Dr. Hart, mein Name ist Dr. Harley Wilkes.
Ich bin aus BlueBell, Alabama.
Harley Wilkes war dein Vater.
Was?
Er hinterließ dir seine Praxis.
Zoe, das ist Lemon Breeland.
George Tucker.
Sie sind der Bürgermeister?
Lavon Hayes, der Linebacker?
Du teilst dir einen Generator mit Wade Kinsella.
Nicht, dass du auf falsche Gedanken kommst.
Schon bemerkt, dass egal wann ich komme, immer Funken sprühen?
Wenn ich mich recht entsinne, sind wir hier auf deiner Verlobungsparty.
- Du weißt, wie schwierig das für mich ist. - Das hält einen nie auf.
- Wer sind Sie? - Didi.
Ihre neue Rezeptionistin.
Würdest du gerne mal ausgehen?
Ich fühle mich wirklich willkommen.
- Blumen von dem Bürgermeister. - Bürgermeister?
Ich weiß nicht, oder interessiere mich dafür, was zwischen euch läuft, aber...
Lemon, ich muss mich ums Geschäft kümmern.
Ekelhaft.
Ich habe eine Frage.
Wieso bist du halb nackt?
Noch wichtiger, wieso ist es hier so heiß?
Lavon Hayes heißt dich zu deiner ersten BlueBell Hitzewelle herzlich Willkommen,
in der Hitze und Qual eine ganz neue Bedeutung kriegen.
Bedeutung?
Die Menschen hier neigen zu dieser Jahreszeit dazu, ein wenig verrückt zu sein.
Mach dich darauf bereit, halb nackte Leute zu sehen,
die total verrückte Dinge tun.
Ich will das nicht sehen.
Ich will mich in den Tiefkühler setzen.
Pass lieber auf, Mädel, denn das Fieber packt letztendlich jeden.
Sogar New York City Ärzte.
Und schon bald, wird deine Verrücktheit in Vollbild zu sehen sein.
- Das bezweifel ich. - Vertrau mich.
Es packt jeden.
Ich hasse es, dich zu enttäuschen, Lavon, aber ich habe keine Verrücktheit in mir.
Ich bin keine Verrücktheit in Person.
Ehrgeizig? Auf jeden Fall.
Seit wann ist Kleidung beim Frühstück optional?
Seitdem die Hitzewelle da ist, Baby!
- Schlag ein. - Bam.
Vertrau mir.
BlueBell ist viel lustiger, wenn draußen 40° C herrschen.
Und seit Didi und ich morgen Abend unser erstes Date haben.
Ich verstehe nicht, wieso ihr über dieses Wetter froh seid.
Meine Kontaktlinsen schmelzen buchstäblich in meinen Augäpfeln.
Hitzewellen sind ein Freifahrtschein, um zu tun, was man will.
Was kann man daran nicht mögen?
Ich nehme an, das ist eine rhetorische Frage?
Ich nehme außerdem an, dass du nicht weiß, was rhetorisch bedeutet.
Ich denke, es bedeutet, du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
Ich weiß alles über Freifahrtscheine.
Es ist wie mit meiner Mom und Champagner.
Wenn sie trinkt, denkt sie, dass nichts zählt.
Meine Mom schmiss in unserem Haus immer diese großen Partys für ihre Starklienten.
Sodass der Champagner floss,
am nächsten Tag jemand verhaftet wurde,
jemand seine Hosen verlor,
und meine Mom sich hinter dem Sofa betrunken mit einem Mann ihrer Freundin
und einem Calvin Klein Model wiederfinden würde.
Genau.
Deine Mom weiß, wie man einen Freifahrtschein genießt.
Ja, so sehr, dass sie bei ihrer Griechenland-Kreuzfahrt Sex
mit irgendeinem Kerl hatte und ich nun in Alabama lebe.
Die Sache ist, dass ich nichts Verrücktes tue.
Ich sah Verrücktes,
und Verrücktes zieht Konsequenzen mit sich.
Es gibt so was wie einen Freifahrtschein nicht.
Du wirst schon sehen.
Wenn das Wetter so heiß ist, kannst du deine Hemmungen nicht bekämpfen.
Du kannst das auch als Chance sehen.
Was wolltest du seit deiner Ankunft hier gerne mal tun, was du noch nicht tatest?
Leg einfach los und tu es.
Keine Beurteilungen, keine Hemmungen.
Tu es einfach.
Weißt du, was ich meine?
Okay.
Vielleicht tue ich das.
Ja?
♪ Subcentral präsentiert: ♪ Hart of Dixie S01E04 ''In Havoc & in Heat''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Oh mein Gott!
George Baby, wieso sagst du mir nicht, dass es schon so spät ist?
Ich wusste nicht, dass ich das sollte.
Ich kann nicht den ganzen Tag im Bett herumtrödeln.
Ich muss eine Ente zubereiten, und das Rezept deiner Mom besagt,
dass man es 24 Stunden marinieren soll, und ich entkernte noch nicht mal die Chillis.
Dann mach was anderes.
Baby, ich kann nicht einfach was anderes machen.
Das morgige Essen muss perfekt sein.
Deine Eltern kommen nur einmal pro Monat in die Stadt,
und das gibt mir nicht annähernd genug Zeit mit ihnen.
Wirklich? Denn ich fühle das genaue Gegenteil.
George, ich meine es ernst.
Willst du nicht, dass deine Mama mich mag?
Sie mag dich.
Sie findet mich blöd und neurotisch und das weißt du.
Sie nimmt mich nicht ernst, George,
und wir werden heiraten,
und das Essen ist ein Symbol unserer Zukunft.
Schon bald stehen Thanksgiving und Weihnachten vor der Tür,
und ich muss ihr meine liebenswürdige Seite zeigen.
Was? Ich bin sehr liebenswürdig.
Natürlich bist du das.
Gut. Versuch morgen früher von der Arbeit zu kommen.
Desto früher wir essen, desto besser.
Ansonsten stürzt dein Vater sich auf den Bourbon.
Wir wissen alle, was als nächstes passiert.
Football.
Richtig.
Vielleicht solltest du mit Brick reden.
Vielleicht solltest du mit deinem Daddy reden.
Alles klar, okay.
Ich schaue zu, dass ich morgen früher nach Hause komme.
Aber die Ente kann erstmal warten.
Es ist Hitzewelle.
Mückenstiche.
Ich fing sie mir gestern Nacht auf meinem Boot ein.
Ich nehme an, dass sie sich auf Ihrem...
Hintern ausbreiten, Ja, Ma'am.
- Müssen Sie sie sehen? - Nein, nein.
Ich glaube Ihnen.
Es ist nur etwas seltsam,
dass es sich nur auf ihrem Rücken und ihrem rechten Bein befindet,
und nicht auf Ihrer Brust oder auf Ihrem linken Bein.
Allzu seltsam ist das nicht, wenn man bedenkt, in welcher Position ich mich befand.
Und was für eine Position wäre das?
Sind Sie mit dem Kama Sutra vertraut?
Addy?
Könnten Sie diesem jungen Mann Galmeisalbe bringen?
Einen Eimer voll?
Komm mit, Fred.
Du kleiner Teufel.
Diese Vase sollte mir gehören.
Mama änderte ihre Meinung über die Vase, als sie dir das Auto gab!
Ladys, bitte.
Ich wollte nie ein Auto!
Ich wollte die Vase und das weißt du!
Du bekamst das Auto, also scheiß drauf!
Was soll die ganze Aufregung hier?
Addy, du erinnerst dich noch an die Parker Schwestern, oder ?
Natürlich tue ich das. Polly.
Fiona. Wie geht es euch beiden Ladys?
Ich blute, danke sehr.
Meine Schwester versuchte mich mit einer Schreibtischuhr umzubringen.
Wenn ich versucht hätte, dich umzubringen, wärst du tot.
Ruhe jetzt, beide.
Ich bringe Sie beide zu Brick, versuche, das hier zu sortieren.
Weißt du was?
Wir sollten sie lieber weiter unter den Ärzten sortieren,
denn Polly ist ziemlich aufgebracht.
Sie wollen Dr. Hart einen von Dr. Breelands Patienten abgeben?
Brick wird das nicht gefallen.
Es ist eine Hitzewelle in BlueBell,
und ihr seid überfordert.
Ich bin mir sicher, dass es Brick nicht viel ausmacht.
Ich nehme die Blutende.
Sagt Brick einfach, dass er ihr Beruhigungsmittel oder so geben soll.
Ich will keine Beruhigungsmittel!
Ich aber, also ersparen Sie mir das?
- Blutenden Dame? Kommen Sie bitte rein. - Danke schön.
Ich sag's Ihnen, es wird immer schlimmer mit ihr.
Weiß Gott, Polly war schon immer schwierig,
aber seit Mama gestorben ist, ist sie geradezu verrückt geworden.
Wir gingen das dritte Mal das Testament eurer Mutter durch,
und die Dinge wurden ein bisschen heiß und bevor ich es ahnen konnte,
flog meine Schreibtischuhr in die Luft.
Wann ist Ihre Mutter verstorben?
Vor über acht Monaten, aber wir wussten, dass das kommt.
Sie kämpfte und verlor den Kampf mit Krebs vor etwa drei Jahren.
Hey, alles wird wieder gut, in Ordnung?
Wir schaffen das zusammen.
- Versprochen. - Danke schön, Mr. Tucker.
Haben Sie jemals einen netteren Anwalt kennengelernt?
Und so einen Hübschen.
Sprengten den Rahmen mit diesem hier.
Ja, taten sie.
Sie sind wieder heile.
Gute Besserung, Few...
Fiona.
- Fiona. - Ja.
Wusste ich.
Danke schön.
Schönen Tag noch.
Wir sollten die Klimaanlage aufdrehen.
Ziemlich heiß hier drinnen, nicht wahr?
Mr. Tucker, ich wollte Sie gerade aufsuchen.
Ist alles in Ordnung, Didi?
Ich war mir nicht sicher,
wie lange Sie mit den Parker Zwillingen beschäftigt wären,
und ich wollte sichergehen,
dass ich Ihre Unterschrift auf diesen Dokumenten habe.
Ich weiß einen Assistenten mit Initiative zu schätzen,
aber keins dieser Dokumente scheinen ein Zeitlimit zu haben.
Tun sie nicht.
Ich wollte Ihnen nur klarmachen, wie ernst ich den Job nehme,
und wie dankbar ich für die Chance bin.
Ja, immer noch gern geschehen.
Und wie sehr ich es zu schätzen wüsste, wenn ich morgen halbtags arbeiten darf.
Die Sache ist, ich habe ein Date und es ist das erste Date seit Jahren,
worauf ich mich wirklich freue.
Okay, Didi.
Und ich weiß, es klingt albern,
aber ich dachte, es wäre schön, wenn ich mir mein Haar machen lasse.
Es ist schwer zu beschreiben.
Aber durch die derzeitige Luftfeuchtigkeit tendiert mein Haar dazu, in alle Richtungen
zu explodieren, was manche erschreckend finden können.
Okay, wissen Sie was, Didi? Didi, warten Sie mal kurz.
Nur eine Sekunde, okay?
Deine Mom mag Schwertlilien, oder?
Denn ich bereite das Herzstück des morgigen Abends vor,
und diese kleinen Schätze sind dabei zu erblühen.
Sie liebt Lilien. Und stell dir vor.
Ich komme morgen früher nach Hause.
Wir schließen das Büro morgen Nachmittag
aufgrund von Didis großem Date.
Bist du nicht der süßeste Mann auf Erden?
Und mit wem geht Didi aus,
dass sie einen ganzen Tag für die Vorbereitung braucht?
Ich weiß es nicht. Ich fragte nicht.
Du bist ihr Chef. Du hast ein recht darauf, es zu erfahren.
Lavon Hayes! Alias der Bürgermeister.
Alias, traumhaft, alias, der netteste Mann auf Erden.
Könnt ihr's glauben?
- Denn ich nicht! - Offensichtlich ist es Lavon.
Also bin ich früher zu Hause.
Wenn du Hilfe brauchst, sag einfach bescheid, okay?
Babe?
Ja.
Tut mir leid. Es ist nur die Hitze.
Wir sehen uns abends, und wünsch Didi Glück.
Okay, mache ich.
Okay.
Nein.
Spring rein!
- Nein, danke. - Wieso nicht?
Angst, dass du zu viel Spaß haben könntest?
Nein. Aber ich denke, meine Auffassung von Spaß
ist anders, als deine Auffassung von Spaß.
Ach ja?
Wie sieht deine Auffassung aus?
Meine erste Solo Operation.
Gallenblasentfernung. Ich musste ein Laparoskop benutzen.
Du hättest da sein müssen.
Klingt unglaublich.
Ich sag dir was.
Es gibt nichts befreienderes, als an einem heißen Tag in einen kalten Teich zu hüpfen.
Reizend, aber nein.
Nicht für mich.
Wieso nicht?
Erstens, ich föhnte gerade meine Haare.
Zweitens, ich muss pünktlich bei der Arbeit sein.
Und drittens bin ich mir ziemlich sicher, dass es dort drinnen Schlangen gibt.
Nun weiß ich, dass Schlangen vorhanden sind.
Aber ich will nicht schwanger werden!
Werden Sie nicht. Können Sie nicht.
Ich will Ihnen keine Spirale einführen.
Sie brauchen keine Spirale.
Sagen wir einfach nein zur Spirale.
Viele Leute in meinem Alter werden schwanger.
Ich lese Klatschblätter.
Es kann geschehen.
Weitergehen.
Danke schön, Liebes.
Viel Spaß, euch zwei.
Hey, wie läuft's?
Hey. Bringst du mir ein paar verrückte Leute, die ich heilen soll?
Jetzt nicht.
Ich bin hier, um mit Brick über Polly zu sprechen.
Wieso? Ist was passiert?
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Fiona rief mich heute Morgen an.
Anscheinend hatten sie letzte Nacht einen weiteren Streit,
und nun will Fiona Polly einweisen lassen.
Sie sagt, Polly wäre nicht fähig, selbstständig zu leben.
Denkst du, dass ist wahr?
Ehrlich gesagt, bin ich mir nicht sicher.
Nicht sicher über was?
Fiona will, dass du eine Erklärung unterschreibt, die besagt, dass Polly mental instabil ist.
Und ich muss zugeben, dass das keine schlechte Idee ist.
Ihr Ausbruch gestern war ziemlich beängstigend.
Fiona sagte, dass es seit dem Tod der Mutter nur noch schlimmer wurde.
Sie könnte in klinische Depressionen verfallen.
Ich denke, wir sollten uns überlegen, Antidepressiva zu verschreiben.
Überraschung, Überraschung.
Dr. New York City will sie mit ein paar Pillen pushen.
Das habe ich nicht gesagt. Ich schlug es nur vor.
Leute, wir sind inmitten einer Hitzewelle.
Polly ist nicht verrückter als der Rest dieses Volkes.
Mit der Hitze, geht auch ihr Temperament runter.
Mein Patient, meine Entscheidung.
Fall geschlossen.
George, ich denke wir müssen jetzt irgendwo hin.
Im Ernst?
Das ist das Ende der Unterhaltung?
Es tut mir leid, Zoe.
Meine Eltern sind in der Stadt, Lemon macht Essen.
Es ist eine große Sache. Aber ich verspreche dir eins.
Die Hitzewelle vergeht in ein paar Tagen.
Wenn es Polly bis dahin nicht besser geht,
sorge ich dafür, dass wir uns mit Polly mal zusammensetzen, okay?
Wieso bittest du sie um Erlaubnis?
Polly ist nicht mal ihre Patientin.
Komm jetzt, Sohn.
Und versuchen Sie, während ich weg bin, niemanden umzubringen.
Wenn Sie weg sind, verspüre ich nicht den Drang zum Töten.
Okay.
Madison Avery.
Ich klebte es an meinen Bauch, damit ich nicht ertrinke.
Okay.
Ich sehe den Bourbon nirgends.
Wie ungewöhnlich.
Wieso schenke ich Ihnen nicht stattdessen ein Glas frisch gepresster Limonade ein?
Hab's gefunden.
Mensch.
Frisch gepresste Limonade.
Hast du die ganz allein gemacht, Liebes?
Ja, Ma'am.
Ich glaube daran, dass alles besser schmeckt,
wenn man es mit Liebe macht.
Wo wir davon sprechen, das Entenrezept, das Sie mir gaben, war einfach himmlisch.
Oh, nein.
Gibt's das heute Abend zu Essen?
Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
Harold und ich aßen gestern Abend Ente.
Mach dir nichts draus, Liebes.
Ist schon okay. Ich bin mir sicher,
dass deine ein ganz neues Erlebnis sein wird.
Seien Sie nicht albern.
Wir müssen die Ente nicht essen.
Wieso essen wir stattdessen nicht einfach im Fancies?
Klopf, klopf.
Da ist er ja!
- Hey, Mama. - Hey, Baby.
Wie geht's dir?
Dad.
Wo bleibt Brick?
Er wird gleich hier sein.
Er sagte, er müsse kurz bei einem Laden anhalten und etwas abholen.
Wieso rufst du ihn nicht an, und sagst ihm, dass wir uns im Fancies treffen.
Planänderung, Schatz. Ist das nicht spaßig?
Ich liebe Spontanität, Sie nicht auch, Mrs. Tucker?
Wieso sollten wir essen gehen,
wenn du den ganzen Ärger durchgemacht hast.
George! Hör auf.
Kein Grund, wegen so einer winzig kleinen Sache überdreht zu sein.
Wir können es einfach schneiden,
und ich kann es in einen Salat geben, den wir die ganze Woche essen können.
Lasst uns schauen, ob wir eine Reservierung im Fancies kriegen.
Wieso lässt du das nicht George machen.
Als du das letzte Mal eine Reservierung machtest, landeten wir an diesem furchtbaren Tisch,
direkt neben den Toiletten.
Erinnerst du dich daran?
Tue ich.
Es war furchtbar!
Ich Dummerchen.
Leider gibt es kein Rezept für einen Kater, Shelley.
Aber ich würde dir raten,
sich während der Arbeit keine Tequilaschüsse mehr reinzupfeifen.
Das ist eine vorbeugendere Medizin.
Na gut, aber nur damit du es weißt, ich trinke nie während der Arbeit.
Ich nehme kaum Schüsse.
Es liegt einfach an der Hitzewelle.
Hitzewelle.
Ich weiß, es ist kindisch,
aber manchmal fühlt es sich gut an, böse zu sein.
Findest du nicht?
Wir haben geschlossen, Wade.
Hier ist das Paracetamol.
Mehr kann ich nicht geben.
Hey, es tut mir leid, nach Feierabend reinzuspazieren, Doc,
aber ich brachte im Rammer Jammer den Müll raus,
und irgendwie sprang der Zaun raus und erwischte mich.
Denkst du, es muss genäht werden?
Ich muss es säubern, um es mir anzuschauen.
Wieso setzt du dich nicht und ich schau's mir mal an.
In Ordnung.
Du solltest zuschlagen.
Wade?
Nein!
Das könnte ich nicht.
Er ist einfach so...
Wunderschön? Zu haben? Umwerfend?
Das wollte ich nicht sagen.
Er mag dich offensichtlich.
Nein, tut er nicht.
Ich arbeite jeden Tag mit dem Mann.
Ich sehe so was.
Die Art, mit der er dich anschaut.
Du gehst ihm definitiv unter die Haut.
Vielleicht ist es an der Zeit, ihn unter deine zu lassen.
Komm schon.
Das Fieber packt letztendlich jeden.
Lass es einfach zu.
Tucker, Gruppe fünf.
Gleich hier lang.
Das war solch eine tolle Idee, Mrs. Tucker.
Ich bin so froh, dass Sie daran dachten.
Ist das nicht ein Zufall!
Du lässt dir aber Zeit mit dem Verband, Doc.
Da. Du darfst gehen.
Ich würdige die Arbeit, die du vollbrachtest.
Wenn es etwas gibt, womit ich mich revanchieren kann,
bin ich später im Rammer Jammer.
Nur damit du weißt, wo du mich findest.
Brauchen Sie etwas, Doctor?
Addy, ich dachte, du wärst bereits weg.
Ich suchte nach Kaugummi.
Ja, wir bewahren sie im Kondomglas auf.
Macht daraus eine tolle Schatzjagd für die Kinder.
Hör zu, ist okay.
Die Hitze überkam dich endlich.
Passiert den Besten.
Überkam mich '08, was der Grund ist, wieso ich ein Snoopy Tattoo am Arsch habe.
Der Punkt, dass die Hitzewelle uns dumme Dinge tun lässt, die wir meistens bereuen.
Kein Grund sich zu unterliegen.
Ich schlage vor, du gehst nach Hause,
nimmst eine kalte Dusche und lässt den Moment vergehen.
Was ist, wenn ich das nicht will?
Wie bitte?
Jeder darf sich verrückt verhalten. Wieso darf ich nicht?
Langsam, unruhiges Ding.
Du ergibst keinen Sinn.
Na und?
Vielleicht bin ich es satt, Sinn zu ergeben.
Ich tue immer die richtigen Dinge.
Mein ganzes Leben lang, benahm ich mich angemessen,
und durchdachte die Konsequenzen.
Ich bin wahrscheinlich das einzige New Yorker Mädchen,
das noch keinen One-Night-Stand hatte.
Und das ist was schlechtes?
Kann ich nicht wissen, oder?
Denn ich konnte es nie erfahren.
Bis heute.
Meine Zeit ist gekommen, Addy!
Wenn du mich entschuldigst.
Nahm zu viele.
Erscheint verschwenderisch.
Didi ist deine neue Mitarbeiterin?
Assistentin, Mom.
Wie auch immer, sie ist unglaublich hübsch.
Ich denke nicht, dass ich Mr. Tucker solch eine hübsche Frau einstellen lassen würde.
Hast du eine neue Frisur, Mom?
Denn sie steht dir sehr gut.
Danke schön, Schätzchen.
Süß von dir.
Lemon, du solltest meinen Stylisten besuchen.
Sie wäre vielleicht in der Lage, bei dem Stirnproblem zu helfen.
Was?
Lemon, hattest du nicht eine witzige Geschichte über dein Junior League Treffen,
die du Mama erzählen wolltest?
Leg los. Was ist passiert?
Ja, das ist eine sehr witzige Geschichte.
So gut.
Es ist solch eine gute Geschichte.
Wisst ihr was? Ich muss kurz meine Nase pudern.
Bin gleich zurück.
Ja.
Sag mir wenigstens, worum's geht.
Was machst du hier?
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Wie bitte?
Mein Date sabotieren, indem du mich ausspionierst?
Bist du verrückt?
Denkst du, dass ich das Restaurant mit Absicht gewählt habe?
Soll ich etwa glauben, dass das alles nur ein Zufall ist?
Weißt du was, ist mir egal, was du denkst,
denn ich versuche mich zu sammeln und du machst mich ganz...
- Was ganz machen? - Du machst mich ganz...
Was geht, Wade?
Tut mir leid, dass ich spät dran bin.
- Clora. - Schätzchen.
- Lemonade. - Hey, Harold.
Ich hörte von deinem neuen Mercedes,
und dachte mir, dass du es vielleicht dekorieren willst.
Sehr witzig.
Soll ich Ihnen die Spezialitäten aufzählen?
Ja, bitte.
Ich hätte gerne noch einen Bourbon.
Wir haben ein sehr gutes Lamm.
Brick, hast du das Cowboy-Saint Spiel gesehen?
Nein, wir werden jetzt nicht darüber reden.
Was ist damit, Hal?
Ich bin nur neugierig, ob du Ingrams Fumble im Dritten sahst.
Und unsere Krabenpuffer sind unglaublich.
Daddy, du liebst die Krabbenpuffer hier.
Wie wär's, wenn wir ein paar bestellen.
Bist du dir da sicher?
Die Hochzeit ist in ein paar Monaten, Liebes, und du weißt, was man sagt,
- ''Ein Moment auf den Lippen...'' - Mom, bitte?
Ich meine nur, dass es ein Alabama Mann sein muss,
- um solch ein Tollpatsch zu sein. - Ich komme lieber noch mal zurück.
Von dort, wo ich saß, ließ der linke Guard den D-Tackle durchgehen,
als ob er ihm Geld schulden würde, so wie er es bei Aurburn immer tat.
Du musst mit einer Augenbinde dagesessen haben.
Los geht's.
Vielleicht hilft dir ein kleiner Videobeweis auf meinem Rekorder
zu verstehen, was wirklich passierte.
Wisst ihr was, Herren?
Wieso überspringen wir das nicht, und einigen uns auf verschiedene Meinungen.
Du hast recht, George.
Ist nicht so, als könnten wir beweisen, wer recht hat.
Danke schön, Daddy.
Danke schön, Pops.
Aber natürlich könnten wir auch eine professionelle Meinung dazuziehen.
Was dazuziehen?
Bürgermeister Hayes, haben Sie kurz Zeit?
Entschuldige mich.
Was macht ihr heute so?
Bürgermeister, es tut uns leid, wir wollten Ihr Date nicht unterbrechen.
Nein, ist kein Problem.
Lavon Hayes, ich bin ein großer Fan.
Danke schön, Sir.
Komm schon, keine Chance, dass er objektiv sein wird.
Seine Farben sind blutrot und weiß.
Wir haben hier gerade eine Meinungsverschiedenheit,
was das Cowboys Spiel angeht.
Sie müssen die Stelle lieben, in der es in die Verlängerung geht.
Wie würden gerne Ihre Expertenanalyse hören.
Möchten Sie und Ihr Date sich nicht dazusetzen.
Daddy, ich bin mir sicher, dass der Bürgermeister kein Interesse hat,
mit uns zu sitzen.
Wir würden uns gerne dazusetzen.
Didi! Komm her.
Könnten wir ein paar Stühle haben, bitte?
Geht's dir gut da unten?
Ja.
Bisschen glitschig.
Ja.
Kann ich dir was bringen?
Ich denke, du weißt was.
Wein.
Nein.
Bier?
Ja, Bier. Bier ist gut.
Alles klar.
Warte, nein, nein.
Nein, ich will nichts zu trinken.
Also?
Also.
Hast du ein Kontaktlinsenproblem, oder...
Nein.
Bei dir um 23:30 Uhr.
Ich werde da sein.
Polly? Geht's Ihnen gut?
Wer bist du?
Woher kennst du meinen Namen?
Ich bin Dr. Zoe Hart. Wir trafen uns gestern in meiner Praxis.
Ich behandelte Ihre Schwester.
Ich habe keine Schwester.
Ich kenne dich nicht.
Hau ab von mir.
Geht's dir gut?
Hast du das gesehen?
Ja. Es sah aus, als schlug sie dich hart.
Es ist mir egal, was alle sagen,
das ist keine ''Hitzewelle'' Verrücktheit,
das ist ''Verrückte Verrücktheit.''
Tust du mir einen Gefallen?
Sag Wade, dass ich ein paar Minuten zu spät komme.
Klar, kein Problem.
Zu spät für was?
Du machst auf vier und zwei keinen Bogen um die Short Side.
Doch tust du, wenn du den Guard überraschen willst.
Wer zum Teufel entscheidet das?
Du wärst ein schlechter Coach, das sage ich dir.
Was wir hier haben, ist ein Linebacker, der auf die Linie gerät und zurück kommt.
Und was passiert, wenn Alabama hierhin gelangt und einfach...
Pops, vielleicht reicht das heute mit dem Footballgerede.
Schneidet den Typen lieber in zwei Hälften.
- Ihr habt 13 Männer auf dem Feld. - Du weißt nicht, was du sagst.
Und wie schmeckte die Ente heute?
Einfach perfekt. Danke schön.
Lass mich dir zeigen, wieso man nie zur Short Side läuft.
Es sieht aus, als hätten sie einen großen Fang, also könnt ihr zu eurem Tisch zurück.
Ich denke, das ist eine gute Idee.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Willst du's erzählen, Zuckerschnäuzchen?
Zucker was?
Es ist wirklich einfach.
Seit dem Moment, als ich ein Auge auf Didi warf,
wusste ich, dass da was besonderes ist.
- So was wie Schicksal oder so. - Verschon mich.
Wo liegt das Problem?
Es gibt kein Problem.
Ich kann's nur kaum glauben, das ist alles.
- Du glaubst nicht an Seelenverwandte? - Seelenverwandte?
Wieso nicht?
Mein Gott, ich entschuldige mich.
Ich wusste nicht, dass es so ernst ist.
Vielleicht sollten wir eine Doppelhochzeit planen,
was sagst du dazu, Didi?
Wäre das nicht spaßig?
Es tut mir leid, ich fühle mich plötzlich nicht so gut.
Ich denke, ich sollte gehen.
Warte. Warte.
Vielleicht sollte ich lieber nach ihr sehen.
Es war mir ein Vergnügen Sie kennenzulernen, Mrs. Tucker, Mr. Tucker.
Was ist passiert?
Zoe?
Das muss wohl ein Scherz sein.
Was zum Teufel tun Sie hier?
Wir hatten einen Vorfall mit einem Patienten.
Ihre Haushälterin sagte mir, Sie wären hier.
Es tut mir leid für die Störung. Sie müssen die Tuckers sein.
Ich bin Zoe Hart, die neue Ärztin in der Stadt.
Sie sind aber klitzeklein und edel!
Was ist mit dir passiert?
Polly Parker passierte mir. Sie griff mich an, und rannte weg.
Ich würde selbst nach ihr suchen, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Sie brauchen einen Eisbeutel.
Ich kann die Kellnerin um einen bitten.
Obwohl das eine sehr faszinierende Geschichte ist,
verstehe ich immer noch nicht, was du hier suchst.
Ich mache mir Sorgen, dass sie gefährlich sein könnte,
und zwar nicht nur für andere Menschen, sondern auch für sich selbst.
Brick, Sie müssen mir helfen, sie zu finden, sicherstellen, dass es ihr gut ist.
Wenn sie verängstigt ist, ging sie wahrscheinlich nach Hause,
das ist der erste Ort, an dem ich nachsehen würde.
Ja, aber wenn ich dort alleine auftauche, könnte sie das nur noch mehr beunruhigen.
Sie muss ein bekanntes Gesicht sehen.
Sie hat wahrscheinlich recht.
Wir sind inmitten eines Essens.
Sei nicht egoistisch, Lemon.
Wir reden hier von einem medizinischen Notfall.
Schön, schön. Bringen wir es schnell hinter uns, okay?
Nur über meine Leiche!
Lemon?
Schatz?
Wisst ihr, wie schwer es ist, diesen Abend besonders zu machen?
Zwischen der Ente und den Lilien,
und dem quetschen und den verdammten Limonen?
Und alles, worüber ihr reden könnt, ist Football,
Football, Football, und ''Sicher, dass du das essen willst?''
Und dann kommt diese New Yorker City Frechheit einfach reingelaufen,
und versucht, meinen Daddy zu stehlen?!
Wenn jemand diese Schande von Dinnerparty verlässt,
dann bin ich das, Lemon Breeland, habt ihr verstanden.
Ich gehe!
Ich gehe! Ich gehe!
Erinnere mich nicht, wieso sie jemals jemand neurotisch fand.
Können wir jetzt gehen?
Lemon.
Lemon, komm schon.
Lemon, warte!
Geh einfach zu deiner Familie zurück, George.
Baby. Hey Lemon, so schlimm war's nicht.
Ich will einfach alleine sein, okay?
Bitte.
Das ist irgendwie lächerlich,
mich während eines Familienessens zu unterbrechen.
Okay, ich habe auch besseres zu tun, okay, Brickeroosky?
Glauben Sie mir. Dazu kommt, dass Ihr Patient mich angriff.
Es stimmt definitiv etwas nicht mit ihr.
Nun, das sagen Sie. Ich wette, es gibt ein ganzes Volk,
das Ihnen den Kopf mit etwas einschlagen will.
Ich widerstehe dem Drang jeden Tag.
Okay, ihre Lichter sind an, sie ist zu Hause.
Überlassen Sie mir bitte das Reden.
Ich denke nicht, dass das möglich sein wird.
Sie lieben es einfach kompliziert.
Polly?
- Fühlt sich ihr Nacken okay an? - Wo bin ich?
- Was ist passiert? - Ich bin's Dr. Breeland.
Ihnen geht's gut. Wir bringen Sie in die Praxis.
Mein Kopf pocht.
- Haben Sie noch irgendwelche Beschwerden? - Mir ist schwindelig.
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
Bringen wir sie ins Auto.
Erinnern Sie sich daran, mich heute Nacht am Rammer Jammer gesehen zu haben?
War ich bei Rammer Jammer?
Daran kann ich mich gar nicht erinnern.
Oh mein Gott, was ist das für ein Geruch?
Das könnten Abgase sein,
die durch die Diele kamen.
Polly, wann haben Sie das Auto zuletzt überprüfen lassen?
Ich weiß es nicht, das ist das Auto meiner Mom.
Sind Sie das Auto gefahren, seitdem sie verstorben ist?
Ich arbeite außerhalb.
Es ist schneller, als mit dem Bus.
Meistens.
Werden die Kopfschmerzen umso schlimmer, je länger Sie Zeit in dem Auto verbringen?
Darüber dachte ich noch nie so nach, aber ja.
Ich schätze, das tun sie.
Ich hoffe, es ist was wichtiges,
denn ich war gerade in der Mitte von Bourne Identität.
Ich hätte jetzt gerne einen Matt Damom.
Wir fanden heraus, was mit Ihrer Schwester nicht stimmt.
Sie leidet nicht an Demenz oder Depression.
Es stellte sich heraus, dass das Auto eurer Mom Sie langsam umbrachte.
- Was?! - Wir machten einen Bluttest.
Sie wurde positiv auf Kohlenstoffmonoxidintoxikation getestet.
Das erklärt alles.
Von dem Jähzorn, bis zu den erröteten Wagen.
Ich dachte, sie wäre wegen der Hitze rot.
Nein, ihr wird's wieder gut gehen.
Wir verabreichen ihr gerade Sauerstoff.
Darf ich sie sehen?
Hey, da ist jemand zu Besuch, Polly.
- Fiona, bist du das? - Ich war so besorgt!
Ich sagte dir doch, den Wagen zum Tuneup zu bringen.
Ich sagte dir doch, ich würde nicht dafür zahlen.
Nun, es ist dein Auto.
Ich wollte das Auto nie, ich wollte die Vase.
- Nun, du kriegtest das Auto. - Nun, du kriegtest das Haus.
Du warst mir gegenüber immer ein Rüpel.
Du hast nie gecheerleadet und hattest nie einen Freund.
Mädels.
Alles sieht hier gut aus.
Habt eine schöne Nacht.
Danke schön.
Gehen Sie?
Ich muss irgendwo hin.
Außerdem ist sie Ihre Patientin, nicht wahr?
Es ist niemand da.
Wir müssen reden.
Okay.
Ich nehme an, du willst anfangen.
Das muss aufhören.
Was muss aufhören?
Das hier.
Das mit uns.
Das hörte vor einer langen Zeit auf.
Vor sechs Monaten, um genau zu sein.
Davon spreche ich nicht.
Ich rede davon, dieser Sache.
Diese Spannung.
Damit komme ich nicht klar.
Geheime Streitigkeiten in Restaurants.
Darüber hättest du dir Gedanken machen sollen,
bevor du dich entschiedst, mich und mein Date auszuspionieren.
Ich wusste nicht, dass ihr dort wart. Ich schwöre es.
Du versuchtest nicht Didi aus der Stadt zu treiben,
nachdem du herausfandest, dass sie an mir interessiert ist?
Ja, das mag ich getan haben.
Dann wirst du darüber froh sein,
dass sie kein Interesse daran hat, noch mal mit mir auszugehen.
Ich kann es ihr nicht vorwerfen.
Ich sage nicht, dass ich hierbei unschuldig bin.
Okay? Ich bin so verwirrt.
Und das ist auch für mich schwer.
Es ist schwer, weil du es schwer machst.
Du musst alle Entscheidungen machen.
Ich versuche weiterzuleben und du lässt mich nicht.
Ich weiß. Es tut mir leid, aber...
Was tut dir leid, Lemon?
Sag mir etwas, das irgendetwas bedeutet,
denn im Moment weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll.
Was willst du hier von mir?
Lemon.
Ich weiß nicht, was ich will.
Es tut mir so leid, dass ich dich so sehr wollte.
Sieht aus, als wäre die Hitzewelle vergangen.
Bedeutet nicht, dass du nicht reinkommen darfst.
Eigentlich schon.
Ich schätze, dass ich einfach nicht solch ein Mädchen bin.
Alles klar, kommt sicher an.
Gib Brick einen netten Auburn War Eagle Heuler von mir.
- Tust du? - Tue ich, Pops.
Alles klar.
Ich hasse diese kurzen Besuche.
Wieso kommst du nicht nächstes Wochenende?
Ich decke den Pool für dich auf.
Ich schaue, was Lemon davon hält.
Wenn du ohne Lemon kommen willst, ist das auch okay.
- Mom. - Was?
- Ich sage nur... - Ich weiß, was du sagst,
denn du sagst es die ganze Zeit, und von nun an,
wenn du eine Meinung über meine Verlobte hast,
behältst du sie für dich.
George.
Ich heirate Lemon, Mom.
Ich weiß, dass sie dazu tendiert, manchmal überdramatisch zu sein,
sie ist nicht immer so liebenswürdig, wie man es gerne hätte,
und gelegentlich hat sie einen Wutausbruch,
was eine zweijährige Röte verursachen würde,
aber ich liebe sie.
Aus all diesen Gründen und noch mehr, liebe ich sie.
Und all das hat sie gestern Nacht versucht,
sie wollte, dass ihr sie auch liebt.
Das ist nur Dummheit.
Wenn du sie liebst, liebe ich sie.
Ich will nur, dass du alles hast,
denn du bist mein perfekter Junge, das ist alles.
Niemand ist perfekt, Mom.
Selbst ich nicht.
Das ist schwer zu glauben.
Komme.
Bis dann.
Fühlst du diese durchnässte Brise?
Ich hätte nie gedacht, dass ich über 25° C so glücklich wäre.
BlueBell erhört Bitten.
Es überhört sie meistens, aber ich nehme, was ich kriegen kann.
Also erzähl mir.
Ist Zoe Hart gestern Nacht losgezogen, um ihren Freifahrtschein einzulösen?
Tat Zoe Hart nicht.
Das macht Layon Hayes traurig.
Sei nicht traurig.
Es entwickelte sich alles zum Guten.
Aber zumindest tat ich nichts Dummes, was ich bereuen würde.
So weit ich sagen kann,
ist ein Leben ohne Reue, das Leben nicht wert.
Es ist gut, seinen Instinkten zu folgen,
genieß ab und zu einfach den Moment.
Manchmal sind die Konsequenzen es wert.
Bis sie sind es nicht.
Bring mich nicht dazu, dir deine Pancakes wegzunehmen.
Ich denke einfach, wir sind, was wir sind.
Manche Leute sind impulsiv und es funktioniert für sie.
Ich bin vorsichtig.
Ich ging ein kalkuliertes Risiko ein.
Zoe, du zogst nach BlueBell.
Du nahmst ein Flugzeug, einen Bus,
und weiß Gott was noch, und du kamst hier an.
Ich habe das Gefühl, dass du impulsiver bist, als du denkst.
Ich habe das Gefühl, dass wenn du dich gehen lassen würdest,
fliegen könntest.
Hallo, Hübscher.
Fühlst du dich besser.
Ja, sehr.
Ich denke, es war einfach die Hitze, die mir zusetzte.
Okay.
Und bist du sicher, dass es nichts gibt, worüber du reden willst?
Es gibt nichts zu reden, George Tucker.
Überhaupt nichts.
Limonade?
Ja, bitte.