Castle - Season 4 Episode 5 - "Eye of the Beholder"
Traduzione e synch: LittleBigLove, bri, Nimueh, Benzies
Traduzione e synch: kilu, robertam.84, kirjuve, phcaze
Signor McHugh, signora McHugh,
il vostro supporto ci ha aiutati a diventare un ente di prima classe.
Abbiamo un piano fantastico per la nuova stagione.
Vi faro' illustrare dal signor Hayes tutte le mostre
ancora disponibili per il finanziamento.
Dov'e'?
Vai a chiamarlo.
Sono sicura che il signor Hayes sara' qui a momenti.
Myrna sta impazzendo, Owen.
Dov'e' il signor Hayes?
Non e' nella galleria ovest. Controllo nel bagno degli uomini. Continua a cercarlo...
Mi scusi...
Caro.
Un secondo. Sto buttando un tipo...
dal ponte di Brooklyn.
Sono sicura che...
"Carter Damien" apprezzerebbe una tregua.
Troppo tardi. Si e' appena spappolato. Allora... come posso aiutarti?
Venerdi' sera ho invitato qui il mio corso di recitazione
per fare le scene di Nora di "Casa di Bambola".
Grazie dell'avviso. Faro' in modo di non esserci.
No, no, no. No, no, caro.
A questa lezione servirebbe proprio la tua prospettiva da autore.
No, dovresti proprio essere presente.
Mamma, che succede?
- C'e' una ragazza adorabile e pensavo che... - Oh, mamma...
Non stai cercando di sistemarmi di nuovo.
Non hai imparato niente dall'ultimo fiasco?
Fiasco? L'hai sposata.
Si', e com'e' andato a finire quel matrimonio?
Tesoro, sto cercando di aiutarti.
Devi ammettere che la tua vita sociale e' un po' anemica ultimamente.
Adesso vorrei buttarmi io dal ponte di Brooklyn.
Oh, caro.
Negli ultimi mesi hai solamente scritto e lavorato con Beckett.
Credo tu abbia bisogno di un appuntamento.
A meno che...
A meno che?
No, sto cercando di capire il significato nascosto.
Rappresenta il progresso della tecnologia, il narcisismo dilagante
oppure qualcuno aveva solo un sacco di televisori in piu'?
A volte non devi scoprire che cosa rappresenta. A volte e' solo...
arte.
Accidenti, detective Beckett, come sei esistenziale.
Fammi indovinare. Teoria artistica al college.
No. La cosa piu' simile a seguire una lezione di arte per me
e' stato posare per una come modella.
Aspetta. Posare con cosa?
Un bel niente.
Lui e' Bryan Hayes, 39 anni.
Direttore esecutivo del museo.
Qualcuno gli ha dato sia la liberta' che la morte.
Hai idea di quando sia successo?
Hayes e' stato visto alle 22:00 da Myrna Ramsey, il direttore finanziario del museo.
Il corpo e' stato trovato intorno alle 22:21.
Quindi l'omicida deve aver colpito in quella fascia.
Per ucciderlo durante il gala' ci vuole coraggio.
Scommetto che ha assistito all'altro crimine commesso qui stasera.
Si chiama "il Pugno del Capitalismo".
Un'accusa pungente alla nostra cultura consumistica.
Qualcuno ha rubato il Pugno del Capitalismo?
Qualcuno ha controllato il sedere del socialismo?
Quanto valeva, signora Ramsey?
50 milioni di dollari.
Solo i diamanti ne valevano 30.
Il Pugno era un prestito.
Il signor Hayes ha assicurato i proprietari che sarebbe stato al sicuro.
Ho notato che avete delle telecamere, quindi ci sara' un sistema di sicurezza.
- Perche' non e' scattato l'allarme? - Sarebbe dovuto scattare
nel momento in cui qualcuno fosse entrato nella stanza.
La mia squadra di sorveglianza sta cercando di stabilire il malfunzionamento.
Ok, ci serve la lista degli invitati al gala'
- ed i video delle telecamere. - Certo.
Dovremo anche parlare con chi ha trovato il corpo.
Non posso crederci.
E' il giorno peggiore della mia vita.
Era legata al signor Hayes, Alyssa?
Lavoravamo insieme.
L'ho aiutato io a preparare questa mostra.
Era un uomo gentile e un gran sostegno per artisti emergenti come me.
Oh, quindi lei e' un'artista?
Questo e' il mio lavoro quotidiano. L'arte e' la mia passione.
Il signor Hayes ha anche esposto una delle mie sculture nella mostra.
Il signor Hayes aveva famiglia?
Sua madre in Idaho, credo.
Il signor Hayes avrebbe dovuto intrattenere gli invitati stasera, giusto?
Cosa crede che stesse facendo qua?
So che era preoccupato per il Pugno del Capitalismo.
Soprattutto durante il gala'...
- con le persone e le distrazioni... - Un attimo.
Sta dicendo che aveva paura che qualcuno avrebbe potuto rubare il Pugno?
Da quando e' arrivato qui.
Ha anche analizzato i video delle telecamere di sicurezza sul Pugno,
tornando indietro di due settimane da quando e' stato messo in esposizione.
Credevo fosse paranoico.
Immagino sapesse qualcosa in piu' di me.
50 milioni di dollari?
Per questo Hayes non era al gala'. Era tornato qui per controllare il Pugno.
Ma il ladro stava gia' uscendo...
Ha attraversato questa galleria che l'ha portato nella traiettoria di Hayes.
Quindi Hayes l'ha affrontato, si sono scontrati e Hayes viene spinto sulle punte.
In quel momento il ladro diventa assassino.
Un assassino che ha accesso al museo grazie al gala'.
Non credo.
Gli invitati sono stati sottoposti a due controlli di sicurezza
e fatti entrare da membri del consiglio che li conoscono personalmente.
E' piu' probabile che...
il ladro sia entrato dal tetto, probabilmente da un condotto di areazione e che poi...
- abbia disattivato gli allarmi. - Chiedo scusa, lei chi sarebbe?
Sono Serena Kaye, l'investigatrice dell'assicurazione del museo.
Allora, se il ladro e' entrato dal condotto, poi...
- com'e' uscito? - Dall'area di carico.
Li' le guardie hanno controllato tutti quelli che entravano, ma non chi usciva.
Inoltre, l'area era piena di furgoni del catering.
Avrebbe potuto averne uno ad attenderlo che si confondeva tra gli altri.
- Oh, e' brava. - Con la teoria, ma...
come la mettiamo con le prove?
Non ho bisogno di prove per sapere che ho ragione. E' il mio lavoro e...
- posso aiutarvi col vostro. - E come?
Prendo l'1 percento della ricompensa per ritrovare gli oggetti rubati.
Voglio quel Pugno.
Voi volete il vostro assassino. Abbiamo obiettivi comuni.
Potrei farvi da consulente per il caso e condividere le mie idee.
Lo sa, e' un'idea intrigante.
No, grazie. Non sara' necessario.
Beh, non puo' rimproverare una ragazza per averci provato.
Signor Castle, detective Beckett.
Lo sai, avrebbe potuto veramente farci comodo.
Ha delle risorse preziose.
Non di quel tipo.
Castle, ci starebbe solo tra i piedi.
Davvero?
E se avesse fiutato la pista giusta?
Ryan,
controlla se c'era qualche furgone del catering in piu'
e interroga tutto lo staff dei catering.
Vedi se qualcuno ha visto qualcosa di strano nell'area di carico.
Era cosi' difficile?
Allora, per ragioni sconosciute,
Hayes pensava che qualcuno volesse rubare il "Pugno del Capitalismo".
Non sappiamo perche', ma va a controllarlo e finisce per pagare con la propria vita.
Si', peccato che e' venuto fuori...
che non e' questo che mostrano i video della sorveglianza.
- Cosa mostrano? - Il Pugno...
che se ne sta li', indisturbato nella galleria.
Il ladro si e' inserito nel circuito della telecamera, montando un loop preregistrato.
Niente impronte, ma la scientifica ha trovato quello che loro pensano sia gel per capelli.
- Gel? E dove l'hanno trovato? - Nel condotto di areazione.
- Nel condotto? E' quello che Serena... - Ha solo avuto fortuna.
Anche con l'area di carico.
Cosa intendi?
Due degli addetti al catering ricordano di aver visto un furgone blu Astro parcheggiato.
Stesso colore dei furgoni del catering, ma senza il logo della ditta.
Ma pensa un po'.
Abbiamo una descrizione di chi fosse nel furgone?
No, ma ho emesso un mandato di ricerca.
Beckett.
- Oh, fantastico. Cos'hai fatto stavolta? - Chiudi il becco.
Detective, credo che abbia gia' conosciuto Serena Kaye.
Di nuovo, salve.
Che ci fa qui?
La signorina Kaye si e' presentata con...
una proposta molto interessante.
Si', conosco la proposta.
La differenza e' che a me e' piaciuta.
Capitano Gates...
Ha delle competenze che potrebbe apportare come consulente a questo caso.
Signore...
preferisco lavorare con la mia squadra.
Che include un consulente senza nessuna competenza.
Serena sara' un'aggiunta preziosa, una volta tanto.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Revisione: Izzie
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh, le diro' una cosa, ha un sacco di fegato.
Quel che ho detto del ladro si e' rivelato giusto?
A me interessano i risultati, detective.
Questo e' il modo migliore per ottenere entrambe cio' che vogliamo.
- Lo consideri una fusione. - E' piu' un'ostile presa di potere.
La faro' aggiornare dal detective Ryan.
Ha bypassato le telecamere di sicurezza qui e qui.
Poi, per quanto possiamo immaginare,
se n'e' andato attraverso l'area di carico in un furgone blu.
E questo e'...
piu' o meno il punto in cui siamo.
E per quanto riguarda le registrazioni di due settimane fa che Hayes ha guardato?
Se l'assassino aveva fatto un sopralluogo alla mostra
- forse e' in quel filmato. - Beh, vedi, questo e' un problema,
perche' la sorveglianza scarica tutti i filmati delle telecamere su chiavette USB.
Ora, Hayes ha controllato una delle chiavette
ma ora non si trova piu'.
Non era nel suo ufficio, e non ce l'aveva nemmeno addosso.
Forse l'assassino l'ha presa... perche' sapeva di esserci.
Allora qual e' la prossima mossa?
La Divisioni Crimini Maggiori ci ha mandato una lista
di tutti i ricettatori che potrebbero essere interessati ad un pezzo come il Pugno,
quindi adesso stiamo controllando quella.
Il Pugno scotta troppo ora che e' legato ad un cadavere.
Allora il ladro potrebbe tentare di ricettare i diamanti, ma...
non fara' affari con nessuno in quella lista.
Tutti quei nomi sono storia vecchia.
Beh, ha un'idea migliore?
Ehi, ragazzi.
Ho trovato qualcosa. Stavo controllando il sistema di sicu...
Oh, detective Esposito, questa e'...
Serena Kaye.
E' con noi.
Ok.
Comunque... abbiamo trovato questo attaccato al sistema di sicurezza.
Fondamentalmente cancella i segnali di allarme prima che raggiungano il computer.
- E' chiamato ISI o... - Interruttore di Segnale Induttivo.
Questo e' fatto a mano.
- Lo riconosco. - Da dove?
Da un rapporto che ho letto,
sul furto di un Vermeer a Bruxelles nel 1992.
Lo stesso ladro li ha usati per rubare dozzine di altri quadri.
Questi sono la sua firma. So chi ha preso il Pugno.
E' stato Falco.
Falco come? Ha un cognome?
Nessuno lo sa. Non e' mai stato preso ne' fotografato.
E' un ladro di opere d'arte in Europa, ma non lo si vede da anni.
A quanto si dice, e' fuori dai giochi.
Beh, nulla ti motiva come 50 milioni di dollari.
Beh, ora si' che posso mettermi all'opera.
- Bene, andiamo. - Non potete venire.
Mi spiace, deve aver frainteso il significato della parola consulente.
Questo e' il mio caso.
Queste persone non parlano con i poliziotti,
ma parleranno con me.
Dove vai?
Neanche io sono un poliziotto.
Quindi...
Va bene.
- Lavora con noi? - Contatta l'Interpol.
Fatevi dare tutto quello che hanno su Falco.
Lei e' davvero notevole, signor Castle.
Combattente del crimine di giorno, scrittore di gialli di notte.
Anche lei e' piuttosto interessante.
Allora stiamo per incontrare un informatore segreto?
Allora Beckett non la tiene in squadra solo perche' e' di bell'aspetto.
Questo posto e' malfamato tanto quanto e' anonimo.
Serena.
Non ti vedo da un po'? Non mi ami piu'?
Oh, Vin. Sono stata impegnata.
Impegnata con cosa?
- Jason Bateman qui presente? - Una volta ho evitato una multa per quello!
Ehi, Vin.
E' una questione delicata stavolta. Il resto piu' tardi.
Ora devo sapere se qualcuno ha messo sul mercato dei diamanti classe D puri.
- Finestra temporale? - A partire da ieri sera.
E' roba che scotta?
Come una supernova.
Non posso aiutarti.
Beh, sai c'e' stato un tizio...
e' venuto da me qualche giorno fa.
Uno di quelli a cui piace essere cauto.
Ha cercato di capire se ero interessato ad un'opera d'arte ricoperta di diamanti.
Gia', una specie di scultura di marmo.
Che aspetto aveva questo tizio?
Serena aveva ragione. Falco e' davvero un tipo tosto.
Guarda quant'e' grosso il suo file all'Interpol!
Ha rubato un Renoir dal museo Pushkin nel '96, e un Monet nel '99.
Sempre usando quell'interruttore.
Ma sembra che Falco non abbia mai ucciso nessuno prima.
- C'e' una prima volta per tutto. - Soprattutto se Hayes
s'e' frapposto tra lui e 50 milioni.
Sempre secondo l'Interpol, Falco non ruba per se' stesso.
E' al soldo di chi lo paga. Se qualcuno vuole un Picasso, lui lo procura.
E cio' puo' condurci al killer.
Se non riusciamo a trovare Falco, allora scopriamo chi l'ha ingaggiato per il furto.
Ve lo dico io chi l'ha ingaggiato.
Anton McHugh,
quel figlio di puttana di mio marito.
Il Pugno appartiene a me ed Anton.
Lo abbiamo dato in prestito al museo dalla nostra collezione.
Perche' suo marito avrebbe dovuto rubarlo?
- Per fottermi. - Gia', ma lei ha detto che e' gia' suo.
Ne possiede la meta'.
State affrontando un divorzio.
Manteniamo le apparenze,
principalmente perche' nessuno dei 2 vuole rinunciare all'appartamento sulla Quinta.
Ma stavolta...
Anton si e' spinto ancora piu' in basso.
Quindi stavate litigando per il Pugno?
Penso dovrebbe restare al museo.
E' un'opera d'arte. Le persone dovrebbero poterne godere.
- Giusto, ma suo marito non e' d'accordo. - Questo e' un eufemismo, direi!
Al nostro ultimo incontro con gli avvocati,
mi ha urlato che avrebbe ottenuto il Pugno, non importava con che mezzo.
Si', ma dicendo che rivoleva il Pugno
non necessariamente intendeva che avrebbe assunto qualcuno per rubarlo.
Si', invece.
Perche' ha gia' cercato di rubarlo in precedenza.
Signor McHugh, due settimane fa e' avvenuto un curioso incidente
quando il "Pugno del Capitalismo" stava per essere trasferito al museo.
Due presunti uomini della compagnia di trasporti hanno cercato di intercettarlo.
Da quello che ho capito io, e'...
e' stata fatta un po' di confusione.
Allora, non sono state presentate denunce,
ma entrambi gli uomini hanno parecchi precedenti.
Non c'entro niente con questa storia.
Non ho nemmeno mai preso contatti con loro.
Ma il suo avvocato divorzista, si'.
Ha fatto parecchie telefonate a quei due prima della "confusione" creatasi.
Dov'e' Falco?
Chi?
Dopo il suo primo tentativo fallito di rubare il Pugno
ha deciso di assumere un ladro degno di quel nome.
Sfortunatamente, lui ha finito con l'uccidere Bryan Hayes in corso d'opera.
Cio' la rende complice nell'omicidio.
Cosa?
Siete impazziti!
Un attimo... scommetto che c'e' Joy dietro tutto questo.
Si fidi, signor McHugh,
il divorzio sara' l'ultimo dei suoi problemi, se non ci dice dov'e' Falco.
Non ho mai sentito parlare di nessun Falco, e non ho preso il Pugno, ok?
La verita' e' che non lo voglio nemmeno quel coso!
Volevo solo che Joy lo pensasse.
E perche'?
Ho pensato che se Joy avesse creduto che significava qualcosa per me...
mi avrebbe ceduto il vigneto a Napa.
Ora che e' sparito...
quel sacco di botox ambulante mi ripulira' le tasche!
Che ne pensi?
Gli credi?
Beh, in ogni caso non abbiamo abbastanza per richiedere i dati finanziari dei McHugh...
Pare che Falco non stesse lavorando con McHugh.
- Beh, con chi lavorava allora? - Il direttore del museo, Bryan Hayes.
- La nostra vittima? - Un uomo che sembra corrispondere ad Hayes
si e' incontrato col contatto di Serena pochi giorni fa,
chiedendo di diamanti classe D puri.
Quindi il furto e' opera di Hayes? Deve aver assunto Falco per rubare il Pugno.
Ma poi Falco ha deciso di tenerselo.
Cosi' ha ucciso Hayes.
Se Hayes era parte del piano, potrebbe condurci a Falco.
Controllate i suoi conti...
- Il solito. - Gia'.
Sentiro' altre mie fonti, magari riesco a risalire a qualcosa.
Un'altra gita nel ventre malfamato di Manhattan? Non posso perdermela.
Scusa, non mi serve un braccio destro stavolta.
Faro' solo delle telefonate, niente di emozionante.
- Ci vediamo piu' tardi? - Quando vuoi.
Kate...
Davvero? Investigatrice assicurativa?
Una investigatrice assicurativa sexy.
Sarebbe un buon personaggio per il mio prossimo libro.
Wow... mi sembri abbastanza preso da lei.
La trovo...
notevole.
E com'e'?
E' una irritante, testarda so-tutto-io che non coopera mai.
Ma e' brava nel suo lavoro?
Beh, Castle sembra pensarla cosi'.
E cio' ti da' fastidio.
Certo che mi da' fastidio.
Perche'?
Perche' lui dovrebbe essere...
Essere cosa?
Il mio partner.
Voglio dire... dovrebbe stare nella mia squadra.
Non dovrebbe essere attratto da lei.
Attratto? Mamma, credo che "intrigato" descriva meglio la situazione.
Qual e' la nostra prossima mossa?
- Mossa? - Richard, onestamente...
Beckett ha fatto capire di non essere disponibile... almeno per ora.
E ora hai incontrato questa donna. E' intelligente, attraente, ti intriga...
Perche' non le chiedi di uscire?
E' complicato.
Perche' e' complicato?
Sai bene perche' e' complicato.
So solo quello che mi hai detto.
Kate...
Che cosa ti fa paura, davvero?
Che lui non ti aspettera'?
Oppure che lo fara'?
Ehi.
Ehi. Credevo fossi con Serena.
No. Aveva una riunione con i suoi capi, stamattina.
Quindi l'hai gia' vista, stamattina.
No, mi ha mandato un messaggio. Oh...
Pensavi che noi due...
Beh, sai... e' ovvio che tu le piaci molto, quindi...
Davvero?
Quindi pensi che dovrei...
approfondire?
Beh, voglio dire... fai come meglio credi.
Il furgoncino usato per la fuga... e' stato abbandonato in un vicolo nel Queens.
- Impronte? - No, e' stato ripulito. Molto professionale.
Ma la scientifica ha trovato tracce di gel per capelli sul poggiatesta.
Risaliranno al produttore.
Beckett, ecco cos'ho trovato su Hayes.
Nell'ultimo anno ha dovuto sborsare un sacco di soldi per le cure mediche della madre.
Finanziariamente stava annegando.
Avra' visto nel Pugno la sua unica soluzione.
Abbiamo trovato delle email sospette sul suo portatile.
Riguardo il sistema di sicurezza del museo...
Siamo risaliti ad un account anonimo.
Falco sa come coprire le sue tracce.
Una di loro parla di un incontro il giorno prima del colpo.
Se risaliamo al luogo dell'incontro... potrebbe rivelarci l'identita' di Falco.
Immagino sia stato da mezzogiorno alle 2 del pomeriggio,
le uniche ore in cui ha lasciato dal museo.
Aspettate un attimo, ho qualcosa di interessante nei tabulati di quel giorno.
Alle 11:06 ha fatto una chiamata di un minuto al ristorante Ascana.
Ha prenotato un tavolo.
Quanto volete scommettere che era per due?
Lui e Falco.
Certo, mi ricordo del signor Hayes.
Tre giorni fa. Erano seduti al tavolo nell'angolo.
Quindi era qui con qualcuno?
Sono sicura. Quei due hanno avuto una conversazione molto intensa.
Si ricorda che aspetto avesse l'altra persona?
Era alta...
bionda... bellissima.
Aspetti, Hayes era qui con una donna?
Esatto. Sulla trentina, ma ancora molto bella.
Aspetti un secondo.
Assomigliava a questa... donna?
Si', e' lei.
E' Serena.
E' il nostro ladro!
No, no. Grazie a lei.
Ehi, ho appena parlato con la compagnia assicurativa.
Indovinate cosa faceva, prima di lavorare li'.
Maestra d'asilo?
- Ladra di opere d'arte. - Presunta ladra.
Sospettata di alcuni grossi colpi tra il 2001 e il 2006.
Museo del Prado, Uffizi, Houston...
ma non sono mai riusciti a collegarli a lei.
Perche' diamine ora lavora nelle assicurazioni?
Cinque anni fa, si e' presentata dalla compagnia dicendo di volerli aiutare.
Ha pure evidenziato le falle della sicurezza.
Indovino... ha proposto di lavorare tutti insieme.
Almeno e' coerente.
E nostalgica... e sembra tornata alle vecchie abitudini.
Solo che ora ne ha una in piu'... omicidio.
Ecco perche' sapeva come il ladro era entrato nel museo. Lei era il ladro.
E poi ha collaborato per farci concentrare sull'immaginario Falco.
Mi ha ingannato.
Non preoccuparti, Castle. Non sei stato l'unico.
- Era coinvolta? - Non ne siamo sicuri, signore,
ma le prove...
La voglio in manette, detective, subito.
- Abbiamo solo prove circostanziali. - Trovate qualcosa di concreto!
Non voglio che questo dipartimento sia pubblicamente umiliato!
Si', signore.
Dove si trova ora?
Al suo albergo.
- Mi ha invitato a bere qualcosa. - Ma davvero?
- Non sembra avere fretta di scappare. - Beh...
Allora sfruttiamo il nostro vantaggio.
Non sa che l'abbiamo scoperta, quindi la incastriamo senza che lei lo scopra.
- E come potremmo fare? - Semplice.
Castle le propone un appuntamento.
Davvero?
E' quello che volevi, no?
Devi solamente trattenerla fuori dalla sua stanza...
e portarla al ristorante dell'albergo.
Poi... falla divertire.
Grazie.
E mentre tu la tieni occupata...
noi entriamo nella sua stanza.
E cosa devo fare in questo appuntamento? Cerco di...
trarla in inganno, farla confessare?
No, devi solo bloccarla, dille qualche barzelletta,
chiacchierate un po'.
La cosa importante e' che tu la tenga fuori dalla stanza,
cosi' potremmo perquisirla.
Che ne dici, Castle?
Pensi di poterla ammaliare per un'oretta?
- Dici sul serio? - Certamente.
Ti avrei concesso solo un giorno.
E poi mi avresti chiesto tu di uscire a cena?
Sono una donna che crede si debba inseguire cio' che si vuole.
Lo vedo.
Inoltre non ho tenuto molto nascosto il fatto che mi piacevi,
e si capiva che provavi lo stesso per me.
Beh, sembra che nessuno tra noi sia bravo a tenere segreti.
Finora nulla...
Hai trovato qualcosa?
No.
Vuoi davvero incastrare questa tizia, vero?
Si', beh, non e' il nostro lavoro?
Catturare i cattivi?
Si', ma...
sembra che ci sia qualche altro motivo.
Continua a cercare, ok?
Allora perche' hai deciso di fare l'investigatrice per le assicurazioni?
Non e' quello che di solito le ragazzine sognano di diventare da grandi.
E' un cambio di carriera recente.
Davvero? Che lavoro facevi prima?
In effetti ero una ladra.
Non mi dire!
Nei musei mi chiamavano cosi',
io preferisco definirmi una "recuperante" d'arte.
Qual e' la differenza?
I pezzi che io prendevano erano gia' stati rubati ai loro legittimi proprietari.
Presi dai nazisti, da dittatori, da governi...
Solo perche' un'opera e' in un museo, non significa che sia quello il suo posto.
- Davvero? - La mia specialita' era
restituire opere d'arte ai loro veri proprietari.
A cominciare da un piccolo Rembrandt che un ufficiale delle SS rubo' a mio nonno.
Allora eri una specie di...
versione femminile di Indiana Jones, ma...
- senza il cappello e la frusta. - Beh...
Solo senza il cappello.
Inizia a far caldo, qui.
Ho un'idea.
Perche' non saltiamo il dolce?
Che fretta c'e'? So che...
la torta alle fragole che fanno qui e' buonissima.
Non preferiresti salire nella mia stanza a bere qualcosa?
Le...
fragole dovrebbero essere freschissime.
Bene.
Le possiamo ordinare con il servizio in camera...
con abbondante panna montata.
USCITE!
Penso di aver trovato qualcosa!
Castle: "USCITE!"
E' un messaggio tra Serena e un paio di ricettatori.
Indovina chi sta cercando di vendere dei diamanti classe D puri?
Penso di aver trovato qualcosa anch'io...
gli strumenti del mestiere.
E c'e' anche un ISI.
{a6}Beckett: "USCIAMO ORA. BLOCCALA."
Eccoci arrivati!
La Suite Skyline.
Ehi!
Che... che ci fa qui?
Ti arresto per furto...
e omicidio.
Aspetta, adesso mi dici che non credi sia coinvolta?
Perche' mi avrebbe detto che e' una ladra? Perche' ammetterlo?
Perche' ti sta dicendo quel poco di verita'
per farti accettare facilmente le altre bugie!
Non penso sia stata lei.
Beh, stai pensando con la parte del corpo sbagliata!
Era solo un bacio!
Stavo facendo quello che mi hai detto tu, la tenevo occupata!
Stavo cercando di darti abbastanza tempo per perquisire la sua stanza.
Si', la stanza!
La stanza dove abbiamo trovato la valigetta e la email,
che ora sono tutte prove contro di lei!
Penso solo che noi dovremmo darle la possibilita' di spiegare tutto.
Noi? No, non la interrogheremo insieme per nessun motivo!
Oh, avanti!
Mi dispiace, Castle, ma per adesso,
basandomi su questa conversazione e sul tuo comportamento nell'albergo,
e' ovvio che sei troppo coinvolto.
Stavo solo facendo...
quello che mi hai chiesto.
Pensavo di saltarlo questo.
Devo dartene atto.
L'intero imbroglio che hai portato avanti...
e' stupefacente.
Ingraziarsi le compagnie di assicurazione,
dire loro che vuoi rigare dritto,
il tutto mentre aspettavi di fare il prossimo colpo.
- Di che cosa sta parlando? - L'unica fregatura era...
che sapevi che ti serviva Hayes, ma anche che non potevi farla franca
se lui era ancora vivo, quindi ti sei immischiata nella mia indagine
per coprire le tue traccie.
E io che pensavo che Rick fosse l'unico scrittore della squadra.
Rick? Siete gia' arrivati a darvi del tu?
Beh...
se la stava facendo nel corridoio.
Beckett mi ha detto di tenerla occupata.
Ti ha anche detto di usare la lingua?
Non ho bisogno di inventare storie.
So che hai incontrato Bryan Hayes
il giorno prima del colpo.
Si', per controllare la sicurezza durante il gala'. Era preoccupato.
Preoccupato? Era coinvolto.
In quel momento non sapevo fosse tutta una recita.
Se quell'incontro era del tutto innocente, perche' non ce ne hai parlato prima?
Perche' non sono particolarmente fiera di non aver capito prima cosa stava tramando.
Se lo avessi capito, la scultura non sarebbe stata rubata, e lui sarebbe ancora vivo.
Cavolo, sta davvero provando a farci credere alla storia del "ladro dal cuore d'oro".
Forse non e' una recita.
- E' davvero calma li' dentro. - Si', stranamente calma.
Forse non e' stata lei.
Oppure e' una psicopatica, e in quel caso...
te le scegli proprio bene.
Abbiamo trovato gli attrezzi che hai usato per entrare nel museo...
la corda, il rampino,
- i grimaldelli. - Sono specializzata in recuperi.
Alle compagnie assicurative non importa come, importa solo che ci riesca.
Quindi in pratica, sei ancora una ladra.
Recupero, non rubo.
E quale parte del recupero comprende il provare a vendere
diamanti di classe D al mercato nero?
Falco potrebbe provare a venderli. Cercavo solo di stanare i suoi possibili ricettatori.
Senta, ho fatto i miei compiti su di lei, detective.
So che e' un poliziotto sveglio e metodico, con un fantastico istinto.
Ed e' quello stesso istinto che le sta dicendo
che sono innocente.
Per qualche ragione, lo sta ignorando. Perche' lo fa?
Signorina Kaye, il suo lavoro consiste nel recuperare, come lo chiama lei.
Il mio lavoro consiste nel risolvere questo omicidio.
Allora perche' non mette da parte i motivi personali,
e mi domanda del mio alibi, cosi' possiamo andare avanti con quest'indagine?
Per la cronaca...
ero ad un incontro di lavoro con uno dei miei capi quando ho ricevuto la chiamata.
Se vuole controllare.
Se sta dicendo la verita'...
perche' ha agito alle nostre spalle?
Perche' secondo la mia esperienza, la polizia e' solo di intralcio.
Il mio lavoro e' di recuperare la scultura, non di essere gentile.
Ma ha ragione. Ho trattato questo caso come qualsiasi altro, ma e' diverso.
Quindi prometto che d'ora in poi, nessun segreto.
Non sara' necessario. Non lavoreremo piu' insieme.
Potrei farle cambiare idea, se le dicessi che so chi e' Falco?
Quella che vedete, e' una ripresa delle telecamere di sicurezza della mostra
di 2 settimane fa.
Ha rubato la penna USB di Hayes? E' per questo che non si trovava?
Ricorda che ci stai convincendo a fidarci di te.
Almeno ero sincera quando ti ho baciato.
Non vi sarebbe servita a nulla. Non avreste saputo cosa cercare.
Vedi il tipo proprio li'?
- Sta studiando il posto. - Come fai a dirlo?
- Fidati. Lo so. - Quindi stai dicendo che quello e'...
- Falco. - Beh, perche' non ce l'hai detto prima?
- Non ho avuto occasione di mostrarvelo. - Immagino fossi occupata.
Ok, ok. Forse ci potremmo concentrare sul prendere questo tizio.
Beh, e questo in che modo ci aiuterebbe? Non sappiamo nemmeno il suo vero nome.
Possiamo solo mandare la foto alla sicurezza trasporti ed emettere un mandato.
D'altronde, senza nessun'altra informazione, non ci servira' a molto.
E se vi dicessi in che albergo alloggiava?
Il gel nelle prese d'aria e sul poggiatesta del furgone?
La scientifica ha identificato una formula specifica,
prodotta esclusivamente per gli alberghi Wessex.
- Ce n'e' solo uno in citta'. - Mostriamo la foto in albergo.
Se qualcuno li' dovesse riconoscerlo, e' fatta.
Ci penso io.
- Polizia di New York! - Polizia di New York! Mani in alto!
- Mani in alto, subito! - Le mani, subito!
Salve, Falco.
Falco?
Non ho idea di che cosa stiate parlando.
Mi chiamo Holt. William Holt.
Si', William Holt, passaporto britannico.
E' arrivato in citta' giusto due settimane fa. E stranamente era a Bilbao,
dieci anni fa quando e' sparito il quadro di Pissarro,
e poi a Berlino 15 anni fa,
quando e' sparito quello di El Greco.
Non ne so niente.
Basta con la recita, Falco.
Abbiamo un video di te che studi il museo due settimane fa.
Quello sei tu, non e' vero?
Quando visito una nuova citta', mi lascio sempre del tempo per ammirarne i tesori.
E' forse un crimine?
No, no.
Ma entrare furtivamente e rubarli si'.
Le sembra familiare?
E' stato usato per disattivare il sistema di sicurezza del museo.
Ne sono stati trovati di uguali anche a Bilbao e Berlino.
Se lo dice lei...
Io per esempio non ho mai visto niente del genere.
L'hotel in cui alloggia e' carino, no?
Hanno persino i loro prodotti per capelli esclusivi.
Prodotti per capelli che hanno lasciato tracce nei condotti di aerazione.
E a proposito...
gel per capelli?
Non molto mascolino.
Centinaia di persone alloggiano al mio hotel.
E... sono abbastanza sicuro che non abbiate trovato impronte.
Quindi...
per cosa vorreste arrestarmi esattamente?
Questo Falco a cui state dando la caccia...
Siete sicuri che sia il vostro uomo?
Per quel che so di lui, non e' un assassino.
Potrebbe non essere cosi' coinvolto come pensate.
- Sta cercando di dirci qualcosa. - Si', di andare gentilmente al diavolo.
No, e' uscito dal tracciato per dirci che non e' l'assassino.
Beh, lo fanno in molti in quella stanza.
La squadra sul luogo ha trovato qualcosa in hotel?
Niente.
Nessun attrezzo, nessun Pugno.
A cosa stai pensando?
Sa qualcosa.
Ma non puo' dircela senza ammettere che era la'.
Fatemi parlare con lui.
Stai scherzando, vero?
E' un sospettato e non sei un poliziotto.
No, sono un ladro.
Come lui.
Con me parlera'.
Esce il poliziotto cattivo, entra in campo il poliziotto buono?
Non sono un poliziotto.
Allora chi sei?
Dipende a chi lo chiedi.
Sono "Der Geist" a Zurigo,
"Pantera" in Spagna.
La polizia francese mi conosce come "Gaston".
Ma tu...
forse mi conosci come...
"Sciacallo".
Il Prado.
2007?
Stai dicendo che eri tu?
Come ti sei sbarazzata dei sensori acustici?
Mi sono fatta costruire dai russi un congegno per cancellare le onde sonore.
So che ne hanno fatto uno per te per il lavoro a Boston.
Non e' facile uscire dal Prado.
Come hai portato fuori il pezzo?
La guardia era cosi' occupata a controllare le mie "risorse"
che non mi ha notata tagliare l'antifurto dal retro del Goya.
Sono tornata li' dopo con una Skyline e l'ho portato via.
Che mi venga un colpo!
Ma ora sei qui,
a lavorare coi poliziotti.
Quindi devono averti beccata.
Mi sono fatta furba.
Un giorno capisci che tu o qualcun altro si fara' del male.
Non l'ho ucciso io.
Ma eri la'.
Pensi che riuscira' a farlo parlare?
Chi lo sa, Castle? Forse ci riuscira' baciandolo.
Non sono stato ingaggiato per rubare il Pugno.
Il mio contatto disse che sarei stato pagato per testare la vulnerabilita' del sistema.
Dovevo entrare,
disinserire l'allarme,
e andarmene senza essere visto, tutto prima delle 22. E per il disturbo,
ho ricevuto 200 mila dollari in anticipo.
- Chi ti ha ingaggiato? - Oh, Chiesa e Stato, tesoro.
Tutto passa per intermediari, lo sai. E' piu' sicuro cosi'.
Si', finche' non ti incastrano.
Il vero ladro aveva bisogno di te per eliminare gli allarmi.
Gia', cosi' sembra.
Cos'hai visto?
All'inizio niente.
Cioe'...
era stato tutto troppo facile.
Ero a meta' strada verso l'uscita quando ho pensato...
Cioe', avevo gia' disinserito l'allarme, giusto?
E se ne stava...
fermo la'.
Sei tornato per il Pugno.
Sono una tentazione terribile, 50 milioni.
Quando sono tornato nella sala, c'era una donna che camminava verso il Pugno.
Quindi me ne sono andato via di filata.
Questa donna, com'era?
L'ho vista di sfuggita.
Quello che posso dire con sicurezza, e'...
che indossava un vestito nero.
Dai, Beckett.
Non ha motivo di mentire.
E' un ladro. Ha un sacco di ragioni per mentire.
Non stavolta.
Sa che non avete niente su di lui. Doveva solo aspettare, l'avreste dovuto rilasciare.
Se Falco dice la verita',
allora coi problemi finanziari di Hayes,
il pagamento di 200 mila per Falco lo esclude.
Allora perche' al bar avrebbe chiesto di diamanti costosi?
Perche' era fissato che qualcuno volesse rubare il Pugno.
Non fissato. Aveva ragione.
Il che significa che il killer e' quello che Falco ha visto entrare nella sala del Pugno.
E quando Hayes si e' messo in mezzo, lei l'ha trafitto.
Ha parlato di com'era la donna?
Solo che indossava un abito nero.
C'erano piu' di 200 persona al gala',
e meta' delle donne vestiva di nero.
E soprattutto, se non e' uscita dall'area di carico,
come e' riuscita a fare uscire il Pugno dal museo?
Gia'.
Come ha fatto?
Aspetta che Falco finisca di disinserire l'allarme
poi entra attraverso il gala'.
E con l'allarme disattivato, prende il Pugno.
Ma Hayes e' fissato con la sicurezza,
quindi entra per controllare l'opera d'arte.
La sorprende...
e lei e' costretta ad ucciderlo.
Ora ha fretta di andarsene,
prima che qualcuno la scopra con il Pugno e un cadavere.
Ma non poteva portarlo fuori per il gala' senza essere scoperta...
E non poteva portarlo all'area di carico
senza che qualcuno del catering
la notasse vestita di nero.
Beh, quelle sono le uniche due uscite.
Ed entrambe le scelte lasciavano troppo alla fortuna.
L'avrebbero beccata.
Se non poteva attraversare il gala', e non poteva portarlo all'area di carico,
come accidenti ha fatto a portarlo fuori di qui?
Forse non lo ha fatto.
Cosa intendi dire?
Voglio dire...
Cosa stai facendo?
Non ha mai lasciato il museo.
Signor Castle.
Ho decisamente "portato alla luce" delle prove decisive.
Voleva vedermi, detective?
Si', abbiamo bisogno di parlarle a proposito della sua opera.
Oh, mio Dio. Cosa e' successo?
E' una nuova interpretazione su cui sto lavorando.
La chiamo...
"beccata".
E' rovinata. Chi diavolo l'ha ridotta cosi'?
Piu' importante e', chi ci ha messo dentro il Pugno?
Il Pugno era qui dentro?
In questo modo, la ladra non doveva preoccuparsi di portarlo fuori.
Poteva semplicemente
tornare alla festa.
- Ladra? - Sappiamo che chiunque abbia rubato il Pugno
era una donna che indossava un vestito nero...
la stessa donna che ha ucciso il signor Hayes.
Se mi ricordo bene,
lei indossava un vestito nero quella sera.
Come qualunque donna qui dentro.
Si', ma solo una di loro sapeva che c'era uno spazio
all'interno di quell'opera vicino a lei.
Era un piano perfetto
finche' Bryan Hayes non e' saltato fuori e l'ha vista.
Aspettate. Non sono stata io.
- Lo giuro. - Vuole dire, non e' stata solo lei.
Non aveva i soldi per pagare Falco, ma ha usato la sua posizione
per piazzare la sua opera alla mostra.
Non ho piazzato niente.
L'opera e' stata selezionata dalla commissione, come tutte le altre qui.
Si', e quando la mostra fosse finita, gliel'avrebbero restituita,
con un valore aggiuntivo di 50 milioni di dollari.
No, non me l'avrebbero restituita.
L'ho venduta la settimana scorsa. Andra' a...
Oh, mio Dio.
Ho trovato il lavoro di Alyssa irresistibile.
Non sono sicura del perche' devo giustificare il mio gusto per l'arte.
Perche' si da' il caso che quest'opera in particolare abbia al suo interno
un Pugno di bronzo.
- Avete trovato il mio Pugno. - Si', proprio dove lei lo ha messo.
Sa, adesso e' il momento giusto per pensare
se l'aver spinto Hayes e' stato un incidente o no,
perche' influira' di 30 anni sul periodo della sua pena.
Pensa che sia stata io ad uccidere Bryan Hayes?
Abbiamo ottenuto un mandato per controllare i suoi resoconti finanziari,
dove troveremo prove dei 200 mila dollari
che lei ha dato a William Holt,
conosciuto anche come Falco, per disinserire i sistemi di sicurezza al museo.
Mi dispiace, cara. Non la seguo.
La scientifica ha trovato le sue impronte sul Pugno.
E' normale. E' mio.
Impronte insanguinate... Il suo sangue,
le sue impronte.
E' finita. Ha ucciso un uomo, signora McHugh.
Lei non capisce.
Mio marito me l'avrebbe portato via.
Mi sono solo presa quello che era mio di diritto.
Bryan Hayes e' apparso dal nulla.
Mi ha vista con il Pugno in mano.
Cosa dovevo fare?
Sa cos'e' assurdo?
Suo marito le avrebbe lasciato tenere il Pugno.
Non lo aveva mai voluto.
Il procuratore ha detto che suo marito ha chiamato molte volte,
supplicando
di poter testimoniare contro di lei.
Quando posso avere il Pugno? La compagnia di assicurazioni lo vuole.
Beh, e' tra le prove.
Una volta che il caso sara' risolto, lo rilasceranno.
Volevo ringraziarla.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
Le sono davvero grata.
Vuol dire che mi dara' una fetta della sua ricompensa?
Non cosi' grata.
Beh, io...
penso che ognuno ha ottenuto quello che voleva.
Si'.
Sa...
dopo che lei e Castle siete stati a quell'appuntamento...
Piu' che altro una retata.
Lui...
non ha mai pensato che lei era coinvolta.
Credeva in lei, anche quando io non ci credevo.
Perche' me lo sta dicendo?
Solo... Penso che debba sapere
con che tipo di persona ha a che fare.
Eccomi qui, signore.
- Grazie. - Grazie.
Qualcosa non va?
No... Dovrei...
Ho delle cose da archiviare.
E io... Torno al mio hotel.
Ti chiederei di venire, ma...
come ho detto,
non rubo cose che appartengono ad altri.
Non siete usciti insieme?
No.
Perche'?
Perche' non posso permettermelo.
Il museo mi ha sbattuto in faccia il conto
per l'opera che ho rotto.
Lo so. Non credi che avrebbero potuto sorvolare
dopo tutto l'aiuto per risolvere l'omicidio?
Penso che tutto quello che puo' fare il dipartimento
sia portarti fuori per un hamburger.
Accetto.
Andiamo.
Avrei potuto mandare Alexis al college con quei soldi.
Si', alla scuola di medicina.
Grazie a Dio sono ricco.
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]