Atenção, navio desconhecido.
Você entrou em águas territoriais dos Estados Unidos.
Agentes da Guarda Costeira embarcarão para inspeção. Responda.
Limpo.
Contrabandistas.
Vieram até aqui e ficaram sem combustível.
É. Parece que decidiram nadar o último trecho.
Vamos apostar o que tem a carga?
O que você acha, drogas? Armas?
Uma lata velha sem identificação na costa de Norfolk?
Provavelmente uma carga de óculos de sol falsificados.
Guarda Costeira dos Estados Unidos!
- Desistiram - É.
Radio to Skip. *
Peça pra procurarem na água por alguém
que não sabia que estava a 16 km da costa.
Coop, você está bem?! Cooper?!
Tiros no convés. Homem caído. Homem caído!
NCIS 9x05 Safe Harbor
FBI Squad Sub
Conheço esse cheiro.
Não está vindo daqui.
Nem daqui.
Será que ele não sabe que não tiram o lixo nos fins de semana?
Porque ele sempre pede a mesma comida fedida
do mesmo lugar fedido?
Porque é o único lugar aberto no sábado às 2 da manhã.
Ele está trabalhando fins de semana. Ele chamou vocês
no fim de semana, também?
- Duas vezes. - Duas vezes.
Sobre um trabalho que poderíamos ter feito hoje.
- É. - Isso..
16 horas por dia não é suficiente pra ele?
Não me interpretem mal, eu amo meu trabalho.
Só não estou casado com ele.
Espere. Acho que tenho uma solução.
- O quê? - Um bichinho pro Gibbs?
- Um novo passatempo? - Uma nova mulher.
Essa é a última coisa que ele precisa.
Peguem suas coisas.
Agente Borin.
em um navio rebocado para a Base Naval de Norfolk.
Jurisdição conjunta.
- Vamos. - Você a ouviu.
Mexam-se.
- Deixou na sua mesa, chefe? - Sim. Quem guarda tem.
- Esse é um mistério resolvido. - Talvez dois.
- Do que você está falando? - Uma nova namorada para Gibbs.
O quê, Borin e Gibbs?
Não, não daria certo. Eles são muito parecidos.
Só significa que eles têm muito em comum.
As luzes estavam acesas.
Não havia sinal de nada.
Embarcamos no navio às 2 horas.
Coop chamou, mas não obteve resposta.
Pensamos que a tripulação tinha saltado do navio.
Mas então o clarão atravessou o convés.
Você viu o atirador?
É seu homem, agente Borin.
- Viu o assassino? - Não, senhora.
Quando chegou o reforço e revistou o navio, ninguém.
E nada a bordo a não ser contrabando de cosméticos.
- Drogas camufladas? - Não verifiquei.
Apenas cremes, hidratantes e sabonetes.
Se colocar na embalagem certa,
podem ser vendidas mais caro que cocaína.
Perfume scent's giving the dogs hell. *
O conteúdo do navio está sendo minuciosamente catalogado.
E a tripulação sumida?
Nenhuma poeira no mar. Sem sinais de afogamento.
Infelizmente.
Obrigada, suboficial.
Senhora, espero que os encontre.
A esposa de Coop vai me perguntar quem fez isso.
Eu gostaria de ter uma resposta.
Eu também.
Acho que Gibbs e Borin fariam um ótimo casal.
Basta pensar na diversão que eles teriam trocando petelecos.
Bem, petelecos não são muito românticos, Tony.
Eles podem ser. No contexto certo.
O bote salva-vidas sumiu.
Acho que foi assim que a tripulação saiu do navio.
Ducky, o que você acha?
Gibbs e Borin? Date mate material?*
Bem, dada a sua ética de trabalho de ambos
eles provavelmente nunca se veriam.
Que poderia ser uma receita para o mais curto namoro mundo,
ou um extremamente longevo.
Então ninguém está comigo na equipe Bibbs?
Não.
Nós podemos mudar o nome.
Por que você não muda de assunto, DiNozzo?
Pelo menos deixe ele fazer um churrasco pra você,
enquanto assiste à televisão em preto e branco.
É mais charmoso do que você pensa.
Eu vou passar.
Quer saber, tenho uma lista de namoradas
que podem ser boas candidatas.
Elas não podem simplesmente ser boas.
Não se preocupe, elas podem ser más.
- O que tem McGee? - Encontrei 3 cartuchos.
Cartucho padrão dos rifles da OTAN.
Que correspondem aos tiros no corpo.
Um deles parou no colete do suboficial.
E os outros pene...
Duck?
O que é isso, Dr. Mallard?
Código morse.
É SOS.
Está vindo de baixo.
McGee, fique aqui com o corpo.
Vocês dois, com a gente.
Não!
O som está vindo daqui.
A maçaneta foi arrancada.
DiNozzo.
Americanos?
Parece que a tripulação perdida estava
contrabandeando mais que cosméticos.
Nós somos do Líbano.
Minha família e eu queremos asilo nos Estados Unidos.
Estou um pouco ocupado, Leon.
Eu sei. É por isso que liguei. Atualização.
A família quer asilo. Queremos um assassino.
Consiga o último, esqueça o primeiro.
Tem algo que queira me dizer?
Sim. Sob nenhuma circunstância
alguém nesse navio pode pisar em solo americano.
Porquê?
Porque o Secretário e o Depto. de Estado disseram isso.
Líbano é aliado dos EUA
em uma parte muito instável do mundo, Gibbs.
Se essa família reivindicar perseguição política
a próxima parada é uma Triagem de Confirmação.
Certo, deixe-me adivinhar.
O Secretário não quer mais surpresas.
Ele já teve sua parte?
Acho que ele está procurando um motivo pra se envolver mais nisso.
e eu não quero dar um.
Encontre o assassino. Nada mais.
Onde está minha família?
Por que você nos separou?
Procedimento padrão, Sr. Bawali.
NCIS.
Faz parte do Departamento de Imigração?
Não. Estamos investigando o assassinato.
Onde estava quando o oficial da Guarda Costeira foi baleado?
Preso.
A tripulação nos trancou quando nos aproximamos da costa.
Então, se você estava escondido
e eles estavam só transportando cosméticos,
- Por que eles atiraram? - Terá que perguntar a eles.
Não pude encontrá-los. Encontrei você.
Viemos pra cá para escapar da violência, agente Gibbs.
Eu estava protestando contra um regime opressivo.
Eles ameaçaram matar minha família.
Percebo que refugiados muçulmanos
não tem muita compaixão em seu país.
Isso não é verdade. Recebemos todos.
Só temos regras sobre como chegaram aqui.
E depois?
Ouvimos o navio da Guarda Costeira.
Mais uma vez, você ouviu o alto-falante
e então você ouviu os tiros?
Desculpe. Só quero ter a cronologia correta dos acontecimentos.
Fomos informados que a Guarda Costeira
poderia nos mandar de volta.
Que só em terra poderíamos pedir asilo.
- Depois disso ouviu o tiroteio? - Foi o que eu disse.
Sorte nenhum de vocês ter se ferido.
Sorte?
Se meu pai não tivesse nos colocado em risco,
ainda estaríamos em nossa casa.
Agora todos devemos sofrer em um país que nos odeia.
Nós não estamos com sorte.
Você ouviu os nomes da tripulação?
Não.
Mas dois eram libaneses. O terceiro era egípcio.
- Como você sabe isso? - Seus sotaques.
Eles são muito distintos.
Fui para a Universidade do Cairo.
Verdade? Que faculdade?
Matemática e ciência da computação.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Meus pais, estão com muito medo.
Você pode descrever os membros da tripulação?
Preciso que se concentre, Sra. Bawali.
Mariam.
- Meu nome é Mariam. - Mariam.
A tripulação?
Acho que eram três. Não me lembro exatamente.
Queremos apenas liberdade.
No entanto, vocês não nos permitem ser livres.
Por quê?
Você tem família, Agente David?
Sim.
Então você deve saber que é dever de uma mãe prote...
O que é isso?
Alimentos frescos e suprimentos para sua família.
Sei que estão vivendo de arroz e feijão.
Não precisamos de caridade.
Nós precisamos de liberdade.
Cordeiro.
Batatas.
Você precisa alimentar a sua família, Mariam.
Você tem um bom instinto materno.
Seus pais devem estar orgulhosos da filha deles.
Você tem filhos, agente David?
Meu nome é Ziva.
E... não.
Eu... tinha... uma irmã,
e, um irmão.
- Eu também tinha uma mãe. - "Tinha"?
Eles foram mortos.
Eu também, perdi pessoas que amava.
Nós viemos de terras problemáticas, você e eu.
Bem, vocês...
- estão aqui agora. - Estamos?
Borin não estava brincando,
a lista de amigas dela é maior que a minha.
Está com inveja, Tony?
Não vamos começar a competir, McDedógrafo.
Próximo nome: "Stacy DeGraff".
Com dois "F".
Certo, ela está matriculada em uma academia.
Vive em um bom apartamento em Georgetown.
Analista da D.I.A.
- Membro da Mensa Internacional. - Vamos logo para a parte boa.
- Que seria o quê? - Bem,
mais fotos, de preferência na praia.
Alta.
1,98m. Ela vem com um banquinho?
Como vai a operação Encontro-G?
Borin... você tem alguma amiga normal?
Vira a página, DiNozzo. Muitas gatinhas aí.
- Só, "detecte". - Ela está certa.
Eu reduzi para três candidatas em potencial.
Está falando da tripulação perdida, McGee?
Claro, chefe.
Já estou descendo, Dr. Mallard.
Preciso assinar pelo corpo.
Nós procuramos pelo navio inteiro.
Não achamos nada que ajudasse a identificar a tripulação sumida.
- Bote salva-vidas? - Ainda estão procurando, chefe.
A Guarda Costeira está com barcos e aviões
procurando por todo o litoral norte da baía Back.
Todas as agências policiais costeiras foram alertadas.
Se eles chegaram na costa, nós os acharemos.
Uma vida encontra um fim trágico.
Outras lutam por um novo começo.
- Nossa família de refugiados? - Existe um provérbio albanês:
"Fogo, água e governos não sabem nada sobre clemência".
A história de opressão deles no Líbano é difícil de confirmar.
Sim, aqueles responsáveis pela opressão certificaram-se disso.
É o que faz de famílias de refugiados como essa,
tomarem medidas desesperadas.
Ou medidas ilegais.
Você não confia neles?
Sabe, eu passei três anos em um navio na área de Miami.
Aqueles que conseguem chegar na costa costumam ser aqueles que
- você não quer como vizinhos. - E por quê?
Porque eles estavam dispostos a fazer qualquer coisa sobreviver.
Meu instinto me diz que essa "Família Robinson"
sabe mais sobre a tripulação perdida do que estão dizendo.
Só não posso provar. Tem algo que podemos provar?
- Relatório de balística. - As balas do corpo
foram disparadas de um rifle americano M16-A4.
Um M16-A4 especial, de uma remessa de armas
que vendemos para o governo libanês em 2009.
Como a tripulação tinha um?
Suspeito que seja uma pergunta que
o Secretário e o Diretor Vance não querem que você pergunte.
Sim, Abbs?
- Você pode vir no laboratório? - Claro. Já estou descendo.
Bem-vindo a "Floresta Desencantada", Gibbs.
O que você conseguiu, Abbs?
A pista mais nojenta de todos os tempos.
- E qual é? - Cocô.
A tripulação desaparecida, mesmo que tivessem levado tudo
que tinham com eles quando saltaram do navio,
ainda teriam que ter deixado para trás os...
"refugos" deles.
- O refugo humano deles. - Sim.
Então, o protocolo
é esvaziar o tanque séptico do navio no oceano.
Então, nós coletamos a linha de esgoto principal.
- Nós quem? A Guarda Costeira? - Eles não brincam em serviço.
Amostras de fezes podem levar DNA,
mas as bactérias intestinais, que ajudam a quebrar a comida,
tem DNA próprio. Então, suas fezes
são quase tão singulares quanto uma impressão digital.
Então você pode identificar a tripulação.
Não. Para isso, eu teria que fazer, tipo,
cem testes de DNA diferentes.
Mas posso determinar visualmente o número de bactéria singulares.
Então você sabe quantos membros da tripulação estavam a bordo.
Eu examinei pessoalmente cada amostra.
- De nada. - Obrigado, e...
Só amostras frescas dos últimos sete dias
continham bactéria viável.
E nessas, eu só achei quatro perfis
de cocô distintos.
Os quatro membros da família são as únicas pessoas
que usaram as instalações do navio na semana passada.
- Não havia nenhuma tripulação. - O que quer dizer,
que não só a família está mentindo para nós,
mas que um deles é o atirador.
Eu quero falar com a família, Diretor Vance.
Como você sabe que eles estão aqui?
Nós temos nossas fontes no Departamento do Estado.
Minha organização ajuda muçulmanos buscando asilo.
Nós estamos buscando justiça.
Com licença.
Você não tem o direito de impedir
essa família de buscar asilo político.
Na verdade, nós temos.
Eles são refugiados, senhora...
Hooper. Rebeka.
E eles aportaram quando você os rebocou ao porto.
Ainda estão a bordo do navio. Então, legalmente, no mar.
Sendo muçulmana, eu sei a discriminação que eles sofrem.
- Eu compartilho... - Isso não tem nada
a ver com eles serem muçulmanos.
Vamos deixar isso muito claro.
Você sempre deixa seus assistentes o interromperem?
Acontece que esse é o Secretário da Marinha dos Estados Unidos.
Sra. Hooper, um membro dessa família matou um americano.
Prove.
Enquanto isso, darei entrada em um mandato de segurança amanhã,
- e depois vou para a mídia. - É um país livre.
Só se você estiver nele, não é, Sr. Secretário?
É.
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
- O que estou fazendo aqui? - É.
Ajudando.
Tem certeza disso?
Bem, ela não é militar ou agente da lei.
- Isso é bom. - É, talvez tenhamos achado...
- Esquece. - O quê?
Ela foi ordenada uma Alta Sacerdotisa Nova Era.
Explica a viagem para Sedona.
- Sim. - É Gibbs.
Chefe, pesquisamos mais a fundo nossa família de refugiados.
- E? - Mariam não mencionou
que eles também tinham uma filha.
- Tinham? - Sim. Saraya Bawali.
Ela foi morta durante um bombardeio dos Estados Unidos
a um esconderijo do Hezbollah no início dos anos 80.
Ação que muitos libaneses encararam como os Estados Unidos
tomando partido contra a população muçulmana do país.
Não quer dizer que Mariam se sente assim.
Pergunte a ela.
Vamos perguntar sobre o que mais ela está mentindo?
Não. Ziva vai.
Por que você mentiu para mim?
Não havia tripulação nenhuma, Mariam.
Você e sua família se esconderam sozinhos.
Você quer ajuda? Você quer liberdade?
Então pare de mentir para mim. Deixe-me ajudar você.
- Tudo bem. Adeus. - Espere. Onde você vai?
Eu não vou a lugar nenhum, mas você e sua família,
estão voltando para o Líbano.
Espere! O que você quer saber?
Como você chegou aqui.
Meu marido pagou a tripulação, usando todas nossas economias.
Eles nos pegaram no porto em Beirute, traçaram o curso,
e deixaram o navio nos botes salva-vidas.
Por que um de vocês atirou no oficial de Guarda Costeira?
Não foi a minha intenção.
Você atirou nele?
Tínhamos sido seguidos por piratas antes.
Era noite.
Eu não ouvi o homem no alto-falante,
o que ele estava dizendo.
Nós tínhamos uma arma para nos proteger.
Eu vi alguém subindo a bordo na escuridão.
- Eu disparei. - Quantos tiros você disparou?
- Três. - A que distância você estava?
- Dessa distância. - Dessa?
- Sim. - De acordo com o outro oficial,
o atirador estava a mais ou menos 20 metros.
Então, você sequer estava lá, estava?
Eu sinto muito.
Você não sabe quem atirou.
Não.
Você é uma boa mãe, Mariam, mas uma péssima mentirosa.
Você não pode controlar a verdade sobre sua família,
Não importa o quanto doa essa verdade.
Nossas evidências mostram sua mãe puxando o gatilho.
Nossa mãe não atirou em ninguém!
Não é o que ela diz.
Se ela confessou é porque você a forçou!
Não importa o que fizemos para ela dizer isso,
A questão é que ela disse.
Como ousa intimidar nossa mãe. sua vadia!
Você quer saber o que é intimidação, vadia?
Meu irmão não quis dizer isso.
Ele tem um jeito estranho de mostrar isso.
Devemos respeitar nossa mãe.
Seja lá o que ela disse, é verdade.
Você vai deixar sua mãe
levar a culpa de assassinato?
Você nunca encontrará a mulher perfeita para Gibbs.
Como você sabe?
Porque ele já a encontrou.
A primeira mulher.
Isso não significa que não podemos tentar?
É inútil.
Como se nossos fantasmas não fossem suficientes.
Se tivesse algo para encontrar, já teríamos encontrado.
Encontrou mais
alguns algoritmos.
Devidamente castigado. Não acredito, Timmy.
Conseguimos um reconhecimento facial do pai.
É a foto do arquivo de segurança da Homeland
de 27 anos atrás.
E com um nome diferente.
Lateef Issam.
Procurado pela organização do bombardeio de 1984 no Líbano.
Trabalhava no café pelo U.S.
A CIA nunca o encontrou.
Ligue para o Gibbs.
Direto para caixa postal.
O mesmo com Tony.
O sinal do navio está fraco.
Onde está o Farid?
Tony está com ele no convés, por quê?
Ele não é quem diz ser.
Você precisa pegá-lo rápido.
Uma vez que deixou sua esposa puxar o gatilho
deveria pensar sobre deixá-la cozinhar também
Isso aqui cheira a detergente.
Essa é nossa máquina de lavar.
E eu já te disse que não sei nada sobre esse assassinato.
Pare, Farid!
Pare!
Parado!
Tem certeza que quer pular?
A correnteza vai te arrastar.
Não dá para fugir do passado, Lateef.
Ele sempre te pega.
O que aconteceu?
A verdade apareceu.
Que parte do "mantenha todos no navio"
você não entendeu?
Ele é um terrorista procurado, Leon.
Eu o prendi.
Poderia ter ligado antes.
Mas você sabia que eu iria te impedir, não é?
Tinha certeza.
Diretor,
Acho que o Agente Especial Gibbs tomou uma decisão válida
que, apesar de questionável, não tinha malícia.
Não é, Agente Gibbs?
Viu?
Tudo certo.
Ligarei no Departamento do Estado,
explicar a eles porque ignoramos seus direcionamentos.
Eu farei isso.
Vocês se preparem para prender esse rapaz.
Ao menos que me queiram como juiz também.
Não, senhor.
É uma colisão na estrada, Leon.
Acontece.
Depende de quem está conduzindo, certo?
Quem é o condutor, senhor?
Não acredito que Mariam mentiria para proteger esse homem.
Talvez ela mentiu para se proteger.
Falando de mentirosos, Farid pai era do exército libanês.
Quer dizer que sabe manusear armas de fogo.
Meus meninos fizeram de tudo para prendê-lo.
Encontrou a garota para o Gibbs?
Acho que sim.
Lisa Cridansky.
Lisa é perfeita.
Eu a vi na semana passada.
Estava caminhando com alguém resistência de um cavalo.
Está tingido.
O quê?
O cabelo.
Em todas as fotos da internet ela é loira.
Na sua ela é ruiva.
Mas essa é a cor natural do cabelo dela. E daí?
Estamos afoitos para arriscar,
mas, no geral, não é uma boa idéia.
Tony, não leve a mal
mas você cheira como a líder de torcida gostosa
do meu quarto no ginásio.
Isso é "White Diamonds", DiNozzo?
Farid jogou o sabão da lavanderia por toda parte.
Ficou um pouco nas minhas pernas.
Eu devo ter esquecido de limpar algum ponto.
É aí?
Não, mais para cima.
Sua direita.
Por favor.
Abaixe-se, DiNozzo.
Encontrei aqui.
Não consigo tirar.
Ligarei para Abby para saber
se ela tem algo para remover isso.
Agentes Especiais Borin e DiNozzo.
Por favor, parem seja lá o que estiverem fazendo.
Estávamos apenas...
reexaminando aquela relação especial
entre a Marinha e a Guarda Costeira, senhor.
Agente David, de volta ao navio.
Garanta que ninguém mais desembarque.
Agente Borin,
Seu pessoal vai junto como escolta.
Esse navio está sendo reabastecido como dissemos
para levar a família de volta ao Líbano.
E o pai?
Não vai a lugar algum.
Você o reconhece?
Seu DNA foi encontrado na cena do crime.
Os testes mudaram muito em 30 anos.
Sabe quantas pessoas morreram nesse dia?
Pessoas morrem todos os dias.
Não quer dizer que as matei.
Filho da mãe presunçoso.
"Space Invaders".
Um ótimo jogo.
Vou tentar isso.
Eu não sou da sua família.
Então não minta.
Você não está protestando contra seu governo,
está contra o meu
com bombas.
Alguém finalmente te encontrou?
Te forçou a fugir para cá?
Sou um homem diferente agora.
Tem certeza?
Tem certeza que não está apenas com inveja?
-Do que? -Sua filha.
Você nos culpa por tê-la matado, certo?
Vocês a mataram.
Então é por isso que veio para cá.
Vingança, certo?
Vim para proteger minha família.
Quando você matou aquela garotinha de 6 anos
e o irmãozinho dela de 3 anos naquele café,
você sequer pensou na família deles?
Eu quero minha família livre.
E eu quero seja quem for que tenha matado
o Sargento Ajudante da Guarda Costeira dos Estados Unidos.
E isso é só o começo.
Por que você se importa tanto com a morte de um único homem?
Só um segundo.
Eu seguro seu café.
Você está com o homem errado, Ziva.
Não, você está com o homem errado.
Essa jornada para liberdade nada mais é
do que um caminho para entrar nesse país
usando você e seus filhos.
Vivi com ele por 30 anos.
Eu o amo.
Nada muda isso.
Isso
Não.
Isso muda.
Não. Não acredito nisso.
Então você está mentindo para si mesma!
Quero dizer, você deve saber a verdade lá no fundo!
Você tem que saber!
Você permitiu que ele mentisse para você.
Para seus filhos.
Estou protegendo meus filhos.
Eles te culparão por isso, Mariam.
Talvez eu tenha suspeitado.
Mas você nunca fez vistas grossas
por alguém que amasse?
Sim.
E foi um erro.
Isso não me intimida.
Adivinha.
Posto-9/11,
A Guarda Costeira trabalha para a Segurança de Homeland.
O que significa que não podemos tirar sua família de lá agora.
Mas eles não estão indo para America.
Estão indo para Gitmo.
O que você está propondo?
Confesse.
E sua família se livra das evidências contra você.
Não posso confessar.
Por quê?
Porque não atirei em ninguém!
Era meu filho.
Rafiq.
Ele matou o oficial da Guarda Costeira.
Ele se recusou a me ouvir.
Não sei mais do que ele é capaz.
Pareceu muito fácil para você?
Só Há uma maneira de descobrir.
Interrogue o garoto. No navio.
- Está claro? - Sim, Senhor.
Isso não é sabão de lavar roupas.
Tony, tire suas calças.
O quê?
Só tire suas calças, agora.
Certo.
Calma, agora.
Vamos ser profissionais, pessoal.
Andem.
Essa garota está sempre me olhando.
- Acha que pode tirar? - Sim.
Eu deveria ter sido mais específico.
Te explico depois. Espero.
Abby vai explicar depois, ela espera.
Ziva não está atendendo.
Deve estar num deque inferior com nosso atirador.
Ligue para a segurança da base, McGee.
Vamos.
DiNozzo, vista suas calças.
O que vai ser de nós agora que vocês estão com meu marido?
Depende se ele cooperar.
Fique ai.
Está trancada, pelo lado de fora.
Por que seu pessoal fez isso?
Não foi meu pessoal.
O que você procura?
Outra saída.
Sim, Gibbs.
- Gibbs, me coloca no viva-voz. - Por que, Abbs?
Porque todos estão em perigo. Todos precisam ouvir isso.
McGee, coloca no viva-voz.
Sim, Abbs, liguei.
É uma armadilha.
Vocês estão indo direto para um atentado terrorista.
Sabe o resíduo nas calças do Tony? Era pura glicerina.
- Destilada do perfume do sabão. - Glicerina? Nitroglicerina?
Claro. Clube da Luta. Fincher. Pitt. Sabão.
Coisas explodem.
Sim, combinando glicerina
mais um pouco de desentupidor de canos
e de removedor de ferrugem também encontrado no navio.
Que contém acido sulfúrico, ácido nítrico e fenol.
Você junta os quatro e consegue TNP.
É um tipo antigo de pólvora
usada na Primeira Guerra Mundial em projéteis de artilharia.
Não deve ser uma bomba muito grande.
É só o detonador.
A bomba são os 300 galões de combustível
que recém colocamos no tanque do navio.
- E isso não é o pior. - Vamos ao pior.
Nosso navio atracado em Norfolk,
está perto de dois destróieres, um porta-aviões e três fragatas.
E todos estão abarrotados de munição
para abastecimento das tropas no Oriente Médio.
A explosão e sua reação em cadeia
pode destruir metade da Base Naval de Norfolk.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Gibbs, é um dos filhos.
- Rafiq. - Impossível.
Piora.
NCIS! Não se mexa!
Rafiq?
A bomba. Onde está a bomba?
Bomba?
Hakim me acertou. Acordei aqui.
Certo, por que um pai mentiria sobre seu filho mau?
Então deixaríamos o bom sozinho no navio.
Não! Nenhum filho meu poderia fazer isso!
Mãe, foi o Hakim! Ele estava armado.
Vi ele atacar um dos guardas.
Tentei impedi-lo, mas ele me atacou.
- Abra seus olhos! - Parte de cima liberada, Chefe.
McGee está coordenando a evacuação com Segurança Naval.
Certo, está vindo de baixo e da popa.
É a sala das máquinas. Tire-os do navio.
Vamos.
- Venha. - Espere.
Não posso mais fechar meus olhos.
Mariam, é muito tarde.
Não, ainda há chance de fazer algo certo pelos meus filhos.
Baixe os fios, Hakim.
Devagar.
Hakim?
Mãe...
Estou vendo com meus próprios olhos.
Mas não creio no que vejo.
Não meu filho.
Vá embora!
Quer ser como seu pai?
Foi o único que fez algum sentido
em meio àquela violência no Líbano.
Me disse quem é responsável.
E me ensinou a revidar.
Te ensinou a matar?
O oficial?
Pai matou o oficial americano.
Ou eles não trariam o navio a este porto.
Preso aqui.
Agora pai se foi.
Então devo terminar o que começamos.
Por quê?
Saraya!
O que eles fizeram a ela!
Hakim, isto foi há tanto tempo.
- Ela era minha irmã! - Ela era minha filha!
A filha que jamais vi crescer.
Filha que nunca experimentará o amor de ser mãe.
Meu amor!
Você e seu pai não são os únicos que sofrem!
Apesar do meu luto, ainda tentei te ensinar
compreensão, perdão, Hakim, amor.
Amor.
Como você pode perdoar aqueles que devem ser punidos?
Porque essa punição não traz nada, Hakim.
Só vai tirar outro filho de outra mãe que o ama.
Filho, não me deixe.
Mãe!
Me perdoe.
Desculpe.
O Departamento de Estado e o governo libanês
negaram qualquer pedido de Farid.
Eles querem que ele pague pelo que fez.
A família?
Mariam e Rafiq terão vistos temporários garantidos.
Hakim concordou informar sobre os contatos de seu pai.
Bem negociado, Diretor.
Não tenho certeza, Clayton.
Agora estamos falando como amigos?
Sim.
Nos conhecemos há muito tempo.
Posso te ajudar?
- Não te entendo? - Para facilitar
a sua transição a este cargo.
Você e Gibbs acham que estou perdido?
Acha que estou exagerando?
Acho que tem problema para se livrar dos maus hábitos.
Não é meu primeiro rodeio, Leon.
Gibbs não é meu primeiro caubói.
Estou bem.
Certo.
Mas se não...
Você pode sempre me procurar como um amigo.
Não precisa.
Perfeita.
Até é uma chefe Le Cordon Bleu.
Será possível que fizemos algo certo pro Gibbs?
Será que perturbamos o continuum espaço-tempo
e mandamos a Terra de encontro ao Sol?
O que ela está fazendo ai?
Chefe, encontramos a mulher perfeita para você.
E queremos que a convide para sair.
Quem? Dusty?
Moça legal.
Ótima cozinheira.
Você leu na tela?
Não. Saí com ela.
E o que há de errado com ela, Chefe?
Nada.
- Ela é perfeita. - Perfeita?
O que houve então?
Não há nada mais chato que a perfeição.
Vão, vão, vão pra casa.
Deixem seus telefones ligados.
Sua equipe te acha solitário.
Então, você é solitário, Gibbs?
Não.
Borin.
Já chego ai.
Dever chama.
Mas, Gibbs,
foi divertido.
Ziva.
Às vezes, as pessoas fazem coisas erradas
pelas razões certas.
As pessoas sempre acham que suas razões são as certas.
Especialmente pais.
Têm seus pontos de vista.
Pais mesmo assim erram.
Sim.
Minha...
mãe nunca me disse que tipo de
homem era meu pai.
Talvez achasse que eu não fosse
forte o suficiente para lidar com isso.
Ela estava apenas sendo mãe.
- Como você sabe? - Perspectiva.
Você é solitário, Gibbs?
Você nunca está só quando tem filhos.
Boa noite, filha.