İki Amerikano, lütfen.
- Hey?
Şu Çinli kızın suratına bak.
Gördüm. Ona benim eski Çin sırlarımdan birkaçını gösteriyim.
Kafasını tatlı tezgahına gömmeliyim.
Görmezden gel.
Eğer Arapça konuştuğumuzu bilselerdi, şüphelenirlerdi
biz de yeni bir cafe bulmak zorunda kalırdık.
- Ve burdaki kahve mükkemmel. - İyi bakalım.
Galiba su sarışın seni kesiyor.
Yok ya sadece boş boş bakıyor
Çoğu sarışın gibi.
Tamam, kapa çeneni yoksa bu sarışın kahvesini başından aşağı geçirecek.
Bunları nerene sokacağımı da söylememe gerek yok!
- Sanırım yeni bir kafe bulacağız. - Değdi ama.
InSecurity S02E03 Ajan Sırları
Çeviri: Ahmet Ateş TurkceAltyazi.org
Ülkenin en radikallerinden birisini
her yere kız arkadaşı götürüyor.
Zarabieh bir türlü ehliyet sınavını geçemiyor.
Paralel park ederken tedirgin oluyor.
Ah, kim olmuyor ki?
Hah.
Ee, o kirazlardan bu tarafa da gelecek mi?
Avcunu yalarsın. Öğle yemeğim bu benim.
- Ha. Bu üzücüymüş. - Mm, hayır.
Üzücü olan kahvaltımın sinemadan kalan mısır patlağı olmasıydı.
Soldaki kim?
Kula Al-Karam. Potensiyel bir yatırımcı.
Ah!
- Ne? - Dişim.
Bugün erken saatte
Cihad Kardeşliği Kula Al-Karam'la buluştu.
Bekle. Ben.. dediğini anlayamıyorum.
Dişim kırıldı. Kiraz çekirdeği.
Mısır patlağı taneleri aşındırmış olsa gerek.
Peki, tedavi ettir onu. Sana %100 işlevsel ihtiyacımız var.
Kula Al-Karam cihad Kardeşliğini korkulacak
bir şeye dönüşterecek finanasal güce sahip.
Söylediklerimi anlayamadığını sanıyordum.
Şaka yapıyordum sadece.
biliyor musun Peter McNeil'de bilmediğin çok şey var.
Claude Alex'i dişçiye götürmelisin.
Cazip gülücüğünü yapabileceğinden emin ol.
O benim as oyuncum. Yeniden oyunda lazım bana.
Ne, cazip gülücüğüm olduğunu düşünmüyor musun?
İyice abartıyor.
Ah, hadi ama, Peter bu. Ondan zarar gelmez.
Bozuk para çantası taşıyan bir adama güvenmem ben.
Bunu nerden biliyorsun?
Ofisinden şu ağrı kesicileri aldığımda gördüm.
Hey, bu haplar mavi
- ve üstünde de adın var... - Ver şunları bana.
Ah.
- Burada, işte. - Aah.
Şeker aşkına, eğer öyle dersem kendime.
Çabuk kaynaştık. Her zaman olmaz bu.
İşinizden zevk almanız güzel.
Banyo köpüğü. Köpüğü geç.
Anestetiğin etkisi yarım saate geçer.
- Ah. - Bu gül yaprakkları benim için mi?
Peter.
Ah, Peter.
- Bu da kodein için reçete. - Hm?
Sesin hoşuma gidiyor Peter.
Öylesine pürüzsüz, seksi.
- Bu normal. - Pek değil.
Adımı fısılda Peter.
Adımı fısılda.
Ee, bilginiz olsun, ben Peter değilim.
11:32, Walid, muhtemel Cihad Kardeşliği
üyesi yıldız falını okuyor.
Gazetenin hangi kısmını sevdiğini bilmemize gerek yok.
Ne burcu olduğunu öğrenmek ilginç olabilir.
Belki de voodoo'ya inanan aptallar için ilginçtir.
A-ah, elimizde bir Başak var galiba.
Senin doğum günün ne zaman Bay Şüpheci?
- Bilmiyorum. - Ne?
Genelde Haziran'ın 19'u derim, Lijerya'nın dünya
kupası çeyrek finallerinde Norveç'i yendiği gün
- Bu çok kötü. - Hayır, mükemmeldi.
Tüm ülke haftalarca sarhoştu.
Hayır, yani doğum gününün ne zaman olduğunu bilmemek.
Hangi yıl olduğunu biliyor musun bari?
Evet. 1970'lerde.
Tarihlere fazla takılmam.
Ama bu senin doğum günün. Bir anlamı var.
Ben Voltaire, Harold Ramis
ve Bjork'la aynı gün doğmuşum.
Ve o sadece mükemmel bir buzkırıcı değil
ayrıca bana çok ilham veriyor.
Hey Walid birsürü oda parfümü alıyor.
Ev hayvanı olmayan yalnız bir adam için fazla gibi.
Bunu not etmek isteyebilirsin.
Aramızda kalsın tamam mı?
Claude, baygınken birşey söyledim mi?
Ne? Hayır hayır hayır. Hayır, neden?
Uykumda konuşmaya meğilliyim de. Yirmilik dişimi çektirdiğimde,
kardeşimin göğüslerinin silikon olduğunu bağırmışım görünüşe göre.
Hayır.. hayır. Bunu söylemedin.
Yani birşey söyledim. Kod adları, dosya detayları mıydı?
Kardeşinin göğüslerine geri dönelim.
Bana yalan makinasını çıkarttırma.
- Peter hakkında konuştun. - Ona gerzek mi dedim?
Ona gerzekten daha beter birşey mi dedim?
Hayır, hayır.. sesi hakkında konuştun.
- Nasıl yani? - Sesinin pürüzsüz ve seksi olduğunu söyledin.
Bence muhtemelen yanlış duydun beni.
Hayır, hayır hayır.
Hayır, sonra ee, "Adımı fısılda Peter.
Adımı fısılda." dedin.
Ve sonrasında biraz cinselliğe döndü.
Evet, burda.
Güzel.
N'udu. Millet, toplanın.
Son kez söylüyorum,
fitness odasına o tavuğu ben bırakmadım.
Hayır. Doğum belgeni takip ettim.
Evet, Belge ve Raporlar bölümünden
birkaç arkadaşla konuştum.
Gerçek doğum günüm 29 Ekimmiş.
Sir Walter Raleigh'in ihanet suçuyla kafasının uçurulduğu gün.
Ünlü İhanetler masa takvimim var.
Benim gizli Noel Babamı suçlayın.
- Ne istediğini bilmiyordum. - Durun.
Burda 1954'de doğduğum yazıyor.
Bu olamaz.
57 yaşında mıyım?
Tamam, sen 57 olamazsın.
Babamdan yaşlıymışsın.
Birisi şu adama bir golf sahasıyla kızgın fikirler versin.
Hey, N'udu yüzme, 8:30. Görüşürüz.
Biraz önce hayatımdan 20 yıl gitti.
N'udu buna fazla aldırma.
İnsanlar gerçek olmayan bir sürü şey söyler.
Bağlantım belgelerin yasal olduğuna dair garanti verdi.
Hayatım uçtu gitti.
Hey, JoJo, insanların anestezi etkisinde
tamamen rasgele şeyler söylemesi mümkün mü?
Hayır. Daima bilinçaltlarında gizli gerçekleri ortaya çıkarır.
Kim boşboğazlık etti?
Emm, hayır öyle değil. Bir arkadaşım var...
- eyy... - Ah.
Bu kişisel bir konuşma mı?
Haklısın, seni bununla meşgul etmemem gerek.
Hayır, sorun değil.
Deneyelim bir.
- Uygunsuz kısmı geçtik. - Tamam.
Emm,
Görünüşe göre dişçiye Peter'ın sesini seksi bulduğumu ve
gül yapraklarıyla dolu bir küvette
adımı fısıldamasını istediğimi söylemişim.
- Hala uygunsuz kısımdayız. - Üzgünüm, bu bir hataydı.
Hayır, önemli değil.
Özür için çok geç zaten.
Ben kalbini dinle derim ya da sorumlu olan hangi tarafınsa onu.
- Peter için gayret et. - Hayır, öyle birşey değil bu.
Ses tonu veya öyle birşey ilgimi çekmiş olmalı.
Kulak feromon salgılaması gibi birşey yok mu?
Birşey oluyor ve bu bilim değil.
Peter'ın sesini seksi bir mermi gibi düşün.
Şimdi tetiği çeken ne?
Hiç birşey! Seksi mermi falan yok.
Dişçine söylediğin bu değil.
Hayır. Rasgele birşeydi. Gitmem gerek.
Bu arada, çok kötü bir sırdaşsın.
Peki, kötü haber şu çeşitli kaynaklar
kesinlikle 57 yaşında olduğunu doğruladı.
Ama iyi haber şu ki Belgeler bölümünden Debbie
senin için çok üzülmüş.
Vay, bu pek iyi haber gibi olmadı di mi?
Babam 57'sindeyken çoktan üç çocuğunu
üniversiteye göndermiş, rüya evini yapmış
ve iki despotu katletmişti.
Keldi ama değil mi? Senin saçın duruyor.
Çalışarak ve politik bir tutuklu olarak
harcadağım onca zamana inanamıyorum.
Elimde olan tek şey 57 yıllık tamamlanmamış bu vücut.
Hadi ama. Gayet formundasın.
Ironman yaş kategorisinde nasıl görüneceğini düşün.
Ve 60larına yaklaşan bir adam için kalp atışın şaşırtıcı.
Benden daha formdasın ve ben senin yarı yaşındayım.
Ah, tanrım, senin yarı yaşındayım.
Lütfen bileğimi bırak.
Ah, bir de liste yapmaya başlamalısın.
Claude'u dinleme.
Sadece ondan bir yaş büyük olduğun için kıskanıyor.
Claude. JoJo.
- Alex. - Peter.
İyi tokalaşma.
İyi mesleki göz teması.
Ah, tamam.
Ee Cihad Kardeşliğinden yeni ne haber var?
Profesyonelce konuşacak olursak, başka birşey de yok
JoJo bir kimyasal analiz yaptı.
Sinir gazı hazırlayıp dağıtacaklarına
inandıracak kanıtlar var.
1994 Tokyo saldırısından esinleniyorlar gibi görünüyor.
Ah. Kusura bakma.
İki meslektaşın dürüst özürle sonuçlanan
kazara temasında yanlış birşey yok
İstihbarat kaynaklarını sonuna kadar
- kullanma yetkin olduğunu bil yeter. - Aslında,
bütün büronun herşeyi bilmesini istemiyorum.
Biraz daha sessizce konuşabilir misin, belki daha da yakından?
Ayrıca daha fazla kuvvet için KKJ'yi de kullanabiliriz.
Sadece haber ver, tetiği çekiyim.
Ah, tamam. Mükemmel. İyi toplantı, Peter.
Evet. Tokalaşmak yerine beşlik çakabilir miyiz bu sefer?
Babam tokalaşma adamıdır da.
Yukardan.
Aslında, teması boşverelim.
Görüşürüz.
Haline bak
orada oturmuş çilekli kapuçino içiyorsun.
Sana da bir tane getirebilirim.
Hayır, hayır hayır hayır, ben 57 yaşındayım.
İstediğim zaman ortalıkta çilekli
kapuçino içerek dolanamam.
Ama sen, onu frizbi oynayarak yakabilirsin
ya da yabancılarla sevişerek
ya da siz gençlerin yaptığı her neyse onunla.
Hadi ama sen hala aynı adamsın.
İstediğin herşeyi yapabilirsin.
- Yapabilir miyim? - Evet.
Ben gitar öğrenmek, Forum'da bir oyun
izlemek ve Baiji nehir yunuslarıyla yüzmek için 20 yılım var sanıyordum.
Çok geç değil, tabii o yunusların neslinin tükenmesi ve
Forum'un sinema salonu olması dışında.
Ama hala gitar öğrenebilirsin.
Bak, şu güzel kıza el sallayarak başlayacağım
Merhaba
Vaav
Tamam, düşündüğümden daha yaşlıymış.
Daha yaşlı insanlarla çıkmakta bir sorunum olduğundan değil.
Aynı benim gibiler.
Belki de sen haklısın.
Kalan yıllarımı neden boşa harcıyım?
İşte gerçek N'udu.
Ah, Walid hareket halinde.
N'udu. N'udu.
Biliyor musun ben hiç waffle yemedim.
Walid.
Dediğin gibi hayatı şu anda yaşamalıyım.
- Ya da Walid'i takip ettikten sonra. Hadi. - Anı yaşa.
Çikolata soslu ve marşmelowlu yiyeceğim.
Tamam sadece dene ve... acele et.
Merhaba. Bana kafam kadar bir waffle yapabilir misin?
Pekala, bu.. toplantı ilginçti.
Ne? İyiydi.
Peter'ın dudaklarını düşünmekten
kendimi alamamam dışında.
Veya ellerini. Mükemmel parmak uçları var.
Benim sorunum ne?
Tamam.
Sanırım birisinin Petey'i bir denemesi gerek.
- Ne? - Bu yarayı kaşımalısın.
Biraz Peter alıp, onu vücudundan atmalısın.
- Hayır, yapamam. Patronum o. - Aşı gibi.
Şimdi birazcık Peter alasın ki vücudun nasıl baş edeceğini öğrensin.
Aksi halde kenar mahallede kapında bir Corvette
ve içinde büyüyüp senden beslenen
gün geçtikçe güçlenen
- bir küçük Peter'la son bulursun. - Sağol,
- bu rahatsız edici tasvir için. - Ne demek lafı bile olmaz.
Bu kız konuşmalarını sevdim. Bir ara yine yapalım.
- Şimdilik iyiyim. - Haber verirsin.
Tamam.
Alex Walid'in komşusuyla tekrar konuşup
- yeni birşey var mı öğrenmemizi istiyor. - Size iyi şanslar.
- İlk yüzme dersime 20 dakika var. - Ne? Şimdi gitmen mi gerekiyor?
- Evet öyle, iyi bir yer kapmak istiyorsam. - Bak,
doğum belgenle bütün bunları başlattığım için kötü hissediyorum.
Ah, hayır sen bana perspektif kazandırdın
hayatta ikinci bir şans.
Evet ama burdaki işini engelliyor biraz
ve sadece itiraf rekorların üzerine
marşmelow dökmenden bahsetmiyorum.
Bence de.
- Bu yüzden çalışmayı bırakıyorum. - İyi.
Ne?
Hayatta özelime tutunmamı söyledin.
Ben onlara tutunuyorum Burt gitmelerine izin vermiyorum.
Evet, ben daha çok hafifçe özeline tutunmayı kastetmiştim.
Bak neden sadece birazcık daha tatil yapmıyorsun?
NISA'da 50lerinde olanlardan en az tatili ben yaptım.
8 yıl içinde emekli olmam gerek ve emekli maaşım yok...
senin sayende.
Yani müsade edersen ben havuza gidiyorum.
Ayrıca sende fazladan bir mayo var mı?
İç çamaşırımla yüzecektim de.
Alex ee, bir dakika konuşabilir miyim seninle?
- Ah, evet, tabii. - Herşey yolunda mı?
Toplantıda biraz dalgın görünüyordun.
Öyle mi?
Evet, biraz gergindin.
Normalde daha baştan çıkarıcı olurdun.
Efendim?
Normalde daha rahat olurdun dedim.
Oh, ah.
Ben sadece davaya odaklanmış durumdayım.
Bu iyi.
Çünkü, bilmem
çok yakın olduğumuzu hissediyorum.
O yüzden kaygılandım.
Ha! Sağol.
Ama, kaygılanmana gerek yok.
Ee, aklım tamamen davaya odaklı...
jilet... gibi.
Jiletler odaklanmaz.
Onlar keskin olurlar.
Jilet gibi keskin zekalı olurdun.
Eğer odaklandıysan, şey gibi olurdun ee..
şey gibi, teleskop demek istiyorum,
ama bu.. hoş durmuyor.
Daha sonra birşeyler içelim mi?
Ee, ne var ne yok?
Emm, sadece ofis dışında daha
serbestçe konuşma fırsatı olsun istedim.
Dosya hakkında mı?
- Evet, dosya. - Evet.
Ve.. ve...
bazen insanlarla çalışıyorsun ve hmm,
onların farklı bir yönünü görüyorsun.
Haklısın. Evet, elbette.
- Benim farklı yönlerim vardır. - Benim de.
Ee ve bence biz ortak bir nok...
Kusura bakma. Konunun gittiği yeri sevdim
ama birşeyler sipariş ediyim yoksa ölüceğim.
- Afedersiniz, sipariş verebilir miyiz? - Hemen gelicem.
Cidden, sadece bir saniyeni alır.
Ne istediğinizi biliyor musunuz?
Ah, bakalım, şuraya. Ee,
Vay, baya zengin bir karbonhidrat menüsü. Bak ne diycem.
Bir parça somon balığını haşlayabilir misiniz, yanına hardal
salata, sos olmasın, maden suyu
ve paylaşabileceğimiz bir tabak fırınlanmış badem. Alex sen?
- Klüp sandeviç ve patates kızartması. - Tamam.
- Yazmıyorsun. - Aklımda.
Sağol.
Hm.
Evet, şu klüp sandeviçi tekrar düşünmek isteyebilirsin.
Hiç besin değeri yok.
İçinde geldiği plastik sepeti yesen daha iyi.
Mmm.
Kusura bakma sözünü kestim.
İyi bir yerde kalmıştık.
Dürüst oluyum.
Hep sana farklı bir yönümü göstermek istemişimdir
daha babacan bir yanımı.
Burda. Oğullarım.
Ah, köpekler.
- Evet Yorkilerim. - Evet.
Vav. Kim düşünürdü hepinizin bir küvete sığacağını.
Çok eğlenceli.
Demek dün gece Peter'la çıktınız ha?
Sen nerden biliyorsun?
Bana kalan salatasını getirmiş.
Nasıl bir adam sossuz salata yer?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Ah-oh.
Bu tarafa geliyor.
Ezip geçelim mi?
Aklını çalıştır.
Ben eski kafalıyım.
JoJo.
Çamaşır günü mü?
Emekli oluyorum. Özgürlük 57.
Benim yaşlı adam şakalarım yüzünden değil, değil mi?
Çünkü bazılarını Claude üzerinde tekrarlamak istiyorum.
Ve burda fazlaca bir süre kalmayacağımdan
sana söylemek istedim, üç sene önce
pasaportunu sahtesiyle değiştiren bendim.
Şaka kaka oldu. İsrail seyahatin mahvolduğu için üzgünüm.
Bunca zaman Ingrid yaptı sanmıştım.
Tekerleklerini parçaladığım için özür dilemem gerekecek.
Sonuna kadar gideceğine inanamıyorum.
Burada o kadar çok kalıp da
Rudy gibi sunucu odasında ölü bulunmak istemiyorum.
- Seni özliycem, adamım. - Ben de seni dostum.
Ah, tamam.
Ah, evet, tamam.
JoJo, resmimizi çeker misin?
- İki kafadarlar. - Ah, bekle.
- Çerçeveletmişsin. - Hayatımı değiştirdi Burt.
Havalimanında lazım olmayacak mı?
Biraz garip.
Hey N'udu şuna bir bakıyım.
Ah.
Siz polis misiniz?
Kusura bakmayın hanımefendi karımla ben yeni bir araba bakınıyoruz
ve sizle arkadaşınızın sürdüğünü beğendik.
Sizi evimin dışında gördüm.
Eviniz de hoşumuza gitti.
Biz NISA'danız. Size yardım edebiliriz.
NISA mı? Burda durmamalıyım.
Gitmeliyim.
Ara beni.
Kahretsin. Sağlık kartımı da verdim.
Hayatta geri alamam.
Bu birinin isteyebileceği en güzel son gün
Cidden. Geriye bir tek
Peter'ın ofis çekmecesini açıp ufak şakamı görmesi kaldı.
Onu at çiftliğinden almak hiç kolay olmadı.
Hey, benim doğum belgemle ne yapıyorsun?
Hey.
Bak, geçen gece tavernada garip davrandıysam özür dilerim.
Hayır, çok güzel bir yemek yedim.
Dinle, Zarabieh'in kız arkadaşı aradı, buluşmak istiyor.
Vav. Bu müthiş. İyi iş.
Zarabieh'la araları bozuk gibi görünüyor.
Onun için iki işte çalışıyor.
Sıkılmış olabilir gibi.
Hmm. Ya da bizi yanlış yönlendirmeye çalışıyor olabilir.
Bence konuşmak istiyor.
Peki, senin sezgilerine güvenirim. Hep haklı çıkarlar.
- Her zaman değil. - Bence öyle.
Evet, sen ve ben, biz bir takımız.
Peynir ekmek gibiyiz şimdi. Hh?
Ah. Tamam.
Ne düşündüğünüzü biliyorum: Nasıl Zarabieh ile beraber olabilirim?
Ah, ben yargılamıyorum.
Son çıktığım adam tatlı olarak yağsız süt sipariş etti.
Zarabieh anlaşılması güç bir adam.
Evde çekici ve sıcak kanlı.
Ama arkadaşlarıyla, saldırgan, küçümseyici
iki farklı adam gibi.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Anlıyorum seni.
Kendine "Ne ile yaşıyabilirim ben?" diye sormalısın.
Kesinlikle.
Ve eğer bu adamın kabul edemeyeceğin bir yönü varsa
bilirsin, belki bencildir
ya da zeki değildir, o zaman en iyisi çekip gitmek değil mi?
Ah, ee, Zarabieh'ın neyin peşinde olduğunu bilmemiz gerek.
- O ve arkadaşları... - Bekle.
- Bunu yazıyor musun? - Ah, ben... kusura bakma.
- Hala yağsız süt tatlısını düşünüyordum. - Ah.
1960larda Lijerya sahte bir nüfus patlaması yaratmak için
sahte doğum belgeleri hazırladı.
Bu onlara Dünya Sağlık Örügütü'nden gelir sağladı.
- Bu1969'da basılmış. - Ne?
Sahte doğum belgelerinin çoğu imha edildi,
ama seninki kalmış.
- Yani 57 yaşında değil miyim? - Hayır 42 yaşındasın,
ki bu da Hawaii tişörtü giymek için çok genç.
Ve hayatında her gün istediğini yapmak ve
NISA'da tüm gün çalışmak için her türlü zamanın var.
Bu kötü bir zamanlama.
Daha yeni dairemi satıp bir karavan aldım.
Ee, Cihad Kardeşliği KKJ'de göz altında.
Dava açmak için gereğinden fazla kanıt var gibi görünüyor.
İyi iş.
- Her neyse, biraz ister misin? - Ah, nedir o?
Klüp sandeviç ve patates kızartması.
Geçen gece sipariş ettiğini görünce deneyim diye düşündüm.
- Ve? - Kusacak gibiyim.
Midem sallanan bir yağ kazanı gibi.
Ama denemeden bilemezsin değil mi?
Haklısın. Belki ben de haşlanmış somonu denerim bir ara.
Hm.
Şimdi değil... ama bir ara.
Evet. Denesen çok seversin bence.
Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Offf.
Josie, bana biraz quinoa getir, acilen.
Neden çekmecemde bir at dışkısı olduğunu da öğren lütfen.
Sağol.