@SuBMakerS Apresenta:
Against the Wall - S01E11 What's Goin On
Legenda: Guilmes | Gubass | Kharola
Legenda: uaiii | Monochrome
Sincronia: Guilmes
Revisão: Kharola | uaiii
Legende conosco: @SuBMakerS submakers@hotmail.com
Sou eu!
Pode me emprestar um pouco de café?
Eu tentei abrir um pacote novo,
Eu me cortei, e então deixei cair.
Você deveria ter seu próprio paramédico te seguindo por ai.
Eu estava cansada, fiquei acordada até as 03hrs da manhã.
Você estava caçando
algum assassino de sangue frio ontem a noite,
fazendo ele transpirar?
Não, eu estava falando com minha mãe.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Apenas não tenho falado com ela há varios dias.
Eles estão em Dallas.
É o jubileu de ouro do meu tio Charlie no domingo.
O seu tio Charlie maluco
que me desafiou para um concurso de vira, vira?
O próprio.
Espera. É seu aniversário Domingo.
Seus pais vão perder seu aniversário?
Está tudo bem. Vamos celebrar semana que vem.
Bem, o que você vai fazer? Alguma coisa com seus irmãos?
- Eu não sei. - E com Brody ou Danny?
Eu não sei.
Oi.
Por que não me disse que é seu aniversário essa semana?
O que, você não viu meu anúncio?
Almoço por minha conta. Aonde você quer ir?
Eu não ligo, eu como de tudo. O que você tem?
Você conhece o capelão da polícia, Padre Chet Cutcliff?
Sim! Bem, Eu não conheço ele realmente.
Eu costumava ir à missa no St. Mary's com meu melhor amigo.
Nós amavá-mos quando padre Chet dava o sermão,
Espere, alguém abriu uma reclamação contra nosso capelão?
Aquela loja foi roubada ontem. O dono foi baleado e morto.
Um dos curiosos no meio da multidão
disse que viu um garoto entregar uma arma ao padre Chet.
Certo, então o que estamos fazendo aqui?
Ela está lá dentro.
Levou um minuto pra fazer com que ela falasse conosco.
Lá vem ela.
Christy Degruitti, Detetives Flores e Kowalski.
Sim, eu não tenho muito tempo. Eu vi esse garoto...
Quantos anos tinha o garoto?
O garoto tinha entre 10 e 11.
De qualquer forma, eu vi ele pegar em sua jaqueta
e entregar a arma para o padre.
O que o Padre fez?
O Padre colocou a arma dentro de sua jaqueta,
em seguida, o garoto abraçou ele e saiu correndo.
Você já tinha visto esse garoto antes?
Garotos desordeiros estão sempre correndo por este bairro.
Eu não sei.
Tinha policiais aqui, em todo lugar ontem.
Por que você não falou com um deles?
Talvez eu não quisesse falar com os policiais ontem.
Talvez você estivesse um pouco alta?
Sabe de uma coisa? Eu sei o que eu vi.
Obrigada.
Tenho certeza que podemos resolver isso bem rápido.
Aceita um café? Não uso mais cafeína.
O médico disse pra eu beber suco no lugar.
Tem algum ai? Desculpe. Não temos suco.
Sente-se, Padre.
Bem, de qualquer forma sem vodka, quem bem faria?
Você falou igual o meu tio Charlie.
Ele é Jesuita.
- Aqui em Chicago? - Dallas.
Eu amo os Jesuitas. Ontem por volta das 14 horas,
você estava em uma cena de crime em Pullman.
Correto.
Um garotinho te entregou uma arma?
Eu percebi que era por isso que o A.I. me trouxe aqui.
Eu descarreguei, então está segura.
Ele me disse que não foi usada no roubo, eu acreditei nele.
É a única razão pela qual eu peguei dele.
Por que ele deu pra você? Ele não queria isso na casa dele.
- Ele está em perigo? - Não está mais.
Nós precisamos do nome dele.
Não posso te dar o nome dele. Por que não?
Ele deu a arma em uma cena de crime, não no confessionário.
Ele me deu a arma porque confia em mim,
e eu peguei porque confio nele. E que tal confiar em nós?
Um menor te entregou uma arma carregada.
Nós precisamos falar com ele.
Nós sabemos que foi um desses três garotos.
Eles todos foram entrevistados na cena do crime.
Max, Henry, Jacob, escolha um. Não posso fazer isso.
Sabe que podemos te segurar por impedir uma investigação.
Você faz o que você tem que fazer.
O que eu vou fazer é trazer Max, Henry, e Jacob,
perturbar suas vidas, e interrogá-los
até um deles não aguentar. É isso que você quer?
O garoto fez a coisa certa. Você deveria deixar como está.
Que tal deixarmos isso com a balistíca?
Por que recebi 3 mensagens sua? Porque você nunca retorna.
Nunca me retorna também. Eu vejo os 2 todos os dias
Por que você precisou me ligar?
Oi!
Está chovendo Kowalskis! E ai pessoal?
É o aniversário da Abby!
Eu esperava que fosse isso mesmo! Continue.
Nós queremos fazer algo especial pra ela esse ano,
compensar por toda tristeza que causamos a ela por causa do A.I.
Pensamos em uma festa surpresa.
E achamos que talvez você possa nos ajudar?
Claro. O que vocês precisam?
Bem, nós precisamos planejar. A coisa toda?
Seu aniversário é no Domingo. Pensamos na 6ª feira a noite,
ela aparece depois do trabalho, e... surpresa!
Mas seus pais não estão na cidade.
Sim, bem, eles poderiam voltar para a festa
e depois voarem de volta para Dallas no Sábado.
Certo... bem, qual o tema?
Vocês querem uma banda, um jantar com buffet,
aperitivos, open bar, um mágico, dança?
- Sim, um mágico. - Uma banda com certeza.
Bem, quanto vocês querem gastar?
600 dólares.
Tudo bem. Eu posso trabalhar com isso.
Me arrume uma lista de convidados até amanhã.
Vocês vão convidar Danny ou Brody?
- Danny. - Brody.
Certo, esperem, podemos convidar os dois?
Não. A pergunta é,
quem Abby ia gostar que fosse convidado?
Jacob, ontem quando você estava do lado de fora da loja,
você conversou com um Padre?
Vá em frente. Conte á elas o que você viu.
Não, senhora. Apenas um policial.
Pessoal. Nos dêem licença.
Encontraram o garoto?
Todos eles disseram que não falaram com o padre Chet,
então um deles está mentindo.
Por que não trazemos a curiosa até aqui?
Trouxemos. Ela escolheu ambos Henry e Jacob.
Relatório da balistíca.
- Não combinou. - Correto.
A arma que o Padre Chet te deu, não foi usada em um latrocínio.
Mas pertence a um policial... John Addison.
Ele reportou o roubo á 4 meses atrás.
- Sua arma de serviço? - Sim.
Ele é patrulheiro.
Ele não apareceu para trabalhar hoje.
Sr. Addison?
Você está bem? Você tem certeza?
Nós assumimos daqui. Obrigada.
Sério? 31 lances de escadas?
Eu não vou entrar em um elevador.
O que você vai fazer se tivermos que ir em algum lugar
acima de 50, 80?
Eu não vou entrar em um elevador.
Olá? John Addison?
Policia de Chicago!
Alguma coisa parece estranha pra você?
Certo, definitivamente parece com um suicídio.
Ele deixou um testamento, extratos bancários,
instruções para o funeral, e dois bilhetes,
uma dirigido à sua mãe e um para o Padre Chet.
Vocês contaram pra mãe dele?
O legista vai avisar a Sra. Brown e o marido.
A quanto tempo você conhece o John?
Desde quando ele era criança.
Sua família costumava pertencer ao St. Mary.
John era um coroinha.
- Quando foi isso? - Começo dos anos 90.
Vinte anos atrás. O bilhete do John.
Bem, tenho certeza que vocês leram isso.
Vamos ler de novo.
Eu estou cansado. Já fazem 20 anos."
Eu apenas quero parar a guerra dentro de mim,
e eu sei que nunca vai melhorar.
Eu sei que vou machucar ele, Você também sabe."
E eu não posso fazer isso.
Eu não estou louco. Eu apenas quero paz.
Quem o John iria machucar?
Eu não vou falar com você sobre os problemas do John.
Problemas que começaram há 20 anos atrás
quando ele era um coroinha?
naquele tempo tinha uma confissão envolvida
e um sacramento também.
Era o garoto que te deu a arma?
- John iria machucar ele? - Não.
Eles não se conheciam. Mas os dois conhecem você.
Um garoto que você não quer identificar te deu uma arma.
Aquela arma foi roubada de um policial que se matou
e te deixou um bilhete. É uma grande coincidência.
Eu estava pensando a mesma cois.
Não acreditamos em coincidência. Nem eu.
Me pergunto o que Deus está querendo.
Vamos descobrir.
Eu tenho que falar com você sobre a sua irmã.
o negócio era nós somos parceiros de novo.
Mas você não fala sobre a Abby.
- È o aniversário dela. - Você está falando sobre a Abby.
- O que eu devo dar pra ela? - Eu não sei.
- Perfume? - Ela gosta de perfume.
O que mais?
De pra ela algo que tenha os Bears nele, ela vai amar.
Ela tem tudo que já foi feito com os Bears nele.
Eu quero alugar um barco,
beber champagne no rio, ver fogos de artificio.
Cara!
vocês vão dar uma festa?
Vocês vão!
Vocês vão dar uma festa e não me convidaram.
Nós não sabemos o que nós vamos fazer.
Eu dei a arma pro Padre Chet porque eu não queria ela.
- Como você conseguiu a arma? - Eu achei.
Onde?
Em um beco.
Você está mentindo. Ele está mentindo.
Onde você encontrou a arma? Fale a verdade.
Eu achei ela no quarto do Herschel.
Meu filho mais velho, irmão dele.
Eu sabia que o Herschel não deveria ficar com ela,
e quando vi o Padre Chet ontem,
eu corri pra casa, peguei ela, e entreguei pra ele.
Como você conheceu o Padre Chet? Eu sirvo na missa com ele.
Eu vou precisar falar com o Herschel.
Ele está no trabalho.
Escreva onde ele trabalha.
Você gosta de ser coroinha?
Eu odeio.
Richie. Oi! Você tem um segundo?
Oi! Danny, o que foi?
Corri com o Steve ontem. Me disse que é aniversário da Abby.
Sim.
O que você acha do Coco Pazzo?
Uau, Chique. Tentando impressionar.
Quer saber?
Leve ela para o Mia Francesca no Clark.
È o seu lugar favorito.
- É? - sim.
Certo. Vou fazer reservas pra sexta.
Quer saber? Ela pode estar ocupada 6ª a noite.
É tipo uma coisa de familia?
Sim, ela...
Você acredita no clima que estamos tendo ultimamente?
Lembra como foi ano passado?
Meu parceiro Brody. Brody, Danny Mitchell.
Oi.
Oi, obrigado pelo, dica do aniversario.
Me avise sobre sexta. Eu tenho que fazer as reservas.
Prazer em conhecê-lo, Brody.
Ele estava falando sobre o aniversário da Abby?
Herschel tem 21 anos.
ele pegou 14 meses por roubo quando ele tinha 18.
Consiga um mandado.
Veja o que mais ele tem em seu quarto.
4 prisões por brigas em bar.
Terapia em grupo por ordem judicial no ano passado.
De acordo com sua mãe, ele deu a volta por cima.
Parece com uma criança zangada. Você acreditou na mãe?
Sim. Eu falei pra ela que vamos esperar até amanhã
para trazer Herschel então ele não deve perder seu trabalho.
A mãe dele não vai deixar ele ir a lugar nenhum.
Se estiver certa, ele roubou a arma de trabalho de um policial.
O lugar dele é na prisão.
O relatório policial do roubo da casa do John Addison.
Se estiverem certos, ele também roubou a TV e o PC do John.
Você fica com a arma roubada.
Kowalski pode trabalhar no suicídio.
Amigos e colegas de trabalho todos dizem que John era um
ótimo cara, noivo, iria se casar.
Nada aponta para suicidio. Ele parecia feliz.
Ele tinha alguns segredos, então.
Nós podemos conversar aqui.
Você gostaria de um café? Não, obrigada.
- Creme ou açucar? - Creme
Você sabe como meu filho se matou?
Sim.
Quando o legista esteve aqui mais cedo, eu não quis saber.
Você sabe? Sim.
O que ele fez?
Ele atirou em sí mesmo.
John atirou nele mesmo.
Eu sei. O legista me disse.
Esse é meu marido Franklin, Dra. Kowalski.
Querida, eu...eu acho que você precisa se deitar.
Eu não quero me deitar.
Lamento muito por sua perda.
Você pode me falar sobre o seu filho?
Ele era perfeito.
Eu posso ler o bilhete que o John deixou pra você?
Mãe, eu te amo.
Eu sei que isso vai machucar você.
Eu sinto muito.
Eu queria poder te contar tudo, mas é melhor desse jeito.
Diga ao Franklin que eu disse adeus."
Você sabe por que o John estava sofrendo?
John se matou porque o capelão da polícia o molestou
quando ele tinha 10 anos de idade.
Me deixe pegar um pouco de café pra você.
Como você sabe que o John estava sendo molestado?
Porque ele era uma criança alegre e normal
até ele se tornar um coroinha,
então ele se transformou em um garoto mal-humorado e infeliz
que eu nem sequer conhecia mais.
Você conversou com ele sobre o Padre Chet?
Naquela época não. Não, eu...
eu não suspeitava naquela época.
Eu pensei que era por causa da adolescência.
Você vai prender o Padre Chet por abuso sexual?
Precisamos de evidências pra isso.
O corpo do meu filho não é evidência suficiente?
Me desculpe. Pela lei criminal de Illinois,
você tem nove anos a partir de quando começou o abuso
para apresentar queixa.
É tarde demais.
Não para um processo civíl.
Ainda precisamos de evidências.
Aquele Padre se tornou o Capelão da Polícia
porque ele sabia que o John era um policial.
Então ele tinha uma desculpa para persegui-lo.
O Padre Chet tem sido capelão por sete anos.
John entrou para polícia há 5 anos atrás, então eu...
eu vi eles juntos há alguns meses atrás.
Eles estavam discutindo.
John disse que era sobre futebol.
Não era sobre futebol. Era pessoal! Íntimo.
Você não acredita em mim. Talvez a imprensa acredite.
Ela não tem nenhuma prova.
Isso é apenas pelo luto dela e a necessidade de culpar alguém.
Eu quero me certificar que não seja nós.
Investigamos o Padre Chet antes dele se tornar nosso capelão,
não investigamos?
Sim, nós investigamos ele. Ele não tinha antecedentes.
Todos amam ele. Nada além de amor.
Com quem verificamos? A arquidíocese?
Só estou dizendo.
Eu liguei para minha amiga.
Ela disse que o Padre Chet foi um ótimo Padre.
Ela nunca ouviu nada sobre ele molestando ninguém.
Veja o que mais estava acontecendo na vida do John...
algum segredo, problemas com dinheiro, um caso?
Estamos verificando as finanças dele.
Ele deixou tudo para sua noiva e o filho dela.
Betsy Harris. Ela é paramédica.
Estou indo falar com ela.
Estou indo falar com Herschel.
Então vão falar com eles.
Ei! Brody!
- Oi. - Oi.
Posso falar com você um segundo?
Claro.
Qual é o seu restaurante favorito?
- O que? - Apenas me diga.
Eu não sei... Mia Francesca?
Posso te levar ao Mia Francesca
na sexta a noite para o seu aniversário?
Eu adoraria isso.
Certo.
Quatro meses atrás, você invadiu a casa de um policial.
Você roubou a arma, o computador, e a TV dele.
Quem disse?
Nós encontramos esse computador no seu quarto,
além das suas digitais,
que nós encontramos por toda a casa.
Isso porque eu estava lá á toda hora.
Por que você estaria na casa de um policial?
Pergunte a ele. John e eu somos amigos.
Que tipo de amigos?
Tipo um irmão mais velho.
Herschel, John se matou.
Como você conheceu o John?
Nós tivemos essa...
coisa de grupo de terapia.
Que tipo de grupo de terapia?
Sobreviventes de abuso sexual.
Essa era a sua terapia por ordem judicial,
mas por que o John frequentava?
Ele disse que ajudava ele.
John foi abusado sexualmente?
Sim!
Quando o John se matou? Dois dias atrás.
Como? Ele estourou a própria cabeça?
Ele explodiu a própria cabeça.
Por que você roubaria um amigo?
Eu não sei! Porque eu sou um babaca.
John sempre foi bom comigo.
Ele conversava comigo. Ele me ouvia.
Ele entendia... Porque aconteceu com ele.
Quem abusou sexualmente do John?
Eu não sei. Nunca falávamos sobre isso.
Quem abusou de você? Foi o Padre Chet?
O que? Não.
A quanto tempo você e John estava noivos?
Quase um ano.
Qual a idade do seu filho? Oito anos.
O pai dele morreu no Afeganistão.
Nós só estivemos casados por um ano.
Jason tinha apenas 6 semanas, então ele nunca o conheceu.
John e ele se davam bem?
Sim. Eles se divertiam juntos.
Quando foi a última vez que você falou com o John?
No dia em que ele se matou.
Nos encontramos para o café da manhã,
e então ele foi trabalhar e engoliu sua arma.
Estou tão brava com ele por fazer isso com o Jason.
Ai ele escreve um bilhete pra mãe dele e algum padre,
mas não pra mim?
Nós iríamos nos casar em um mês.
E agora você me diz que ele foi abusado sexualmente
e que ele estava em terapia?
Eu não entendo. Eu não... não entendo.
E ele se afastou recentemente.
Eu pensei que era por causa do casamento.
Se ele ia se matar, não precisava fazer isso.
Meu Deus.
- Danny Mitchell. - Sim?
Oi. Brody, certo?
Sim.
Abby Kowalski. O que tem ela?
Qual é o seu relacionamento com ela?
Não é da sua conta.
Richie disse que vocês são amigos.
Não é o que eu diria, mas tudo bem.
- O que você diria? - Bem, eu já disse.
Não é da sua conta.
Sabe o que eu diria?
Dira que amigos não precisam de dicas de aniversário.
De onde você conhece a Abby?
Não somos amigo.
Estou levando Abby para sair no seu aniversário.
Eu também.
É, bem, veremos. É, veremos.
A lista de convidados é de 39
ou 40 se nós convidarmos o Brody ou Danny,
mas nós não resolvemos ainda.
Eu preciso de dois de vocês pra me ajudar sexta a tarde.
Nós vamos comprar tudo... vinho, cerveja, aperitivos.
E não podemos pagar uma banda,
então eu apenas vou trazer o meu iPod.
- E sobre o jantar? - Não podemos pagar um jantar.
A não ser que eu divida, o que eu adoraria fazer,
mas eu entendo se isso for apenas uma coisa de irmão.
Não, não é apenas uma coisa de irmão.
Ótimo. Eu vou bancar o jantar.
Obrigado.
Brody ou Danny?
Certo, esperem, esperem. Por que...
por que não fazemos Time do Brody contra o Time do Danny?
Quem vencer convida o seu cara. Quem vencer o que?
Qual será o melhor presente pra Abby?
Qualquer coisa do Chicago Bears.
Algo com Brian Urlacher.
- Um autógrafo? - Conhecer ele.
Sair com ele.
Esperem, já sei.
Quem conseguir que Brian Urlacher
deseje feliz aniversário pra a Abby primeiro.
- Que tal isso? - Isso é muito bom.
- Vocês gostaram? - Isso é bom!
Tragam aqui. Ai está. Que o jogo começe.
Somente John e Deus sabem a razão pela qual ele se matou.
E você. Bem, eu deixo pra Deus.
E já que Deus não vai contar pra ninguém o que a John disse,
eu também não.
É bem simples. Como é que é?
Ouvir os piores pecados das pessoas?
Bem, você sabe. Você ouve confissões.
Eu consigo confissões, mas eu não ofereço perdão.
A não ser que eu ache que fará com que o sujeito fale.
E neste caso, eu sou o sujeito
que você está tentando fazer falar?
Não. Neste caso, você é o padre
cujo nome eu estou tentando limpar.
Eu não estou preocupado com meu nome.
Então quem molestou ele?
Eu não posso falar sobre os problemas do John.
Sabia que o John estava em terapia de grupo com Herschel?
O que?
Um grupo de sobreviventes de abuso sexual.
Você não sabia.
Bem, eu sabia que o John estava em terapia.
Então, espere, Herschel e John se conheciam?
Foi como o Herschel conseguiu a arma.
É garoto estava confuso. John só estava tentando ajudar.
E Herschel retribui roubando a arma dele.
É louco como tudo isso está ligado.
Se você acha que Deus é louco...
Como é seu relacionamento com o seu criador hoje em dia?
É bom... Eu acho.
- Precisa ser trabalhada? - Não.
Bem, talvez.
Eu vou a missa, na páscoa, no natal...
Seu tio jesuita sabe disso tudo?
Eu espero que não.
Ele está comemorando 50 anos de sacerdócio.
Há quanto tempo você é um padre?
Eu só tenho 40 anos.
E sobre isso...
Esse é por mais 40 e mais 50 para o Tio Charlie.
- Uau! - Nossa.
Você bebeu com o Padre Chet, o padre pedófilo?
Eu não acho que ele seja um pedófilo.
O jonal diz que vão demiti-lo de qualquer forma.
Capelão é uma posição voluntária.
A imprensa não sabe do que está falando, como sempre.
É do trabalho. Kowalski.
O que? Quando?
Tudo bem.
Alguém matou o Padre Chet.
Padre Chet foi baleado noite passada
no estacionamento da igreja aproximandamente as 22hrs.
A homicídios está cuidando do caso.
- Alguma testemunha? - Não.
Alguma idéia de quem é o assassino?
Ainda não.
Eles não encontraram a arma do crime.
Aqui diz que ele foi baleado a queima-roupa no peito.
Certo.
Pra chegar tão perto significa que ele conhecia o assassino.
É possível.
O que quer dizer, com é possível? É óbvio.
Tenho certeza que a homicídios vai considerar todas evidências.
É tudo da homicídios agora? E sobre o nosso caso?
Como eu estava preste a dizer, o A.I.,
continua com a acusação contra o Padre Chet pra esclarecer.
Eu tomei um drik com o Padre Chet.
minha intuição me diz que ele nunca foi um pedófilo.
Você não pode saber disso com certeza, Abby.
Só porque ele é um padre, isso não o torna um pedófilo.
Não, não é o que estou dizendo. Mas o que todos está dizendo.
O que precisamos provar é se
a alegação de abuso sexual do Padre Chet contra John Addison
contribuiu para seu homicídio ou não.
Bem, eu quero saber se o suicídio do John
contribuiu para o assassinato do Padre Chet.
Por onde você acha que devemos começar?
Betsy e Emily certamente
tinham motivos suficiente pra ir atrás do padre Chet
por causa do John.
Passe isso pra homicídos.
verifiquem onde elas estavam ontem á noite.
- Tem certeza disso? - Sim.
Você come 4 quilos de costelas.
É ele. Aquele é o agente do Urlacher.
Com licença, Sr. Weitz!
Como está? Posso ter um momento do seu tempo, por favor?
Ouça, tenho certeza que você recebe uma dúzia de pedidos,
mas esse na verdade é realmente importante.
Agora não, cara.
Quero dizer, é mais do que apenas importante.
Está mais para o tipo vida ou morte.
É exatamente como vida ou morte.
Minha irmã é fã número um do Brian Urlacher.
Sim, Abby... Abby nunca perde um jogo dos Bears.
Ela se recusa até a gravar.
Tudo tem que ser ao vivo.
Então nós pensamos que seria ótimo surpreendê-la
se, Brian Urlacher pudesse,
sabe, desejar a ela feliz aniversário pessoalmente.
Isso signifícaria muito.
Ligue para o meu assistente.
O que você está fazendo, cara? Essa é a nossa melhor chance.
Como se o Urlacher fosse concordar com isso.
Eu não sei o que nós estávamos pensando.
E se Donnie conseguir o Urlacher?
Sem chances de eu aceitar o Donnie se gabando por um ano.
E você?
Vamos.
Tudo bem.
Senhor, somos oficiais de polícia.
Que tipo de comercial ele está gravando?
Tudo que eu sei é que Brian Urlacher está lá dentro
gravando um comercial.
Eles começaram as 06 da manhã que...
eles devem dar uma pausa para o almoço em breve.
Bem, eu odeio esperar.
Desculpe. Minha, ex me deixava esperando o tempo todo.
Como você está lidando com isso?
O divórcio? Melhor do que eu imaginava.
Eu acho que estou quase pronto pra voltar ao mundo.
É um lugar divertido.
- É? - Sim.
Muita diversão.
Entre ouvir a orientação,
e o Kumbaya cantarolando,
de acordo com os 20 coroinhas,
de jeito nenhum o Padre Chet foi quem molestou John.
Os telefones ficaram fora do gancho tocando o dia todo
com pessoas exigindo que parassemos de manchar
o Bom nome o Padre Chet.
A homicídios deu retornou pra você sobre Betsy e Emily?
Ambos os álibis veríficados.
A balística chegou. A bala era calibre 40.
Ainda acho que o suicídio do John e o assassinato
do Padre Chet não são uma coincidência.
Então, quem na vida de John
culparia o Padre Chet o suficiente para matá-lo?
Eu fui chequei seus registros, comendas e finanças
à procura de qualquer ligação entre John e o Padre Chet.
Três dias antes de seu suicídio,
John deu uma grande quantia em dinheiro
ao grupo de sobrevivente de abuso sexual.
Então, John tinha um monte de dinheiro.
A mãe de John e seu padrasto tem um monte de dinheiro.
John não tinha.
Eu não vejo nenhum depósito deles.
Exatamente.
Mas 10 mil eram depositados na conta do John todo mês.
O que é " Lakefront Incorporated"?
Eu ainda estou procurando, mas há três meses
200 mil dólares foram depositados na conta do John.
Dois dias depois uma grande parte
foi gasta na Ethan Lord's joalheiria.
Provávelmente foi para o anel de noivado da Betsy.
Parece como uma recompensa.
Então a questão é, quem coloca o dinheiro
na conta de John?
John nos deixou o condomínio, mas depois do que aconteceu...
Vocês podem morar conosco.
Não Emily, nós temos o apartamento.
Nós estamos bem. A oferta está em pé.
Franklin e eu já te falamos.
Você e Franklin são muito generosos.
Quando se trata da famlia, sim.
Por isso que Franklin depositava grandes quantias
de dinheiro na conta do John?
De quanto você está falando?
De 1 milhão de dólares em dez anos.
Não é algum tipo de fundo fiduciário?
Não, não que eu saiba.
Logo após seu filho ter completado 20 anos,
Franklin começou a depositar 10 mil dólares por mês
na conta do John sob o nome de uma empresa fictícia.
Nós achamos que era dinheiro pra silenciar algo.
- Que - Isso é impossível.
O que você está dizendo?
Você nunca considerou a possibilidade
de que Franklin poderia ter molestado John?
Não!
Foi o Padre Chet.
Ele estuprou meu filho.
Ele levou meu filho ao suicídio.
Betsy, onde está Jason?
Meu Deus, o que você está insinuando?
Eu acho que é hora de vocês sairem.
Precisamos fazer algumas perguntas para seu filho.
Onde ele está?
Ele está em casa com Franklin.
Mãe!
Franklin e eu começamos a brigar na agua!
E eu estava definitivamente perdendo no final,
não é amigão?
Leve seu filho para o outro quarto.
Vamos lá te enxugar e te vestir querido.
Você está bem?
Ela está tentando imaginar como perguntar pra você...
- Por favor, aqui não. - Bem, me perguntar o que?
Há quanto tempo você vem abusando sexualmente
do seu enteado John?
O que é isso?
Em...
Aconteceu imediatamente, ou demorou um pouco
ate ganhar sua confiança - Pare, pare com isso.
Eu quero vocês duas fora desta casa.
Vocês estão perturbando a minha esposa.
Não antes de chegarmos à verdade.
Por que dar dinheiro para o John todos os meses, Franklin?
E como eu não sabia nada sobre isso?
Eu dei o dinheiro para o John investir.
- Ou para mantê-lo em silencio. - Não.
É por isso que você matou o Padre Chet, não é?
- Não. - Ai, ninguém jamais descobriria
que você estava abusando sexualmente do John.
Eu tenho um álibi
para a noite em que o Padre Chet foi baleado.
O que você está dizendo, Franklin?
Prenda-o.
Franklin Brown, você tem o direito de ficar em silêncio.
Qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você
no tribunal.
Você tem direito há um advogado.
Se você não puder pagar, um será nomeado pra você.
Por que eu estou aqui?
Onde está o Franklin? Eu preciso falar com ele.
Emily, nossa unidade de crimes sexuais falou com o Jason.
Ele admitiu que Franklin, o tocou de forma inadequada.
Observava ele se vestir, ele tinha...
Não e o suficiente meu filho estar morto?
Agora está tentando destruir a minha familia inteira.
Jason é uma criança. Você está deixando ele confuso.
Ele não sabe o que está dizendo.
Franklin também finalmente admitiu o abuso.
Eu não acredito em você.
O que você fez comele? O que você disse?
Por que isso está acontecendo?
Você sabe o porque, Emily, porque isso ja aconteceu antes.
Cale a boca! Você não sabe o que está falando.
Você já admitiu que john, era um garoto diferente
quando ele fez 10 anos.
Por causa do Padre Chet!
John amava ser um coroinha,
mas então lentamente, sua personalidade mudou.
Ele se tornou, mais e mais distante.
- Quando você notou? - Por volta dos seus 10 anos.
Eu me lembro, por que muita coisa aconteceu.
Eu...Eu ia me casar.
Franklin e eu estavamos nos mudando...
Continue.
É também é a mesma época
que você acha que os abusos, começaram, certo?
Não...
Foi o Padre Chet. Não poderia ter sido...
Emily, eu entendo. John era seu unico filho.
Alguém tem que pagar pelo que fizeram com ele.
Nós confirmamos o álibi do Franklin.
Ele não poderia ter matado o Padre Chet.
Nós também verificamos de novo o seu álibi.
e descobrimos que estava 30 minutos atrasada
para o jantar, dando-lhe tempo de sobra
para atirar no Padre chet em Pullman,
e fazer o caminho de volta para Chicago.
Isso é loucura.
Não será loucura, quando encontrarmos,
a calibre 40 semi-aumomatica que John lhe deu.
Apenas no caso.
Você nao pode proteger John naquela época.
mas agora você decidiu, fazer justíça com as proprias mãos.
Era o correto e justo.
Eu sabia que algo, não estava certo com John,
mas eu não poderia, apontar meu dedo.
Mas após o suicidio de John e então...
e então o Padre Chet,
tudo fazia sentido.
Bem, infelizmente você matou o homem errado.
Obrigado.
- Aqui vai você. - Obrigada.
Balística confirmou. É a arma da Emily
Como sabia que ela tinha uma calibre 40 semi-automatica?
Não sabia. Eu imaginei.
Isso não parece certo, Padre Chet morreu por nada.
De certa forma, sua morte permitiu que
um segredo de dez anos atrás, fosse revelado.
Muito ruim, que isso nao aconteceu em um momento
que poderiamos impedir que John tirasse a propria vida.
Eu não acho que é por isso que John estava lutando.
Em seu bilhete, ele disse,
"So quero que essa guerra dentro de mim termine.
Eu nunca quero machucá-lo".
Você acha que o "ele" a quem se referia era o Jason?
Betsy disse que nas ultimas semanas
Ele tinha começado a se afastar dela e do Jason.
Acho que ele estava lutando, e acho que ele estava com medo.
Ele ia repetir, o que foi feito com ele.
Faz sentido.
Eu acho que nunca saberemos, não é?
Surpresa!
Pessoal! O que é isso?
Uma festa surpresa! Feliz aniversário!
Eu não esperava, por nada disso.
Esse é o grande barato, sobre festas surpresas...
Você não vê chegando. - Obrigada!
- Cerveja? - Claro!
Oi, feliz aniversário.
Espere! Desculpe!
Primeiro o nosso presente. Sim, sim, sim.
Não devemos esperar, a mãe e o pai?
Não. Confie em mim, você vai querer ver isso
de novo e de novo.
Obrigado, sente-se. Tudo bem.
Então, todos os Kowalskis reunidos incluindo Mackie,
juntamos isso pra você.
É a nossa maneira de pedir desculpas
por encher o seu saco nesses ultimos meses.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Este e o quintal do Brian Urlacher.
De jeito nenhum!
Essa é a porta do Brian Urlacher.
Oi.
Meu Deus, Aquele é o Brian Urlacher!
Richie, Steve. Sim, não?
Eu sinto... Eu sinto muito, cara.
Isso é loucura! Meu Deus.
Você realmente é o Brian Urlacher!
Sim.
Abby, é realmente o Brian Urlacher,
Jogador da defesa do ano em 2005,
sete vezes considerado, o melhor linebacker
do Chicago Bears.
Bem, que bacana o que você está dizendo,
mas eu acho que meu garoto Briggs
e alguns amigos, sanguinarios e brutos,
pode ter um pequeno problema, com isso.
Sim. Não, não. Aqueles caras são ótimos.
Você é ótimo.
O Chicago Bears é ótimo.
Esse é o melhor dia da minha vida.
Vão ter que ouvir, sobre isso durante meses.
Eu ainda não posso acreditar, que você falou isso.
Nem eu! Não, não, não.
Espere, tem mais. O que?
Quando estiver pronto, Sr. Urlacher.
Pode me chamar de Brian, por favor.
Ei, Abby, você ouviu isso?
Brian Urlacher me disse que eu posso chama-lo de Brian.
Quando estiver pronto, Brian.
Certo. Ola, Abby. Brian Urlacher aqui.
Eu só queria agradecer pelo seu apoio
e por ser minha fã numero 1.
Por favor continue torcendo, em tempo real.
Nos agradecemos por isso, e pelo seu apoio.
Então por favor, continue assim.
Eu sei que você está passando um momento dificil agora,
mas você vai superar isso.
Estamos logo atrás de você.
Apenas continue fazendo o que você estã fazendo.
Obrigado.
Quero desejar um feliz aniversário,
e meu proximo gol, se eu conseguir um,
vai ser pra você, Abby.
Obrigado.
O que vocês dois disseram pra ele?
Bem, podemos ter deixado escapar que você tem 12 anos
e problemas fisicos.
Quero dizer como você é. Você tem dificuldades fisicas.
E Brian apenas preencheu os espaços em branco.
Eu não posso acreditar, que mentiram para Brian Urlacher.
Mas todos vocês, ouviram isso, certo?
Ele quer que eu torça em tempo real.
- Certo? - Não é...
Não creio que Brian Urlacher me desejou feliz aniversario.
Não consigo acreditar que você sabia disso!
Onde está o Carlos?
Em casa com os meninos. A babá está doente.
Bolinhos.
Pego no ato te seguindo, depois de ver o video de Urlacher,
então estou pensando em devolver o presente.
Danny, você não tem que fazer isso.
Sim, eu tenho.
Meu Deus.
Ingressos para os Bears?
Sim, eu estava esperando que você me levasse.
Merda.
Bem, você não precisa.
Não, não, não, está tudo bem. Eu vou pegar uma bebida.
Quer uma bebida? Vou pegar uma bebida.
- Você convidou ele? - Não.
Foi o Donnie, não foi? Você não consegue perder.
- Não, eu o convidei. - O quê?
Como eu deveria saber,
que estavam fazendo, uma festa surpresa.
Deus.
Me desculpe foi uma surpresa.
Não, não causou nenhum dano.
Por que você não pega uma bebida?
Eu vou pegar um pouco de gelo.
- Legal. - Certo.
Ei, Mãe. Vocês ainda estão no aeroporto?
2 horas de atraso na pista.
Eu aposto que o pai esta feliz com isso.
Não, está indo muito bem.
Brian Urlacher me desejou feliz aniversário
foi uma surpresa incrivel.
Não, Mãe, Eu não estou. Estou bem. Estou feliz.
É só...
Eu tive um caso dificil está semana.
Sim, absolutamente.
Quando você voltar, teremos nossa propria festa.
Vou pedir comida Chinesa, e vamos alugar Sabrina.
Certo, eu te amo.
Tchau.
@SuBMakerS Making The Difference.