Pozor, nepoznati brode! Ušli ste u američke teritorijalne vode.
Agenti Obalne straže se ukrcavaju radi inspekcije. Odgovorite.
Čisto.
Šverceri. Došli su do ovdje kako bi ostali bez goriva.
Da, izgleda da su odlučili plivati zadnjih nekoliko milja.
Hoćemo se kladiti što je teret? Što ti misliš? Droga, oružje?
Na neoznačenom nepomičnom plovilu nedaleko Norfolka?
Ah, vjerojatno su ukradene sunčane naočale. Američka Obalna straža!
- Iskočili su. - Da. Javi Skipu. Reci im da pretraže vodu za bilo koga
tko ne zna kako ima deset milja do obale.
Coop, jesi dobro?! Cooper?! Hici ispaljeni na palubi. Čovjek je ranjen!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S09, E05 Safe Harbor
- Uh, znam taj miris. - Ne dolazi odavde. - Ni odavde.
Zar ne zna kako ne bacaju smeće vikendima?
Zašto uvijek naručuje istu brzu hranu iz istog fast fooda?
Zato jer oni jedini rade subotom rano ujutro.
Radi vikendima. Je li vas možda zvao preko vikenda također?
- Dvaput. - Dvaput. - O poslu kojeg smo mogli danas obaviti.
- Da. - Da. - Nije li 16 sati dnevno dovoljno za njega?
Mislim, nemojte krivo shvatiti, volim svoj posao.
Samo nisam oženjen za njega, znate.
- Čekajte. Mislim da imam rješenje. - Što? Ljubimac za Gibbsa?
- Novi hobi? - Nova žena. - To je posljednje što mu treba.
- Zgrabite opremu. - Agentice Borin. Što vi radite ovdje?
Mrtvi časnički namjesnik Obalne straže na brodu dovučenom u norfolšku Mornaričku bazu.
- Združeni slučaj. Hajdemo. - Čuli ste je. Krećite.
Držao si to u svom stolu, šefe? Oh, da. Ne bacaš iako ne želiš.
- To je jedan riješen misterij. - Možda dva. - O čemu pričaš?
- Nova cura za Gibbsa. - Čekaj, Borin i Gibbs?
Uh, da, nisam baš sigurna. Preslični su.
Samo znači da imaju mnogo zajedničkog.
Noćno svjetlo je bilo uključeno. Nije bilo znakova ničega drugog.
Ukrcali smo se oko 2 sata ujutro. Coop je viknuo, ali nitko se nije javio.
Mislili smo kako je posada napustila brod.
- Ali zatim je pucanj doletio preko palube. - Jeste li vidjeli pucača?
- On je vaš čovjek, agentice Borin. - Vidjeli ste ubojicu? - Nisam, gospođo.
Kada je pojačanje stiglo, pretražili su brod, ali nikoga nisu našli.
- A na brodu nema ničeg osim ukradene kozmetike. - Kamuflirana droga?
Nije, provjerili smo. Samo kreme, ovlaživači i sapuni.
StaviÅ¡ ih u pravu boÄicu, a zatim se prodaju po unci viÅ¡e od kokaina.
Miris parfema zavarava pse. SadrÅ¾aj broda se detaljno popisuje.
- A naša nestala posada? - Nema prašine na moru, niti tragova utapanja.
- Nažalost. - Hvala vam, časnički namjesniče. - Gospođo...
Nadam se da ćete ih pronaći. Coopova supruga će me pitati tko je kriv za ovo.
- Htio bih znati odgovor. - I ja isto.
Mislim kako bi Gibbs i Borin bili odličan par.
Zamisli veselja kad si počnu dijeliti udarce po glavi.
- Pa, udarci po glavi nisu romantični, Tony. - Mogu biti.
- U pravom kontekstu. - Fuj. Čamac za spašavanje nedostaje.
- Mislim da je tako posada otišla s broda. - Ducky, što ti misliš?
- Gibbs i Borin? Materijal za spoj? - Pa, uzevši u obzir njihovu radnu etiku,
vjerojatno se nikad ne bi viđali. Što bi mogao biti recept
za najkraće svjetsko udvaranje, ili ekstremnu dugotrajnost.
- Znači, nitko ne ne slaže sa mnom za tim Bibbs? - Ne.
- Možemo promijeniti naziv. - Zašto ne prebaciš na drugu temu, DiNozzo?
Barem odi na pečeni odrezak na njegovom kaminu dok gledate crno-bijelu TV.
- Šarmantnije je nego što misliš. - Preskočit ću.
Znaš što, imam popis prijateljica koje bi bile super kandidatkinje.
- Ne mogu biti samo dobre. - Ne brini, mogu biti zločeste.
- Što imaš, McGee? - Našao sam tri čahure.
- Standardne NATO puškovne čahure. - Odgovaraju pogocima na tijelu.
Jednog je zaustavila pancirka časničkog namjesnika. A drugi je pro...
Duck?
Što je bilo, dr. Mallard?
- Morseov kod. - To je SOS. - Dolazi odozdo.
McGee, ostani ovdje s tijelom. Vas dvoje s nama.
Ne, budi tiho!
Zvuk dolazi odavde.
- Ručka je slomljena. - DiNozzo.
- Amerikanci? - Mislim kako je naša posada švercala više od kozmetike.
Mi smo iz Libanona. Moja obitelj i ja želimo azil u SAD-u.
- Malo sam zauzet, Leon. - Znam. Zato i zovem. Nove informacije.
- Obitelj želi azil. Mi želimo ubojicu. - Saznajte drugo, izbacite prvo.
- Imaš li mi što za reći? - Da. Ni pod kakvim okolnostima
- osobe s tog broda ne smiju zakoračiti na američko tlo. - Zašto?
Jer SecNav i američki State Department tako kažu.
Libanon je ključan saveznik SAD-a u vrlo nestabilnom dijelu svijeta, Gibbs.
Ako ova obitelj kaže kako su politički prognanici,
iduća stanica će nam biti provjera vjerodostojnosti i straha.
U redu, da pogodim. SecNav ne želi više iznenađenja.
- Već mu je dosta? - Mislim da traži razlog
kako bi se uključio što više u ovo i ne želim mu dati razlog za to.
Nađite ubojicu. Ništa više.
- Gdje je moja obitelj? Zašto ste nas razdvojili? - Standardna procedura, gosp. Bawali.
NCIS. Je li to dio Imigracijskog ureda?
Ne. Mi istražujemo ubojstvo. Gdje ste bili kada je ubijen časnik Obalne straže?
Zarobljen. Posada nas je zatvorila kako smo se približavali obali.
Ako ste bili skriveni, a oni su vozili kozmetiku, zašto su pucali?
- Morat ćete njih to pitati. - Nismo ih mogli naći. Ali vas jesam.
Došli smo ovdje kako bi pobjegli od nasilja, agente Gibbs.
Protestirao sam protiv nasilnog režima.
Prijetili su kako će ubiti moju obitelj.
Razumijem kako muslimanske izbjeglice ne dobivaju
dovoljno simpatija u vašoj zemlji. - To nije istina. Primamo svakoga.
Samo imamo pravila o tome kako dolaze ovamo.
- A zatim? - Čuli smo brod Obalne straže. - Još jednom.
Čuli ste megafon i zatim ste čuli pucnjeve?
Pardon. Znate, samo želim dobiti jasnu kronologiju događaja.
Rečeno nam je kako će nas Obalna straža vratiti,
a da ćemo dobiti azil samo ako zakoračimo na tlo.
- A nakon toga ste čuli pucnjeve? - To sam rekao.
- Srećom kako nitko od vas nije ozlijeđen. - Srećom?
Da naš otac nije riskirao ovaj put, još bismo bili kod kuće.
Sada svi moramo patiti u zemlji koja nas mrzi. Nismo sretni.
- Jeste li čuli kakva imena kod posade? - Nisam.
Ali dvojica su bili Libanonci. Treći je bio Egipćanin.
- Kako znate to? - Po njihovim naglascima. Vrlo su svojstveni.
- Išao sam na sveučilište u Kairu. - Stvarno? Što ste diplomirali?
- Matematiku i informatiku. - Tvoji roditelji su veoma ponosni.
Moji roditelji su vrlo uplašeni.
Možete li opisati članove posade?
- Fokusirajte se, gđo. Bawali. - Mariam.
- Moje ime je Mariam. - Mariam. Posada?
Mislim da su bila trojica. Ne sjećam se točno.
Želimo samo slobodu. Ali vi nam ne dajete slobodu.
Zašto? Imate li obitelj, agentice David?
- Imam. - Onda znate kako je majčina dužnost da šti...
- Što je ovo? - Svježa hrana i namirnice za vašu obitelj.
- Znam da ste živjeli na riži i grahu. - Ne treba nam samilost. Trebamo slobodu.
Janjetina. Krumpiri.
Morate nahraniti svoju obitelj, Mariam.
Imate dobar majčinski instinkt.
Vaši roditelji su vjerojatno ponosni na svoju kćer.
Imate li djece, agentice David?
Moje ime je Ziva. I uh, ne.
Imala sam, uh, sestru, i, uh, brata.
- Imala sam majku. - Imala? - Ubijeni su.
Ja sam također izgubila osobe do kojih mi je stalo.
- Dolazimo iz loših zemalja, ja i vi. - Pa, vi...
ste sada ovdje. - Jesmo li?
Borin se nije šalila. Njen popis prijateljica je duži nego moj.
Zar si ljubomoran na količinu, Tony?
Nemojmo ovo pretvoriti u natjecanje, McHunt-and-Peck.
Slijedeće ime: Stacy DeGraff. S dva slova F.
U redu, učlanjena je u teretani. Živi u stanu u Georgetownu.
Analitičarka za DIA-u. Uh, članica MENSA-e.
- Pređimo na dobre stvari. - A to bi bilo? - Pa,
više slika, pogodnije ako ima nešto s plaže. - Vau. Visoka je.
198 centimetara. Zar ima vlastito drvo graška?
Kako napreduje operacija "Gibbsov spoj"?
- Borin...imaš li kakvu normalnu prijateljicu? - Okreni stranicu, DiNozzo.
- Ima dosta cura u toj šumi. Samo ih trebaš otkriti. - U pravu je.
Suzio sam popis na tri potencijalne kandidatkinje.
- Pričaš o našoj nestaloj posadi, McGee? - Uh, naravno, šefe. - Borin.
Da, eto me odmah doklje, dr. Mallard. Moram potpisati za otpust tijela.
Pretražili smo cijeli brod.
Nismo našli ništa kako bismo identificirali našu nestalu posadu.
- Čamac za spašavanje? - Još uvijek traže, šefe.
Obalna straža ima zračnu i morsku potporu u pretrazi obale sjeverno od zaljeva Back.
Sve agencije uz obalu su stavljene pod uzbunu.
Ako su isplivali na obalu, pronaći ćemo ih.
Jedan život je susreo tragičan kraj. Ostali se bore za novi početak.
- Naša obitelj izbjeglica? - Postoji albanska poslovica:
"Vatra, voda i vlade ne znaju za milost."
Pa, njihova priča o ugnjetavanju u Libanonu je vrlo teška za potvrditi.
Da, oni odgovorni za to ugnjetavanje se pobrinu za to.
To čini obitelji poput naših slijepih putnika da poduzmu očajničke mjere.
- Ili ilegalne mjere. - Ne vjeruješ im?
Znaš, provela sam tri godine na presretaču u Miamiju.
- Oni koji obično stignu na obalu su oni koje ne želiš imati za susjede. - A zašto?
Zato jer su bili spremni na sve da prežive.
Da. Osjećaj mi kaže kako naša švicarska obitelj Robinson
zna više o našoj nestaloj posadi nego što govore.
- Samo ne mogu to dokazati. - Možemo li išta dokazati?
- Balistički izvještaj od Abby. - Meci iz tijela
su ispaljeni iz američke M16-A4 jurišne puške.
Posebno proizvedena M16-A4, iz pošiljke oružja
koju smo prodali libanonskoj vladi 2009. godine.
- Kako je naša posada došla do jedne? - Sumnjam kako je to pitanje
na koje će SecNav i direktor Vance htjeti odgovoriti. - Da, Abbs?
- Gibbs, možeš li doći u labos? - Naravno. Eto me odmah.
- Dobrodošao u nezačaranu šumu, Gibbs. - Što imaš, Abbs?
- Um, mislim da je ovo najodvratniji lanac dokaza ikad. - Da, a to je? - Izmet.
Naša nestala posada, i da je ponijela sve sa sobom kada je pobjegla s broda,
svejedno bi ostavila za sobom svoje..."otpadne proizvode".
- Svoj ljudski otpad. - Da. Znači, obično je protokol
da se brodski septički tank baci u ocean. Stoga smo odvodnu liniju brisom prošli.
- Tko? Obalna straža? - Da. Oni se ne zezaju, Gibbs. Uzorci stolice mogu imati DNK,
ali tvoje probavne bakterije pomažu u razlaganju hrane, a one imaju svoj vlastiti DNK.
Stoga, tvoj izmet je gotovo pa jedinstven kao i otisak prsta.
- Znači da možeš identificirati posadu. - Ne. Za to bih morala obaviti, poput,
stotinu odvojenih DNK testova. Ali se mogu zadovoljiti za vizualno određivanje
broja jedinstvenih bakterija. - Stoga znaš koliko je članova posade bilo na brodu.
- Osobno sam pregledala sve uzorke. Nema na čemu. - Hvala. I...
Samo svježi uzorci iz posljednjih tjedan dana sadrže održive bakterije.
A iz njih, našla sam jedino četiri jedinstvena profila izmeta.
Naša četveročlana obitelj su jedine osobe
koje su koristile toalet u zadnjih tjedan dana.
- Nije bilo posade. - Što znači da nam obitelj laže, ali je netko od njih ubojica.
Želim razgovarati s obitelji, direktore Vance.
- Kako vi uopće znate da su oni ovdje? - Imamo naše izvore u State Departmentu.
Moja organizacija pomaže muslimanima koji traže azil.
- Mi tražimo pravdu. - Ispričajte me.
Nemate pravo ograničiti želju ove obitelji da potraži politički azil.
- Zapravo, imamo. Oni su slijepi putnici, gđice.... - Hooper. Rebeka.
I oni su stupili na tlo kada ste ih dovukli u luku.
Još uvijek se nalaze na brodu. Stoga su, legalno, još uvijek na moru.
Biti muslimanka nosi i znanje o diskriminaciji s kojim se oni suočavaju.
- Dok ja dijelim...- Ovo nema nikakve veze s time što su muslimani.
- To neka vam bude vrlo jasno. - Zar uvijek puštate da vaši pomoćnici
vas ovako ometaju? - Ovo je zapravo Ministar Mornarice SAD-a.
- Gđice Hooper, član ove obitelji je ubio američkog časnika. - Dokažite to.
U međuvremenu ću podnijeti žalbu sutra, a zatim idem k medijima.
- Ovo je slobodna zemlja. - Samo ako stojite na njoj, zar ne, gospodine ministre?
Jasno.
- Mogu li vas pitati nešto, gospodine? - Što ja radim ovdje? - Da.
- Pomažem. - Jeste li sigurni u to?
- Pa, ona nije iz vojske ili unutarnjih poslova. To je dobro. - Da.
- Možda smo pronašli našu... Uh, nema veze. - Što?
Ona je založena visoka svećenica New Agea.
- Objašnjava vrijeme provedeno u Sedoni. - Da. - Ide Gibbs.
- Šefe, otkrili smo nešto više o našoj obitelji izbjeglica. - I?
- Mariam nikad nije rekla kako su imali kćer. - Imali? - Da. Saraya Bawali.
Ubijena je tijekom američkog bombardiranja
sigurne kuće Hezbollaha ranih 80-ih godina.
Akcija za koju su mnogi Libanonci smatrali kako
SAD zauzima svoju stranu oko muslimanske populacije. - Ne znači da Mariam tako misli.
- Pitajte ju. - Hoćemo li je pitati o čemu još laže?
Ne. Ziva će.
Zašto ste me lagali? Nije bilo posade, Mariam.
Vi i vaša obitelj ste se sami skrili. Želite pomoć? Želite slobodu?
Prestanite me lagati onda. Dajte mi da vam pomognem.
- U redu, zbogom. - Čekajte, gdje idete?
- Ja nigdje, ali vi i vaša obitelj, vi idete natrag u Libanon. - Čekajte!
- Što želite znati? - Kako ste stigli ovdje?
Moj muž je platio posadu koristeći našu ušteđevinu.
Izveli su nas iz luke u Bejrutu, namjestili kurs,
a zatim pobjegli s broda u čamcima za spašavanje.
Zašto je jedno od vas ubilo časnika Obalne straže?
- Nisam htjela to. - Vi ste ga ubili?
Prije su nas pratili gusari. Bila je noć.
Nisam čula čovjeka na megafonu, niti ono što je govorio.
Imali smo oružje za zaštitu. Vidjela sam nekoga kako se penje u mraku.
- Pucala sam. - Koliko hitaca ste ispalili? - Tri.
- Koliko ste udaljeni bili? - Hmm...
- Ovoliko. - Ovoliko? - Da.
Prema iskazu drugog časnika, ubojica je bio 60 stopa udaljen.
Stoga vi ni niste bili tamo, zar ne?
- Žao mi je. - Ne znate tko ga je ubio.
Ne.
Dobra ste majka, Mariam, ali loša lažljivica.
Ne možete kontrolirati istinu o vašoj obitelji, bez obzira koliko ta istina boljela.
Pa, momci, naši dokazi pokazuju kako je vaša majka pucala.
- Naša majka nikoga nije ubila! - Ona je rekla drukčije.
Ako je priznala, onda ste vi to prisilno izvukli iz nje!
Nije bitno kako je ona to rekla, poanta je kako je rekla tako.
Kako se usuđujete zastrašivati našu majku, gaduro!
- Želiš li vidjeti zastrašivanje, gade? - Moj brat nije mislio ništa loše.
Ima čudan način kako bi to pokazao.
Moramo poštovati našu majku.
- Štogod vam je rekla je istina. - Voljni ste pustiti vašu majku
da bude optužena za ubojstvo?
Ne. Nikada nećete naći savršenu ženu za Gibbsa.
- Kako ti to znaš? - Jer ju je već našao. - Njegova prva supruga.
- Da. - Pa, to ne znači da ne možemo pokušati, zar ne?
Uzalud vam trud. Kao i provjera pozadine naših izbjeglica.
- Da možemo što naći, već bi i našli. - Oh, našla si više,
ti algoritamska nevjernice. - Sa zadovoljstvom. Reci mi, Timmy.
Imamo lično prepoznavanje oca.
To je fotografija iz baze podataka Domovinske sigurnosti otprije 27 godina.
Tada se zvao drukčije. Lateef Issam.
Tražen zbog bombaškog napada u Libanonu 1984. godine.
Kavana koju su posjećivali američki vojnici.
CIA ga nikad nije uspjela pronaći. Zovi Gibbsa.
Ide na glasovnu poštu. Isto kao i Tony.
- Signal u brodu je bio slab. - Hej, Abby. - Gdje je Farid?
- Tony je s njim ispod palube. Zašto? - Nije onaj za koga se predstavlja.
Moraš ga brzo pronaći.
Kako ste već dali supruzi da puca, mogli ste je pustiti i da kuha, također.
- Miriše na saunu i praonicu ovdje. - Prokuhavamo naše rublje ovdje.
- I već sam vam rekao da ne znam ništa o ubojstvu. - Tony!
Stani, Farid! Stani!
Ne mrdaj!
Sigurno želiš skočiti? Olovo bi te moglo povući dolje.
Ne možeš pobjeći od svoje prošlosti, Lateef. Uvijek te stigne.
- Što se zbilo? - Istina se zbila.
- Koji dio "drži ih sve na brodu" nisi razumio? - On je traženi terorist, Leon.
- Uhapsio sam ga. - Mogao si prvo nazvati.
- Ali si znao kako ćeš morati odstupiti, zar ne? - Da, baš tako.
Direktore, mislim kako je specijalni agent Gibbs donio valjanu zapovjednu odluku
koja, iako upitna, nije bila sasvim loša. Nije li tako, agente Gibbs? Vidite?
- Sad je bolje. - Idem nazvati State Department,
objasniti im zašto smo ignorirali njihovu zapovijed. - Ja ću to učiniti.
Vas dvojica se spremite slomiti ovog tipa.
- Osim ako ne želite da i to sredim također? - Ne, gospodine.
- Samo kvrga na putu, Leon. - Događa se.
- Ovisi o tome tko vozi, zar ne? - A tko vozi, gospodine?
Ne mogu vjerovati kako bi Mariam lagala za njega.
Pa, možda je lagala kako bi zaštitila sebe.
Kad već pričamo o lažovima, otac Farid je bio u libanonskoj vojsci.
Što znači kako zna pucati. Moji ljudi nastoje izvući sve podatke o njemu.
- Jeste li našli curu za Gibbsa? - Mislim kako jesmo. Lisa Cridansky.
Lisa je savršena. Vidjela sam je prošli tjedan.
- Ona je planinarka i izdržljiva je kao konj. - Ofarbala se.
- Molim? - Njena kosa. U svim fotkama online je plavuša.
Na tvojoj je crvenokosa.
Da, ali joj je ovo prirodna boja kose. Što onda?
Eh, bili smo voljni riskirati s tobom, ali to općenito nije dobra ideja.
Tony, nemoj ovo krivo shvatiti, ali mirišeš kao zgodna navijačica
iz moje srednje škole. - Je li to White Diamonds, DiNozzo?
Farid je prolio svoj deterdžent za rublje posvuda.
Nešto mi se prolilo po hlačama. Mora da nisam dobro očistio sve.
- Je li to to? - Nije, više. Na desnu stranu. - Ti to uradi.
Nakloni se, DiNozzo. Oh, stvarno se osušilo tu.
- Ne mogu ukloniti. - Zvat ću Abby i vidjeti ima li štogod za uklanjanje toga.
Specijalni agenti Borin i DiNozzo. Molim da stanete s time što radite.
Samo smo, uh... pregledavali tu specijalnu vezu
između Mornarice i Obalne straže, gospodine. - Agentice David, vratite se na brod.
Pobrinite se da nitko ne siđe s njega. Agentice Borin,
neka vaši ljudi pripreme pratnju.
Ovaj teretni brod se puni gorivom dok vam ovo govorim
kako bi odveo obitelj natrag u Libanon. - Što je s ocem?
On ne ide nigdje.
Prepoznajete li ga? Vaš DNK je nađen na mjestu zločina.
Testiranje je prošlo dug put u 30 godina.
- Znate li koliko je ljudi poginulo taj dan? - Ljudi umiru svakodnevno.
- Ne znači da sam ih ja ubio. - Uobraženi kurvin sin.
Svemirski napadač. Dobar potez. Upotrijebit ću to.
Ja nisam tvoja obitelj. Stoga nemoj meni lagati.
Ne prosvjedujete protiv svoje vlade, već protiv moje. S bombama.
Netko vam se konačno približio? Natjerao vas da pobjegnete ovamo?
- Sada sam drukčija osoba. - Jeste li sigurni u to?
- Sigurno više niste zajedljivi prema nama? - Zbog čega? - Vaše kćeri.
- Krivite nas što smo je ubili, zar ne? - Vi je i jeste ubili. - Zato ste i došli ovdje.
- Osveta, zar ne? - Došao sam ovdje zaštititi svoju obitelj.
Kada ste ubili onu 6-godišnju djevojčicu i njenog 3-godišnjeg brata u onoj kavani,
niste mislili na njihovu obitelj? - Želim slobodu za svoju obitelj.
Ja želim onoga tkogod je ubio američkog časničkog namjesnika Obalne straže.
- A to je samo početak. - Zašto vam je toliko stalo zbog smrti jednog čovjeka?
- Stani samo trenutak. - Pridržat ću ti kavu.
- Imate krivog čovjeka, Ziva. - Ne, vi imate krivog čovjeka.
Ovaj put u slobodu je bio ništa doli način njegovog ulaska u ovu zemlju
koristeći vas i vaše sinove. - Živjela sam s njime gotovo 30 godina.
- Volim ga. Ništa to ne može promijeniti. - Ovo...- Ne.
- Ovo mijenja to. - Ne, ne vjerujem u to. - Onda lažete samu sebe!
Mislim, morate znati da je to istina, duboko u sebi! Mislim, morate!
Ali vi mu opet dopuštate da vam laže. I vašoj djeci.
- Štitim svoju djecu. - Zamjerit će vam to, Mariam.
Možda sam imala svoje sumnje.
Zar vi nikad niste okrenuli pogled od nekoga do koga vam je stalo?
Jesam. I to je bila pogreška.
- Ja se ne dam zastrašiti. - Pogađajte što. Nakon 11. rujna,
Obalna straža radi za Domovinsku sigurnost.
Što znači kako možemo iskrcati vašu obitelj s broda odmah sad.
Ali neće ići u SAD. Već u Gitmo.
- Što predlažete? - Priznajte.
I vaša obitelj može podnijeti dokaze državi protiv vas.
- Ne mogu priznati. - Zašto? - Zato jer nisam nikoga ubio!
Bio je to moj sin. Rafiq. On je ubio časnika Obalne straže.
Odbija me slušati. Ne znam više za što je sposoban.
- Nije li ti se to činilo prelakim? - Samo jedan način kako bismo saznali.
- Ispitajte klinca. Na brodu. Je li jasno? - Jest, gospodine.
To nije deterdžent za pranje rublja. Tony, skidaj svoje hlače.
- Molim? - Daj skini hlače odmah. - U redu.
Polako sad. Neka ovo bude profesionalno, ljudi. Produžite.
Ta ženska me uvijek gleda.
- Misliš da je možeš ukloniti? - Da.
- Možda sam trebao biti specifičniji. - Objasnit ću kasnije. Nadam se.
- Abby će objasniti kasnije, nada se. - Ziva se ne javlja.
Vjerojatno je ispod palube s našim ubojicom.
Zovi osiguranje u bazi, McGee. Hajdemo. DiNozzo, obuci hlače.
Što će se dogoditi s nama kad imate mojeg supruga?
Ovisi o tome hoće li surađivati.
Ostanite tu!
- Zaključano je, s druge strane. - Zašto bi vaši ljudi to učinili?
Nisu moji ljudi.
- Što tražite? - Drugi izlaz odavde.
- Da, Gibbs je. - Gibbs, stavi me na zvučnike. - Zašto, Abbs?
Jer ste svi u opasnosti. Svi moraju ovo čuti.
- McGee, stavi na zvučnike. - Reci, Abbs, slušamo te.
To je zamka. Idete ravno u masivnu terorističku zamku.
Onaj trag na Tonyjevim hlačama? Čisti glicerin.
- Destiliran iz mirišljavog sapuna. - Glicerin? Kao nitroglicerin?
Naravno. Klub boraca Fincher. Pitt. Sapun.
- Stvari se raznesu. - Da, kombiniranje glicerina
s malim količinama sredstva za čišćenje odvoda
i uklanjača hrđe su također nađeni na brodu.
A on sadrži sumpornu kiselinu, dušičnu kiselinu i fenol.
Spoji ta 4 spoja i dobiješ TNP. To je staromodni barut
korišten u Prvom svjetskom ratu za artiljerijske granate.
- Ne može biti neka velika bomba. - To je samo detonator.
Bomba je 30,000 galona goriva koje smo upravo utočili u spremnik goriva broda.
- A to nije najgori dio.- Pređi na najgori dio. - Naš brod u Norfolku
je smješten blizu dva razarača, nosača aviona i tri fregate.
I svi su napunjeni streljivom za upotrebu na Bliskom istoku.
Ova eksplozija i njena lančana reakcija
bi mogla raznijeti polovicu Mornaričke baze u Norfolku.
Jesi li dobro?
- Što se događa? - Gibbs, jedan od sinova je.
- Rafiq. - Nemoguće. - Postaje gore.
NCIS! Ne miči se!
- Rafiq? - Hej, bomba. Gdje je bomba? - Kakva bomba?
Hakim me udario. Probudio sam se ovdje.
U redu, zašto bi otac lagao o tome koji je loš sin?
Kako bismo ostavili dobroga samog na brodu.
Ne! Nijedan moj sin ne bi mogao ovo učiniti!
Majko, to je bio Hakim! Imao je pištolj!
Vidio sam ga kako je napao stražara. Pokušao sam ga zaustaviti, ali me napao.
- Otvori oči! - Gornja paluba je čista, šefe.
McGee koordinira kompletnu evakuaciju s mornaričkim osiguranjem, ali...
- U redu, to se čuje ispod i po krmi. - To je strojarnica.
- Odvedi ih s broda, odmah. - Hajde, idemo. - Hajde. - Čekajte.
- Ne mogu više okretati leđa. - Mariam, prekasno je.
Ne, postoji šansa da pomognem svojoj djeci.
- Spusti žice, Hakim. - Hej, polako.
- Hakim? - Majko...
Mogu vidjeti svojim vlastitim očima.
Ali ne mogu vjerovati da si postao ovakav. Ne moj sin.
- Odlazi! - Zar želiš biti poput svojeg oca?
On je bio jedini koji je činio smisao nasilju kod kuće.
Rekao mi je tko je odgovoran. I naučio me kako uzvratiti.
Naučio te ubijati? Časnik?
Otac je ubio američkog časnika. Inače ne bi doveli brod u luku.
Držali ga ovdje. Ali sada je otac otišao.
- Stoga moram dovršiti što je započeo. - Zašto? - Saraya!
- Ono što su joj uradili! - Hakim, to je bilo jako davno.
- Bila mi je sestra! - Bila mi je kćer!
Kćer koju nisam vidjela kako odrasta.
Kćer koja nikad neće osjetiti majčinu ljubav! Moju ljubav!
Ti i tvoj otac niste jedini koji patite!
Ali unatoč mojem žaljenju, opet sam vas pokušala naučiti
razumijevanju, oprostu, Hakim, ljubavi. Ljubavi.
Kako možeš oprostiti onima koji su zaslužili kaznu?
Jer kazna ne postiže ništa, Hakim. Samo će odnijeti još jedno dijete
od još jedne majke koja ga voli.
Sine, nemoj me ostaviti.
Majko! Tako mi je žao.
Oprosti mi.
State Department i libanonska vlada nisu htjeli preuzeti Farida.
- Žele da plati za ono što je uradio. - Obitelj?
Mariam i Rafiq će dobiti privremene vize.
Hakim je pristao dati nam informacije o kontaktima svojeg oca.
- Lijepo urađeno, direktore. - Nisam siguran da jest, Clayton.
- Pričamo li sada kao prijatelji? - Da.
Znamo se dugo vremena. Mogu li učiniti nešto za tebe?
- Ne pratim. - Da pojednostavim ovo, tvoj prijelaz na ovaj posao.
Ti i Gibbs mislite kako sam upao preko glave? Mislite kako previše se trudim?
Mislim da imaš problem rješavanja starih navika.
Ovo nije moj prvi rodeo, Leon. Gibbs nije moj prvi kauboj.
- Dobro sam. - U redu. - Ali da nisam...
- Uvijek možeš doći k meni kao prijatelj, Clayton. - Nema potrebe za time.
Savršena. Čak je i Le Cordon Bleu kuharica.
Je li moguće kako smo učinili nešto dobro za Gibbsa?
Što ako to poremeti prostorno -vremenski kontinuum
i pošalje Zemlju na put prema Suncu? - Što ona radi ovdje?
Šefe, našli smo savršenu ženu za tebe. I htjeli bismo da je pozoveš na spoj.
Koga? Dusty? Dobra djevojka.
- Odlična kuharica. - Nisi valjda pročitao to na monitoru?
- Nisam. Već sam bio s njom. - Pa što joj je falilo, šefe?
- Ništa. Savršena je. - Savršena? Što se dogodilo?
Nema ničeg dosadnijeg od savršenog.
Hajdete vi kući. Držite mobitele upaljenima.
Tvoj tim misli da si usamljen. Jesi li usamljen, Gibbs?
Nisam.
Borin. Eto me odmah.
Dužnost zove. Ali, Gibbs, bilo je zabavno.
Ziva...Ponekad ljudi čine pogrešne stvari
iz pravih razloga. - Ljudi uvijek misle kako su njihovi razlozi pravi.
- Pogotovo roditelji. - Oni imaju perspektivu. - Roditelji opet griješe. - Da.
Moja majka...
Nikad mi nije rekla kakva osoba je moj otac. Možda je mislila kako nisam
dovoljno snažna da to znam. - Ma kakvi, samo je bila majka.
- Kako znaš? - Perspektiva.
Jesi li usamljen, Gibbs?
Nikad nisi usamljen kad imaš djecu. Laku noć, klinko.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com