Achtung, unbekanntes Schiff.
Sie sind ins Territorialgewässer der Vereinigten Staaten eingedrungen.
Agent der U.S. Küstenwache kommen zur Kontrolle an Bord. Antworten Sie.
Sicher.
Schmuggler.
Den ganzen Weg hierhergekommen, und der Treibstoff geht aus.
Sieht aus, als hätten sie entschieden, das letzte Stück zu schwimmen.
Wetten wir, woraus die Ladung besteht?
Was meinst du, Drogen? Waffen?
Nicht registrierter Frachter, antriebslos vor der Küste Norfolks treibend?
Vermutlich eine Ladung gefälschter Sonnenbrillen.
US-Küstenwache!
Die sind abgehauen.
Meldung an den Skipper.
Wasser nach Personen absuchen, die nicht wissen, dass sie zehn Meilen vor der Küste sind.
Coop, alles in Ordnung?
Schüsse an Deck. Mann am Boden. Mann am Boden!
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E05 - Safe Harbor -
Untertitel: maexchen, MrMoods & denny1984
VO: Team-NCIS.com
Ich kenne diesen Geruch.
Kommt nicht von hier.
Auch nicht von hier drüben.
Weiß er nicht, dass der Müll am Wochenende nicht geleert wird?
Wieso bestellt er immer das gleiche stinkende Essen vom selben stinkenden Lieferservice?
Weil das der einzige Laden ist, der samstags um 02:00 Uhr geöffnet hat.
Er arbeitet an den Wochenenden.
Rief er euch auch am Wochenende an?
- Zweimal. - Zweimal.
Über Arbeit, die wir heute hätten erledigen können.
Sind 16 Stunden pro Tag nicht genug für ihn?
Versteht mich nicht falsch, ich liebe meine Arbeit. Ich bin nur nicht mit ihr verheiratet.
Wartet. Ich denke, ich habe die Lösung.
Ein Haustier für Gibbs?
- Ein neues Hobby? - Eine neue Frau.
Das ist das Letzte, was er braucht.
- Packen Sie ihr Zeug. - Agent Borin.
Wieso sind Sie hier?
Ein toter Küstenwachen Petty Officer auf einem Schiff, vor Anker in der Norfolk-Navel Base.
Gemeinsame Zuständigkeit.
Du hast das in deinem Schreibtisch aufbewahrt, Boss?
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
- Damit wäre ein Mysterium gelöst. - Vielleicht zwei.
- Wovon redest du? - Eine neue Gespielin für Gibbs.
Was, Borin und Gibbs?
Ja, nein, bin nicht sicher. Sind sich zu ähnlich.
Das bedeutet nur, sie haben viel gemeinsam.
Die Fahrlichter waren eingeschaltet.
Ansonsten war nicht viel zu sehen.
Wir gingen um 0200 an Bord.
Coop kündigte uns an, erhielt aber keine Antwort.
Wir dachten, die Mannschaft wäre von Bord gegangen.
Doch dann blitzte Mündungsfeuer über das Deck.
Konnten Sie den Schützen sehen?
Ihr Mann, Agent Borin.
- Sahen Sie den Mörder? - Nein, Ma'am.
Die eintreffende Verstärkung durchsuchte das Schiff, fand niemanden.
Und nichts an Bord, außer gefälschten Kosmetikartikeln.
- Getarnte Drogen? - Nein, wurde überprüft.
Nur Cremes, Feuchtigkeitspflege und Seife.
Hat das Zeug die richtige Verpackung, kann man für eine Unze mehr rausschlagen, als für Kokain.
Der Parfümduft macht die Hunde wahnsinnig.
Die Ladung des Schiffes wurde katalogisiert.
Und unsere vermisste Mannschaft?
Keine Anzeichen auf See. Kein Anzeichen von Ertrunkenen.
Unglücklicherweise.
Danke, Petty Officer.
Ich hoffe, Sie finden die.
Coops Frau wird mich fragen, wer es getan hat.
Ich hätte gerne eine Antwort parat.
Ich auch.
Ich denke, Gibbs und Borin gäben ein tolles Paar ab.
Stell dir nur all die Kopfnüsse vor, die sie sich gegenseitig geben könnten.
Kopfnüsse sind nicht sehr romantisch, Tony.
Sie können es sein.
Unter den richtigen Umständen.
Das Rettungsboot ist fort. Ich denke, so ist die Mannschaft vom Schiff gekommen.
Ducky, was meinst du?
Gibbs und Borin?
Kompatibles Material?
Nimmt man ihre jeweilige Arbeitseinstellung zum Maßstab, werden sie sich vermutlich nie sehen.
Was zu den kürzesten Liebeswerbungen auf der Welt werden könnte,
oder zu extrem langlebigen .
Also ist außer mir keiner fürs Team Bibbs?
Wir können den Namen ändern.
Wieso wechseln Sie nicht das Thema, DiNozzo?
Lassen Sie ihn zumindest ein Steak auf seinem Grill zubereiten,
während sie Schwarz-Weiß-TV schauen.
- Das ist reizvoller, als man annimmt. - Ich passe.
Ich habe eine Menge Freundinnen, die gute Kandidatinnen wären.
Sie können nicht nur gut sein.
Keine Sorge, sie können unartig sein.
Was hast du, McGee.
Ich fand drei Hülsen.
Standard NATO Gewehr Patronen.
Welche mit den Einschüssen in seinem Körper übereinstimmen.
Eine wurde von der Schutzweste des Petty Officers aufgehalten.
Und die anderen ...
Was ist, Dr. Mallard?
Morsezeichen.
SOS.
Kommt von unten.
McGee, bleib hier bei der Leiche.
Ihr zwei, mitkommen.
Die Geräusche kommen von hier.
Sieht aus, als wäre der Griff abgerissen worden.
Amerikaner?
Es scheint, als hätte unsere vermisste Mannschaft mehr als nur Kosmetika geschmuggelt.
Wir sind aus dem Libanon.
Meine Familie und ich beantragen Asyl in den USA.
Ich bin ziemlich beschäftigt, Leon.
Ich weiß. Deshalb rufe ich an. Statusbericht.
Eine Familie bittet um Asyl. Wir suchen einen Mörder.
Sorgen Sie für Letzteres, vergessen Sie Ersteres.
Gibt es etwas, das Sie mir sagen wollen?
Ja. Unter keinen Umständen wird jemand von Diesem Schiff amerikanischen Boden betreten.
Warum?
Weil der SecNav und das U.S. Außenministerium das sagen.
Der Libanon ist U.S. Schlüsselverbündeter in einer sehr instabilen Weltregion.
Sollte diese Familie sich auf politische Verfolgung berufen,
wäre die nächste Station ein glaubhaftes Bedrohungs-Screening.
Okay, lassen Sie mich raten.
Der SecNav will nicht noch mehr Überraschungen.
Er hatte also schon seinen gerechten Anteil?
Oder er sucht nach einem Grund, sich noch mehr einzumischen ...
und den will ich ihm nicht geben.
Finden Sie den Mörder. Sonst nichts.
Wo ist meine Familie?
Wieso haben Sie uns getrennt?
Standardprozedur, Mr. Bawali.
Ist das eine Abteilung der Einwanderungsbehörde?
Nein, wir untersuchen den Mord.
Wo waren Sie, als der Küstenwacheoffizier erschossen wurde?
Gefangen.
Die Mannschaft sperrte uns weg, als wir uns der Küste näherten.
Wenn Sie versteckt wurden und nur Kosmetik geladen war, warum wurde dann geschossen?
- Das werden Sie die fragen müssen. - Ich konnte Sie nicht finden, ich fand Sie.
Wir kamen her, um der Gewalt zu entfliehen, Agent Gibbs.
Ich lehnte mich gegen ein Regime der Unterdrückung auf.
Meine Familie wurde mit dem Tod bedroht.
Mir ist klar, dass Zuflucht suchenden Moslems in diesem Land keine Sympathiewelle entgegenschlägt.
Das ist nicht wahr.
Wir nehmen jeden auf.
Wir haben nur Regeln darüber, wie man herkommt.
Und dann?
- Hörten wir das Schiff der Küstenwache. - Noch mal von vorn.
Sie hörten die Durchsage und dann Gewehrschüsse?
Tut mir leid. Ich möchte nur die Ereignisse in die richtige Reihenfolge bringen.
Uns wurde gesagt, die Küstenwache würde uns zurückschicken ...
dass nur, wenn wir es an Land schaffen würden, wir um Asyl ersuchen könnten.
- Und danach hörten Sie Gewehrfeuer? - Das hatte ich gesagt.
Zum Glück wurde niemand von Ihnen verletzt.
Glück?
Hätte mein Vater uns nicht in Gefahr gebracht, wären wir immer noch zuhause.
Jetzt müssen wir alle in einem Land leiden, das uns hasst.
Wir haben kein Glück.
Hörten Sie, wie die Mannschaft sich bei den Namen nannte?
Nein.
Aber es waren zwei Libanesen. Der dritte war Ägypter.
- Woher wissen Sie das? - Ihr Akzent, sehr ausgeprägt.
Ich ging auf die Universität von Kairo.
Wirklich?
- Was war Ihr Hauptfach? - Mathematik und Informatik.
Ihre Eltern müssen sehr stolz sein.
Meine Eltern sind sehr verängstigt.
Können Sie die Mannschaftsmitglieder beschreiben?
Sie müssen sich konzentrieren, Ms. Bawali.
Mein Name ist Miriam.
Die Mannschaft?
Ich denke, es waren drei.
Ich erinnere mich nicht genau.
Wir wollen nur frei sein.
Doch sie erlauben uns nicht, zu gehen.
Warum?
Haben Sie Familie, Agent David?
Ja.
Dann müssen Sie wissen, es ist die Pflicht einer Mutter ...
Was ist das?
Frische Lebensmittel und Vorräte für Ihre Familie.
Ich weiß, Sie lebten hier von Reis und Bohnen.
Wir brauchen keine Almosen.
Wir brauchen die Freiheit.
Lamm.
Kartoffeln.
Sie müssen Ihre Familie ernähren, Miriam.
Sie haben gute mütterliche Instinkte.
Ihre Eltern müssen sehr stolz auf ihre Tochter sein.
Haben Sie Kinder, Agent David?
Mein Name ist Ziva.
Ich ... hatte ...
Schwester und Bruder.
Ich hatte auch eine Mutter.
"Hatten"?
Sie wurden alle getötet.
Ich ...
habe auch Menschen verloren, die ich in Ehren hielt.
Wir kommen aus unruhigen Ländern, Sie und ich.
Sie ...
- sind nun hier. - Sind wir das?
Borin scherzte nicht. Ihre List von weiblichen Bekannten ist länger als meine.
Neidisch auf all die Seiten, Tony?
Lassen wir das "Wer hat den Längsten" sein, Mc Adlersuchsystem.
Nächster Name: Stacy DeGraff.
Mit doppel "F".
Nun gut, sie ist Mitglied in einem Fitnessstudio.
Lebt in einer netten Eigentumswohnung in Georgetown.
Analystin beim DIA.
Mitglied bei Mensa.
- Kommen wir zum guten Zeug. - Und das wäre?
Mehr Fotos, bevorzugt am Strand.
Groß.
Zwei Meter. Bringt sie ihre eigene Bohnenranke mit?
Wie läuft Operation G-Verabredung?
Haben Sie irgendwelche normalen Freundinnen?
Schlagen Sie sie Seite um, DiNozzo. Da sind viele Goldfische im Teich.
Sie müssen Sie nur finden.
Sie hat recht.
Ich habe es auf drei Kandidatinnen eingegrenzt.
Redet ihr von unserer vermissten Mannschaft?
Natürlich, Boss.
Ja, ich bin gleich unten, Dr. Mallard.
Ich muss die Leiche quittieren.
Wir durchsuchten das ganze Schiff.
Wir fanden nichts, was bei der Identifizierung der Mannschaft helfen könnte.
- Rettungsboot? - Wird noch gesucht, Boss.
Die Küstenwache hat Luft  und Wassereinheiten,
welche die komplette Küste nördlich der Back Bay absuchen.
Alle polizeilichen Behörden in Küstennähe wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
Sollten sie es zur Küste schaffen, werden wir sie finden.
Ein Leben findet ein tragisches Ende.
Andere ringen um einen Neuanfang.
Unsere Flüchtlingsfamilie?
Es gibt ein albanisches Sprichwort:
"Feuer, Wasser und Regierungen sind Gnade unbekannt."
Naja, ihre Geschichte bezüglich der Unterdrückung Im Libanon ist ziemlich schwer zu bestätigen.
Ja, diejenigen, die für diese Unterdrückung verantwortlich sind,
sorgen dafür.
Das ist es, was Familien, wie unsere blinden Passagiere,
zu verzweifelten Handlungen treibt.
Oder illegalen Handlungen.
Sie trauen ihnen nicht?
Ich verbrachte drei Jahre auf einem Kutter vor Miami.
Die, die es bis zur Küste schaffen, sind normalerweise die,
- die Sie nicht als Nachbar wollen. - Und warum?
Weil sie alles tun würden, um zu überleben.
Mein Bauch sagt mir, die schweizerische Familie Robinson
weiß mehr über unsere Besatzung, als sie sagt.
- Ich kann es nur nicht beweisen. - Irgendwas, was wir beweisen können?
Der ballistische Bericht von Abby.
Die Kugeln aus der Leiche
wurden aus einem amerikanischen M16-A4 Gewehr abgefeuert.
Ein speziell angefertigtes M16-A4, von einer Schiffsladung Waffen, welche wir 2009
- an die libanesische Regierung verkauft haben. - Wie kam letztendlich die Besatzung an eine?
Ich vermute, das ist eine Frage, von der der SecNav
und Direktor Vance wünschen, dass du sie nicht stellen würdest.
- Ja, Abs? - Gibbs, kannst du ins Labor kommen?
Sicher.
Bin gleich da.
Willkommen im entzauberten Wald, Gibbs.
Was hast du, Abs?
So was wie die ekligste Indizienfolge aller Zeiten.
Und das wäre?
Kacka.
Selbst wenn sie alles mitgenommen hätten, als sie das Schiff gewechselt haben,
hätte unsere vermisste Besatzung ihre
"Abfälle" hinterlassen.
- Ihren menschlichen Abfall. - Ja.
Normalerweise wird der Abwassertank eines Schiffes ins Meer entleert.
Also haben wir die Hauptabwasserleitung geschrubbt.
Wer hat das gemacht? Die Küstenwache?
Ja. Die fackeln nicht lange, Gibbs.
Stuhlproben können DNS enthalten,
aber deine Darmbakterien, die dir bei der Verdauung helfen,
haben ihre eigene DNS.
Also sind deine Fäkalien fast so einzigartig, wie ein Fingerabdruck.
Also kannst du die Besatzung identifizieren.
Nein. Dafür müsste ich
ein paar Hundert DNS-Tests durchführen, aber
ich kann mich damit abfinden, die Anzahl der verschiedenen Bakterien optisch zu bestimmen.
Wir erfahren also, wie viele Besatzungsmitglieder an Bord waren.
Ich habe jede Probe persönlich untersucht. Gern geschehen.
Danke Und ...
Nur frische Proben der letzten sieben Tage enthalten brauchbare Bakterien.
Und darin habe ich nur vier verschiedene Kacka-Profile gefunden.
Unsere vier Familienmitglieder sind die einzigen Leute,
die die Toiletten des Schiffes in der letzten Woche benutzt haben.
- Es gab keine Besatzung. - Was bedeutet,
dass die Familie uns nicht nur anlügt,
einer von ihnen ist auch der Schütze.
- Ich will mit der Familie reden, Direktor Vance. - Woher wissen Sie überhaupt, dass sie hier sind?
Wir haben unsere Quellen im Außenministerium.
Meine Organisation hilft Muslimen bei der Suche nach Asyl.
Wir versuchen, Gerechtigkeit zu suchen.
Entschuldigen Sie mich.
Sie haben kein Recht, den Wunsch dieser Familie nach Asyl einzuschränken.
Eigentlich haben wir das.
Sie sind blinde Passagiere, Ms. ...
Hooper. Rebeka.
Und sie sind angelandet, als Sie sie in den Hafen geschleppt haben.
Sie sind immer noch an Bord des Schiffes. Und rechtlich somit immer noch auf See.
Ich bin selbst Muslimin, ich kenne die Diskriminierung, die ihnen bevorsteht.
- Ich teile Ihre ... - Das hat nichts damit zu tun,
dass sie Muslime sind.
Lassen Sie uns das deutlich klarstellen.
Lassen Sie sich immer so von Ihren Assistenten unterbrechen?
Dies ist rein zufällig der Marineminister der Marine der Vereinigten Staaten.
Ein Angehöriger dieser Familie hat einen US-Soldaten getötet.
Beweisen Sie es.
Inzwischen werde ich eine einstweilige Verfügung für morgen beantragen,
danach gehe ich an die Medien.
Es ist ein freies Land.
Nur wenn man darauf steht.
Richtig, Herr Minister?
Richtig.
- Kann ich Ihnen eine Frage stellen? - Was ich hier mache?
Helfen.
Sind Sie sich da sicher?
Sie ist nicht vom Militär oder im Vollzugsdienst.
Das ist gut.
Vielleicht haben wir sie gefunden, unsere ...
- Vergesst es. - Was?
Sie ist eine ordinierte Neuzeit-Hohepriesterin.
Erklärt das Teilzeit-Wohnrecht in Sedona.
Gibbs kommt.
Boss, wir haben tiefer gegraben, wegen unserer Flüchtlingsfamilie.
Und?
Mariam hat nie erwähnt, dass sie auch eine Tochter hatten.
Hatten?
Ja. Saraya Bawali.
Sie wurde während eines US-Bombenangriffes auf einen geheimen Unterschlupf der Hisbollah
in den frühen 1980ern getötet.
Eine Aktion, die viele Libanesen empfanden, als würden die USA
das muslimische Volk in zwei Lager spalten.
Das bedeutet nicht, dass Mariam das genauso sieht.
Frag sie.
- Wir fragen sie, in welchem Punkt sie lügt? - Nein. Ziva fragt.
Warum haben Sie mich angelogen?
Es gab keine Besatzung, Mariam.
Sie und Ihre Familie haben sich selbst versteckt.
Sie wollen helfen?
Sie wollen Freiheit?
Dann hören Sie auf, mich anzulügen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Schön. Leben Sie wohl.
Warten Sie. Wo gehen Sie hin?
Ich gehe nirgendwo hin, aber Sie und Ihre Familie gehen zurück in den Libanon.
Warten Sie!
Was wollen Sie wissen?
Wie Sie hierhin kamen.
Mein Mann hat die Besatzung
mit unseren Ersparnissen bezahlt.
Sie brachten uns aus dem Hafen in Beirut,
setzten den Kurs
und verließen das Schiff mit Rettungsbooten.
Warum hat einer von Ihnen auf einen Beamten der Küstenwache geschossen?
Ich wollte das nicht.
Sie haben geschossen?
Wir wurden zuvor von Piraten verfolgt.
Es war Nacht.
Ich habe nicht gehört, was der Mann am Lautsprecher gesagt hat.
Wir hatten eine Waffe zur Verteidigung.
Ich sah jemanden in der Dunkelheit an Bord klettern.
- Ich schoss. - Wie viele Schüsse gaben Sie ab?
Drei.
Wie weit waren Sie weg?
So weit.
So weit?
Laut dem zweiten Beamten war der Schütze 18 Meter entfernt.
Sie waren nicht einmal dort, oder?
Es tut mir leid.
Sie wissen nicht, wer auf ihn geschossen hat.
Sie sind eine gute Mutter,
aber eine wirklich schlechte Lügnerin.
Sie können nicht
die Wahrheit über Ihre Familie kontrollieren,
ganz egal, wie schmerzhaft diese Wahrheit sein mag.
Also, Leute.
Unsere Beweise sagen, dass Ihre Mutter den Abzug gedrückt hat.
- Unsere Mutter hat niemanden erschossen! - Das ist nicht, was sie gesagt hat.
Wenn sie es gestanden hat, haben Sie sie dazu gezwungen!
Es spielt keine Rolle, wie wir sie dazu gebracht haben. Der Punkt ist, sie hat es gesagt.
Wie kannst du es wagen, unsere Mutter zu einzuschüchtern, du Schlampe!
Willst du mal eingeschüchtert werden, Schlampe?
- Mein Bruder meint es nicht böse. - Er hat eine seltsame Art, das zu zeigen.
Wir müssen unsere Mutter respektieren.
Was immer sie Ihnen erzählt hat, ist die Wahrheit.
Sie wollen Ihre Mutter die Schuld an einem Mord auf sich nehmen lassen?
Du wirst nie die perfekte Frau für Gibbs finden.
- Woher weißt du das? - Weil er sie schon gefunden hat.
Seine erste Frau.
Das heißt nicht, dass wir es nicht weiter versuchen können, richtig?
Das ist sinnlos.
So wie die Recherchen zu unseren Flüchtlingen.
Wenn dort etwas wäre, hätten wir es gefunden.
Mehr gefunden, oh ihr, die nicht an den Algorithmus glaubt.
Gebührend gestraft. Schieß los, Timmy.
Treffer bei der Gesichtserkennung des Vaters.
Ein Foto in der Datenbank des Heimatschutzes
- von vor 27 Jahren. - Er nutze einen anderen Namen.
Lateef Issam.
Gesucht in Verbindung mit einem Sprengstoffattentat im Libanon, 1984.
Ein Café, das von US-Soldaten besucht wurde.
Die CIA konnte ihn nie fassen. Ruf Gibbs an.
Ich lande direkt auf dem Anrufbeantworter.
Bei Tony auch.
Der Empfang im Schiff war schlecht.
- Hey, Abby. - Wo ist Farid?
Tony ist unter Deck mit ihm. Wieso?
Er ist nicht, wer er vorgibt zu sein. Du musst schnell zu ihm.
Nachdem Sie Ihre Frau abdrücken ließen,
sollten Sie darüber nachdenken, sie auch kochen zu lassen.
Hier riecht es wie in einem "Bath & Body Works".
Das ist das Wasser für die Wäsche.
Und ich habe Ihnen bereits gesagt, ich weiß nichts über den Mord.
Stopp, Farid!
Stopp!
Keine Bewegung!
Sicher, dass Sie springen wollen?
Blei könnte Sie runterziehen.
Sie können vor Ihrer Vergangenheit nicht davonlaufen, Lateef.
Sie holt einen immer ein.
Was ist passiert?
Die Wahrheit ist passiert.
Welchen Teil von "behalten Sie alle auf dem Schiff" haben Sie nicht verstanden?
Er ist ein gesuchter Terrorist, Leon. Ich habe ihn verhaftet.
Sie hätten zuerst mal anrufen können.
Aber Sie wussten, ich hätte Sie zurückgehalten, nicht wahr?
Ja, so in etwa.
Ich denke, Special Agent Gibbs hat eine berechtigte Befehlsentscheidung getroffen,
die zwar nicht sonderlich klug, aber sicher nicht böswillig war.
Stimmt das nicht?
Sehen Sie? Alles gut.
Ich gehe das Außenministerium anrufen
und erkläre, warum wir uns entschieden haben, ihre Anweisung zu ignorieren.
Das mache ich.
Sie Zwei machen sich bereit, diesen Kerl zu brechen.
Es sei denn, ich soll auch dabei Schiedsrichter spielen.
Nein, Sir.
- Schlagloch, Leon. - Passiert.
Kommt drauf an, wer fährt, nicht wahr?
Wer fährt, Sir?
Ich kann nicht glauben, dass Mariam lügen würde, um diesen Mann zu beschützen.
Vielleicht hat sie gelogen, um sich selbst zu schützen?
Wo wir von Lügnern sprechen, Vater Farid war in der libanesischen Armee.
Er weiß also, wie man eine Schusswaffe bedient.
Meine Leute bringen ihn mit allem Möglichen in Verbindung.
Haben Sie schon Ihr Gibbs-Mädchen gefunden?
Ich denke schon.
- Lisa Cridansky. - Lisa ist perfekt.
Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
Sie ist ein Wanderpartner, Ausdauer eines Pferdes.
- Sie ist gefärbt. - Was?
Ihre Haare.
Online ist sie auf allen Bildern blond. Auf Ihrem ist sie rothaarig.
Aber das ist ihre natürliche Haarfarbe. Was solls?
Wir wollten es mit Ihnen riskieren, aber es ist generell keine gute Idee.
Versteh das nicht falsch,
aber du riechst wie die heiße Cheerleaderin in meiner Highschool-Klasse.
Ist das "White Diamonds", DiNozzo?
Farid hat sein Waschmittel überall verschüttet.
Ich habe was auf meine Hose bekommen. Ich muss einen Fleck übersehen haben.
- Ist es das? - Nein, ein Stück höher.
Rechts.
Machen Sie das.
Bücken, DiNozzo.
Das sitzt wirklich fest.
Ich kriege es nicht ab.
Ich rufe Abby an, vielleicht hat sie etwas, um das zu entfernen.
Special Agents Borin und DiNozzo.
Bitte hören Sie damit auf, was auch immer Sie da machen.
Wir haben nur ...
diese sehr spezielle Bindung zwischen
der Marine und der Küstenwache überprüft.
Agent David, zurück zum Schiff.
Sorgen Sie dafür, dass kein Anderer runterkommt.
Agent Borin, lassen Sie Ihr Team eine Eskorte zusammenstellen.
Dieses Frachtschiff wird jetzt gerade betankt, um die Familie in den Libanon zurückzubringen.
- Was ist mit dem Vater? - Der geht nirgendwo hin.
Erkennen Sie ihn?
Ihre DNS wurde am Tatort gefunden.
Die Tests sind weit fortgeschritten in 30 Jahren.
Wissen Sie, wie viele Menschen an diesem Tag starben?
Menschen sterben jeden Tag.
Das heißt nicht, dass ich sie umgebracht habe.
Arroganter Hurensohn.
Abstand verringern.
Ist ein schöner Zug. Den werde ich auch benutzen.
Ich bin nicht Ihre Familie.
Also lügen Sie mich nicht an.
Sie erheben keinen Protest gegen Ihr Land, sondern gegen meins.
Mit Bomben.
Hat Sie irgendjemand letztendlich aufgespürt?
Sie gezwungen hierher zu kommen?
- Ich bin jetzt ein anderer Mensch. - Sind Sie sich dessen sicher?
Sind Sie sich sicher, dass Sie ihren Groll nicht nur zurückhalten?
- Weswegen? - Ihrer Tochter.
Sie machen uns für ihren Tod verantwortlich, richtig?
- Sie haben sie getötet. - Also kamen Sie deswegen her.
Rache, richtig?
Ich kam hierher, um meine Familie zu beschützen.
Als Sie dieses sechs Jahre alte Mädchen und
ihren drei Jahre alten Bruder in diesem Café töteten, dachten sie jemals
an deren Familie?
Ich will, dass meine Familie frei ist.
Ich will
den, der den United States Küstenwachen Petty Officer getötet hat.
Das erstmal für den Anfang.
Warum kümmert Sie der Tod eines Mannes so sehr?
Warten Sie eine Sekunde.
Ich werde Ihren Kaffee halten.
Sie haben den falschen Mann, Ziva.
Nein, Sie haben den falschen Mann.
Diese Reise,
in die Freiheit ist für ihn nichts als ein Weg in dieses Land zu kommen,
indem er Sie und Ihre Söhne benutzt.
Ich lebe mit ihm schon 30 Jahre.
Ich liebe ihn.
Nichts wird das ändern.
- Das ... - Nein.
Das ändert es.
Ich glaube das nicht.
Dann belügen Sie sich selbst.
Sie müssen die Wahrheit wissen, tief in Ihnen!
Sie müssen.
Dennoch erlauben Sie ihm,
sie zu belügen.
- Ihre Kinder. - Ich beschütze meine Kinder.
Sie werden es Ihnen übel nehmen, Mariam.
Vielleicht hatte ich einen Verdacht.
Aber haben Sie niemals weggesehen, bei jemandem den Sie lieben?
Doch.
Und das war ...
ein Fehler.
Ich lasse mich nicht einschüchtern.
Raten Sie mal.
Nach dem 11. September,
arbeitet die Küstenwache für die Heimatschutzbehörde.
Was bedeutet, wir können Ihre Familie aus dem Boot zerren, in diesem Moment.
Aber sie kommen nicht nach Amerika.
Sie werden nach Gitmo gebracht.
Was ziehen Sie vor?
Gestehen Sie.
Und Ihre Familie wird als Kronzeuge gegen Sie aussagen.
Ich kann nicht gestehen.
- Warum? - Weil ich auf niemanden geschossen habe.
Es war mein Sohn.
Rafiq.
Er hat den Küstenwachen Beamten getötet.
Er weigerte sich, auf mich zu hören.
Ich weiß nicht, wozu er noch fähig ist.
- Scheint es Ihnen zu einfach? - Es gibt nur einen Weg das herauszufinden.
Befragen Sie den Jungen.
Auf dem Schiff.
Verstehen wir uns?
Ja, Sir.
Das ist kein Waschmittel.
Tony, zieh deine Hose aus.
Was?
Zieh einfach deine Hose aus, jetzt.
In Ordnung. Langsam jetzt.
Bleiben wir professionell, Leute. Geht weiter.
Das Mädchen schaut mich immer an.
Denkst du, du kriegst das raus?
Ja.
Vielleicht hätte ich spezifischer sein müssen.
- Ich erklär es später. Hoffe ich. - Abby erklärt es später, hofft sie.
Ziva geht nicht ran. Sie muss unter Deck sein, mit unserem Schützen.
Ruf die Stützpunktsicherheit an, McGee. Komm schon.
DiNozzo, zieh deine Hose an.
Was wird mit uns passieren, jetzt wo Sie meinen Ehemann haben?
Es kommt darauf an, ob er kooperiert.
Bleiben Sie.
Es ist verschlossen, von der anderen Seite.
Warum würden Ihre Leute das tun?
Es waren nicht meine Leute.
Nach was suchen Sie?
Einen anderen Weg raus.
- Gibbs. - Gibbs, stell mich auf Lautsprecher.
- Warum? - Weil Ihr alle in Gefahr seid.
- Jeder muss das hören. - Stell es auf Lautsprecher.
- Ja, Abs, du bist eingeschaltet. - Es ist eine Falle.
- Ihr steuert direkt in eine riesige terrorististische Verschwörung .
Die Ablagerungen auf Tonys Hose.
Ist pures Glycerin.
Destilliert aus parfümierter Seife.
- Glycerin? Wie in Nitroglyzerin? - Natürlich.
Fight Club. Fincher. Pitt. Seife.
- Das Zeug fliegt in die Luft. - Kombiniertes Glycerin,
plus kleine Mengen von Abflussreiniger,
und Rostentferner, auch auf dem Schiff gefunden.
Was Schwefelsäure, Stickstoff und Karbol enthält.
Du fügst diese Vier zusammen und du bekommst TNP.
Es ist ein altes Schießpulver,
das in Artilleriegranaten im Ersten Weltkrieg benutzt wurde.
- Es kann keine große Bombe sein. - Das ist nur der Zünder.
Als Bombe dienen die 30.000 Gallonen Sprit,
die wir gerade in den Schiffstank gefüllt haben.
- Das ist nicht die schlechte Nachricht. - Komm zur schlechten Nachricht.
Unser Schiff in Norfolk,
liegt neben zwei Zerstörern, einem Flugzeugträger und drei Fregatten.
Sie sind alle mit Munition für den Einsatz in den Mittleren Osten beladen.
Diese Explosion und seine Kettenreaktion
kann die halbe Norfolk Marinebasis auslöschen.
Sind Sie in Ordnung?
Was ist los?
Es ist einer der Söhne.
- Rafiq. - Unmöglich.
Es wird noch schlimmer.
NCIS! Nicht bewegen!
Die Bombe. Wo ist die Bombe?
Eine Bombe? Hakim schlug mich nieder.
Ich wachte hier auf.
Warum sollte ein Vater darüber lügen, welcher Sohn der böse ist.
Damit wir den Guten alleine auf dem Schiff lassen.
Keiner meiner Söhne könnte dies tun!
Mutter, es war Hakim! Er hatte eine Waffe.
Ich sah ihn eine der Wachen angreifen. Ich versuchte ihn aufzuhalten, aber er griff mich an.
- Öffne deine Augen. - Oben ist alles klar, Boss.
McGee koordiniert eine völlige Evakuierung mit der Marinesicherheit ...
- Es kommt von unten und achtern. - Da ist der Maschinenraum.
- Schafft sie jetzt vom Schiff runter. - Gehen wir.
- Kommen Sie. - Warten Sie.
Ich kann nicht mehr wegsehen.
Mariam, es ist zu spät.
Es gibt immer noch eine Chance für mich, bei meinen Kindern das Richtige zu tun.
Lassen Sie die Drähte los, Hakim.
Hey, langsam.
Hakim?
Mutter ...
Ich sehe es mit meinen eigenen Augen.
Trotzdem kann ich nicht glauben, was aus dir geworden ist.
Nicht mein Sohn.
Geh weg!
Willst du wie dein Vater sein?
Es war der Einzige, der jemals der Gewalt zu Hause einen Sinn gab.
Er sagte mir, wer verantwortlich ist.
Und lehrte mich zurückzuschlagen.
Er lehrte dich das Töten?
Den Beamten?
Vater erschoss den amerikanischen Beamten.
Anderenfalls hätte man das Schiff nicht in den Hafen gebracht.
Es hier gehalten.
Aber jetzt ist Vater weg.
Also muss ich vollenden,
was er begann.
Warum?
Saraya!
Was die ihr angetan haben!
Es ist so lange her.
Sie war meine Schwester!
Sie war meine Tochter!
Eine Tochter, die ich niemals aufwachsen sehen werde.
Eine Tochter, die niemals die Liebe ihrer Mutter erfahren wird.
Meine Liebe!
Du und dein Vater, ihr seid nicht die einzigen, denen wehgetan wurde.
Aber trotz meiner Trauer,
versuchte ich dir dennoch
Verständnis, Vergebung zu lehren, Hakim,
Liebe.
Wie kannst du denen vergeben,
die es verdienen bestraft zu werden?
Weil diese Bestrafung,
nichts bewirken wird.
Sie wird einfach ein anderes Kind von einer anderen Mutter wegnehmen,
die es liebt.
Sohn, verlass mich nicht.
Mutter!
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Das Außenministerium und die libanesische Regierung
haben jegliches Anrecht an Farid bestritten. Sie wollen, dass er bezahlt.
- Die Familie? - Mariam und Rafiq
wurden befristete Visa gewährt.
Hakim stimmte zu, uns Informationen über die Kontakte seines Vaters zu geben.
Hübsch gehandhabt, Direktor.
Da bin ich mir nicht so sicher, Clayton.
Reden wir jetzt als Freunde?
Wir kennen uns schon eine lange Zeit.
- Gibt es irgendetwas, was ich für Sie tun kann? - Ich kann Ihnen nicht folgen.
Um es einfacher zu gestalten ... Ihr Übergang in diesen Job.
Sie und Gibbs denken, das sei mir zu hoch? Sie denken, dass ich überkompensiere?
Ich denke, dass Sie Probleme haben, schlechte Gewohnheiten abzulegen.
Das ist nicht mein erstes Rodeo, Leon.
Gibbs ist nicht mein erster Cowboy.
Mir geht es gut.
Okay.
- Aber wenn es nicht so wäre ... - Dann können Sie immer als Freund zu mir kommen.
Nicht nötig.
Perfekt.
Sie ist sogar eine Meisterköchin.
Ist es möglich, dass wir etwas Richtiges für Gibbs getan haben.
Was, wenn es das Raum-Zeit-Kontinuum umwirft,
und es die Erde in Richtung Sonne schleudern wird?
Was macht sie denn da?
Wir haben die perfekte Frau für dich gefunden.
Und wir hätten gerne, dass du Sie bittest, mit ihr auszugehen.
Wen?
Dusty?
Nette Lady.
Großartige Köchin.
Hast du das auf dem Bildschirm gelesen?
Nein. Ich habe mich mit ihr verabredet.
- Was war falsch an ihr, Boss? - Nichts.
- Sie ist perfekt. - Perfekt?
- Was ist passiert? - Nicht ist langweiliger,
als perfekt.
Geht nach Hause.
Lasst eure Telefone an.
Ihr Team denkt, Sie wären einsam.
Sind Sie einsam, Gibbs?
Nein.
Borin.
Ich bin gleich da.
Dienstliche Anrufe.
Aber Gibbs,
es hat Spaß gemacht.
Manchmal tun die Menschen die falschen Dinge aus den richtigen Gründen.
Menschen denken immer, dass ihre eigenen Gründe, die richtigen sind.
- Speziell Eltern. - Sie haben den Durchblick.
Eltern machen dennoch Fehler.
Ja.
Meine ...
Mutter ...
hat mir nie gesagt, was für eine Art ...
Mann mein Vater war.
Vielleicht dachte Sie, dass ich nicht stark genug bin damit umzugehen.
Sie war einfach nur eine Mutter.
Woher weißt du das?
Durchblick.
Bist du einsam, Gibbs?
Du bist nie alleine, wenn du Kinder hast.
Gute Nacht, Kind.