Bisher bei Sons of Anarchy.
Verheimlichst du mir etwas?
Das fiel aus einem von Abels Malbüchern.
Briefe von John Teller wären sehr schmerzhaft.
Das könnte die Sache mit Clay wieder ins Rollen bringen.
Die Geschichte, die Tara und Piney kennen... sehr gefährlich.
- Das sind Kopien. - Ich habe ihr ganzes Büro durchsucht.
Das war alles, was sie hatte. Was willst du jetzt machen?
Ich werde uns beide schützen.
Ich werde das Koks für eure Rückfahrt bereit haben.
30 Kilo ungeschnittenen, kolumbianischen Kokains.
Lassen Sie ihn eine Probe der Ladung nehmen. Ein paar Gramm.
Wenn er erwischt wird, werden sie ihn töten.
Darum geht es ja.
Die Lieferung, die ihr aus Tucson mitgebracht habt?
Der Strippenzieher... er will eine Probe.
Wir bringen das Kartell damit in Verbindung und lassen SAMCRO da raus.
Juice, bist du drin, Mann?
Gott, du hast es genommen? Scheiße, Juice.
Hier.
Juicy Boy hat ihn erwischt.
- Gute Arbeit, Juicy. - Ja.
Der Dieb,
begrabt ihn tief, keine Markierung.
Oh, mein Gott, es tut mir von Herzen leid, dass ich dich beleidigt habe...
und ich verabscheue alle meine Sünden,
nicht nur wegen deiner gerechten Strafen,
aber hauptsächlich weil sie dich beleidigt haben, mein Gott,
der immer gut ist und meine ganze Liebe verdient.
Ich beschließe nachdrücklich, mit der Hilfe deines Segens,
dass ich nicht mehr sündigen und gute Gelegenheiten zu sündigen meiden werde.
Könnte das jemand von der Arbeit sein,
ein Patient? Ist etwas mit einem Kind passiert?
Denkst du wirklich, dass das etwas mit meiner Arbeit zu tun hat?
Wir sollten Jax anrufen.
- Ich rufe die Polizei. - Nein, nein.
Wenn es um den Club geht,
und du den neuen Sheriff mit reinziehst, dann wird jedem dadurch geschadet.
Ich rufe auch Unser an.
Das ist eine Todesdrohung, Gemma, die mir vor die Tür geliefert wird.
Ich weiß.
Normale Menschen wenden sich an die Behörden wenn ihr Leben bedroht wird.
Du hast kein normales Leben, Baby.
Du hast dieses.
Was, gehört dir die ganze Straße?
Sie kooperieren. Die Polizei hält Abstand.
Kommt mit, ich führe euch herum.
Leg die Munition hier hin.
Oh, Scheiße.
Das ist eine Menge Koks.
Lass mich euch zeigen wie wir ausliefern.
Ja, Tortillas.
Das ist stereotypisch, Mann.
- Wie viele Dealer? - 28.
Wir wollen das verdreifachen, es bis Ende des Jahres in die Gefängnisse schaffen.
Was ist mit deinem "H"-Handel?
Die Gefängnisnachfrage ist stetig. Die Straßenverkäufe sind mager.
- Es ist alles ein Kreislauf, Mann. - Ja. Was?
Nein, ich komme sofort.
Hey, wir müssen los. Es ist Tara.
Jemand hat ihr eine Todesdrohung in ihr Auto gelegt.
- Was? - Mein Gott.
Wo ist sie, Mann?
Gemma hat Chibs und Ope angerufen und sie bringen sie zu TM.
Runter, runter!
Ich schnappe mir den Schützen.
Alles klar, alles klar!
- Geht's dir gut? - Schick jemanden zu meiner Frau und meinem Kind.
Wie weit ist dein Arzt für Schusswunden weg?
- Nicht sehr weit. - Er?
Scheiße.
Folgt uns.
- Ruf Tara an. - Ja.
Kommt schon, fahren wir.
Okay, wir treffen uns dort.
- Daddy! - Alles ist gut, Kleiner.
- Daddy! - Oh, komm schon.
- Nimm deine Medizintasche mit. - Daddy!
Siehst du, da ist deine Mami, schau mal.
- Oh, mein Schatz. - Ja, alles ist gut.
- Daddy, Daddy! - Scheiße.
Sons of Anarchy - S04E07 "Fruit for the Crows"
Übersetzung: zerotollerance
Übersetzung: Drenton
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..
Fallen lassen, fallen lassen!
Scheiße.
Wo ist Jax?
Ist dem Schützen hinterher.
Welchem Schützen?
Gott.
Bringt ihn ins Clubhaus.
Was zum Teufel ist passiert?
Ein schlechter Morgen.
Gott.
Jemand hat das in ihr Auto gelegt.
Sieh mal, was du darüber herausfinden kannst.
Beschützt der Club sie?
Ja, sie wird immer in unserer Nähe bleiben.
Okay, ich...
Ich werde dem nachgehen.
Hier, Mann, das wird helfen.
Danke.
Warum bist du nicht bei der Lagerhalle?
Chibs sagte mir, ich soll zurückkommen. Wir sind unter Verschluss.
Wer ist da?
Hap, Rat und V-Lin. Warum?
Lasst uns Tacoma herholen, alles klar?
Fahr wieder hin. Nimm ein paar ARs mit.
Ja, okay.
Drück weiter drauf.
- Wie geht's Tara? - Sie hat Angst.
Denkst du, die Drohung ist echt?
Ich weiß es nicht.
Diese Sache mit Alvarez,
besteht da ein Zusammenhang?
Das weiß ich auch nicht.
- Wo sind Lyla und die Kinder? - Die Kinder sind bei Mary.
Ich habe Zuhause angerufen, Lyla ist nicht da. Sie muss auf Arbeit sein.
Hol sie.
In Ordnung, ruf meinen alten Herrn an. Er ist entweder in seinem Haus oder in der Hütte.
Ich fahre mit Ope mit.
Hast du irgendeine Ahnung wer das war?
- Jemand, der mich töten wollte. - Nun ja, sein Wunsch wurde ihm fast erfüllt.
5 cm weiter und er hätte eine Arterie getroffen.
Das ist ein Lokalanästhetikum. Es wird ein wenig helfen.
Danke.
Was ist mit dir passiert? Jax war sehr besorgt.
Frag sie. Ich muss desinfizieren.
Sie hat eine Notiz im Auto gefunden.
Eine Todesdrohung.
Eine Todesdrohung?
- Scheiße. - Was?
Ich habe Gerüchte gehört.
Galindo hat letzte Woche ein Anschlagsteam verloren.
Sie haben sie abgeschlachtet und verbrannt gefunden.
Also willst du sagen, dass das, das andere Kartell sein könnte? Lobo Sonora?
Nein, wenn das ein Gebietsstreit wäre, der über die Grenze gekommen ist,
würde Romeo uns doch vorwarnen, oder?
Es auf Familien absehen, ist das, was Drogenkartelle tun.
Jax.
Jackie Boy, geht's dir gut?
Alles in Ordnung. Ist Tara in Sicherheit?
Oh, ja, sie ist hier und flickt Alvarez zusammen.
Okay, ich bin den Schützen nach Fruitvale gefolgt, Ecke 28ste und Neal.
Ich habe einen von ihnen erwischt.
Ich habe das Gebäude und das Auto gefunden. Ich bin mir nicht sicher was die Wohnung angeht.
- In Ordnung, wir sind auf dem Weg. - Hey, ruf Laroy an.
Sag ihm, dass wir vielleicht etwas Unterstützung brauchen.
Ruf Laroy an.
- Aye. - Kann ich mit ihm reden?
Gemma, kannst...?
Danke.
Hey, geht's dir gut?
Ja. Und dir?
Nein, ich stecke bis zum Handgelenk in Mr. Alvarez' Schulterknorpel.
Danke.
Tara, du verlässt das Gelände nicht.
Okay.
Ich liebe dich.
Ich muss aufhören.
Rafi, Pedro,
holt die Crew.
Sie sollten bei den Sons sein und diese Ärsche aufspüren.
Nein, nein, nein, du brauchst die Jungs, damit sie sich um deinen Kram kümmern.
Ich habe Laroy angerufen. Wir kümmern uns darum.
Der Sheriff ist hier. Er sucht nach Tara.
Wer hat Ihnen erzählt, dass jemand eine Drohung ausgesprochen hat?
Es war ein anonymer Tipp.
Nun, es geht mir gut.
Sind Sie sich sicher? Sie scheinen ein wenig entnervt zu sein.
Harte Operation heute Morgen.
- Ja, nun ja, ich hoffe, er hat es überlebt. - Ja.
Wir können Ihnen helfen.
Das wissen Sie, oder?
Das weiß ich zu schätzen.
- Soll ich ein paar meiner Männer hier lassen? - Nein, das wird nicht nötig sein.
Rufen Sie uns an, falls Sie etwas brauchen.
Okay?
In Ordnung.
Mr. Ortiz, Ihr Bewährungshelfer hat angerufen. Er will eine Pinkelprobe von Ihnen.
Wann?
Jetzt.
Folgen Sie mir.
- Das ist Blödsinn. - Fahr.
Das Letzte, was wir wollen, ist dass der Arsch hier noch mal auftaucht.
- Alles okay? - Ja.
Er muss Wind von der Drohung bekommen haben.
Ich habe ihm gesagt, es wäre nichts.
Gutes Mädchen.
Hey.
- Hey. - Und das war's mit der Probe.
Du musst Piper abholen und mit mir zum Gelände kommen.
- Warum? - Einige Scheiße ist passiert.
Es ist einfach sicherer.
Ich arbeite. Ich kann nicht einfach gehen.
In Ordnung.
Ich lasse einen der Prospects vorbeikommen um dich abzuholen.
Was ist passiert? Warum bist du so besorgt?
Jemand hat eine Notiz in Taras Wagen hinterlassen.
Eine Art Drohung.
Eine Art?
Eine Todesdrohung.
- Scheiße. - Wir wissen nicht, ob sie echt ist.
Wir treffen nur Vorsichtsmaßnahmen.
Bis später.
Hey, Mann.
Was ist mit dir passiert?
Frag deinen VP.
Du sagst, das war Jax?
Ich arbeite, also...
Du hast nicht zufällig seiner Old Lady eine Notiz in ihr Auto gelegt?
Wovon redest du?
- Jemand hat Tara gedroht. - Nein, ich schwöre, ich habe nichts gemacht.
Jo.
Jax hat angerufen. Wir müssen los.
- Hast du gesehen, wie sie aussieht? - Nein.
Deine beiden Tage sind vorbei.
Ja?
Wo ist die Probe?
Wo ist der Kerl, der mir helfen kann?
Im Moment bin ich der Kerl.
Nein.
Was ist los mit dir?
Ich habe es einfach satt "Who's your daddy" zu spielen.
Ich bringe Ihnen die Probe,
wenn ich den Kerl treffe, der den Deal machen kann.
Ich habe gesehen, wie einer von ihnen eine richtig große Tasche aus dem Auto geholt hat.
Vermutlich noch mehr Waffen.
Okay,
zweites Stockwerk, die letzte Wohnung.
Wo zum Teufel ist Laroy?
Ich habe ihn angerufen. Er sollte hier sein.
Wir müssen das jetzt machen.
Bevor sie abhauen oder noch mehr von ihnen auftauchen.
Was denkst du?
Es gibt hinten rum einen Eingang über den Balkon.
Ich dachte, ich, Chibs und Ope.
Ihr kommt alle von vorne. Wir rufen an, wenn wir bereit sind.
Alles klar.
Okay, stellt die Handys stumm.
Ja.
Machen wir das?
Okay, auf zehn.
Eins, zwei...
sieben, acht...
zehn.
- Was zum...? - Sauber.
Schaff die Kinder hier raus.
Okay, kommt, kommt. Gib mir das Baby.
Aufstehen. Aufstehen. Gib her. Komm, aufstehen.
Komm, nimm sie. Nimm das kleine Mädchen, komm.
Komm schon. Braver Junge. Ganz raus.
Komm. Ganz raus.
So ist es gut, so ist es gut. So ist es gut, so ist es gut.
Er war der Fahrer.
Wo ist der andere Schütze?
Ich nehme an, dass keiner von uns etwas Spanisch gelernt hat in Stockton.
- Toll. - Sprichst du unsere Sprache?
Nein? Nun, gut.
Wie sieht es jetzt aus?
Okay.
Was macht ihr alle hier?
Wir leben hier.
Nein. Beruhige dich.
Ist schon gut. Wir werden dir nichts tun, Bro.
Wir wollen dir nur ein paar Fragen stellen.
Übersetze.
Er wird nicht zuhören.
- Es ist ihm egal. - Wieso?
Wer ist er?
Nicht...
Nein!
Jesus Christus.
- Auf mit ihm. Auf mit ihm. - Oh, Mann. Oh, Mann.
Ich scherze nicht, Bro.
Sag mir, wer du bist.
Komm schon. Komm schon. Sag mir, wer du bist.
Ich lebe hier. Wir sind keine Illegalen.
Ich und meine Schwester stammen aus Sonora.
Lobo.
Sie sagten, wenn wir das nicht tun, werden sie meine Familie töten.
Meine Familie lebt dort unten.
Rufe lieber deinen Freund Romeo an.
Wir müssen los.
Wir müssen los, Bro. Komm schon.
Komm schon.
- Wird er es schaffen? - Yeah.
Kann ich mit dir reden?
Was weißt du über ein Kartell?
Soll ich Alvarez fragen?
Ich weiß nur, dass sie ihnen Waffen verkaufen.
Sind Drogen mit im Spiel?
Scheiße!
Die Notiz, stammt die... bedroht mich das Kartell?
- Ich bin mir nicht sicher. - Oh, mein Gott.
Der Club lässt nicht zu, dass dir etwas passiert.
Wegen des Clubs passiert mir das alles erst.
Meiner Familie...
Ich kann nicht glauben, dass ich mit der Scheiße einverstanden war.
Einverstanden mit was?
Ich muss sauber machen gehen.
Er wird mir keine Probe geben, bis er Sie getroffen hat.
Und ich riskiere nicht aufzufliegen, bevor ich die Probe habe.
Er soll Sie auf der Strasse mit dem Koks treffen.
Sagen Sie ihm, dass der Mann mit dem Deal dort sein wird
und dann verhaften Sie ihn wegen Besitzes.
Machen Sie Witze? Das ist Verführung.
Ein Gesetzloser mit ein paar Gramm Koks wird von einem Sheriff rechts rangewunken.
Ich werde nicht korrupt, nur um Ihre Ziele voranzutreiben.
Das MC Clubhaus zu zertrümmern war was? Eine Feuerübung?
Das war taktisch gut. Das ist kriminell.
Wenn Sie Juice mit einer blödsinnigen Verhaftung einkassieren wollen,...
- machen Sie es selbst. Ich bin raus. - Ich brauch Sie noch, Eli.
Und ich mag den Gedanken wirklich nicht, Ihre Vorgesetzten anrufen zu müssen.
Eine formelle Beschwerde von der Bundes-Staatsanwaltschaft.
Wie würde sich das in Ihrer Akte machen?
- Oh... - Hey.
- Wo ist Tara? - Im Apartment, macht sauber.
Seid ihr Jungs okay?
Yeah.
Sie weiß von den Drogen.
Und dem Kartell.
Nicht von mir.
Scheiße.
Okay.
- Was ist passiert? - Es ist erledigt.
- Wie geht es ihm? - Ist zusammengeflickt.
- Braucht ihr Jungs was? - Nein, danke.
Ich wusste nicht, dass die Drogen Teil des Waffengeschäftes sein würden.
War das Clay?
Yeah.
Der Deal, den wir eingehen mussten war...
er war kompliziert.
Man kann ihm nicht vertrauen, Jax.
- Clay beschützt den Club. - Clay beschützt sich selbst.
Wir stecken erst zwei Wochen drin.
Was passiert in zwei Monaten, in einem Jahr?
Wir haben die Schützen. Lobo Sonora.
Ich glaube, dass Galindos Rivalen ihr Glück in Nord-Kalifornien versuchen.
Ich sprach mit Romeo. Er sagte, es war ein Schuss vor dem Bug.
Lobo macht nur Krach.
Luis kommt mit ein paar seinen Männern her
und sorgt dafür, dass wieder Totenstille herrscht.
Was ist mit der...
Notiz, die für Jax Old Lady hinterlassen wurde?
Er sagt, das sei nicht ihr Stil.
Lobo hätte die Notiz mit dem Blut ihrer Kinder geschrieben.
Hey, danke, dass du dich darum gekümmert hast.
Ich zahle nur meine Schulden zurück, Bro.
Triff mich auf der Howard, am gleichen Platz, wo wir uns schon getroffen haben.
Du bringst die Probe und ich bringe den Kerl, der den Deal machen kann.
- Wann? - Sofort.
Ich habe herum telefoniert
und sonst wurden keine Ärzte in der Gegend bedroht.
Hat sie es Margaret erzählt oder dem Krankenhaus-Wachdienst?
Nein.
Das Letzte, das wir brauchen ist, dass die Schlampe das hochspielt.
Dachtest du daran, dass es mit dem Club zu tun haben könnte?
Nein.
Das hat nichts mit unserem Geschäft zu tun.
- Bist du sicher? - Yeah.
- Denkst du, das ist ein Spiel? - Ich bin sicher, dass keines ist.
Kriech wieder zurück in dein kleines Scheißloch, Wayne.
Lass das bleiben.
Und komm mir nicht mehr in die Quere.
Hände gegen den Wagen.
Was zur Hölle tun Sie da?
Du bist verhaftet wegen Besitzes von Kokain.
Clay. Samtaz hat angerufen.
Armando ist seit gestern Abend verschollen.
Yeah. Tucson macht sich Sorgen.
Holt Jax und Ope.
Gute Arbeit. Danke.
Und jetzt?
Jetzt haben wir ein Druckmittel.
Ich teste das und wir bringen das mit Galindo in Verbindung.
Dann schauen wir, ob es Juice nach Kooperation zumute ist.
Und wenn es ihm nicht danach zumute ist?
Dann schreien wir in die Unterwelt hinaus, dass er für uns arbeitet.
Er hat seinen eigenen Club bestohlen.
Wenn ihn das nicht motiviert,
machen wir mit der Besitz-Anklage weiter.
Und schicken ihn wieder nach Stockton als unbeschützten Spitzel.
Das klingt furchtbar.
Sie lieben den Scheiß, oder?
Ich mag Sie, Eli.
Sie sind ein guter Mann, ein ehrlicher Kerl.
Ich weiß, dass das schwierig für Sie ist.
Erzählen Sie Juice von dem Druckmittel und lassen ihn laufen.
Seine Angst wird...
sich exponentiell unter seinen Brüdern ausbreiten.
Nein, absolut nicht.
Hi, Baby. Komm.
Yo.
So sind Lyla und Piper?
Ich habe auf sie gewartet, Kumpel.
Die Nanny hat die Kinder vorbeigebracht.
- Sie hat sich umgezogen... - Wo ist sie?
Sie hat sich raus geschlichen.
Hab sie verloren.
Sorry.
Geh.
Ich weiß nicht, was die...
was die von dir wollen.
Aber an diesem Punkt...
hast du keine andere Wahl.
Du musst kooperieren, Juice.
Es spielt keine Rolle.
Yeah. In Ordnung.
Wir müssen Juice auf den neuesten Stand bringen.
Yeah, ich schau mal, was er weiß.
Wie war das Pissen?
Sauber.
Bobby will dir ein paar Sachen sagen.
- Okay. - Hey.
Hey. Wo gehst du hin?
Juice.
Ist er okay?
Keine Ahnung. Ich bin gleich wieder da.
Yeah?
Ich bin etwas besorgt wegen Juice.
Wieso besorgt?
Die Sache mit Miles
und der Sheriff schikaniert ihn.
Der Junge ist geschafft.
Wir müssen ihn aus der Kartell-Scheiße raushalten.
- Schick ihn rein, okay? - Yeah.
- Was ist los? - Schließ die Tür.
Setz dich.
Nein, hier hin.
Die meisten Tage in diesem Leben fährt man nur rum und erledigt Scheiße.
An manchen Tagen ist es aber mehr.
Und an manchen Tagen verlangen wir von unseren Jungs Scheißarbeit...
die nur wenige Männer erledigen können.
Dafür steht das hier.
Wie du das mit den Russen geregelt hast,
diese schwere Sache mit Miles.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Aber jetzt musst du das hinter dir lassen.
Verstehst du mich?
Yeah.
Yeah, okay.
Hey...
das hast du verdient.
Ich liebe dich, Sohn.
Ich liebe dich.
Und jetzt,
fahr zurück zum Lagerhaus. Tacoma müsste schon dort sein.
Halte sie einfach nur auf Trab.
Gut.
Sie ist weg.
Sorry, Bro.
Hab mit Luis gesprochen. Er ist auf dem Weg hier her mit ein paar Jungs.
- Irgendwas von Armando? - Nein.
Die Staatspolizei könnte ihn einkassiert haben.
Tucson geht dem nach.
Kozik wird nächste Woche mit den Waffen hier sein.
Ich habe ihn vorgewarnt und ihm gesagt, dass er während der Fahrt die Augen offen halten soll.
Es wäre besser, wenn wir mehr tun würden als nur die Augen offen zu halten.
Lobo Sonora wusste genau wie er die Mayans treffen kann.
Das macht uns zum nächsten Ziel.
Wenn es so ist, bekommen wir das hin.
Wie es Alvarez hinbekommen hat?
Anstatt auf deinem fetten Arsch zu sitzen und sich zu beschweren, was ich alles falsch mache,
warum tust du nicht etwas, das dem verdammten Club wirklich etwas hilft?
Yeah,
wie eine Abstimmung einzuberufen?
Dafür ist es etwas zu spät.
Ich rede nicht von dem Kartell.
Officer Challenge.
Deine Führung gefährdet den Club.
Ich will eine Abstimmung.
Wegen eines neuen Präsidenten.
Das unterstütze ich.
Holt Juice und Happy wieder her.
Ruft Kozik und Piney an und stimmt für sie mit.
Wir stimmen über die Scheiße heute Abend ab.
Ich vertraue darauf, dass du damit umgehen kannst.
- Ja, Ma'am. - Ich gehe ins Bett.
Gute Nacht, Ma'am.
Nenn mich nicht Ma'am.
- Entschuldigen Sie. - Mr. Unser.
Ich hatte gehofft, Sie zu Ihrem Wagen begleiten zu dürfen
und mir Ihr Ohr zu leihen.
Sicher.
Wir sind sicher, Babe.
Ich verspreche es.
Red, bleib wach.
Ich habe versucht Juice zu erreichen.
Er geht nicht an sein Handy und ich habe im Lagerhaus angerufen.
Er ist dort nicht aufgetaucht.
- Scheiße. - Ich fahre rüber.
- Ich fahre mit dir mit. - Komm.