Attenzione, imbarcazione non identificata.
Siete entrati nelle acque territoriali degli Stati Uniti.
La Guardia Costiera salira' a bordo per un'ispezione. Rispondete.
Libero.
Contrabbandieri.
Sono venuti fin qui solo per rimanere a secco.
Gia'... Pare che abbiano deciso di fare l'ultimo tratto a nuoto.
Scommettiamo sul carico?
Tu che dici? Droga? Armi?
Su una bagnarola alla deriva al largo di Norfolk?
Probabilmente un carico di occhiali da sole tarocchi.
Guardia Costiera degli Stati Uniti!
- Si sono buttati. - Gia'.
Contatta Skip.
Digli di controllare in acqua per i pirla che non hanno capito che siamo a 15km dalla costa.
Coop, stai bene?! Cooper?!
Colpi d'arma da fuoco sul ponte. Uomo a terra. Uomo a terra!
***NCIS*** Season 9 Episode 05 "Safe Harbor"
Traduzione: mirula2001, Herisson, kilu, Netrunnercs, toporagna, Kikka.Muse, aleshane.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Conosco questo odore. - Non viene da qui.
E nemmeno da qui.
Ma lo sa che non ritirano l'immondizia nel weekend?
Perche' ordina sempre lo stesso cibo puzzolente dallo stesso posto puzzolente?
Perche' e' l'unico posto aperto alle 2 del mattino di sabato.
Lui lavora nei weekend. Ha chiamato anche voi nel fine settimana?
Due volte.
Per del lavoro che avremmo potuto fare oggi.
- Gia'. - Si'.
Non gli bastano 16 ore al giorno?
Non mi fraintendete, amo il mio lavoro, ma non me lo sono sposato.
Aspettate.
- Forse ho una soluzione. - Cioe'?
Un animale per Gibbs?
- Un nuovo hobby? - Una nuova donna.
E' l'ultima cosa di cui abbia bisogno.
- Prendete l'attrezzatura. - Agente Borin. Che ci fa qui?
Sottufficiale della Guardia Costiera morto su una nave rimorchiata alla base di Norfolk.
Doppia giurisdizione.
Andiamo!
- Lo tieni nella scrivania, capo? - Certo.
Se getti il pane, un giorno lo andrai a cercare.
- Un mistero e' risolto. Forse due. - Di che parli?
Una nuova pupa per Gibbs.
Cioe' Borin e Gibbs?
Si', no, non ne sono sicura. Sono troppo simili.
Significa solo che hanno tanto in comune.
Le luci di marcia erano accese. Non sembrava esserci altro.
Abbiamo abbordato la nave alle 2.
Coop s'e' identificato ma non c'e' stata risposta.
Pensavamo che avessero abbandonato la nave.
Ma poi dal ponte e' spuntata quella fiammata d'arma.
Ha visto chi sparava?
E' il suo uomo, Agente Borin.
- Ha visto l'assassino? - Nossignora.
Quando i rinforzi sono arrivati e abbiamo perquisito la nave...
nessuno. E niente a bordo tranne cosmetici illegali.
- Droghe nascoste? - No, abbiamo controllato.
Solo creme, idratanti e saponi.
Mettili nelle confezioni giuste e le vendi al grammo a piu' della cocaina.
Le essenze dei profumi fanno impazzire i cani.
- Stiamo catalogando il carico con attenzione. - E l'equipaggio sparito?
Niente relitti in mare. Nessun segno di annegamento. Sfortunatamente.
- Grazie, Sottufficiale. - Signora...
Spero li troviate. La moglie di Coop mi chiedera' chi e' stato.
Vorrei avere una risposta.
Anch'io.
Penso che Gibbs e Borin starebbero bene insieme.
Pensa a come si divertirebbero a darsi scappellotti a vicenda.
Gli scappellotti non sono molto romantici, Tony.
Possono diventarlo.
Nel contesto giusto.
Manca la scialuppa. Penso che e' cosi' che se ne siano andati.
Ducky, che ne pensi tu? Gibbs e Borin?
Potrebbero funzionare?
Beh, data l'identica etica professionale, probabilmente non si vedrebbero mai.
Il che potrebbe essere una ricetta per la piu' rapida storia del mondo...
o per la piu' lunga in assoluto.
- Quindi nessuno vota per il Team Bibbs? - No!
- Possiamo cambiare il nome. - Perche' non l'argomento, DiNozzo?
Almeno lasci che le grigli una bistecca sul caminetto davanti alla tv in bianco e nero.
- E' piu' intrigante di quanto creda. - Passo.
Sai, ho davvero un bel po' di amiche...
- che potrebbero essere buone candidate. - Non possono essere solo buone.
Non preoccuparti. Possono essere anche cattive.
Cos'hai, McGee?
Ho trovato tre bossoli.
Proiettili dotazione standard NATO.
Che corrispondono alle ferite sul corpo.
Uno e' stato fermato dal giubbotto del Sottufficiale.
E l'altro e' penetr...
Ducky?
Che c'e', Dottor Mallard?
- Codice Morse. - E' un S.O.S.
Viene da sotto.
McGee, resta qui con il cadavere.
Voi due, con noi.
No...
Il rumore viene da qui.
La serratura della maniglia e' stata rotta.
DiNozzo.
Americani?
Sembra che il nostro equipaggio scomparso contrabbandasse piu' che cosmetici.
Veniamo dal Libano.
Io e la mia famiglia vorremmo asilo politico negli Stati Uniti.
Sono un po' impegnato, Leon.
Lo so. Ecco perche' ho chiamato. Aggiornami.
La famiglia vuole asilo politico. Noi vogliamo l'assassino.
Trova il secondo, scordati del primo.
- C'e' qualcosa che mi vuoi dire? - Si'. Per nessuna ragione,
qualcuno su quella nave deve mettere piede sul suolo americano.
- Perche'? - Perche' il Segretario e
e il Dipartimento di Stato dicono cosi'.
Il Libano e' un nostro alleato chiave in una zona del mondo molto instabile, Gibbs.
Se questa famiglia dichiara la persecuzione politica,
seguira' un "Controllo di pericolo credibile".
Ok, fammi indovinare.
Il Segretario non vuole altre sorprese, ne ha gia' avute abbastanza?
Penso che stia cercando un motivo per essere piu' coinvolto
e non voglio dargliene uno.
Trova l'assassino. Niente di piu'.
Dov'e' la mia famiglia?
Perche' ci avete separato?
Procedura standard, signor Bawali.
NCIS.
Fa parte del Dipartimento dell'immigrazione?
No. Stiamo investigando l'omicidio.
Dov'era quando hanno sparato all'agente della Guardia Costiera?
Rinchiuso.
L'equipaggio ci ha rinchiuso quando ci siamo avvicinati alla costa.
Percio' se eravate nascosti e trasportavano solo cosmetici, perche' hanno sparato?
- Dovrete chiederlo a loro. - Non li troviamo. Abbiamo trovato voi.
Siamo venuti qui per sfuggire alla violenza, Agente Gibbs.
Manifestavo contro un regime oppressivo.
Hanno minacciato di uccidere la mia famiglia.
Capisco che i rifugiati musulmani non ricevono molta comprensione nel suo Paese.
Questo non e' vero.
Noi accettiamo tutti.
Abbiamo solo delle regole su come debbano arrivare qui.
E poi?
Abbiamo sentito la nave della Guardia Costiera.
Ancora una volta. Ha sentito il megafono e poi gli spari?
Scusi, voglio solo capire bene la cronologia degli eventi.
Ci dissero che la Guardia Costiera ci avrebbe riportato indietro,
che solo se avessimo raggiunto la terraferma avremmo potuto chiedere asilo.
- E dopo avete sentito gli spari? - Questo e' quello che ho detto.
E' una fortuna che nessuno di voi si sia ferito.
Fortuna?
Se mio padre non ci avesse messo in pericolo, saremmo ancora a casa nostra.
Ora dobbiamo tutti soffrire in un Paese che ci odia.
Non siamo fortunati.
Avete sentito l'equipaggio chiamarsi per nome?
No... ma due erano libanesi e il terzo egiziano...
- Come lo sa? - I loro accenti.
Sono molto caratteristici.
Sono andato all'universita' del Cairo.
Davvero? In cosa ti sei laureato?
Matematica e scienze informatiche.
I tuoi genitori devono essere molto orgogliosi.
I miei genitori sono molto spaventati.
Puo' descrivere i membri dell'equipaggio?
Ho bisogno che si concentri, signora Bawali.
Mariam.
- Mi chiamo Mariam. - Mariam.
L'equipaggio?
Penso che fossero in tre.
Non me lo ricordo esattamente.
Desideriamo solo la liberta'.
Eppure lei non ci permette di andarcene.
Perche'?
Ha famiglia, Agente David?
Si'.
Allora capira' di sicuro che e' dovere di una madre prote...
Che cos'e'?
Cibo e provviste fresche per la vostra famiglia.
So che avete vissuto di riso e fagioli.
Non ci serve la carita'.
Ci serve la liberta'.
Agnello.
Patate.
Deve nutrire la sua famiglia...
Mariam.
Lei ha un buon istinto materno.
I suoi genitori devono essere orgogliosi della loro figlia.
Ha dei figli, Agente David?
Mi chiamo Ziva.
E...
No.
Io...
avevo...
una sorella...
e... un fratello.
Avevo anche una madre.
"Avevo"?
Sono stati uccisi.
Anche io...
ho perso persone che amavo.
Veniamo da terre difficili...
io e te.
Beh, tu...
sei qui adesso.
Lo siamo?
Borin non scherzava. La sua lista di amiche e' piu' lunga della mia.
Hai l'invidia della pagina, Tony?
Non entriamo in una gara di dimensioni, McScribacchino.
Prossimo nome... "Stacy DeGraff".
Con due "f".
Ok, e' iscritta in palestra...
vive in un bel condominio di Georgetown.
Analista della DIA.
Fa parte del Mensa.
- Passiamo alle cose interessanti. - E sarebbero?
Beh, qualche foto in piu', preferibilmente su una spiaggia.
E' alta!
Un metro e 90. Si muove sempre con un sostegno?
Come va l'operazione "G date"?
Borin... non ha nessuna amica che sia normale?
Gira la pagina, DiNozzo. Ci sono un sacco di belle donne li' dentro. Basta...
"indagare" un po'.
Ha ragione.
Ho ristretto il campo a tre potenziali candidate.
Stai parlando dell'equipaggio scomparso, McGee?
- Certo, capo. - Borin.
Si', arrivo subito, dottor Mallard.
Vado a firmare per il corpo.
Abbiamo cercato in tutta la nave.
Non c'e' nulla per identificare l'equipaggio scomparso.
- La scialuppa? - La stanno ancora cercando, capo.
La Guardia Costiera sta perlustrando via aerea e navale la costa a nord di Back Bay.
Tutte le forze di polizia costiera sono state allertate.
Se questi tizi sono arrivati a riva, li troveremo.
Una vita va incontro a una fine tragica...
altre lottano per un nuovo inizio.
La famiglia di rifugiati?
Conosco un proverbio albanese...
"Il fuoco, l'acqua e i governi non conoscono la pieta'".
La loro versione dell'oppressione subita in Libano e' difficile da confermare.
Si', e i responsabili di quell'oppressione si assicurano che sia cosi'.
E' questo che costringe famiglie come quella dei nostri clandestini...
a ricorrere a gesti disperati.
O comunque illegali.
Non si fida di loro?
Sa, ho passato tre anni a bordo di un cutter al largo di Miami.
Le persone che arrivano a riva sono di solito quelle che non vorresti avere come vicini.
E come mai?
Perche' sono quelli che hanno fatto di tutto per sopravvivere.
L'istinto mi dice che la piccola famiglia di naufraghi
sa piu' di quel che dice sull'equipaggio, ma non ne ho le prove.
- Prove di qualcos'altro? - I risultati balistici di Abby.
I proiettili sono stati sparati da un fucile M16A4 di fabbricazione americana.
Un M16A4 di fabbricazione speciale, che proviene da un carico di armi
che noi abbiamo venduto al governo libanese nel 2009.
Com'e' finito nelle mani dell'equipaggio?
Sospetto che questa sia una domanda che il Segretario e il Direttore Vance...
non vorrebbero che tu facessi.
- Si', Abby? - Gibbs, puoi venire al laboratorio?
Certo.
Scendo subito.
Benvenuto nella foresta disincantata, Gibbs.
Che cos'hai, Abby?
Una cosa come... la piu' schifosa catena di indizi?
Ok, e sarebbe?
Cacca.
L'equipaggio scomparso. Se anche avessero portato via tutto quando sono scappati,
avrebbero comunque lasciato i loro...
"prodotti di scarto".
- I loro escrementi. - Esatto.
Di solito il protocollo richiede di svuotare la vasca settica nell'oceano,
quindi abbiamo fatto dei prelievi dal condotto principale dello scarico.
Chi l'ha fatto?
- La Guardia Costiera? - Si', quelli non scherzano, Gibbs.
I campioni di feci possono contenere DNA,
ma i batteri intestinali che ti aiutano a digerire il cibo hanno un DNA proprio.
Quindi, le feci sono uniche quasi quanto le impronte digitali.
Quindi puoi identificare l'equipaggio.
No, per quello dovrei fare una cosa come...
centinaia di diversi test del DNA. Ma...
posso far in modo di identificare visivamente il numero di batteri unici.
Quindi puoi sapere quanti membri dell'equipaggio c'erano a bordo.
Ho esaminato personalmente ogni campione. Prego.
Grazie.
E...
Solo i campioni freschi degli ultimi sette giorni hanno batteri analizzabili,
e da questi ho trovato solo quattro distintivi...
"profili di cacca".
I nostri quattro famigliari sono state le uniche persone...
ad aver usato i bagni della nave nell'ultima settimana.
- Non c'era nessun equipaggio. - Significa...
non solo che la famiglia ci sta mentendo,
ma anche che uno di loro e' l'assassino.
Voglio parlare con la famiglia, Direttore Vance.
Come sa che sono qui?
Abbiamo le nostre risorse al Dipartimento di Stato.
La mia organizzazione aiuta i musulmani che cercano di ottenere asilo politico.
Noi cerchiamo di ottenere giustizia.
Scusatemi.
Non avete il diritto di negare alla famiglia il desiderio di ottenere asilo politico.
In realta', lo abbiamo.
Sono clandestini, signora...
Hooper.
Rebeka.
E hanno toccato terra quando li avete rimorchiati in porto.
Sono ancora a bordo della nave, quindi legalmente sono ancora in mare.
Essendo una donna musulmana, conosco la discriminazione che affrontano.
- Concordo... - L'essere mussulmani non c'entra nulla.
Mettiamolo subito in chiaro.
Permette sempre ai suoi assistenti di interromperla cosi'?
Si da' il caso che lui sia il Segretario della Marina degli Stati Uniti.
Signora Hooper...
un componente di questa famiglia ha ucciso un ufficiale americano.
Provatelo.
Nel frattempo, domani presentero' un'ingiunzione...
poi andro' dai media.
E' un Paese libero.
Solo se ci si mette piede...
giusto, signor Segretario?
Giusto.
Posso farle una domanda, signore?
Che ci faccio qui?
Si'.
Sto aiutando.
Ne e' sicuro?
Beh, non e' una militare, ne' nelle forze dell'ordine.
- E' una buona cosa. - Si'.
Forse abbiamo trovato la nostra...
- Come non detto. - Cosa?
E' ordinata Alta Sacerdotessa New Age.
Ecco spiegata la multiproprieta' a Sedona.
- Si'. - Arriva Gibbs.
Capo, stiamo scavando piu' a fondo sulla nostra famiglia di rifugiati.
E?
Mariam non ha mai accennato che avevano anche una figlia.
Avevano?
Si'. Saraya Bawali.
E' stata uccisa durante un raid USA
su un rifugio Hezbollah nei primi anni '80.
Azione che molti libanesi percepirono come uno schierarsi da parte USA
contro la popolazione mussulmana del Paese.
Non significa che Mariam la pensi cosi'.
Chiediglielo.
Le chiederemo su cos'altro sta mentendo?
No. Lo fara' Ziva.
Perche' mi hai mentito?
Non c'era equipaggio, Mariam.
Tu e la tua famiglia vi siete nascosti.
Vuoi aiuto?
Vuoi la liberta'?
Allora smettila... di mentirmi.
Lascia che ti aiuti.
Bene. Addio.
Aspetta. Dove stai andando?
Non vado da nessuna parte, ma tu e la tua famiglia...
voi ritornerete in Libano.
Aspetta!
Cosa vuoi sapere?
Come siete arrivati qui.
Mio marito ha pagato l'equipaggio...
usando i nostri risparmi di una vita.
Ci hanno portato fuori dal porto a Beirut...
hanno fissato la rotta...
poi hanno lasciato la nave con le scialuppe.
Perche' uno di voi ha sparato a un agente della Guardia Costiera?
Non intendevo farlo.
Gli hai sparato tu?
Eravamo stati seguiti dai pirati, prima.
Era notte.
Non ho sentito l'uomo al megafono,
ne' quello che diceva.
Avevamo un'arma...
per protezione.
Ho visto qualcuno che si arrampicava a bordo nell'oscurita'.
Ho sparato.
Quanti colpi hai sparato?
Tre.
A quale distanza eri?
A questa.
A questa distanza?
- Si'. - A sentire il secondo agente,
chi ha sparato stava a circa 20metri di distanza.
Quindi... tu non eri nemmeno li', vero?
Mi dispiace.
Non sai chi gli ha sparato.
No.
Sei una buona madre, Mariam...
ma una pessima bugiarda.
Non puoi...
controllare la verita' sulla tua famiglia,
anche se questa verita' puo' far molto male.
Beh, ragazzi...
le nostre prove mostrano che vostra madre ha premuto il grilletto.
Nostra madre non ha sparato a nessuno!
Non e' quello che ha detto.
Se ha confessato, allora l'avete costretta!
Non importa come l'abbiamo portata a dirlo,
il punto e'... che l'ha detto.
Come osa intimorire nostra madre, stronza!
Vuoi vedere un'intimidazione, stronzo?
Mio fratello non ha cattive intenzioni.
Ha uno strano modo di dimostrarlo.
Dobbiamo rispettare nostra madre.
Qualsiasi cosa vi abbia detto... e' la verita'.
Volete lasciare che vostra madre si prenda la colpa di un omicidio?
No.
Non troverete mai la donna perfetta per Gibbs.
Come lo sai?
Perche' l'ha gia' trovata.
La sua prima moglie.
Si'.
Beh, non significa che non possiamo provare ancora, vero?
E' inutile. Un po' come i controlli sul passato dei rifugiati.
Se ci fosse stato qualcosa da trovare, l'avremmo trovato.
Abbiamo trovato di piu', donna di poca fede algoritmica.
Debitamente castigata. Dimmi tutto, Timmy.
Ho una corrispondenza nel riconoscimento facciale del padre.
E' una foto dal database dell'Homeland Security...
di ventisette anni fa.
Usava un nome diverso.
Lateef Issam.
Ricercato in relazione a un attentato in Libano nel 1984.
Una caffetteria frequentata da militari USA.
La CIA non e' mai riuscita a trovarlo. Chiama Gibbs.
Va direttamente alla segreteria telefonica.
Lo stesso con Tony.
Il segnale sulla nave era scarso.
- Ehi, Abby. - Dov'e' Farid?
Tony e' con lui sottocoperta. Perche'?
Non e' chi dice di essere. Devi raggiungerlo, subito.
Dal momento che lascia che sua moglie spari,
dovrebbe pensare anche a lasciarla cucinare.
Sembra di essere in una profumeria.
Questa e' l'acqua per lavare i panni.
E vi ho gia' detto che non so niente dell'omicidio.
Tony!
Fermo, Farid!
Fermo!
Fermati!
Sicuro di voler saltare?
- Il piombo potrebbe farti affondare. - Non puoi scappare dal passato, Lateef.
Ti raggiunge sempre.
Cosa e' accaduto?
E' accaduta la verita'.
Quale parte di "tieni tutti sulla nave" non hai capito?
E' un terrorista ricercato, Leon. L'ho arrestato.
Avresti potuto chiamare prima. Ma sapevi che ti avrei detto di desistere, vero?
Si', piu' o meno.
Direttore...
io penso che l'Agente Speciale Gibbs abbia preso una valida decisione
che, per quanto di dubbia saggezza, era priva di malizia.
E' cosi', Agente Gibbs?
Vedi? Va tutto per il meglio.
Vado a chiamare il Dipartimento di Stato...
per spiegargli come mai abbiamo ignorato le loro direttive.
Lo faro' io... voi preparatevi a far parlare quel tizio.
A meno che non vi serva ancora un paciere?
No, signore.
Solo un disguido, Leon.
- Succede. - Dipende da chi comanda, giusto?
Chi e' che comanda, signore?
Non riesco a credere che Mariam mentirebbe per proteggere quest'uomo.
Beh, magari ha mentito per proteggere se stessa.
Parlando di bugiardi, papa' Farid era nell'esercito libanese.
Quindi sa maneggiare le armi da fuoco. Ho messo i miei a scoprire tutto su di lui.
Voi avete trovato la ragazza per Gibbs?
Credo di si'.
- Lisa Cridansky. - Lisa e' perfetta.
L'ho vista la settimana scorsa. Ama il trekking. E' infaticabile.
- Si e' tinta. - Cosa?
I capelli.
In tutte le foto online e' bionda. Nelle sue e' rossa.
Si', ma questo e' il suo colore naturale, quindi?
Con lei avremmo anche rischiato, ma in generale non e' una buona idea.
Tony, non prenderla male, ma...
profumi come la cheerleader carina che era in classe mia alle superiori.
E' White Diamonds, DiNozzo?
Farid ha sparso ovunque detersivo per il bucato.
Un po' anche sui miei pantaloni. Devo... devo aver tralasciato un punto.
- E' qui? - No, un po' piu' su.
A... alla tua destra.
Lo faccia lei.
A 90, DiNozzo.
Oh, e' proprio appiccicato.
Non riesco a toglierlo.
Chiamo Abby per vedere se ha qualcosa per toglierlo.
Agenti Speciali Borin e DiNozzo.
Per favore, smettete di fare qualsiasi cosa stiate facendo.
Stavamo solo...
riesaminando lo speciale legame che c'e' tra...
la Marina e la Guardia Costiera, signore.
Agente David, torna sulla nave. Assicurati che nessun altro scenda.
Agente Borin, metta i suoi a fare da scorta.
Stanno rifornendo la nave da carico per riportare la famiglia in Libano, proprio ora.
E il padre?
Non va da nessuna parte.
Lo riconosci?
Il tuo DNA e' stato trovato sulla scena del crimine.
La tecnologia ha fatto passi da gigante in 30 anni.
Sai quanta gente e' morta quel giorno?
La gente muore ogni giorno.
Non significa che li ho uccisi io.
Arrogante figlio di puttana.
Invadere il suo spazio personale.
E' una bella mossa. Questa la riusero'.
Io non faccio parte della tua famiglia.
Quindi non mentirmi.
Non stavi contestando il tuo governo, stavi contestando il mio.
Con le bombe.
Qualcuno finalmente ti ha stanato?
Ti ha costretto a scappare qui?
- Sono un uomo diverso adesso. - Ne sei sicuro?
Sicuro di non provare ancora rancore?
- Riguardo cosa? - Tua figlia.
Dai a noi la colpa della sua morte, giusto?
- Voi l'avete uccisa. - Allora e' per questo che sei qui?
Vendetta, giusto?
Sono venuto qui per proteggere la mia famiglia.
Quando hai ucciso quella bambina di sei anni...
e suo fratello di tre, in quel bar, hai mai...
pensato alla loro famiglia?
Voglio che la mia famiglia sia libera.
Io voglio...
chiunque abbia ucciso...
il Sottufficiale della Guardia Costiera degli Stati Uniti.
E questo e' solo l'inizio.
Perche' le importa tanto della morte di un uomo solo?
Aspetta un attimo.
Le tengo il caffe'.
- Avete scelto l'uomo sbagliato, Ziva. - No, tu hai scelto l'uomo sbagliato.
Questo... viaggio verso la liberta' non e' che un modo per entrare in questo Paese
usando te e i tuoi figli.
Ho vissuto con lui per 30 anni.
Lo amo.
Nulla potra' cambiare cio'.
Questo...
- No. - Questo lo cambia eccome.
No. Non ci credo.
Allora stai mentendo a te stessa!
Insomma, devi sapere qual e' la verita', dentro di te! Ne sono sicura!
Pero' gli permetti lo stesso... di mentire a te...
e ai tuoi figli.
Io sto proteggendo i miei figli.
Non te la perdoneranno, Mariam.
Puo' darsi che io abbia sospettato qualcosa.
Ma non hai mai chiuso un occhio su qualcuno che amavi?
Si'.
Ed e' stato...
un errore.
Non mi lascio intimidire facilmente.
Indovina un po'...
dopo l'11 Settembre...
la Guardia Costiera lavora per l'Homeland Security.
Il che significa che possiamo tirare giu' la tua famiglia da quella nave ora.
Ma non verranno in America.
Saranno portati a Guantanamo.
Cosa mi proponi?
Confessa...
e la tua famiglia potra' testimoniare contro di te.
Non posso confessare.
Perche'?
Perche' non ho sparato a nessuno!
E' stato mio figlio.
Rafiq.
Ha ucciso lui l'ufficiale della Guardia Costiera.
Rifiuta di ascoltarmi.
Oramai non so piu' di cosa possa essere capace.
Non ti e' sembrato troppo facile?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Interrogate il ragazzo.
Sulla nave.
Tutto chiaro?
Si', signore.
Questo non e' detersivo per il bucato.
Tony, togliti i pantaloni.
Cosa?
Togliti i pantaloni e basta, ora.
Va bene.
Stai calma.
Restiamo professionali, gente.
Circolare...
Quella ragazza mi guarda in continuazione.
Pensi di riuscire a toglierla?
Si'.
Forse dovevo essere piu' specifico.
Te lo spiego piu' tardi... spero.
Abby ce lo spiega piu' tardi, spera.
Ziva non risponde. Deve essere sotto coperta col nostro assassino.
Chiama la sicurezza della base, McGee. Andiamo.
DiNozzo, rimettiti i pantaloni.
Cosa ci succedera' ora che avete mio marito?
Dipende se collabora o meno.
Resta li'!
E' bloccata, dall'esterno.
Perche' i tuoi farebbero mai una cosa simile?
Non son stati i miei.
Cosa stai cercando?
Un'altra via di uscita.
Si', sono Gibbs.
- Gibbs, mettimi in vivavoce. - Perche', Abby?
Perche' siete tutti in pericolo. Dovete ascoltarmi.
McGee, metti la chiamata in vivavoce.
Ok, Abby, sei in vivavoce.
E' una trappola.
Vi state infilando dritti in un enorme complotto terroristico.
Il residuo sui pantaloni di Tony? Era glicerina pura.
- Distillata da sapone profumato. - Glicerina? Come nella nitroglicerina?
Ma certo. Fight Club. Fincher. Pitt. Sapone. Le cose esplodono.
Si', basta combinare la glicerina
con piccole quantita' di sturalavandini e antiruggine, presenti entrambi sulla nave.
Che contengono acido solforico, acido nitrico e fenolo.
Mischiandoli, si ottiene il TNP.
Una polvere da sparo vecchia scuola.
Usata nei proiettili di artiglieria durante la prima Guerra Mondiale.
Non puo' essere una bomba troppo grande.
Quello e' solo il detonatore.
La bomba e' costituita dai 114mila litri di carburante
che abbiamo appena pompato nei serbatoi della nave.
E questa non e' la parte peggiore.
Che sarebbe?
La nostra nave, a Norfolk...
e' ormeggiata vicino a due caccia torpedinieri, una portaerei e tre fregate.
Tutte cariche di munizioni, pronte a partire per il Medio Oriente.
L'esplosione e la reazione a catena provocata
potrebbero distruggere meta' della base navale di Norfolk.
Stai bene?
Che succede?
Gibbs, e' uno dei figli.
Rafiq.
E' impossibile.
E non e' tutto.
NCIS! Non muoverti!
Rafiq?
Ehi, la bomba. Dov'e' la bomba?
Quale bomba? Hakim...
mi ha colpito. Mi sono risvegliato qui.
Ok, perche' un padre dovrebbe mentire su quale dei due figli e' quello cattivo?
Perche' cosi' avremmo lasciato quello buono da solo sulla nave.
No! Nessuno dei miei figli farebbe una cosa simile!
Madre, e' stato Hakim! Era armato.
L'ho visto attaccare una delle guardie. Ho cercato di fermarlo...
ma mi ha attaccato.
- Apri gli occhi! - Non c'e' nessuno di sopra, capo.
McGee sta coordinando una evacuazione completa assieme alla Sicurezza Navale, ma...
Ok, viene dal ponte di sotto, a poppa.
E' la sala motori.
- Fateli scendere dalla nave, ora! - Forza, andiamo.
- Andiamo. - Aspetta.
Non posso piu' chiudere un occhio.
Mariam, e' troppo tardi.
No. Ho ancora l'opportunita' di fare la cosa giusta per i miei figli.
Metti giu' i fili, Hakim.
Ehi, piano.
Hakim?
Mamma...
Lo vedo con i miei stessi occhi...
e ancora non riesco a credere che tu sia diventato cosi'.
Non mio figlio.
Vattene!
Vuoi diventare come tuo padre?
Lui e' stato l'unico ad aver mai dato un senso alla violenza che subivamo a casa.
Mi ha detto chi ne era responsabile...
e mi ha insegnato a contrattaccare.
Ti ha insegnato ad uccidere?
L'ufficiale?
Papa' ha sparato all'ufficiale americano!
Altrimenti non avrebbero fatto attraccare la nave...
e non l'avrebbero lasciata qui.
Ma ora papa' se n'e' andato.
Quindi, devo finire io cio' che abbiamo iniziato.
Perche'?
Saraya!
Quello che le hanno fatto!
Hakim...
e' stato cosi' tanto tempo fa.
Era mia sorella!
Lei era mia figlia!
Una figlia che non potro' mai veder crescere.
Una figlia che non sentira' mai l'amore di sua madre per lei.
Il mio amore!
Tu e tuo padre non siete gli unici a soffrire.
Ma nonostante il mio dolore...
ho comunque cercato di insegnarti... la comprensione...
il perdono, Hakim...
l'amore.
L'amore.
Come puoi perdonare coloro...
che meritano di essere puniti?
Perche' questa punizione non servira' a niente, Hakim.
Servira' soltanto a portare via un altro figlio da un'altra madre...
che lo ama.
Figlio mio, non lasciarmi.
Mamma!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Il Dipartimento di Stato e il Governo Libanese non hanno avanzato pretese su Farid.
Vogliono che paghi per cio' che ha fatto.
La famiglia?
A Mariam e Rafiq verranno concessi dei visti temporanei.
Hakim ha acconsentito a darci informazioni sui contatti di suo padre.
Ottimo lavoro, Direttore.
Non sono cosi' sicuro lo sia stato, Clayton.
Stiamo parlando da amici ora?
Si'.
Ci conosciamo da molto tempo.
Che posso fare per te?
- Non ti seguo. - Per renderlo piu' semplice...
Il tuo passaggio a questo lavoro.
Tu e Gibbs pensate che non sia all'altezza? E che quindi a volte tenda a strafare?
Penso che tu abbia problemi ad abbandonare le cattive abitudini.
Questo non e' il mio primo rodeo, Leon.
Gibbs non e' il mio primo cowboy.
Va tutto bene.
Ok.
- Ma se cosi' non fosse... - Puoi venire da me come amico, Clayton.
Non ce n'e' bisogno.
Perfetta.
E' perfino diplomata chef a "Le Cordon Bleu".
E' possibile che abbiamo fatto qualcosa di buono per Gibbs?
E se andasse a disturbare il continuum spazio-temporale
e mandasse la Terra a schiantarsi contro il Sole?
Che ci fa lei lassu'?
Capo, abbiamo trovato la donna perfetta per te...
e vorremmo che tu le chiedessi di uscire.
Chi?
Dusty?
E' una donna simpatica.
Una gran cuoca.
L'hai letto sullo schermo?
No. Siamo usciti insieme qualche volta.
Allora, cosa c'era che non andava in lei, capo?
Niente. E' perfetta.
Perfetta? Che e' successo?
Non c'e' niente di piu' noioso della perfezione.
Andate, andate... andate a casa.
Tenete i cellulari accesi.
La tua squadra pensa che tu ti senta solo.
Allora...
ti senti solo, Gibbs?
No.
Borin.
Arrivo subito.
Il dovere chiama.
Ma, Gibbs...
e' stato davvero divertente.
Ziva...
A volte le persone fanno le cose sbagliate ma con le giuste motivazioni.
Le persone pensano sempre che le loro motivazioni siano giuste.
- Soprattutto i genitori. - Si'...
Hanno piu' esperienza.
Si', ma fanno comunque degli errori.
Gia'.
Mia...
madre...
non mi ha mai detto che tipo di...
uomo...
mio padre fosse.
Forse pensava che non fossi...
abbastanza forte per affrontarlo.
No, stava solo facendo la mamma.
Come fai a saperlo?
Esperienza.
Ti senti solo, Gibbs?
Non sei mai solo quando hai figli.
Buonanotte, piccola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]