Queens Of The Lab + DarkSide Together we will Rise
@Queens_OfTheLab @darklegenders
Dark Kings: Hatter | Gioino
Dark Queens: cRêSpO | Lura | Gabs
Dark Queens: Luana | doh | Keila
S04E05 Eye of the Beholder
COSMOPOLITAN 4º EVENTO ANUAL BENEFICENTE
Sr. McHugh, Sr.ª McHugh, seu apoio nos ajudou
a fazer desta uma instituição de classe mundial.
Temos planos incríveis para a nova temporada.
Pedirei ao Sr. Hayes que conte tudo
sobre as excitantes exibições disponíveis para patrocínio.
-Onde ele está? -Eu não sei.
Vá buscá-lo.
Tenho certeza que Sr. Hayes estará aqui em segundos.
Myrna está surtando, Owen. Onde está o Sr. Hayes?
Não está na ala oeste. Vou olhar o banheiro masculino.
Continue procurando-o.
Com licença...
-Querido. -Um segundo.
Estou prestes a jogar alguém da ponte do Brooklin.
Tenho certeza que...
"Carter Damon" apreciaria um adiamento.
Tarde demais. Ele já mergulhou.
Como posso te ajudar?
Convidei minha turma de teatro para vir aqui sexta à noite
para fazer as cenas de Nora em "Casa de Bonecas".
Obrigado pelo aviso. Ficarei invisível.
Não. Não, querido, essa aula poderia ser proveitosa
de sua perspectiva como escritor.
Não, você deveria ficar aqui.
Mãe, o que está rolando?
Tem uma moça adorável na turma...
-Mãe... -e pensei que talvez...
não está tentando armar de novo.
Não aprendeu sua lição depois do último fiasco?
Fiasco? Casou-se com ela.
Sim, e como o casamento acabou?
Querido, estou tentando te ajudar.
Admita que sua vida social anda
um pouco anêmica, tanto quanto tardia.
é escrever e trabalhar com Beckett.
Penso que está na hora de um encontro.
-A menos... -A menos?
Que tenha algum motivo para não se envolver.
Preparando-se para seu close, Castle?
Não, apenas tentando discernir o significado oculto.
É sobre ascensão da tecnologia, narcisismo desenfreado
ou alguém que tem muitas TV?
Às vezes, não precisa saber do que se trata.
Às vezes, é só... arte.
Detetive Beckett, muito existencial de sua parte.
Deixe-me adivinhar. Teoria da arte na faculdade.
Não. O mais perto que cheguei de uma aula de arte
foi posar para uma como modelo.
-Espere. Posando com... -Nadinha.
Conheçam Bryan Hayes, 39 anos.
Diretor executivo do museu.
Parece que alguém deu-lhe a liberdade e a morte.
Alguma ideia de quando aconteceu?
Hayes foi visto pela última vez às 22h por Myrna Ramsey,
diretora de desenvolvimento do museu.
O corpo foi achado por volta das 22h21.
Então o assassino o atingiu nesse intervalo.
Matá-lo durante a festa de gala foi muito audacioso.
Aposto que ele se envolveu em outro crime
cometido aqui, esta noite.
É chamado "Punho do Capitalismo".
Uma acusação da nossa cultura focada em consumo.
Alguém roubou o punho do capitalismo?
Alguém verificou o rabo do socialismo?
-Quanto vale, Sr.ª Ramsey? -US$ 50 milhões.
Só os diamantes valem US$ 30 milhões.
O Punho nos foi emprestado.
Sr. Hayes garantiu aos donos que seria seguro.
Notei que possui câmeras,
então há, obviamente, um sistema de segurança.
Por que o alarme não tocou?
Deveria, no instante que alguém pisasse na sala.
Meus seguranças estão tentando descobrir por que não tocou.
Certo, precisamos de uma lista das pessoas da festa
junto com os vídeos das câmeras.
-Claro. -Também precisamos
falar com quem achou o corpo.
Não acredito nisso.
É o pior dia da minha vida.
Você era próxima do Sr. Hayes, Alyssa?
Trabalhávamos juntos.
Eu o ajudei como curadora desta exibição.
Era um homem adorável
e muito encorajador de jovens artistas como eu.
Você é artista?
Estou tentando ser. Arte é minha paixão.
O Sr. Hayes até expôs uma das minhas esculturas.
-Ele tinha família? -Uma mãe em Idaho, acho.
Ele deveria estar com o público hoje, certo?
O que acha que ele fazia aqui?
Sei que estava preocupado com o "Punho do Capitalismo",
principalmente com o jantar
e as pessoas, todas as distrações...
Espere. Está dizendo que ele tinha medo
-de alguém roubar o Pulso? -Desde que chegou aqui.
Até reviu as câmeras do Pulso
de duas semanas atrás e então o deixamos na tela.
Achei que ele estava ficando paranoico.
Acho que ele sabia de algo que eu não sabia.
US$ 50 milhões?
Por isso ele estava fora do jantar.
Ele veio ver o Pulso.
Mas o ladrão já estava de saída.
Passou pela galeria
e cruzou no caminho com o Sr. Hayes.
Eles brigaram, rolaram
-e Hayes foi pras estacas. -E, nessa hora,
-o ladrão vira assassino. -Um com acesso ao museu
-para o jantar. -Não é provável.
A chegada dos convidados era apontada em duas telas
e eram recebidos por alguém que os conhecia pessoalmente.
Tudo aponta que o ladrão veio pelo telhado,
pela ventilação, provavelmente, e aí desativou os alarmes.
Desculpe, quem é você?
Serena Kaye, a responsável pela segurança do museu.
Se ele entrou pela ventilação,
-como saiu? -Pela área de carregamento.
Os guardas veem quem entra, mas não quem sai.
E nessa área havia vans do bufê.
Ele poderia ter alguém esperando-o e se disfarçou.
-Ela é boa. -Na teoria, e as provas?
Não preciso delas para saber que estou certa.
É meu trabalho e... posso te ajudar com o seu.
Como?
Fico com 1% da taxa de recuperação de perdas.
Eu quero o Pulso. Você, o seu assassino.
Temos objetivos comuns.
Poderia prestar consultoria e dar minha opinião.
É uma ideia interessante.
Não, obrigada. Não será necessário.
Não pode me culpar por tentar.
Sr. Castle, detetive Beckett.
Ela poderia ser útil.
Ela tem pontos válidos. Não desse tipo.
Castle, ela só cruzou nosso caminho.
Sério?
E se ela estiver por dentro?
Ryan, verifique se as vans estão contadas
e entreviste os funcionários do bufê.
Veja se alguém viu algo incomum no carregamento.
Foi tão difícil?
Por razões desconhecidas,
Hayes achou que alguém poderia roubar a escultura.
Não sabemos o porquê, mas ele vai verificar
-e acaba pagando com sua vida. -Mas acontece que não é
-o que o vídeo mostra. -E o que ele mostra?
O Pulso estava lá, tranquilo, na galeria.
O ladrão desconfigurou as câmeras
e pôs outra gravação. Não há impressões,
mas a perícia achou algo parecido com gel de cabelo.
-Gel? Onde acharam isso? -No duto de ar.
-Lá? É onde a Serena... -Palpite de sorte.
-Uma ligação do carregamento. -Como assim?
Dois funcionários lembram de ver uma Astro azul parada lá.
A mesma cor das vans do bufê,
-mas sem o logo. -Olha só!
Temos uma descrição de alguém da van?
Não, mas emiti um alerta.
Beckett.
-Ótimo, o que fará agora? -Cala a boca.
Detetive, acho que conhece Serena Kaye.
Olá de novo.
O que faz aqui?
Ela me apresentou uma ótima proposta.
Já sei dessa proposta.
A diferença é que eu gostei.
-Capitã Gates... -Ela tem qualificação
e pode vir a ajudar como consultora no caso.
Senhora, prefiro trabalhar com minha equipe.
O que inclui um consultor sem qualificação em nada?
Ela será uma grande contribuição.
Estou ansiosa para trabalhar com você.
Escuta só, você tem bolas gigantes.
O que falei sobre o ladrão, acertei?
Sei dos resultados, detetive.
É o melhor jeito de cumprirmos nossos objetivos.
-Pense nisso como uma fusão. -É mais uma aquisição hostil.
O detetive Ryan te passará os detalhes.
Ele despistou as câmeras aqui, aqui e aqui.
Até onde imaginamos, ele saiu pela área de carga
em uma van azul.
E é... por aí que estamos.
Que tal a segurança no piso
que o Hayes procurava há duas semanas?
Se o assassino foi à exposição, deve estar no vídeo.
Bem... veja... esse é o problema,
porque a segurança baixa
as imagens de segurança em pendrives.
Hayes checou um dos pendrives,
mas agora ele sumiu.
Não está no escritório dele e nem com ele.
O assassino pode ter levado, pois sabia que ele aparecia.
-E qual é o nosso próximo passo? -O Esquadrão Especial
mandou uma lista de todos os receptores
que podem se interessar pelo Punho
e estamos investigando isso agora.
Ele não será negociado agora que há um corpo envolvido.
O ladrão pode tentar negociar os diamantes,
mas não o fará com ninguém da lista.
Ninguém do jornal de ontem.
Tem uma ideia melhor?
Pessoal, encontrei algo.
-Estava olhando as imagens... -Detetive Esposito, esta é
Serena Kaye.
Ela está conosco.
Certo.
Enfim... encontramos isto preso nos fios
do sistema de segurança.
Cancela os sinais de alarme antes que cheguem no computador.
-É chamado de ISI ou... -Interruptor de sinal indutivo.
Foi feito por encomenda. Eu o reconheço.
-De onde? -De um relatório que li
do assalto Vermeer de 1992 em Bruxelas.
O mesmo ladrão usou isto para roubar 12 quadros.
É a assinatura dele. Sei quem roubou o Punho.
-Foi o Falco. -Falco do quê?
-Ele tem sobrenome? -Ninguém sabe. Nunca foi pego.
Nunca foi nem fotografado.
É o maior ladrão de artes da Europa,
apesar de não trabalhar há anos. O boato é que havia parado.
Nada como US$50 milhões para te tirar da aposentadoria.
Agora com um rumo, consigo umas pistas.
-Ótimo. Vamos. -Você não pode vir.
Desculpe. Deve ter entendido mal a palavra "consultora".
Este caso é meu.
Essas pessoas não falarão com policiais,
mas falarão comigo.
-Aonde está indo? -Também não sou policial.
Então...
Tudo bem.
-Ela está conosco? -Vamos falar com a Interpol.
Quero descobrir tudo sobre o Falco.
É um homem interessante, Sr. Castle...
combate o crime de dia, escreve mistérios à noite.
Você também é bem interessante.
Então vamos encontrar um informante secreto?
Acho que Beckett não te mantém por perto só por sua beleza.
Este lugar é tão infame quanto é anônimo.
Serena.
Por que sumiu? Não me ama mais?
Vin. Estive ocupada.
Ocupada com o que, com o Jason Bateman ali?
-Isso já me livrou de uma multa. -Vin. Estou com pressa.
Podemos conversar depois. Agora preciso saber
se alguém está mexendo com muitos diamantes puros.
-Quando? -Chegaram ao mercado ontem.
-Essas gracinhas são quentes? -Como uma supernova.
Não posso te ajudar.
Bem... tinha um... um cara...
que apareceu há alguns dias,
era bastante cauteloso.
Tentou medir minha temperatura numa peça
coberta com um monte de diamantes puros.
Algum tipo de mão de mármore.
Esse cara, como ele era?
Serena estava certa. Falco é durão.
Olhe como é grossa a ficha dele na Interpol.
Ele roubou um Renoir do Pushkin em 96
e um Monet em 99,
sempre usando um ISI.
Não parece que Falco já matou alguém.
Há uma 1ª vez para tudo, eu acho.
Especialmente quando Hayes ficou
-entre ele e US$50 milhões. -De acordo com a Interpol,
Falco não rouba para si. Está mais para um contratado.
Alguém quer um Picasso, ele vai lá e rouba.
É um outro caminho até o nosso assassino.
Se não achamos o Falco, procuramos quem o contratou
-para roubar o Punho. -Te digo quem o contratou.
Anton McHugh, meu marido filho da mãe.
O Punho pertence a mim e a Anton.
Emprestamos da nossa coleção para o museu.
Por que seu marido o roubaria?
-Para me ferrar. -Certo, mas disse que é dele.
Ele tem só metade.
Vocês estavam se divorciando.
Mantemos as aparências, principalmente porque nenhum
de nós abre mão do apartamento da 5ª Avenida.
Mas isso? Desta vez Anton se superou.
Então estavam brigando pelo Punho?
Acho que deveria ficar no museu. É uma obra de arte.
Deveria ser apreciada pelo público.
Mas seu marido não concorda.
Para dizer o mínimo.
Em nossa última reunião com os advogados,
ele gritou que teria o Punho de volta de qualquer jeito.
Mas digamos que quisesse o Punho de volta,
não significa que contrataria alguém para roubá-lo.
Sim, significa,
pois ele já tentou roubá-lo antes.
Sr. McHugh, um incidente curioso aconteceu há duas semanas
quando o "Punho do Capitalismo" estava a caminho do museu.
Dois homens dizendo ser da transportadora
tentaram interceptá-lo.
A meu entender, foi uma pequena confusão.
Não foi feita queixa alguma,
mas ambos tinham um longo histórico criminal.
Não tive nada a ver com isso.
Nunca nem entrei em contato com eles.
Mas, interessantemente, o seu advogado, sim.
Ligou várias vezes para eles
logo antes dessa "confusão".
-Onde está o Falco? -Quem?
Depois de falhar ao tentar roubar o Punho,
decidiu contratar um ladrão mais experiente.
Infelizmente, ele acabou matando Bryan Hayes na execução.
O que faz de você cúmplice de assassinato.
Como é?
Estão loucos. Espere um pouco.
Aposto que Joy está por trás disso.
Acredite, Sr. McHugh,
seu divórcio não será problema se não disser onde está Falco.
Nunca ouvi falar desse Falco e não roubei o Punho, está bem?
Na verdade, eu nem queria aquela porcaria.
Só queria que Joy achasse o contrário.
-Por quê? -Pensei que se Joy
achasse que tinha significado para mim,
ela me deixaria ficar com o vinhedo em Napa.
Agora que se foi...
aquele monte de botox me deixará liso.
O que acha?
Acredita nele?
De qualquer forma, não há o suficiente
para investigar as finanças dos McHugh...
Não parece que Falco trabalha com McHugh.
-E para quem trabalha? -O diretor do museu,
-Bryan Hayes. -A vítima?
Um homem parecido
encontrou com o contato de Serena há uns dias,
perguntando sobre diamantes puros.
Então Hayes estava no roubo?
Contratou Falco para roubar o Punho.
-E Falco decidiu ficar com ele. -Então matou Hayes.
Se Hayes era cúmplice, podemos chegar em Falco.
Vamos olhar as finanças...
-O de sempre. -Isso.
Investigarei outras fontes para achar alguma pista.
Outro passeio pelo lado obscuro de Manhattan?
-Conte comigo. -Desculpe,
não é necessário acompanhante. Só farei telefonemas,
coisas chatas. Nos encontramos depois?
Encontre-me sempre que quiser.
Kate...
É mesmo? Uma investigadora de seguros?
Uma investigadora de seguros muito sensual.
Seria uma ótima personagem para o próximo livro.
Parece fascinado com ela.
Acho-a...
-admirável. -Como ela é?
Ela é egoísta, arrogante, teimosa e sabichona.
Mas é boa no que faz?
Castle acha que sim.
E isso te incomoda.
Claro que me incomoda.
Por quê?
Porque ele deveria ser...
Ser o quê?
Meu parceiro.
Deveria ser da minha equipe. Não ser tão impressionável.
"Impressionável"? Mãe, acho
que "intrigado" é uma palavra melhor.
Qual seu próximo passo?
-Passo? -Richard, sinceramente.
Beckett esclareceu que não está disponível.
Por enquanto. E você conheceu essa mulher.
Ela é inteligente, muito atraente, te intriga.
Por que não a chama para sair?
É complicado.
Por que é complicado?
Sabe o porquê.
Só sei o que me conta.
Kate...
do que, realmente, tem medo?
De que ele não espere por você...
ou de que espere?
Oi.
Oi, pensei que estivesse com Serena.
Não, teve reunião com os chefes esta manhã.
Então já a viu esta manhã.
Não, ela me mandou mensagem.
-Achou que estivéssemos... -É...
Está na cara que ela gosta de você, então...
Está?
Acha que devo...
investir?
Fique à vontade.
Sabe a van que o ladrão usou para fugir?
Foi abandonada em um beco no Queens.
-Digitais? -Não. Perfeitamente limpa.
Coisa profissional. Mas os peritos
acharam vestígios daquele gel no assento.
-Identificarão o fabricante. -Beckett,
consegui informações sobre Hayes.
No ano passado, o cara desembolsou
uma grana alta para pagar os remédios da mãe.
Financeiramente, estava com sérios problemas.
Deve ter achado no Punho a única saída.
Encontramos e-mails suspeitos no computador dele.
Coisas sobre o sistema de segurança do museu.
Foram rastreados até uma conta anônima.
Falco sabe como limpar suas pistas.
Um dos e-mails cita uma reunião um dia antes do roubo.
Descobrindo onde se encontraram, descobrimos quem é Falco.
Acho que ocorreu entre 12h e 14h.
A única hora que Hayes deixou o museu.
Há algo nos registros telefônicos desse dia.
Às 11h06, ele fez uma chamada
-para o restaurante Ascana. -Estava fazendo reservas.
Quer apostar quanto que era para dois?
Ele e Falco.
Claro. Lembro-me do Sr. Hayes.
Há 3 dias. Sentaram-se na mesa do canto.
-Então ele veio com alguém? -Com certeza.
Os dois tiveram uma conversa intensa.
Você se lembra como era essa pessoa?
Ele era alta, loira, bonita.
Hayes esteve aqui com uma mulher?
Isso. Acho que já passou dos 30, mas era muito bonita.
Espere um momento. Ela se parecia...
-com esta? -Sim, é ela.
É Serena.
Ela é nossa ladra.
Não, não. Obrigado.
Acabei de falar com a seguradora.
Sabem qual era o antigo trabalho de Serena?
-Professora infantil? -Ladra de arte.
-Suposta ladra de arte. -Que seja.
Suspeita de alguns roubos importantes
entre 2001 e 2006. Prado, Uffizi, Houston...
Mas nunca conseguiram nada contra ela.
Como ela acabou trabalhando com seguros?
Há 5 anos, ela foi à seguradora e disse querer se redimir.
Até falou onde estavam errando.
Já sei, propôs que trabalhassem juntos.
-Ao menos ela é coerente. -E nostálgica.
Ela voltou às velhas atividades.
E agora incluiu outra, assassinato.
Por isso sabia como o ladrão entrou no museu. Foi ela.
Associou-se a nós para nos levar ao lendário Falco.
-Ela me enganou. -Relaxe. Não foi só você.
Ela está envolvida?
Não temos certeza, senhora, mas a evidência sugere...
Quero-a em custódia, detetive. Agora.
-O caso é circunstancial. -Ache algo concreto.
Não deixarei este departamento ser humilhado publicamente.
Sim, senhora.
Onde ela está agora?
No hotel dela.
-Ela me chamou para beber algo. -Chamou?
Parece sem pressa para sair da cidade.
-Bom... -Usemos nossa única vantagem.
Ela não sabe que suspeitamos dela,
iremos investigá-la sem que ela saiba.
-E como faremos isso? -É simples.
Castle a convida para um encontro.
Convido?
É o que você queria, não é?
Tudo o que precisa fazer é mantê-la fora do quarto dela.
Leve-a ao restaurante do hotel.
E então... a entretenha.
Obrigado.
Enquanto a mantém ocupada...
entramos no quarto dela.
O que faço nesse encontro? Tento fazê-la...
cometer um deslize, confessar?
Não, apenas enrole, faça piadas. Conversa fiada.
O importante é mantê-la fora do quarto dela
para que possamos vasculhá-lo.
O que me diz, Castle?
Acha que consegue seduzi-la por uma hora?
Está falando sério?
Claro. Eu te daria mais um dia.
E então me convidaria para sair?
Sou uma mulher que acredita em ir atrás do que quer.
Posso ver.
Além disso, não escondi que estava atraída por você
e posso dizer que sente o mesmo.
Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
Nada até agora.
Achou alguma coisa?
Não.
Quer mesmo pegar essa garota, não é?
Quero, não é o que fazemos? Pegar bandidos?
É, mas...
parece ser mais que isso.
Continue procurando, certo?
Por que escolheu ser uma investigadora de seguros?
Não é o que a maioria das garotas
desejam ser quando crescerem.
Foi uma recente mudança de carreira.
Sério? O que fazia antes?
Eu era uma ladra.
Não brinca!
Era do que os museus me chamavam.
Prefiro me ver como uma recuperadora de arte.
Qual é a diferença?
Os objetos que pego foram roubados
de seus donos de direito.
Pegos por nazistas, déspotas, governos.
Só porque algo está no museu não significa que é seu lugar.
Sério?
Sou especializada em devolver arte a seus donos de direito.
Comecei com um Rembrandt que um nazista tirou de meu avô.
Então você é um tipo de Indiana Jones feminino,
mas sem o chapéu e o chicote.
Sem o chapéu.
Está ficando quente aqui.
Tenho uma ideia.
Por que não pulamos a sobremesa?
Por que a pressa?
Soube que a torta de morango daqui é excelente.
Não preferiria ir ao meu quarto tomar alguma coisa?
Os morangos são frescos de verdade.
Ótimo. Podemos pedi-los pelo serviço de quarto...
com chantilly extra.
SAIAM DAÍ!
Acho que encontrei algo.
DE CASTLE: SAIAM DAÍ!
Uma mensagem entre Serena e vários compradores.
Adivinhe quem está tentando vender diamantes puros.
Acho que encontrei algo também.
As ferramentas do ofício.
E um ISI.
SAINDO. ENROLE-A -Aqui estamos.
A Suíte Linha do Horizonte.
O que estão fazendo aqui?
Prendendo você por roubo...
e assassinato.
Agora está dizendo que não acha que ela está envolvida?
Por que ela me revelaria que é uma ladra?
Ela está te dando o suficiente da verdade
para ser mais fácil engolir as mentiras.
Não acho que foi ela.
Está pensando com o órgão errado.
Foi só um beijo.
Estava fazendo o que mandou, mantê-la ocupada.
Estava tentando te dar tempo para vasculhar o quarto.
O quarto onde encontramos a maleta e o e-mail,
ambos evidências contra ela agora.
Só acho que deveríamos dar a ela a chance de explicar.
Nós? Não iremos ao interrogatório juntos.
-Fala sério! -Desculpe, Castle,
mas, com base nessa conversa e no seu comportamento no hotel,
é óbvio que você foi comprometido.
Eu só fiz...
o que você pediu.
Preferi ficar de fora desse.
Devo te parabenizar. Todo esse esquema...
impressionante.
Aliar-se às seguradoras,
dizer a eles que quer se endireitar,
o tempo todo só esperando por seu próximo alvo.
Do que está falando?
O problema foi que sabia que precisaria de Hayes,
mas sabia que não se safaria se o deixasse vivo.
Então se inseriu na minha investigação
para cobrir seus rastros.
E achei que Rick fosse o único escritor na sua equipe.
Rick? Já se chamam pelo primeiro nome?
Ele estava de amasso com ela no corredor do hotel.
Beckett me disse para enrolá-la.
Ela também te disse para usar língua?
Não preciso criar histórias.
Sei que se encontrou com Bryan Hayes
no dia anterior ao assalto.
Pela segurança da festa. Ele estava preocupado.
Preocupado? Ele estava envolvido.
Na época, não sabia que era fingimento.
Se o encontro foi tão inocente, por que não nos falou dele?
Porque não estou muito orgulhosa do fato
de não ter visto o que ele armava. Se tivesse,
a escultura não seria roubada e ele poderia estar vivo.
Ela está representando o papel de "Ladrão do coração de ouro".
Talvez não seja um papel.
-Ela está bastante calma. -Estranhamente calma.
Talvez não tenha sido ela.
Ou ela é uma psicopata e, se for o caso,
você escolhe mulher muito bem.
Achamos as ferramentas que usou para invadir o museu.
Corda, gancho, ferramentas para abrir fechaduras.
Sou especialista em recuperação. As seguradoras não ligam
como recupero as peças, apenas que o faça.
Então, basicamente, ainda é uma ladra.
Recuperação, não roubo.
Que parte de "recuperação" envolve tentar vender
diamantes puros no mercado negro?
Falco pode repassar as pedras.
Estava tentando afastar contrabandistas.
Já entendi como você é, detetive.
Sei que é uma policial esperta, metódica, com ótimos instintos.
E esses instintos estão te dizendo que sou inocente.
Por algum motivo, está ignorando-os.
Por que está fazendo isso?
Srt.ª Kaye, seu trabalho é recuperação, como denominou.
Meu trabalho é resolver este homicídio.
Então por que não coloca de lado suas questões pessoais
e pede meu álibi, para a investigação continuar?
Para constar, estava em uma reunião
com um de meus chefes quando fui chamada.
Se quiser verificar.
Se está dizendo a verdade,
por que tem agido pelas nossas costas?
Porque, por experiência, sei que a polícia só atrapalha.
Devo recuperar a escultura, não ser boazinha.
Mas tem razão. Tratei este como um caso comum, mas não é.
Então prometo, daqui em diante, sem segredos.
Não será necessário. Não trabalharemos mais juntas.
Mudaria de ideia se te dissesse que sei quem é Falco?
O que estão vendo são os vídeos de segurança
da exposição no museu há duas semanas.
Roubou o pendrive de Hayes? Por isso estava sumido?
Está tentando ganhar nossa confiança.
Pelo menos não fingi quando te beijei.
Não seria útil para vocês. Não saberiam o que procurar.
Veem aquele cara ali?
Está sondando o lugar.
-Como sabe disso? -Acredite. Eu sei.
-Está dizendo que é... -Falco.
-Por que não disse antes? -Não tive uma oportunidade.
-Deveria estar ocupada. -Tudo bem.
Talvez possamos focar nesse cara.
Como isso pode ajudar? Nem sabemos o nome verdadeiro.
O que podemos fazer é enviar as fotos
para as patrulhas e emitir um alerta.
Caso contrário, sem informações, não terá valor algum.
E se eu disser em qual hotel ele está hospedado?
O gel nas aberturas e no assento da van?
Os peritos identificaram como uma fórmula
-exclusiva do hotel Wessex. -Há apenas um na cidade.
Mostraremos as fotos aos empregados.
Se alguém o reconhecer, nós o pegamos.
À caminho.
-NYPD! -NYPD! Mãos para cima!
Mãos para cima agora! Mãos, agora!
Olá, Falco.
Falco?
Não tenho ideia do que está falando.
Meu nome é Holt. William Holt.
Sei, William Holt, passaporte britânico.
Chegou na cidade há duas semanas.
Você também apareceu em Bilbao,
há 10 anos, quando um Pissarro desapareceu,
depois em Berlim, há 15 anos, quando um El Greco desapareceu.
-Não sei nada sobre isso. -Pare o teatro, Falco.
Temos um vídeo de você no museu há duas semanas.
É você, não é?
Sempre que vou a uma cidade nova,
tiro tempo para admirar os tesouros da cidade.
-É crime? -Não, não.
-Mas voltar e roubá-los, é. -Parece familiar?
Foi usado para desarmar o sistema de segurança no museu.
Encontraram outros iguais em Bilbao e Berlim.
Se está dizendo.
Eu, por exemplo, nunca vi nada igual.
O hotel que está é bom, não é?
Eles têm até produtos de cabelo exclusivos.
Produtos para o cabelo que deixaram rastro
no sistema de ventilação. E, a propósito, gel de cabelo?
Não é muito viril.
Centenas de pessoas estão no mesmo hotel
e tenho certeza que não achou digitais nisso.
Então...
pelo quê, exatamente, pretendem me fichar?
Esse Falco que estão perseguindo...
têm certeza que é o cara certo?
Pelo que sei sobre ele, não é nenhum assassino.
Ele pode não estar envolvido como pensam.
Ele está tentando nos dizer algo.
Sim, educadamente, "vá para o inferno".
Não, mudou a atitude para dizer que não é assassino.
Muitas pessoas fazem isso nessa sala.
Os peritos voltaram com algo do hotel?
Nada.
Nenhum equipamento, nem o Punho.
-O que está pensando? -Ele sabe de algo.
Mas não pode dizer sem admitir que esteve lá.
-Deixe-me falar com ele. -Está brincando, certo?
Ele é suspeito e você nem é policial.
Não, eu sou uma ladra, como ele.
Ele falará comigo.
Policial má sai, policial boa entra.
-Não sou policial. -Então quem é você?
Isso depende de quem você pergunta.
Sou Der Geist em Zurique, Pantera na Espanha.
A Polícia Nacional me conhece como Gaston.
Mas você, provavelmente, me conhece como...
Jackal.
O Prado. 2007?
Está dizendo que foi você?
Como conseguiu passar pelos sensores de som?
Um russo construiu uma caixa de cancelamento de onda.
Ouvi dizer que ele construiu uma para você também.
Não há saída fácil, Prado. Como conseguiu sair?
O guarda estava tão ocupado me secando,
que não me viu escondendo um Goya por trás.
Passei de fininho e bati em retirada.
Santo Deus!
Mas, agora, você está aqui, trabalhando com a polícia.
-Então deve ter sido pega. -Eu fui esperta.
Um dia percebe que você ou outra pessoa se machucará.
-Eu não o matei. -Mas você estava lá.
Acha que ela irá fazê-lo falar?
Quem sabe, Castle? Talvez ela o beije.
Não fui contratado para roubar o Punho.
Meu contato disse que eu estava sendo pago
para testar a vulnerabilidade da segurança.
Era para entrar, desativar o alarme
e sair sem ser detectado, tudo antes das 22h.
E, pelo trabalho, recebi US$200 mil adiantados.
-Quem te contratou? -Segredo de estado, amor.
Nunca revele o cliente. Sabe disso, é mais seguro assim.
Até armarem para você.
O verdadeiro ladrão queria que desarmasse o alarme.
Parece que sim.
-O que viu? -Nada no começo.
Quer dizer... havia sido tão fácil.
Quando voltava pela plataforma de carga percebi
que havia desativado os alarmes, ele estava dando sopa lá.
-Voltou para pegar o Punho. -Tentação de US$50 milhões.
Quando voltei, havia uma mulher andando em direção ao Punho.
-Então sai correndo de lá. -Como era essa mulher?
Vi rapidamente.
O que posso dizer, com certeza, é que usava um vestido preto.
Beckett, ele não tem motivo para mentir.
Ele é um ladrão, tem muitos motivos para mentir.
Não desta vez, sabe que não tem provas.
É só esperar até você soltá-lo.
Se Falco diz a verdade e Hayes estava sem dinheiro,
o pagamento de US$200 mil para Falco o descarta.
Então por que foi ao bar para falar sobre diamantes?
Estava paranoico que alguém roubaria o Punho.
Ele estava certo, então o assassino
deve ser quem Falco viu entrando na sala do Punho.
E quando Hayes ficou no caminho, ela o matou.
-Disse algo sobre a mulher? -Usava um vestido preto.
Mais de 200 pessoas estavam na exposição
e metade das mulheres estava de preto.
Se ela não saiu pela plataforma de carga,
como conseguiu sair com o Punho do museu?
Verdade. Como ela conseguiu?
Ela espera Falco desabilitar o alarme
e entra na galeria.
Com o alarme desativado, ela pega o Punho,
mas Hayes estava paranoico, então volta para verificar.
Ele a pega no flagra, ela é forçada a matá-lo.
Deve sair antes que alguém a veja com o Punho e o corpo.
Não pode sair com ele pela exibição sem ser vista.
Não poderia sair pela plataforma
sem que a equipe do bufê a notasse vestida de preto.
Eram as únicas saídas e ambas eram arriscadas.
Ela seria descoberta facilmente.
Se não podia voltar à galeria e nem sair pela plataforma,
-como tirou o Punho daqui? -Talvez não tenha tirado.
-O que quer dizer? -O que estou dizendo...
O que está fazendo?
Ele nunca deixou o museu.
Sr. Castle!
Parece que mantive o caso bem aberto.
Quer falar comigo, detetive?
Precisamos conversar sobre a sua obra.
Meu Deus, o que houve?
Uma nova interpretação que estou trabalhando.
Eu chamo de... pega no flagra.
Está arruinada! Quem fez isso?
Melhor perguntar quem colocou o Punho ali?
O Punho estava lá dentro?
Assim a ladra não precisaria retirá-lo do museu.
-Ela poderia voltar à festa. -"Ela"?
Sabemos que quem roubou o Punho foi uma mulher de vestido preto
e a mesma mulher matou o Sr. Hayes.
Se me lembro bem, você usava um vestido preto.
Assim como todas as mulheres no evento.
Mas somente uma sabia do compartimento nessa obra.
Era o plano perfeito, até Hayes aparecer e ver você.
Espere, não fui eu. Eu juro.
Quer dizer que não agiu sozinha.
Não tinha dinheiro para pagar Falco,
mas usou sua posição para colocar a peça na exibição.
Não coloquei nada.
Minha peça foi escolhida pelo conselho como as outras.
E quando a exibição terminasse, a peça voltaria para você
-valendo US$50 milhões a mais. -Ela não voltaria para mim.
Foi vendida semana passada, ela iria para...
Meu Deus.
Acho o trabalho de Alyssa convincente.
Não sei por que devo justificar meu gosto por arte.
Porque essa peça em particular tinha um Punho de bronze dentro.
-Encontrou meu Punho? -Bem onde você o deixou.
Deve argumentar se empurrou Hayes por acidente ou não,
porque isso fará uma diferença de 30 anos na sua sentença.
Acha que eu fiz aquilo com Brian Hayes?
Obtivemos um mandado para suas finanças
e descobriremos a falta de US$200 mil que pagou
a Willian Holt, também conhecido como Falco,
para desabilitar a segurança do museu.
Desculpe, querida, você me confundiu.
Os peritos encontraram suas digitais no Punho.
Claro que encontraram, ele pertence a mim.
Digitais com sangue. O sangue dele nas suas digitais.
Está acabado. Você o matou, Sr.ª McHugh.
Você não entende. Meu marido ficaria com o Punho.
Peguei o que era meu por direito.
Brian Hayes apareceu do nada e me viu com o Punho nas mãos.
O que eu deveria fazer?
Sabe o que é irônico?
Seu marido iria deixá-lo para você.
Ele não queria o Punho.
O marido ligou várias vezes...
para testemunhar contra.
Quando posso pegar o Punho?
-A seguradora quer saber. -Ainda é evidência.
Quando o caso estiver resolvido, eles irão liberá-lo.
Quero te agradecer. Não conseguiria sem você.
Estou muito grata.
Ganharei parte do dinheiro da recompensa?
Não tão grata assim.
Bom, eu...
acho que todos terminaram com o que queriam.
-É. -Quero que saiba...
-o encontro com Castle... -Foi mais uma emboscada.
Ele nunca achou que estivesse envolvida.
Ele acreditou em você quando eu não acreditei.
Por que está me dizendo isso?
Precisa saber com que tipo de pessoa está se envolvendo.
Aqui está, senhoritas.
-Obrigada. -Obrigada.
-Algo errado? -Não, eu tenho que...
Preciso arquivar algumas coisas.
E eu preciso voltar ao meu hotel.
Convidaria você, mas, como já disse,
não roubo nada que pertença a outra pessoa.
-Não saíram juntos? -Não.
-Por quê? -Porque não posso pagar.
O museu mandou a conta da obra que quebrei.
-Nossa! -Eu sei!
Achei que me safaria por ajudar a resolver o caso.
O mínimo que a NYPD deve fazer é te pagar um sanduíche.
Eu aceito.
Então vamos.
Dá para pagar a faculdade de Alexis com isso.
-Uma faculdade de medicina. -Ainda bem que sou rico.