos a ayudar, jefe.
Isuse.
Vas a estar bien. Unesite ga u kuÄ‡u.
Ĺ to se kvragu dogodilo?
LoĹˇe jutro.
Isuse.
Netko ga je ostavio u njezinu autu.
Vidi Ĺˇto moĹľeĹˇ saznati o tome.
Dali je klub nadgleda?
Da, neÄ‡emo je ispustiti iz vida.
Ok, ja Ä‡u prokopati o ovome.
Evo stari, ovo Ä‡e pomoÄ‡i.
Hvala.
(vrata)
ZaĹˇto nisi u skladiĹˇtu?
Chibs mi je rekao da se vratim.
ZakljuÄŤani smo.
Tko je tamo?
Hap, rat i V-Lin.
ZaĹˇto?
Dovezimo Tacomu ovdje, moĹľe?
Vrati se natrag tamo.
Uzmi par ARa sa sobom.
Da, ok.
DrĹľi pritisak.
Kako je Tara?
UplaĹˇena.
MisliĹˇ da je ova prijetnja stvarna?
Neznam.
Ova stvar sa Alvarezom, jeli povezana?
Neznam ni to.
Gdje je Lyla i djeca?
Djeca su sa Mary.
Zvala sam kuÄ‡i, Lyle nema.
Sigurno je na poslu.
Idi je pronaÄ‘i.
U redu, nazovi mog starog.
Ili je u kuÄ‡i ili u kabini.
Ja sam sa Opeom.
ImaĹˇ li ideje tko je to bio?
Neki ÄŤovjek koji me htio mrtvog.
Ĺ˝elja mu se skoro ispunila.
JoĹˇ 4cm i pogodio bi arteriju.
Lokalna je.
Malo Ä‡e pomoÄ‡i.
(panting)
Hvala
(panting)
Ĺ to se tebi dogodilo?
Jax je bio veoma zabrinut.
Pitaj njih.
Moram dizentificirati.
NaĹˇla je poruku u svojem autu.
Prijetnja smrÄ‡u.
Prijetnja smrÄ‡u?
Sranje. Ĺ to?
ÄŚujem glasine.
Galindo je izgubio napadÄŤki vod proĹˇli tjedan.
NaĹˇao sam ih zaklane i zapaljene.
KaĹľeĹˇ da bi to mogao biti drugi kartel?
Lobo Sonora?
Ne, ovo je neko sranje koje je preĹˇlo granicu
ili bi nam Romeo nagovjestio zar ne?
Ubijanje obitelji je Ĺˇto rade karteli.
(telefon)
Oh.
Jax.
Jackie, jesi li u redu?
Dobro sam.
Jeli Tara sigurna?
Da, ovdje je, krpa Alvareza.
Ok, slijedio sam napadaÄŤe do Fruitvale, 28 i Neal.
Primio sam jednoga.
Imam zgradu i auto.
Nisam siguran za stan.
Ok, na putu smo.
Ejm zovi Laroya.
Reci mu da bi moĹľda mogli trebati podrĹˇku.
Zovi Laroya.
Aye.
Mogu li razgovarati s njim?
Gemma, moĹľe..?
Hvala.
Hey, jesi li u redu?
Da, a ti?
Ne, do lakta sam u Mr. Alvarezovu ramenu.
Hvala.
Tara, ne napuĹˇtaj ovo podruÄŤje.
Ok.
Volim te.
I ja tebe.
Moram iÄ‡i.
(Alvarez)
Rafi, Pedro okupite ekipu.
Trebali bi biti sa Sinovima da pronaÄ‘u te gadove.
Ne, ne ne, trebaĹˇ te ljude da rade na tvojim sranjima.
Nazvao sam u Laroy.
Mi Ä‡emo to srediti.
Ĺ erif je ovdje.
TraĹľi Taru.
(radio)
Tko vam je rekao da je netko ostavio prijetnju.
Bila je anonimna dojava.
U redu sam.
Jesi li sigurna?
IzgledaĹˇ malo ĹľivÄŤano.
TeĹˇka operacija jutros.
Da, nadam se da je uspjela.
Da.
Mi ti moĹľemo pomoÄ‡i.
ZnaĹˇ to?
Cijenim to.
Ĺ˝eliĹˇ li da ostavim nekoliko svojih ÄŤovjeka ovdje?
To neÄ‡e biti potrebno.
Nazovi nas ako ti neĹˇto zatreba.
U redu?
U redu.
(radio)
G. Ortiz, vaĹˇ nadglednik je zvao.
Ĺ˝eli da napravite test na mokraÄ‡u.
Kada?
Sada.
Slijedite me natrag.
To je sranje.
Idi.
Zadnja stvar Ĺˇto Ĺľelimo da se ova budala vrati.
(motor)
Sve u redu?
Da.
Mora da je zagrizao za tu prijetnju.
Nisam mu rekla niĹˇta.
Dobra djevojka.
(motor)
- Hej. - Hej.
To je rez na probu.
MoraĹˇ pokupiti Pipera i vratiti se.
ZaĹˇto?
Dogodilo se neko sranje. Sigurnije je.
Radim. Nemogu samo otiÄ‡i.
U redu.
Poslat Ä‡u pripravnika da te pokupi i vrati natrag.
Ĺ to se dogodilo? ZaĹˇto si zabrinut?
Netko je ostavio poruku u Tarinom autu.
Neka vrsta pretnje.
Vrsta pretnje?
Prijetnja smrÄ‡u.
Sranje.
Neznam ako je stvarno.
Samo se osiguravamo.
Vidimo se.
(telefon)
Hej, jesi li u redu?
Ĺ to ti se dogodilo?
Pitaj svog podpredsjednika.
KaĹľeĹˇ da je Jax to uÄŤinio?
Radim tako da.. Alo, alo.
Nije valjda da si kojim sluÄŤajem ti ostavila prijetnju u autu?
O ÄŤemu ti govoriĹˇ?
Netko je prijetio Tari. Ne, kunem se, nisam niĹˇta uÄŤinila.
Yo.
Jax je zvao.
Moramo iÄ‡i.
(ljud mrmljaju)
Tvoja dva dana su proĹˇla.
Da?
Gdje je uzorak?
Gdje je ÄŤovjek koji mi moĹľe pomoÄ‡i?
Trenutno, ja sam taj ÄŤovjek.
Ne.
Ĺ to se dogaÄ‘a sa tobom?
Dojadilo mi je igranje igrica.
Donjet Ä‡u uzorak... kada upoznam ÄŤovjeka koji mi moĹľe pomoÄ‡i.
Vidio sam kad je jedan od njih vadio veliku torbu iz auta.
Sigurno joĹˇ oruĹľja.
U redu, drugi kat, zadnji stan.
Gdje je Laroy?
Zvao sam ga. Morao bi veÄŤ stiÄ‡i.
Sad moramo to uÄŤiniti.
Prije nego se odvoje ili se pojavi joĹˇ njihovih.
Ĺ to misliĹˇ?
Postoji ulaz kroz balkon straga.
Mislio sam ja, Chibs i Ope.
Vi preuzmite sprijeda.
Zvat Ä‡emo kad budemo spremni.
U redu.
Ok, idemo tiho.
Da.
UradiÄ‡emo to?
â™Ş â™Ş
U redu, na deset.
Jedan, dva..
sedam, osam.... deset.
(svaÄ‘a)
(vriĹˇtanje)
(plaÄŤ)
Koji k...?
Prazno.
(plaÄŤ)
Odvedi djecu odavde.
U redu, doÄ‘ite, doÄ‘ite.
Daj mi bebu.
Ustanite, daj mi.
Ajde, ustanite.
Ajde, uzmi ovo.
Uzmi ovu malu djevojÄŤicu.
Ajde, deÄŤko.
Van do kraja.
Cijeli put.
To je to, to je to, to je to, to je to.
On je bio vozaÄŤ.
Gdje je drugi napadaÄŤ?
Neznam.
Pretpostavljam da nitko od nas nije pokupio nimalo Ĺˇpanjolskog u Stocktonu.
Super.
GovoriĹˇ engleski?
Ha?
(plaÄŤ)
Ne? U redu.
A sada?
U redu.
Ĺ to vi svi radite ovdje?
(plaÄŤ)
Ĺ˝ivimo ovdje.
(dernjava)
Ne. Smirite se.
U redu je.
NeÄ‡emo vas ozljediti.
Samo vam Ĺľelimo postaviti nekoliko pitanja.
Prevodi.
NeÄ‡e sluĹˇati.
Nije ga briga.
ZaĹˇto?
Tko je on?
Tko je on?!
Nemoj...
Ne!
(plaÄŤ)
Isuse.
Podigni ga.
Podigni ga!
O ÄŤovjeÄŤe, o ÄŤovjeÄŤe.
()
Ja se ne Ĺˇalim.
Reci mi tko si.
Ajde, ajde.
Reci mi tko si.
Ĺ˝ivim ovdje.
Nismo ilegalci.
Ja i moja sestra smo iz Sonora.
Lobo.
KaĹľu ako nebismo uÄŤinili ono da bi ubili moju obitelj.
Moja obitelj je ovdje dolje.
(djete)
Bolje da nazoveĹˇ svog prijatelja Romea.
Moramo iÄ‡i.
Moramo iÄ‡i ÄŤovjeÄŤe.
Ajde.
(jecanje)
OÄŤe li preĹľivjeti?
Da.
Mogu li razgovarati sa tobom.
Mm-hmmm.
Ĺ to znaĹˇ o kartelu?
Trebam li pitati Alvareza?
(izdah)
Sve Ĺˇto znam je da im prodaju oruĹľja.
Jesu li i droge upletene?
Sranje!
Prijetnja, dali to... dali to kartel prijeti meni?
Nisam sigurna.
O moj boĹľe.
Gledaj, klub neÄ‡e dozvoliti da ti se iĹˇta desi.
Klub je razlog zaĹˇto mi se sve ovo dogaÄ‘a!
Mojoj obitelji.. nemogu vjerovat da sam se odluÄŤila za ovo sranje.
OdluÄŤula za Ĺˇto?
Moram se oprati.
NeÄ‡e mi dati uzorak prije nego upozna tebe.
A ja nemogu riskirati razotkrivanje prije nego imam uzorak.
Reci mu da se naÄ‘e s tobom na ulici sa kokom, reci mu da
Ä‡e glavni biti tamo, nakon toga ga uhiti za posjedovanje.
Jel ti to mene jebeĹˇ?
To je zarobljavanje.
To je zaustavljanje odmetnika sa nekoliko grama koke
od strane Ĺˇerifa.
NeÄ‡u se uprljati za ubrzanje tvojeg cilja.
Napad na klub, Ĺˇto je to bilo? Vatrogasna vjeĹľba?
To je bila taktika. Ovo je kriminal.
Ĺ˝eliĹˇ uhititi Juicea.... uradi to sam.
Ja sam zavrĹˇio.
JoĹˇ te trebam, Eli.
I sigurno ne uĹľivam u ideji da nazovem tvoje nadreÄ‘ene.
Formalna prijava od strane ameriÄŤkog okruga.
Odvjetnikov ured, kako Ä‡e to izgledati tvojoj odori?
- Oh... - Hey.
Gdje je Tara?
U stanu, ÄŤisti.
Vi ste u redu?
Da.
Ona zna za droge.
I kartel.
Ne od mene.
Sranje.
U redu.
Ĺ to se dogodilo.
Gotovo je.
Kako je on?
Zakrpan.
DeÄŤki trebate bilo Ĺˇto?
Ne, u redu je.
Nisam znao da Ä‡e droge biti dio posla sa oruĹľjem.
Hm.
Jeli to bio Clay?
Da.
Posao koji smo morali sklopiti bio je.. kompliciran.
Njemu se nemoĹľe vjerovati Jax.
Clay Ĺˇtiti ovaj klub.
Clay Ĺˇtiti sebe.
(smijeh)
Ovo je tek drugi tjedan u poslu.
Ĺ to Ä‡e se dogoditi nakon dva mjeseca, godine?
(izdiĹˇe)
Imamo napadaÄŤe.
Lobo Sonora.
Mislim da Galindov neprijatelj muti neĹˇto u Sjevernoj Kaliforniji.
Razgovarao sam sa Romeom.
KaĹľe da je to bio pucanj u prazno.
Lobo diĹľe praĹˇinu.
Luis dolazi sa par svojih deÄŤki, da bude sigurno da se sve utiĹˇa.
A Ĺˇto kaĹľe o... poruci ostavljenoj Jaxovoj Ĺľeni?
KaĹľe da nije njihov stil.
Lobo bi napisao poruku u krvi svojeg djeteta.
(izdiĹˇe)
Hej, hvala Ĺˇto se ovo srediti?
Samo vraÄ‡am dug.
NaÄ‘imo se na Howardovoj na istom mjestu
gdje smo se sreli ranije.
Donesi uzorak, a ja Ä‡u dovest glavnoga.
- Kada? - Sada.
Napravio sam par poziva i nijednom doktoru u okolici
nije stigla prijetnja.
Jeli rekla Margaret, osiguranju bolnice?
Ne.
Zadnje Ĺˇto trebamo je da ta kuja diĹľe paniku.
Misli.. jeli moĹľda povezano sa klubom?
Ne. Nema nikakve veze sa naĹˇim poslovima.
Jesi li siguran?
Da.
MisliĹˇ da je ovo neka vrsta igre?
Siguran sam da nije.
Otpuzaj natrag do svoje grabe Wayne.
Ostavi ovo na miru.
Nemoj mi opet stajati na put.
(vrata)
(vozilo)
Stavi ruke na auto.
Ĺ to radiĹˇ?
UhiÄ‡en si zbog posjedovanja kokaina.
(lisice)
Clay, SAMTAZ je zvao.
Armando nedostaje od proĹˇle noÄ‡i.
Da, Tucson se brine.
Pozovi Jaxa i Opea.
(fuÄ‡ka)
Dobar posao. Hvala.
Ĺ to sada?
Sada imamo prednost.
Testiramo ovo, poveĹľemo sa Galindo kartelom i onda vidimo ako Ä‡e
Juice htjeti suraÄ‘ivati.
A Ĺˇto ako neÄ‡e?
Pustimo u podzemlje da radi za nas.
Ukrao je od vlastitog kluba.
Ako ga to ne motivira, nastavljamo sa optuĹľbama za posjedovanje.
I poĹˇaljemo ga natrag u Stockton kao nezaĹˇtiÄ‡enu izdajicu.
To zvuÄŤi zastraĹˇujuÄ‡e.
VoliĹˇ to sranje, zar ne?
Volim tebe, Eli.
Dobar si ÄŤovjek, sa ciljem.
Znam da je ovo teĹˇko za tebe.
Reci Juiceu za prednost.
Pusti ga.
Njegov strah Ä‡e se umnoĹľiti u druĹˇtvu braÄ‡e.
(vrata)
Bok duĹˇo.
Hej duĹˇo. DoÄ‘i.
Yo.
Gdje su Lyla i Piper?
ÄŚekao sam an nju ÄŤovjeÄŤe.
Dadilja je ostavila djete.
- PreoblaÄŤila se.. - Gdje je ona?
Pobjegla je.
Izgubila me.
Izvini.
Idi.
(uzdah)
Neznam Ĺˇto Ĺľele od tebe.
Ali u ovom trenutku.. nemaĹˇ opcije.
MoraĹˇ suraÄ‘ivati.
(uzdah)
Nije vaĹľno.
Da.
U redu.
Moramo Juiceu objasniti stvari.
Da, ÄŤekaj da vidim gdje je.
Kakav je bio test?
ÄŚist.
Bobby Ĺľeli da ti velim neke stvari.
Ok.
Hej.
Kamo idete?
Juice.
Jeli u redu?
Neznam, odmah se vraÄ‡am.
Da?
Zabrinut sam za Juicea.
Zabrinut kako?
To sranje sa Milesom, Ĺˇerif ga zajebava.
DeÄŤko je proĹˇao.
Moramo ga maknuti od ovog sranja sa kartelom.
- PoĹˇalji ga unutra, moĹľe? - Da.
- Ĺ to ima? - Zatvori vrata.
Sjedni.
Ne, ovdje.
ZnaĹˇ, veÄŤina dana u Ĺľivotu je samo voĹľnja oko, radiĹˇ posao.
Neki dani su viĹˇe od toga.
Nekih dana traĹľimo od naĹˇih ljudi da urade sranja koja bi malo njih moglo.
To je Ĺˇto to znaÄŤi.
NaÄŤin na koji si rjeĹˇio Ruse, ovo sranje sa Milesom.
Ponosan sam na tebe.
Hvala.
Ali sad moraĹˇ ostaviti to iza sebe.
RazumijeĹˇ me?
Da.
Da, u redu.
Hej... zaradio si ovo.
Volim te, sine.
I ja tebe.
Sada vrati se u skladiĹˇte.
Tacoma bi veÄ‡ trebala biti tamo.
Pobrini se da ih zadrĹľiĹˇ na nogama.
U redu.
OtiĹˇla je.
Ĺ˝ao mi je brate.
Razgovarao sam sa Luisom.
Na putu je ovdje sa par ÄŤovjeka.
Kakav glas od Armanda?
Ne.
MoĹľda ga je policija pokupila.
Tucson je na tome.
Kozik Ä‡e stiÄ‡i tamo sljedeÄ‡i tjedan sa oruĹľjem.
Rekao sam da drĹľi oÄŤi Ĺˇirom tijekom voĹľnje.
Bolje nam je da drĹľimo oÄŤi otvorene.
Lobo Sonora je toÄŤno znao kamo napasti Maye.
To nas ÄŤini sljedeÄ‡om metom.
I ako jesmo, srediÄ‡emo to.
Kao Ĺˇto je Alvarez to sredio?
ZnaĹˇ, umjesto da sjediĹˇ na svojoj debeloj guzici
ĹľaleÄ‡i se na stvari koje ja radim krivo zaĹˇto ti ne
uradiĹˇ neĹˇto Ĺˇto zapravo pomaĹľe ovom jebenom klubu?
Da, kao glasanje?
Malo prekasno za to.
Ne govorim o kartelu.
Izazov ÄŤasnika.
Tvoje vodstvo Ĺˇteti ovom klubu.
Ĺ˝elim glasanje.
Novi predsjednik.
PriÄŤekaj.
Dovezite Juicea i Happya natrag.
Zovi Kozika i Pineya i neka se vrate.
Glasamo ovo sranje veÄŤeras.
(vrata)
â™Ş â™Ş
(telefon)
(zvono)
(uzdah)
(zvono)
Vjerujem ti da se znaĹˇ koristi ovime.
Da gospoÄ‘o.
Idem u krevet.
Laku noÄ‡ gospoÄ‘o.
Nemoj me zvati gospoÄ‘om.
- Oprostite. - G. Unser.
Nadao sam se da Ä‡u vas moÄ‡i otpratiti do auta i da me posluĹˇate na sekundu.
Sigurno.
â™Ş â™Ş
Sigurni smo bejbe.
ObeÄ‡avam.
(vrata)
PokuĹˇavam dobiti Juicea.
Ne odgovara na mobitel, a zvao sam i u skladiĹˇte.
Nikad nije stigao.
- Sranje. - KreÄ‡em onamo.
- Sa tobom sam. - DoÄ‘i.
â™Ş â™Ş
(dahtanje)
(grana)
Prijevod by n3r3d (igrajmose.com.hr)