Dois americanos, por favor.
Olha só o pastelzinho da chinesa.
Queria mostrar a ela alguns dos meus segredos.
Eu devia bater a cabeça dele no balcão.
Ignore. Se soubessem que fala árabe,
levantaria suspeitas, e teríamos de achar outro lugar
-para tomar café. -Tudo bem.
Acho que a loirinha está de olho em você.
Não, só está no mundo da Lua. Muitas loiras têm isso.
Calem a boca, ou essa loira joga o café no seu pastelzinho.
E não preciso falar onde vou enfiar isso.
Vamos achar outro lugar para tomar café.
Vale a pena.
Legenda por: Rafael UPD
InSecurity - S02E03 The Spy Whisperer
Um dos maiores radicais do país
faz sua namorada levá-lo a todo canto.
Zarabieh continua reprovando na prova prática.
Ele fica nervoso na baliza.
E quem não fica?
Alguma chance de eu ganhar uma cereja?
Continue tirando as fotos. É meu almoço.
-Isso é meio triste. -Não.
Triste foi meu café da manhã de sobras de pipoca de cinema.
-Quem é aquele na esquerda? -Kula Al-Karam.
É um agiota em potencial.
-O que foi? -Meu dente.
Hoje cedo a Irmandade Jihad se encontrou com Kula Al-Karam.
Espere. Não entendo o que diz.
Meu dente quebrou. Caroço de cereja.
Pode ter se desgastado com o milho da pipoca.
Então cuide disso. Precisamos de você 100%.
Kula Al-Karam tem grana suficiente
para tornar a Irmandade Jihad em algo assustador.
Pensei que não entendeu o que eu disse.
Só estava brincando.
Sei que me vê como um engomadinho,
objetivo, um cara que gosta de dinheiro,
mas há muitos tipos de Peter McNeil.
Claude, leve Alex ao dentista.
Certifique-se que ela tenha o sorriso vencedor arrumado.
Ela Ã© minha jogadora principal. Preciso dela no jogo.
O quÃª? NÃ£o acha que tenho um sorriso vencedor?
Ele está exagerando.
Por favor, é o Peter. Ele é inofensivo.
Não confio em um cara que tem uma bolsa de moedas.
-Como sabe isso? -Eu a vi,
quando peguei esses analgésicos da sala dele.
Essas pílulas são azuis.
-E é seu nome no... -Dê-me isso.
Aqui, tome.
Santa coroa, eu diria.
A boca dela e eu combinamos. Isso nem sempre acontece.
É bom apreciar seu trabalho.
Esponja de banho. Me passe ela.
A anestesia deve sumir em meia hora.
Aquelas pétalas de rosa são para mim?
Peter. Peter.
Aqui está a receita para a codeína.
Gosto da sua voz, Peter. Tão suave, sensual.
-Isso é normal. -Na verdade, não.
Sussurre meu nome, Peter. Sussurre meu nome.
Só para constar, não sou Peter.
11h32, Walid, possível membro da Irmandade Jihad,
lê o horóscopo.
Não precisamos saber o que ele gosta no jornal.
Pode ser interessante saber qual signo ele é.
Talvez seja para os tolos que acreditam em vodu.
Parece que temos um virgem em nossas mãos.
Quando é seu aniversário, Sr. Cético?
-Não sei. -O quê?
Costumo dizer 19 de junho, o dia Ligéria venceu a Noruega
nas quartas de final da Copa do Mundo.
-Isso é terrível. -Não, foi ótimo.
O país inteiro ficou bêbado por semanas.
Me refiro a não saber quando é seu aniversário.
-Ao menos sabe o ano? -Sim. 1970 e pouco.
Não fico preso a datas.
Mas é seu aniversário. Significa algo.
O meu é no mesmo dia de Voltaire, Harold Ramis e Bjork.
Não é só um bom quebra-gelo, como também me dá inspiração.
Walid está empacotando um monte de perfumador de ar.
E tem muito para um solteiro sem animais de estimação.
Pode querer fazer uma anotação sobre isso.
Mantenha isso em sigilo.
Claude, falei algo enquanto estava anestesiada?
O quê? Não, não. Por quê?
Falo quando durmo. Quando eu tinha meus dentes de siso,
gritei que os peitos da minha irmã eram falsos.
-Não, você não disse isso. -Então eu disse algo.
Foram codinomes ou detalhes do caso?
Vamos voltar para os seios.
Não me faça apelar para o polígrafo.
-Você falou sobre o Peter. -Eu o chamei de idiota?
-Foi algo pior do que idiota? -Não, não...
Você falou sobre sua voz.
-Como assim? -Disse que era sensual e suave.
-Acho que entendeu errado. -Não, não, não.
Então você disse, "Sussurre meu nome, Peter.
Sussurre meu nome."
E depois disso, ficou um pouco pesado.
Sim, chegou. Legal.
N'udu. Todos, venham aqui.
Pela última vez, pessoal,
não coloquei a galinha na academia.
Não. Eu rastreei sua certidão de nascimento.
Sim, mexi uns pauzinhos com meus amigos
no Departamento de Documentos e de Registros.
Meu aniversário é 29 de outubro.
No dia que Sir Walter Raleigh foi decapitado por traição.
Tenho um calendário de Famosos Traidores.
-Culpem meu amigo secreto. -Não sabia o que queria.
Espere.
-Aqui diz que nasci em 1954. -Não pode ser.
-Tenho 57 anos? -Você não pode ter isso.
É mais velho do que meu pai.
Alguém dê a ele um carro de golfe e opiniões raivosas.
N'udu, piscina, 20h30. Te encontro lá.
Acabo de perder 20 anos da minha vida.
N'udu, não valorize muito isso.
As pessoas dizem um monte de coisas que não são verdade.
Meu contato me garantiu que os documentos são legítimos.
Minha vida desapareceu.
JoJo, é possível que as pessoas digam
coisas aleatoriamente sob anestesia?
Não. Semprem revelam uma verdade do seu subconsciente.
Quem revelou uma verdade?
Não, não é isso. Tenho uma amiga que...
Isso é uma conversa pessoal?
Está certa, não deveria estar te incomodando.
Não, está tudo bem.
Vamos tentar de novo. Já passamos pela parte embaraçosa.
Tudo bem.
Pelo visto eu disse à dentista que acho a voz do Peter sensual
e que quero que ele sussurre meu nome
em uma banheira cheia de pétalas de rosa.
-Ainda está em fase embaraçosa. -Desculpe, foi um erro.
Não, tudo bem. Tarde demais para se desculpar, aliás.
Digo para ouvir seu coração,
ou qualquer parte do corpo que está no comando.
-Se entregue ao Peter. -Não, não é assim.
Devo esta atraída pelo tom de sua voz.
Não há um tipo de feromônio no canal auditivo?
Algo está acontecendo e não é ciência.
Pense na voz do Peter como uma bala sexual.
-Quem está puxando o gatilho? -Nada! Não há bala sexual.
-Não foi o que disse à dentista. -Não. É aleatório. Tenho que ir.
Aliás, você é uma confidente horrível.
Bem, a má notícia é que várias fontes
confirmaram que você é mesmo de 57.
Mas a boa notícia é que Debbie da Documentos
se sente mal por você.
Isso não saiu como uma boa notícia.
Quando meu pai estava com 57 anos,
já tinha três filhos na faculdade,
construiu a casa dos sonhos e assassinou dois ditadores.
Ele estava careca, certo? Você tem cabelo.
Não acredito no tempo que desperdicei trabalhando
e sendo um prisioneiro político.
Tudo que tenho para mostrar é este corpo de 57 anos.
Corta essa. Está em boa forma.
Pense em como vai se encaixar na categoria Ironman.
E seus batimentos são surpreendentes
para alguém perto dos 60.
Está em melhor forma do que eu, e tenho metade da sua idade.
Meu Deus, sou metade da sua idade.
Por favor, larga o meu pulso.
Você deve começar uma lista de desejos.
Não dê ouvidos ao Claude.
Ele está com ciúmes por ser um ano mais velho.
Claude. JoJo.
-Alex. -Peter.
Boa sacudida. Bom contato visual de colegial.
Certo.
Qual a atualização sobre a Irmandade Jihad?
Profissionalmente falando, e nada mais,
JoJo fez uma análise química.
Não há porquê acreditar que um vírus
será desenvolvido e implantado.
Parece que estão usando o ataque de 1994 em Tóquio
-como inspiração. -Desculpe.
Nada errado com dois colegas se esbarrarem,
resultando em um honesto pedido de desculpas.
Saiba que tem autoridade total para esgotar
-os recursos de vigilância. -Na verdade,
não quero que todos saibam a extensão disso.
Poderia falar mais baixo, e talvez mais perto?
E também podemos recorrer à RPMC para mais pessoal.
Apenas me avise e dou as ordens.
Certo. Ótimo. Boa reunião, Peter.
Podemos bater as mãos ao invés de apertar?
Meu pai é um apertador de mãos. No alto.
Não vamos nos incomodar em se tocar.
Te vejo mais tarde.
Olhe para você, sentado aí
e bebendo o seu cappuccino de morango.
-Posso te arranjar um. -Não, não, tenho 57 anos.
Não posso sair por aí bebendo coisas
sempre que sinto vontade.
Já você, pode ficar exausto de jogar frisbee
ou transar com estranhos
ou seja lá o que vocês jovens fazem.
Para, você ainda é o mesmo cara.
Pode fazer o que quiser.
-Posso? -Pode.
Pensei que tinha 20 anos para aprender a tocar guitarra,
ver um jogo na praça, nadar com os golfinhos de Baiji River.
Não é tarde demais, exceto os golfinhos que estão extintos,
e a praça que é uma sala de cinema.
Mas ainda pode aprender a tocar guitarra.
Olha, vou começar acenando para aquela garota bonita.
Olá.
Certo, ela é muito mais velha do que eu pensava.
Não que eu tenha problemas em sair com pessoas velhas.
Elas apenas gostam de mim.
Talvez esteja certo.
Por que desperdiçar os anos que me restam?
Esse é o espírito do N'udu.
Walid está em movimento.
N'udu. N'udu.
-Sabe, nunca comi um waffle. -Walid.
Como disse, eu deveria viver a vida agora.
-Ou logo após seguirmos Walid. -Aproveite o dia.
Vou aproveitar o meu com chocolate e marshmallows.
Apenas tente... apresse-se.
Olá. Pode me fazer um waffle maior que meu rosto?
Bem... A reunião foi interessante.
O quê? Foi boa.
Tirando o fato de eu não parar de pensar nos lábios de Peter.
Ou em suas mãos. Ele tem belas unhas.
O que há comigo?
Certo.
Acho que alguém precisa levar Petey para um test drive.
-O quê? -Tem tido esse desejo.
Tem que sair com Peter e tirá-lo do seu corpo.
-Não posso. Ele é meu chefe. -É como uma vacina.
Precisa de uma pequena dose de Peter
para seu corpo aprender a destruí-lo.
Se não acaba nos subúrbios com um Corvette na garagem
e um pouco de Peter crescendo dentro de você,
roubando seus nutrientes, ficando mais forte a cada dia.
Obrigada por essa perturbadora imagem.
O prazer é meu. Gostei deste papo de mulher.
Devíamos fazer de novo outro dia.
-Estou bem. -Me avise.
Tudo bem.
Alex quer que falemos com o vizinho de Walid de novo
-e ver se ele tem novidades. -Boa sorte.
Minha primeira aula de natação é em 20 minutos.
O quê? Tem que ir agora?
Tenho, se eu quiser uma prancha boa.
Me sinto mal por começar tudo isso
com uma certidão de nascimento.
Não, você me deu o dom da perspectiva,
uma segunda chance na vida.
Sim, mas está afetando seu trabalho,
e não estou apenas falando dos marshmallows
-na sua confissão. -Concordo.
Por isso vou parar de trabalhar.
Boa. O quê?
Você disse para viver a vida particular.
Estou vivendo e não deixando nada para trás.
Mas eu quis dizer para ir devagar.
Por que não tira umas férias extras?
Tenho o menor tempo de férias de todos na NISA.
Em 8 anos, devo me aposentar e não tenho pendências...
tudo graças a você.
Então, se me dá licença, vou para a piscina.
Aliás, você tem um maiô extra?
Eu estava indo nadar de calça.
Alex, posso falar com você por um segundo?
-Claro, pode. -Está tudo bem?
Parecia preocupada na reunião.
-Parecia? -Sim, um pouquinho.
Você geralmente é muito mais sedutora.
Como é?
Eu disse que você geralmente é muito mais relaxada.
É que estou de cabeça em um caso.
Isso é bom. Porque...
sinto que estamos muito próximos.
Por isso estou preocupado.
Obrigada. Mas não precisa ser assim.
Minha mente está focada, como uma...
como uma lâmina de barbear.
Lâminas de barbear não são focadas.
São afiadas. Você ficaria afiada como uma lâmina.
Se estivesse focada, seria como um...
como um telescópio, mas isso não parece certo.
Que tal uma bebida mais tarde?
Então, o que foi?
Eu só queria uma chance
para falar mais a vontade fora do escritório.
-Sobre o caso? -Sim, o caso.
E... e...
às vezes você trabalha com pessoas e...
você vê um outro lado delas.
Certo. Sim, claro.
-Eu tenho lados diferentes. -Eu também.
E pensei que poderíamos encontrar...
Sinto muito. Eu gosto de onde isso vai dar,
mas preciso pedir ou morro.
-Com licença, podemos pedir? -Volto já.
-Sério, vai ser rápido. -Sabe o que quer?
Vamos ver.
Isso é um festival de carboidratos. Vou te falar.
Pode ser um pedaço de salmão, com mostarda do lado,
salada sem tempero, refrigerante,
e uma porção de amêndoas torradas? Alex?
-Um sanduíche com fritas. -Tudo bem.
-Você não escreveu. -Eu entendi.
Obrigada.
Você pode querer repensar nesse sanduíche. Zero de nutrição.
É bem melhor comer o plástico que vem embalado.
Desculpe. Eu te cortei. Estávamos em um papo bom.
Serei honesto.
Eu sempre quis te mostrar um outro lado meu,
um lado mais carinhoso.
Olha. Estes são meus amigões.
Os cães.
-Sim, meus Yorkies. -Certo.
Quem diria que você cabe em uma banheira.
É hilário.
-Saiu com Peter ontem? -Como soube?
Ele me ofereceu a sobra da salada.
Que tipo de cara não tempera a salada?
Não quero falar disso.
-Ela está vindo para cá. -Devemos atropelá-la?
Sutil.
Eu sou da velha guarda.
-JoJo. -Dia da lavanderia?
Estou me aposentando. Liberdade aos 57.
Não é por causa das piadas velho, é?
Porque quero refazer algumas no Claude.
E como não estarei aqui por muito mais tempo,
queria te dizer que há 3 anos
fui eu quem trocou o seu passaporte por um falso.
Brincadeira que acabou mal.
Lamento ter arruinado sua viagem à Israel.
Todo esse tempo pensei que foi a Ingrid.
Tenho que me desculpar por furar seus pneus.
Não acredito que está passando por isso.
Não quero ficar por aqui por tanto tempo
e ser encontrado morto na sala do servidor, como o Rudy.
-Sinto falta de você, cara. -Eu também, amigo.
Certo. Isso, certo.
JoJo, tira uma foto de nós?
-O original Rat Pack. -Espere.
-Você enquadrou. -Ele mudou minha vida.
Não precisa dele no aeroporto?
É um pouco estranho.
N'udu, deixe-me ver isso.
Vocês são da polícia?
Desculpe, senhora, mas minha esposa e eu
estamos procurando um carro novo
e gostamos do o que você e seu amigo têm.
-Eu os vi rodeando minha casa. -Também gostamos dela.
Somos da NISA. Podemos ajudá-la.
NISA? Eu não deveria estar aqui.
-Tenho que ir. -Me ligue.
Droga. Também dei meu cartão do convênio médico.
E ela não vai devolver.
Este é o melhor último dia de trabalho
que um cara poderia pedir.
Tudo o que falta é o Peter abrir sua gaveta
e achar minha brincadeirinha.
Não foi fácil pegar aquilo daquele rancho de cavalos.
O que faz com minha certidão de nascimento?
Oi. Desculpe se eu agi estranho na taberna.
Não, comi uma comida muito boa.
A namorada de Zarabieh nos ligou e quer nos encontrar.
Isso é ótimo. Bom trabalho.
Ela e Zarabieh parecem estar para falir.
Ela tem dois empregos. e parece que ela se encheu.
Ou ela pode estar tentando nos passar informações erradas.
Acho que ela quer falar.
Confio em seus instintos. Estão sempre certos.
-Nem sempre. -Eu acho que sim.
Sim, você e eu, somos um time. Somo como PB&J agora.
Tudo bem.
Eu sei o que pensam: Como posso estar com Zarabieh?
Não estou julgando. A última pessoa que saí
pediu uma tigela de leite desnatado de sobremesa.
Zarabieh é um homem complicado.
Em casa é charmoso e acolhedor.
Mas com os amigos, é agressivo, sorrateiro,
como dois homens diferentes. Não sei o que fazer.
Eu te ouvi.
Você tem que se perguntar: "Com o que posso viver?"
Com certeza.
E se há um lado deste homem que não pode aceitar,
tipo, talvez ele só pense nele ou não é radiante.
Então não é melhor se afastar?
Precisamos saber o que Zarabieh está armando.
-Ele e seus amigos... -Espere um pouco.
-Está prestando atenção? -Sinto muito.
Ainda estava pensando em leite desnatado para sobremesa.
No final dos anos 60, a Ligéria falsificou certidões
para aumentar a taxa de natalidade.
Isso os qualificou para ganhar dinheiro.
-Este foi impresso em 1969. -O quê?
A maioria das certidões falsas foram destruídas,
menos a sua.
-Então não tenho 57 anos? -Não, tem 42,
que é muito jovem para estar de camisa havaiana.
E há muito tempo para você fazer tudo o que quer na vida
e trabalhar em tempo integral na NISA.
Este é um momento ruim.
Acabei de vender meu apartamento e comprei um trailer.
Então a Irmandade Jihad está sob custódia com a RPMC.
Há provas suficientes para processá-los.
Boa noticia. Quer um pedaço?
-O que é? -Sanduíche com fritas.
Vi você pedindo na outra noite, e pensei em experimentar.
-E? -Me sinto mal.
Meu estômago está produzindo um caldeirão de gordura.
Mas você nunca sabe como é sem experimentar, certo?
Certo. Talvez eu experimente o salmão.
Não... não agora, mas algum dia.
Acho que você gostaria.
-Certo. Até mais. -Até.
Josie, preciso de quinoa, imediatamente.
Também descubra por que tem bosta de cavalo na minha gaveta.
Obrigado.
Legenda por: Rafael UPD