Cei de pe vasul necunoscut, atenţie!
Aţi intrat în apele teritoriale ale Statelor Unite.
Agenţii pazei de coastă vor urca la bord pentru inspecţie. Răspundeţi!
Liber.
Contrabandişti.
Au bătut atâta drum şi-au rămas fără combustibil.
Se pare că au decis să înoate pe ultima porţiune.
Facem pariu pe ce transportau? Ce crezi, droguri? Arme?
Un cargou fără semne distinctive, pe costa Norfolk-ului?
Probabil o încărcătură de contrabandă cu ochelari de soare.
Paza de coastă a SUA!
Au abandonat vasul. Telefonează-i lui Skip.
Spune-i să scaneze oceanul.
Poate găseşte pe careva care n-a realizat că până la ţărm sunt 16 kilometri.
Coop, eşti bine?! Cooper?!
S-au tras focuri pe punte. Om căzut. Om căzut!
NCIS, Sezonul 9, Episodul 5 Safe Harbor
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro
Mi-e cunoscut mirosul ăsta.
- Nu miroase de aici. - Nici de aici.
El nu ştie că în weekend nu se ridică gunoiul?
De ce comandă mâncare, de fiecare dată, din acelaşi loc?
Fiindcă sâmbătă noaptea, la ora 2:00, e singurul local deschis.
El lucrează şi-n weekend. V-a sunat şi pe voi în weekend?
- De două ori. - Pentru ceva ce puteam face azi?
- Da. - 16 ore pe zi nu-i ajung?
Să nu fiu înţeles greşit, iubesc munca asta, dar nu-s însurat cu ea.
Stai, cred că am o soluţie.
Ce? Un animal pentru Gibbs? Un nou hobby?
- O nouă femeie. - Ăsta-i ultimul lucru de care are nevoie.
Luaţi-vă echipamentul.
Agent Borin. Ce te aduce aici?
Un subofiţer al Pazei de Coastă, mort, pe o navă remorcată în Baza Navală Norfolk.
- Jurisdicţie comună. Să mergem. - Aţi auzit-o. Mişcarea.
Ţineai aia în sertar?
Nu risipeşti nimic, de vrei să ai ceva.
- Un mister s-a rezolvat. - Poate că două.
- Despre ce vorbeşti? - O nouă prietenă pentru Gibbs.
- Ce, Borin şi Gibbs? - Nu, n-aş fi aşa de sigură.
- Sunt prea asemănători. - Ce înseamnă că au multe-n comun.
Luminile de poziţie erau aprinse. Alte semnale nu existau.
Ai apucat să-l vezi pe cel care a tras?
Este al tău, agent Borin.
- L-ai văzut pe trăgător? - Nu, doamnă.
Când au ajuns întăririle şi am scotocit pe navă, nu era nimeni.
Iar la bord nu exista decât nişte cosmetice ambalate în sticle.
- Droguri camuflate? - Le-am verificat, dar nu.
Doare creme, soluţii hidratante şi săpunuri.
Dacă le pui în sticla potrivită, le poţi vinde mai scump decât cocaina.
Mirosul de parfum i-a înnebunit pe toţi câinii.
În aceste momente este catalogat tot conţinutul navei.
Iar echipajul lipsă?
Nu este nimic pe mare. Din păcate nici măcar semne de înec.
- Mulţumim, subofiţer. - Doamnă, sper să-i găsiţi.
Soţia lui Coop mă va întreba cine l-a împuşcat.
- Aş dori să-i pot răspunde. - Şi eu.
Cred că Gibbs şi Borin ar forma un cuplu minunat.
Gândeşte-te ce distractiv ar fi să-şi dea unul altuia palme peste cap.
Palmele peste cap nu-s foarte romantice Tony.
Ar putea fi, la momentul potrivit.
Barca de salvare lipseşte. Cred că, echipajul, aşa a părăsit nava.
Ducky, tu ce crezi?
Gibbs şi cu Borin? Dacă s-ar întâlni?
Având în vedere etica lor profesională, probabil că nu s-ar întâlni niciodată.
Ar fi reţeta pentru cea mai scurtă curtare sau, poate, cea mai lungă.
Nu e nimeni cu mine în echipa Bibbs?
- Nu. - Putem schimba numele.
Ce ar fi dacă ai schimba subiectul DiNozzo?
Măcar lasă-l să-ţi facă o friptură în şemineu, în timp ce te uiţi la
la televizorul lui alb-negru. E mult mai fermecător decât crezi.
Am să spun "nu" la asta.
Ştii, aş avea o listă de prietene care ar fi bune candidate pentru asta.
- Nu pot fi doar bune. - Nu-ţi face griji, pot fi rele.
Ce ai aflat, McGee?
Am găsit trei cartuşe.
Sunt cartuşe standard, de puşcă a trupelor NATO.
Şi ele corespund cu cele din corp. Unul s-a oprit în vesta subofiţerului.
- Iar celălalt a penetrat... - Duck?
Ce este, doctore Mallard?
- Codul Morse. - Este un SOS.
Se aude de dedesubt.
McGee, rămâi lângă cadavru. Voi doi, haideţi.
De aici se aude. Mânerul a fost rupt.
DiNozzo.
Americani?
Se pare că echipajul făcea contrabandă şi cu altceva, nu numai cu cosmetice.
Suntem din Liban. Dorim azil în America.
Sunt puţin cam ocupat Leon.
Ştiu, de aceea am sunat. Pune-mă la curent.
O familie doreşte azil. Noi vrem criminalul.
- Prinde-l pe al doilea, uită de primul. - Este ceva ce vrei să-mi spui?
Da. Sub nicio formă, cineva de pe acel vas nu va pune piciorul pe pământ american.
De ce?
Fiindcă aşa spune secretarul Marinei şi Departamentul de Stat al Americii.
Libanul este un aliat cheie al Americii, într-o parte, foarte instabilă, a lumii.
Dacă această familie reclamă persecuţie politică,
următoare referire poate fi la Actul de Frică Credibilă.
Lasă-mă să ghicesc.
Secretarul Marinei nu mai doreşte alte surprize.
Şi-a luat partea deja?
Cred că el caută un motiv să fie şi mai implicat în asta.
Iar eu nu vreau să-i ofer unul.
Găseşte asasinul. Nimic altceva.
Unde-i familia mea? De ce ne-aţi separat?
Aceasta e procedura standard, domnule Bawali.
NCIS. Este o parte a Departamentului de Imigraţie?
Nu. Noi investigăm crima.
Unde eraţi atunci când ofiţerul Pazei de Coastă a fost împuşcat?
Prizonieri. Echipajul ne-a închis înainte să ne apropiem de coastă.
Atunci, dacă voi eraţi ascunşi, iar ei transportau doar cosmetice, de ce au tras?
Va trebui să-i întrebaţi pe ei.
Pe ei nu i-am găsit, dar te-am găsit pe tine.
Am venit aici ca să scăpăm de violenţă, agent Gibbs.
Protestăm împotriva regimului opresiv. M-au ameninţat că-mi omoară familia.
Îmi dau seama că refugiaţii musulmani nu sunt prea simpatizaţi în ţara ta.
Asta nu e adevărat. Noi acceptăm pe toată lumea.
Doar că avem reguli în legătură de cum ajung aici.
- Şi după aceea? - Am auzit vasul Pazei de Coastă.
Încă o dată. Ai auzit portavocea şi apoi împuşcăturile?
Scuze, doresc doar să ştiu ordinea în care s-au întâmplat.
Ni s-a spus că Paza de Coastă ne va întoarce.
Şi doar dacă ajungeam pe pământ puteam cere azil.
- Şi după aceea ai auzit împuşcăturile? - Asta am spus şi eu.
- Noroc că nu aţi fost şi voi răniţi. - Noroc?
Dacă tata nu ne punea-n primejdie, şi acum eram acasă.
Acum trebuie să suferim într-o ţară care ne urăşte.
Nu suntem norocoşi.
- Echipajul a folosit nume? - Nu.
Dar, doi erau libanezi, iar al treilea era egiptean.
- De unde ştii asta? - După accentul lor.
Era foarte distinctiv. Am urmat Universitatea din Cairo.
- Pe bune? Ce specialitate? - Matematică şi Informatică.
- Părinţii tăi trebuie să fie tare mândri. - Părinţii mei sunt foarte speriaţi.
Poţi descrie membrii echipajului?
Vă rog să vă concentraţi, doamnă Bawali.
- Mariam. Numele meu e Mariam. - Mariam.
- Echipajul? - Cred că erau trei. Nu-mi amintesc exact.
Ne dorim doar să fim liberi.
Dar totuşi nu ne lăsaţi să plecăm. De ce?
- Ai familie, agent David? - Da.
Atunci ştii că datoria unei mame este să prote... Ce este asta?
Provizii şi hrană proaspătă pentru tine şi familia ta.
Ştiu că aţi trăit doar cu orez şi fasole.
Nu avem nevoie de milă. Vrem doar libertate.
Miel, roşii... Trebuie să-ţi hrăneşti familia, Miriam.
Ai un instinct maternal dezvoltat.
Părinţii tăi ar trebui să fie mândri de fiica lor.
- Ai copii, agent David? - Mă numesc Ziva.
Nu, nu am. Aveam o soră şi-un frate.
- De asemenea şi mamă. - "Aveai?"
- Au fost ucişi. - Şi eu am pierdut persoane la care ţineam.
Venim de pe tărâmuri tulburi, amândouă.
- Tu... eşti aici acum. - Suntem?
Borin nu glumea. Lista ei cu prietene e mai lungă decât a mea.
Eşti invidios, Tony?
Să nu ajungem să ne măsurăm, McVânătorul-de-Ciocănitori.
Următorul nume: "Stacy DeGraff." Cu doi de "f".
Bine, este membră a unui club de gimnastică.
Locuieşte într-un apartament din Georgetown.
Analistă la Agenţia de Apărare. Membră a clubului Mensa.
- Să trecem la lucrurile bune. - Iar alea ar fi?
Mai multe fotografii, de preferabil de la plajă.
- Înaltă. - 1,98 cm.
Vine cu propriul ei vrej de fasole?
- Cum decurge operaţiunea Întâlnirea-G? - Borin... Tu ai prietene normale?
Întoarce pagina DiNozzo. Sunt o grămadă de femei pe acolo.
- Doar găseşte-o. - Are dreptate.
Am redus lista la trei candidate posibile.
- Vorbeşti despre echipajul dispărut? - Desigur, şefu'.
Borin. Vin acum dre Mallard. Merg să semnez pentru cadavru.
Am scotocit întreaga navă.
N-am găsit nimic care să ne ajute în identificarea echipajului dispărut.
- Barca de salvare? - Încă o caută, şefu'.
Paza de Coastă are suport aerian şi ambarcaţiuni,
care verifică întregul ţărm la nord de golful Back.
Toate agenţiile de pe coastă sunt în alertă.
Şi dacă au ajuns pe uscat îi vom găsi.
O viaţă sfârşeşte tragic. Altele luptă pentru un nou început.
- Familia de refugiaţi? - Există un proverb albanez:
"Focul, apa şi guvernele nu ştiu ce e aia milă."
E greu de confirmat povestea lor cu persecuţia suferită-n Liban.
Cei responsabili se vor asigura de asta.
E ceea ce face ca familii precum clandestinii noştri,
să recurgă la măsuri disperate.
- Sau măsuri nepermise. - N-ai încredere în ei?
Ştii, mi-am petrecut trei ani pe un vas de urmărire în Miami.
Pe cei care ajung la mal, de obicei nu ţii doreşti ca vecini.
- De ce? - Fiindcă ar face orice ca să supravieţuiască.
Intuiţia-mi spune că familia ştie mai mult decât spune despre echipajul lipsă.
- Doar că nu pot dovedi. - Dar ceva ce se poate dovedi?
Raportul balistic de la Abby.
Gloanţele din corp provin de la o puşcă M16-A4, marcă americană.
O M16-A4 fabricată special şi vândută guvernului libanez în '09.
Cum de a ajuns una la echipajul navei?
Bănuiesc că aceasta-i o întrebare,
pe care, Secretarul Marinei şi Directorul Vance, nu vor dori s-o pui.
Abbs?
- Gibbs, poţi veni la laborator? - Sigur. Cobor acum.
- Bun venit în pădurea dezamăgită, Gibbs. - Ce ai aflat Abbs?
Cum ar fi, cel mai scârbos indiciu, găsit vreodată.
- Care este? - Caca.
Echipajul lipsă, au luat totul cu ei atunci când au părăsit nava.
Totuşi, au lăsat ceva în urma lor...
"Deşeurile".
- Deşeuri umane. - Da.
Protocolul spune că o navă să-şi golească vasul septic în ocean.
Deci, canalizarea a fost curăţată.
Cine a făcut-o? Paza de Coastă?
Da, ei nu se joacă, Gibbs.
Scaunul poate conţine ADN.
Dar bacteria intestinală care te ajută să digeri mâncarea are ADN-ul ei propriu.
Aşa că fecalele tale pot fi la fel de unice ca o amprentă.
Înseamnă că poţi identifica echipajul.
Nu. Pentru asta ar trebui să fac cam o sută de teste ADN.
Dar pot aranja încât să determin vizual numărul de bacterii unice.
Înseamnă că ştii câţi membrii avea echipajul de pe acel vas.
Am examinat personal fiecare mostră.
- Cu plăcere. - Mulţumesc. Şi...
Doar mostrele din ultimele şapte zile conţin bacterii viabile.
Şi potrivit acestora am găsit doar patru modele de caca.
Doar cei patru membrii ai familiei, au folosit toaleta vasului,
în ultima săptămână.
Nu exista niciun echipaj.
Asta înseamnă că nu doar mint, unul dintre ei este cel care a tras.
Aş dori să discut cu familia, directore Vance.
De unde ştii că sunt aici?
Avem sursele noastre în Departamentul de Stat.
Organizaţia mea ajută musulmanii care caută să obţină azil.
Noi căutăm dreptate.
Mă scuzaţi.
Nu ai niciun drept de a-i interzice familiei cererea de azil politic.
De fapt, avem dreptul. Sunt pasageri clandestini, domnişoară...
Hooper. Rebeka.
Şi au atins ţărmul, atunci când aţi ancorat vasul in port.
Încă sunt la bordul navei.
În termeni legali, încă sunt pe mare.
Fiind o femeie musulmană, ştiu la ce fel de discriminare sunt supuşi.
În timp ce împăr...
Asta nu are nicio legătură cu faptul că sunt musulmani.
Să fim bine înţeleşi.
Mereu laşi asistenţii să te întrerupă în felul acesta?
Acesta, se întâmplă să fie secretarul Marinei a Statelor Unite.
Dră Hooper, un membru al acestei familii a ucis un soldat american.
Dovedeşte-o.
Între timp, mâine voi cere un ordin judecătoresc.
- Iar după aceea merg la presă. - Este o ţară liberă.
Doar dacă eşti în ea, corect, dle secretar?
Corect.
- Pot să vă întreb ceva domnule? - Ce caut eu aici?
- Da. - Ajut.
Sunteţi sigur de asta?
Nu este militar sau ceva de gen.
- Asta-i bine. - Da. Poate că am găsit...
- Nu mai contează. - Ce?
Este hirotonisită ca Mare Preoteasă a Noii Lumi.
Asta explică timpul petrecut în Sedona.
Vine Gibbs.
Şefu', ne-am interesat mai detaliat de familia de refugiaţi.
Şi?
Miriam nu a precizat niciodată că a mai avut o fiică.
- A avut? - Da. Saraya Bawali.
A fost ucisă în timpul unui bombardament, făcut de noi asupra unei case,
care aparţinea organizaţiei Hezbollah la începutul anilor '80.
O mulţime de oameni libanezi simţeau că America ţine partea musulmanilor.
Asta nu înseamnă că şi Miriam simţea la fel.
Întreab-o.
O vom întreba şi în legătură cu ce ne-a mai minţit?
Nu. Ziva o va întreba.
De ce m-ai minţit? Ne exista niciun echipaj, Miriam.
Tu şi cu familia v-aţi ascuns singuri.
Vrei ajutor? Vrei libertate?
Atunci încetează să mă minţi. Lasă-mă să te ajut.
Bine. La revedere.
Stai. Unde te duci?
Eu nu mă duc nicăieri.
Dar tu şi familia ta vă veţi întoarce-n Liban.
Stai! Ce vrei să ştii?
Cum aţi ajuns aici.
Soţul meu a plătit echipajul, folosind economiile de-o viaţă.
În Beirut, ne-au scos din port, au setat cursul
şi-au părăsit nava cu barca de salvare.
De ce aţi tras în ofiţerul Pazei de Coastă?
- Nu am vrut. - Tu l-ai împuşcat?
Mai devreme am fost urmăriţi de către piraţi.
Era noapte.
N-am auzit ce spunea cel cu portavocea.
Aveam o armă pentru protecţie.
În întuneric am văzut pe cineva căţărându-se pe vas.
- Şi-am tras. - De câte ori ai tras?
- De trei ori. - La ce distanţă erai?
La distanţa asta.
- Distanţa asta? - Da.
Potrivit ofiţerului secund, trăgătorul era la 9 m depărtare.
Deci, nici măcar nu erai acolo, aşa este?
- Îmi pare rău. - Nu ştii cine l-a împuşcat.
Nu.
Miriam, eşti o mamă bună, dar o mincinoasă rea.
Nu poţi controla adevărul despre familia ta.
Oricât de tare ar durea acel adevăr.
Băieţi, dovezile noastre arată că mama voastră a apăsat pe trăgaci.
- Mama noastră n-a împuşcat pe nimeni. - Ea spune altceva.
Dacă a mărturisit asta, înseamnă că ai obligat-o.
Nu contează modul în care a spus-o, contează doar c-a zis-o.
Cum îndrăzneşti să ne intimidezi mama, târfo!
Vrei să vezi intimidare, târfo?
N-a vrut să fie rea-voinţă din partea lui.
Are un mod ciudat de a şi-o arăta.
Trebuie să ne respectăm mama.
Orice v-a spus, este adevărat.
Eşti dispus să-ţi laşi mama să ia vina crimei asupra ei?
Nu. Nu vei găsi niciodată femeia perfectă pentru Gibbs.
- De unde ştii asta? - Fiindcă a găsit-o deja.
- Prima lui soţie. - Da.
Asta nu înseamnă că nu putem încerca, corect?
Este-n zadar.
Ceva de genul verificării trecutului în ce-i priveşte pe refugiaţii noştri.
Dacă era ceva de aflat, am fi aflat deja.
Am găsit mai mult, mulţumită algoritmului numit credinţă.
M-ai pedepsit cum se cuvine. Spune-mi Timmy.
Am obţinut recunoaşterea facială, în ce-l priveşte pe tată.
Există o poză în baza de date de la Securitatea Naţională, de acum 27 de ani.
Doar că avea alt nume. Lateef Issam.
Căutat în legătura cu un bombardament din Liban, în 1984.
La o cafenea frecventată de către militari americani.
CIA nu l-a putut găsi niciodată. Sună-l pe Gibbs.
Intră direct căsuţa vocală.
La fel şi la Tony.
Pe vas semnalul era slab.
- Da Abby. - Unde-i Farid?
Împreună cu Tony, sub punte. De ce?
Nu e cine pretinde că este.
Trebuie să ajungi la el cât poţi de repede.
Din moment ce ai lăsat-o pe soţia ta să tragă,
ar trebui s-o laşi tot pe ea să şi gătească.
Miroase aici a baie şi corpuri asudate.
Asta-i apa noastră de baie.
Şi, aşa cum ţi-am mai spus, nu ştiu nimic despre crimă.
Tony!
Opreşte-te Farid! Opreşte-te!
Stai!
Eşti sigur că vrei să sari?
Plumbul te-ar putea trage-n jos.
Nu poţi fugi de trecutul tău, Lateef.
Mereu te prinde din urmă.
Ce s-a întâmplat?
S-a aflat adevărul.
Care parte din "ţine toată lumea pe vas" n-ai înţeles-o?
Este un terorist căutat, Leon. L-am arestat.
Puteai măcar să suni înainte.
Dar ştiai că ţi-aş fi spus să renunţi, este corect?
Cam aşa ceva.
Directore, cred că agentul Gibbs a luat o decizie corectă.
Cât despre înţelepciunea ei, nu cred că a fost luată din răutate.
Este corect, agent Gibbs?
Vezi? Totul e mai bine.
Am să sun Departamentul de Stat.
Să le explic de ce am ales să ignorăm directiva lor.
O fac eu.
Voi doi faceţi-l să vorbească.
Sau vrei să mă ocup eu şi de asta?
Nu, domnule.
- Să nu ne ciocnim pe drum Leon. - Asta se şi întâmplă.
- Depinde cine conduce, nu? - Şi cine conduce, domnule?
Nu-mi vine să cred că Miriam ar minţi ca să-l protejeze pe acest om.
Poate că a minţit ca să se protejeze pe ea.
Vorbind de mincinoşi, tata Farid a fost în armata libaneză.
Ceea ce înseamnă că ştie cum să mânuiască o armă.
Am pus băieţii să afle totul despre el.
Voi, i-aţi găsit o fată lui Gibbs?
Cred că da. Lisa Cridansky.
Lisa e perfectă. Ne-am întâlnit săptămâna trecută.
Este un bun partener de drumeţii, rezistentă să călărească.
Este vopsită.
- Ce? - Părul ei.
În toate pozele de pe net este blondă.
În poza ta este roşcată.
Dar aceasta e culoarea ei naturală. Şi ce e cu asta?
Am fost dispuşi să riscăm cu tine, dar în general nu-i o idee prea bună.
Tony, să n-o iei în nume de rău, dar miroşi ca o majoretă în călduri,
aflată la prima oră din liceu.
Acesta-i "White Diamonds", DiNozzo?
Farid a aruncat oala cu apă plină de detergent.
A ajuns şi pe pantalonii mei.
Cred că am ratat vreun loc.
- Aici e? - Nu, puţin mai sus.
- La... la dreapta ta. - Fă-o tu.
Apleacă-te, DiNozzo! Într-adevăr, este acolo.
Nu-l pot scoate.
Am s-o sun pe Abby.
Poate are ea ceva cu ce să scapi de aia.
Agenţi speciali Borin şi DiNozzo.
Vă rog, opriţi-vă să mai faceţi ceea ce făceaţi.
Noi doar... reexaminam acea legătură specială
ce există între Marină şi Paza de Coastă, domnule.
Agent David, întoarce-te pe vas. Asigură-te că nu mai coboară nimeni.
Agent Borin, pune-ţi oamenii pe post de echipă de escortă.
În timp ce vorbim, cargoul este realimentat şi pregătit să ducă familia înapoi în Liban.
- Dar tatăl? - Nu pleacă niciunde.
Îl recunoşti?
ADN-ul tău a fost găsit la locul crimei.
Testele au evoluat mult în ultimii 30 de ani.
Ştii câţi oameni au murit în acea zi?
Oamenii mor zilnic. Asta nu înseamnă că eu i-am ucis.
Nenorocit fără de minte.
Îi invadează spaţiul. Este o mişcare frumoasă.
Am s-o folosesc şi eu.
Eu nu-s familia ta.
Aşa că nu mă minţi.
Nu protestezi împotriva guvernului tău, ci împotriva guvernului meu.
Cu bombe.
Într-un final, cineva a ajuns la tine?
Ce te-a determinat să fugi aici?
- Acum sunt un om diferit. - Eşti sigur de asta?
Eşti sigur că nu eşti aici doar fiindcă porţi ranchiună?
- Pentru ce? - Fiica ta.
Ne învinovăţeşti că am omorât-o noi, este corect?
Voi aţi omorât-o.
Deci din cauza asta ai venit. Ca să te răzbuni.
Am venit aici ca să-mi protejez familia.
Când ai ucis acea fetiţă de şase ani şi pe frăţiorul ei, de trei ani,
în acea cafenea, la familiile lor te-ai gândit?
Vreau ca familia mea să fie liberă.
Eu îl vreau pe cel care l-a ucis pe subofiţerul Pazei de Coastă.
Asta doar pentru început.
De ce îţi pasă aşa de mult de moartea unui singur om?
Aşteaptă o secundă.
Îţi ţin eu cafeaua.
Ai greşit omul, Ziva.
Nu, tu ai greşit omul.
Această călătorie spre libertate nu este nimic altceva decât
o cale pentru el de a intra în ţară, folosindu-se de tine şi copiii tăi.
Am trăit cu el timp de 30 de ani.
Îl iubesc. Nimic nu poate schimba asta.
- Asta... - Nu.
Asta schimbă totul.
Nu, nu cred aşa ceva.
Atunci te minţi pe tine însuţi.
Trebuie să ştii adevărul, acolo-n adâncul tău!
Trebuie să ştii.
Şi totuşi i-ai permis să te mintă. Şi pe copiii tăi.
Îmi protejez copiii.
Atunci ar trebui să te doară acest lucru, Miriam.
Poate că am bănuit ceva.
Dar tu n-ai închis niciodată ochii, pentru cineva pe care l-ai iubit?
Ba da. Şi a fost o greşeală.
- Nu mă sperii. - Ghici ce!
După atentatul din 9/11,
Paza de Coastă lucrează pentru Securitatea Naţională.
Ce înseamnă că îţi putem lua familia, de pe acel vas, oricând.
Dar nu vor intra în America.
Se vor duce direct la Guantanamo.
- Ce propui? - Mărturiseşte.
- Iar familia ta poate depune mărturie. - Nu pot mărturisi.
- De ce? - Fiindcă n-am împuşcat pe nimeni.
Fiul meu a făcut-o. Rafiq.
El l-a ucis pe ofiţerul Pazei de Coastă.
N-a vrut să mă asculte.
Nu mai ştiu de ce este capabil.
Ţi se pare că a fost cam uşor?
Există o singură cale de a afla.
Interogaţi-l pe copil. Pe vas.
- M-am făcut înţeles? - Da, domnule.
Ăsta nu-i detergent de rufe. Tony, dă-ţi pantalonii jos.
- Ce? - Doar să-ţi dai jos pantalonii.
Bine. Doar calmează-te.
Să păstrăm profesionalismul, oameni buni. Puteţi pleca.
Fetele mereu se uită la mine.
- Crezi că poţi scoate? - Da.
Poate că trebuia să fiu mai detailat.
Îţi explic mai târziu. Sper.
Abby speră că va explica mai târziu.
Ziva nu răspunde.
Sigur e sub punte, împreună cu trăgătorul nostru.
Sună securitatea bazei, McGee. Haide.
DiNozzo, ia-ţi pantalonii pe tine.
Acum, că-l aveţi pe soţul meu, cu noi ce se va întâmpla?
Depinde, dacă va coopera.
Rămâi acolo!
E blocată pe dinafară.
De ce aţi face aşa ceva?
Nu noi am făcut asta.
- După ce te uiţi? - Altă cale de ieşire.
Da, sunt Gibbs.
- Gibbs, pune-mă pe difuzor. - De ce Abbs?
Fiindcă sunteţi în pericol. Trebuie să auziţi toţi asta.
McGee, pune-o pe difuzor.
- Gata Abbs, te auzim toţi. - Este o capcană.
Intraţi direct într-un complot terorist.
Reziduul de pe pantalonii lu' Tony. Este glicerină pură.
- Extrasă din săpun parfumat. - Glicerină? Ca şi-n nitroglicerină?
Desigur.
"Fight Club." Al lui David Fincher, cu Brad Pitt.
Săpun. Chestiile explodează.
Da, glicerina, combinată cu o cantitate mică de detartrant,
şi curăţător de rugină, găsit şi din acela pe vas.
Care conţine acid sulfuric, acid nitric şi fenol.
Dacă uneşti aceste patru elemente obţii TNP.
Este un praf de puşcă, de modă veche.
Folosit de artilerie în Primul Război Mondial.
- Nu poate fi o bombă aşa de mare. - Ăsta-i doar detonatorul.
Bomba este cele peste 100.000 litri de combustibil,
cu care tocmai a fost alimentat acel vas.
- Iar asta nu-i partea rea. - Treci direct la partea rea.
Vasul nostru este ancorat lângă două distrugătoare,
un transportator şi trei fregate.
Toate sunt încărcate cu muniţie pentru Orientul Mijlociu.
Această explozie, împreună cu reacţia-n lanţ,
poate râde de pe hartă, jumătate din Baza Navală din Norfolk.
Eşti bine?
Ce se întâmplă?
Gibbs, este unul dintre copii.
- Rafiq. - Este imposibil.
Devine şi mai rău.
NCIS! Nu mişca!
Rafiq?
Bomba. Unde-i bomba?
O bombă?
Hakim m-a lovit. M-am trezit aici.
De ce ar minţi un tată în legătură cu care fiu este cel rău?
Aşa că l-am lăsat pe cel bun singur pe navă.
Nu! Niciun fiul de-al meu nu ar face aşa ceva.
Mamă, a fost Hakim! Avea o armă.
L-am văzut atacând pe unul dintre paznici.
Am încercat să-l opresc, dar m-a atacat şi pe mine.
- Deschide-ţi ochii! - Partea de sus e curată, şefu'.
McGee împreună cu Securitatea Navală coordonează evacuarea totală, dar...
Se aude de dedesubt şi în spate.
Aceea e camera motoarelor. Dă-i jos de pe vas acum.
Haideţi, să mergem.
- Haide. - Stai puţin.
Nu mai pot închide ochii.
Mariam, este prea târziu.
Nu, încă mai există o şansă să fac ce e bine pentru copilul meu.
- Hakim, pune firele jos. - Încetişor.
Hakim?
Mamă...
Văd cu ochii mei. Dar nu-mi vine să cred că asta ai devenit.
- Nu fă asta fiule. - Pleacă!
Vrei să fii la fel ca şi tatăl tău?
El a fost singurul care a înţeles care-i sensul violenţei de acasă.
Mi-a spus cine-i responsabil.
Şi m-a învăţat cum să ripostez.
Te-a învăţat să ucizi?
Acel ofiţer?
Tata l-a împuşcat pe acel ofiţer american.
Altfel nu ar fi adus vasu-n port. Să-l ţină aici.
Dar acum, tata-i plecat.
Aşa că eu trebuie să termin ce am început.
- De ce? - Pentru Saraya!
Pentru ceea ce i-au făcut.
Hakim, asta s-a întâmplat cu foarte mult timp în urmă.
A fost sora mea!
A fost fiica mea!
O fată pe care n-o voi vedea niciodată cum creşte.
O fată care nu va şti cât o iubeşte mama ei.
Dragostea mea!
Tu şi tatăl tău, nu sunteţi singurii care au fost răniţi.
Dar, în ciuda durerii mele, am încercat să te învăţ ce înseamnă
înţelegerea, iertarea, Hakim, dragostea.
Dragostea!
Cum îi poţi ierta pe cei care merită să fie pedepsiţi?
Fiindcă cu această pedeapsă nu rezolvi nimic, Hakim.
Doar va lua un alt copil de lângă mama care-l iubeşte.
Fiule, nu mă părăsi.
Mamă!
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Departamentul de Stat şi guvernul libanez
au respins orice înţelegere ar dori Farid.
Vor să plătească pentru ceea ce a făcut.
Familia?
Mariam şi Rafiq vor primi vize temporare.
Hakim a fost de acord să ne dea informaţii
despre contactele tatălui său.
Frumoasă rezolvare, directore.
Nu sunt sigur că a fost aşa, Clayton.
- Discutăm ca şi prieteni? - Da.
Ne cunoaştem de multă vreme. Pot face ceva pentru tine?
- Nu înţeleg. - Ca să-ţi fie mai uşoară această muncă.
Tu şi Gibbs, credeţi că sunt depăşit de situaţie?
Că sunt supraîncărcat?
Cred că ai probleme în lăsarea deoparte a obiceiurilor rele.
Ăsta nu-i primul meu rodeo, Leon.
Iar Gibbs nu e primul meu călăreţ.
- Sunt în regulă. - Bine.
Dar dacă nu eram...
Poţi apela mereu la mine ca la un prieten, Clayton.
Nu este nevoie.
Perfectă.
Este bucătar-şef la restaurantul "Le Cordon Bleu".
Este posibil să fi făcut ceva potrivit pentru Gibbs?
Dacă am modificat cumva continuitatea spaţiu-timp
şi-am azvârlit pământul direct spre soare?
Ce face ea acolo?
Şefu', am găsit femeia potrivită pentru tine.
Şi-am dori s-o inviţi în oraş.
Cine? Dusty? Drăguţă femeie. Bucătăreasă grozavă.
Ai citit pe ecran?
Nu. Ne-am întâlnit.
Ce a fost greşit cu ea, şefule?
Nimic. Este perfectă.
- Perfectă? - Ce s-a întâmplat?
Nu este nimic mai plictisitor decât perfecţiunea.
Plecaţi, plecaţi, plecaţi acasă.
Păstraţi telefoanele deschise.
Echipa ta crede că eşti singur.
- Deci, eşti singur Gibbs? - Nu.
Borin. Ajung imediat. Mă cheamă datoria.
Dar, Gibbs, a fost distractiv.
Ziva...
Câteodată oamenii fac lucruri greşite, pentru motive corecte.
Oamenii mereu cred că motivul lor este cel corect.
În special părinţii.
Ei văd în perspectivă.
- Chiar şi ei fac greşeli. - Da.
Mama... mea...
nu mi-a spus niciodată, ce fel de om a fost tata.
Poate că a crezut că nu-s destul de puternică să înţeleg.
Nu, era doar mamă.
De unde ştii asta?
Perspectivă.
Eşti singur, Gibbs?
Nu eşti niciodată singur, atunci când ai copii.
Noapte bună, copile.
Traducerea şi adaptarea: DarkLucas Nifty Subtitles Team / www.niftyteam.ro