Gdine McHugh, gđo McHugh, vaša potpora nam je pomogla da
napravimo od ovoga svjetsku instituciju.
Imamo tako divne planove za novu sezonu.
Gdin Hayes će vam reći sve o
uzbudljivim izložbama koje još uvijek čekaju na sponzore.
Gdje je on?
Idi po njega.
Sigurna sam da će gdin Hayes uskoro biti sa nama.
Myrna počinje luditi, Owen. Gdje je gdin Hayes?
Nije u zapadnoj galeriji, provjerit ću toalete.
Oprostite...
Dragi. -Samo malo...
Upravo namjeravam baciti tipa sa mosta u Brooklynu.
Sigurna sam da...
"Carter Damon" bi volio pomilovanje na kratko vrijeme.
Prekasno, upravo je pao. Što sada mogu uraditi za tebe?
Pozvala sam svoje studente da dođu ovamo u petak uvečer
Da vježbamo scene iz "Kuće lutaka". -Hvala ti za upozorenje.
Udaljit ću se. -Ne, ne, ne, dragi. Ovoj grupi bi dobro došao
da ih nadzireš kao pisac.
Definitivno trebaš biti ovdje. -Mama, što se događa?
Ima ta ljupka djevojka u grupi... -Mama. -I pomislila sam da...
Nemoj me opet pokušavati upariti. Zar nisi naučila nakon zadnjeg fijaska?
Fijasko? Oženio si ju. -Da, i kako se to završilo?
Dragi, samo ti pokušavam pomoći.
Moraš priznati da ti je društveni život anemičan u zadnje vrijeme.
Sada želim i sam skočiti sa mosta u Brooklynu. -Dragi.
Sve što radiš u zadnjih par mjeseci
je pisanje i rad sa Beckett. Mislim da ti trebam naći nekoga.
Izuzev... -Izuzev?
Ako imaš neki razlog zašto ne želiš to?
Spremaš se za snimanje, Castle?
Ne, samo pokušavam pronaći skriveno značenje.
U pitanje je tehnološki napredak, obijesni narcisizam,
ili je samo netko imao višak televizora? -Ponekada ne trebaš znati značenje.
Nekad je to samo...umjetnost.
Det Beckett, vrlo egzistencijalno od vas.
Da pokušam pogoditi, imala si predavanja iz umjetnosti na fakultetu.
Ne, najbliže tomu sam bila dok sam im pozirala. -Samo malo.
Pozirala si... -Bez ičega.
Upoznajte Bryana Hayesa, 39. Izvršni ravnatelj muzeja.
Hayes je zadnji put viđen u 10 sati od strane Myrne Ramsey,
muzejske ravnateljice za razvoj. Njegovo je tijelo nađeno oko 10:21.
Ubojica je morao napasti između toga.
Ubiti ga tijekom proslave, to je prilično hrabro.
Kladim se da je naišao kada se događala krađa.
To se zove "Fist Of Capitalism". (šaka kapitalizma)
Znak našeg društva koji se vodi samo konzumiranjem.
Netko je ukrao "Fist Of Capitalism"?
Provjerili ste socijaliste? -Koliko je to vrijedilo, gđo Ramsey?
50 milijuna. Samo su ti dijemanti vrijedili 30.
Izložak nam je posuđen. Gdin Hayes je uvjeravao vlasnike da će ovdje biti sigurno.
Primijetila sam da imate kamere tu,
znači da imate i sigurnosni sustav. Zašto se alarm nije upalio?
Trebao je, čim bi netko ušao u ovu prostoriju.
Moje osiguranje pokušava odrediti zašto se to nije dogodilo.
Trebamo spisak svih ljudi koji su prisustvovali svečanosti
kao i snimke sa svih kamera. -Naravno.
Moramo razgovarati sa osobom koja je pronašla tijelo.
Ne mogu da povjerujem. Ovo je najgori dan u mom životu.
Bili ste bliski sa gdinom Hayesom, Alyssa? -Radili smo zajedno.
Pomagala sam mu kod pripreme za ovu izložbu.
Bio je vrlo ljubazan čovjek i podržavao je mlade umjetnike poput mene.
Znači, vi ste umjetnica? -Ovo je moj redovni posao.
Umjetnost je moja strast. Gdin Hayes je čak stavio jedan moj kip u izložbu.
Da li je gdin Hayes imao obitelj?
Majku u Idahu, mislim. -Znači, gdin Hayes
je trebao noćas raditi sa posjetiteljima, zar ne?
Što mislite, zašto je dolazio ovamo?
Znam da se brinuo za "Fist Of Capitalism" posebice sa proslavom i svim tim ljudima.
Samo malo, kažete da se brinuo da bi netko to mogao ukrasti?
Još od kad nam je stigla. Čak je i pregledao nadzorne snimke
unatrag dva tjedna, od kad smo ju izložili.
Mislila sam da je paranoidan,
ali izgleda da je znao nešto. -50 milijuna?
Zbog tog je Hayes bio odsutan sa proslave.
Vratio se da ju provjeri. -Ako je lopov već bio na putu van...
Kroz ovu galeriju, sreo bi Hayesa. -Hayes mu se suprotstavio, borili su se.
I Hayes je završio na šiljcima. -U tom trenutku,
naš lopov je postao i ubojica. -Ubojica koji ima pristup muzeju
kroz prostor sa proslavom. -To je malo vjerojatno.
Sve goste smo pregledali na dvije sigurnosne točke.
Dočekivali su ih članovi odbora koji ih osobno poznaju.
Vjerojatnije je da je došao preko krova.
Ventilacija vjerojatno, a onda je isključio alarm.
Oprostite, tko ste vi?
Serena Kaye, istražitelj osiguranja muzeja.
Ako je lopov došao kroz ventilaciju, kako je izašao van?
Vrata za utovar. Stražari tamo provjeravaju svakoga tko ulazi,
ali ne i one koji odlaze. A u toj zoni je bilo i mnogo kombija sa hranom.
Mogao je jedan čekati i samo se utopiti sa ostalima. -Ona je dobra.
Teoretski, ali što je sa dokazima?
Ne trebam dokaze da znam da sam u pravu, to je moj posao i...
Mogu pomoći i vama. -Kako to?
Dobijam 1% vrijednosti za svaki vračeni ukradeni izložak.
Ja želim tu Šaku, vi želite ubojicu.
Imamo zajednički cilj. Mogu vam pomoći sa slučajem i dati vam uvid u moja saznanja.
To je zanimljiva ideja. -Ne, hvala vam. To neće biti potrebno.
Pa, nisam kriva jer sam pokušala. Gdine Castle, det Beckett.
Znaš, mogli smo ju iskoristiti, mogla nam je vrijediti.
Ne kako ti misliš.
Castle, ona bi nam samo smetala. -Doista?
A što ako ona zna nešto?
Ryan, provjeri jesu li svi kombiji sa hranom još uvijek tu
i ispitaj svo osoblje.
Provjeri da li je netko vidio nešto neobično na tom izlazu.
Zar je to bilo teško?
Iz nepoznatih razloga,
Hayes je mislio da bi netko mogao ukrasti "Fist Of Capitalism".
Ne znamo zašto, ali on je provjeravao i završio je tako što je ubijen.
Da, ali kako je ispalo, nadzorne kamere ne pokazuju to.
Što pokazuju? -Kako je Šaka i dalje tamo, netaknuta u galeriji.
Lopov se priključio na linije kamere i pustio snimak od ranije.
Nema otisaka ali forenzičari su našli nešto za što misle da je gel za kosu.
Gel? Gdje su to našli? -Unutar ventilacije.
Ventilacija? To je baš Serena... -To je sretni pogodak.
Kao i za prostor za utovar. -Kako to misliš?
Dva radnika se sjećaju da su vidjeli plavi Astro kombi parkiran tamo.
Iste boje kao i njihovi ali bez loga kompanije. -Zamisli to.
Imamo li opis od nekoga iz tog kombija? -Nemamo, ali izdao sam potjernicu za njim.
Beckett.
Sjajno. Što si sada uradila? -Začepi.
Det, čujem da ste upoznali Serenu Kaye. -Zdravo, opet.
Što ti radiš ovdje?
Gđa Kaye mi je predložila nešto vrlo primamljivo.
Da, upoznata sam sa njenim prijedlogom.
Razlika je što se meni svidio. -Kapetanice Gates... -Ona ima iskustvo
koje nam može pomoći ako bude surađivala sa nama na ovom slučaju.
Radije bih to uradila sa mojim timom.
U kojemu je konzultant bez ikakvog iskustva u bilo čemu.
Serena će za razliku od njega biti vrijedan dodatak.
Jedva čekam da radimo zajedno.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Priznajem ti ovo, hrabra si.
Ono što sam rekla o lopovu, jesam li bila u pravu?
Zanimaju me samo rezultati, det.
Ovako ćemo obje dobiti što želimo, smatrajte da je ovo poput udruživanja.
Više mi izgleda kao otimanje. Det Ryan će vam reći novosti.
Zaobišao je nadzorne kamere ovdje, ovdje i ovdje.
A onda je, koliko znamo, otišao u plavom kombiju. I to je...
Skoro sve što imamo. -Što je sa nadzornim snimkom
koji je Hayes pregledao prije dva tjedna?
Ako je ubojica pripremao plan, možda je na tom videu.
Pa, to je problem, jer osiguranje skida sva videa na stickove.
Hayes je provjeravao jedan od njih kojeg sada nema nigdje.
Nije bio niti u njegovom uredu niti sa njegovim tijelom.
Možda ga je uzeo ubojica jer je znao da je na njemu.
Što da uradimo sada? -Odjel za velike zločine nam je poslao spisak
svih preprodavača koje bi mogao zanimati eksponat poput Šake,
trenutno to provjeravamo.
Teško je sada prodati to kad je izvršeno i ubojstvo.
Možda će lopov pokušati prodati samo dijamante,
ali tad neće surađivati sa bil kim sa tog vašeg spiska.
Svi na njemu više nisu sumnjivi. -Imaš li ti bolju ideju?
Dečki, našao sam nešto, pregledao sam jedan od nadzornih sni...
Det Esposito, ovo je Serena Kaye. Sada je sa nama.
Dobro. Kako god...
Našli smo ovo zakačeno na živce sigurnosnog sustava.
To ukida signal alarma prije no je i došao do računara.
Zove se IOS ili... -Induktivni ometač signala.
Ovaj je rukotvorina, prepoznajem ga. -Odakle?
Iz izvješća koje sam čitala o pljački Vermeera iz 19992 u Briselu.
Isti lopov je koristio ovo da ukrade još tucet drugih slika.
Ovo je njegov potpis. Znam tko je ukrao Šaku, to je Falco.
Falco? Ima li i prezime? -Nitko ne zna, nikada nije uhvaćen.
Čak nikada nije niti fotografiran. Najbolji kradljivac umjetnina u Europi,
ali godinama već nije radio. Pričalo se da je izašao iz te igre.
Ništa poput $50 milijuna te neće izvući iz mirovine.
Sad kad imamo neki pravac mogu nam naći i nekakav trag.
Sjajno, idemo. -Ti ne ideš. -Oprosti, možda nisi razumjela
riječ "konzultant". Ovo je moj slučaj.
Ljudi tamo neće razgovarati sa policajcima, ali hoće sa mnom.
Kamo si ti krenuo? -Niti ja nisam policajac.
Pa... -Dobro.
Ona je sa nama? -Pozovimo Interpol. Želim sve što možemo saznati o tom Falcu.
Vi ste zanimljiva osoba, gdine Castle.
Danju se borite protiv kriminala, noću pišete misterije.
I vi ste vrlo zanimljivi. Znači, nalazimo se sa tajnim doušnikom?
Izgleda da te Beckett ne drži uz sebe samo zbog tvog dobrog izgleda.
Ovo mjesto je poznato po svojoj anonimsnosti. -Serena.
Zašto se nisi javljala? Ne voliš me više?
Vin, bila sam zauzeta. -Sa čime to, tim Jasonom Batemanom?
Jednom zbog tog nisam platio kaznu. -Vin. Nemam mnogo vremena.
Poslije se možemo igrati. Sada moram znati
prodaje li netko besprijekorne dijamante, mnogo njih.
Od kad? -Možda su se tek sinoć pojavili na tržištu.
Vrući su? -Poput sunca.
Ne mogu vam pomoći.
Pa, znaš...bio je taj tip koji je navratio prije par dana, poput Cagneya je.
Pokušao me navući na umjetničko djelo prekriveno besprijekornim kamenjem.
Poput nekakve mramorne šake. -Taj tip, kako je izgledao?
Serena je u pravu. Falco je pravi nitkov, pogledaj koliko je debel Interpolov dosje.
Ukrao je Renoira iz muzeja Pushkin '96 i Moneta '99,
uvijek koristeći IOS. -Ne izgleda kao da je Falco ikada ubio ranije.
Uvijek ima prvi put. -Da, posebice kad Hayes stoji između njega
i $50 milijuna. -Iako prema Interpolu, Falco nikada ne krade za sebe.
Unajmljuju ga. Ako netko želi Picassa, ukrade ga za njega.
Što daje druge opcije našem ubojici.
Ako ne možemo naći Falca, onda potražimo onoga tko ga je i unajmio.
Mogu ti reći tko ga je unajmio. Anton McHugh, moj prokleti muž.
Šaka je vlasništvo Antona i mene.
Posudili smo ju muzeju iz naše vlastite kolekcije.
Zašto bi ju vaš muž ukrao? -Da me zaje**.
Da, ali rekli ste da je u njegovom vlasništvu. -Samo polovica.
Razvodite se. -Pojavljujemo se zajedno,
jer se niti jedno od nas ne želi odreči stana na Petoj aveniji.
Ali ovo? Ovaj je put, Anton pao na još niže grane.
Svađali ste se oko Šake? -Mislila sam da treba ostati u muzeju.
To je umjetničko djelo, u njoj bi trebala uživati javnost.
Da, ali vaš muž se nije složio sa tim. -Slabo rečeno.
Na našem zadnjem sastanku sa odvjetnicima za rastavu, vikao je na mene
da će vratiti Šaku što god da bude morao uraditi za to.
Da, ali reći da ju želi natrag
ne mora značiti da je unajmio nekoga da ju ukrade. -Da, znači,
jer ju je i ranije pokušao ukrasti.
Gdine McHugh, neobičan incident se dogodio prije dva tjedna
kada je "Fist Of Capitalism" bila na putu za muzej.
Dvojica koji su tvrdili da su iz tvrtke za transport su ju pokušali ukrasti.
Koliko sam ja razumio, to je bila zbrka.
Optužnica nije bila podignuta, ali njih obojica su znani kriminalci.
Nisam imao ništa sa tim. Nikada nisam niti kontaktirao sa njima.
Ali zanimljivo je da jeste vaš odvjetnik za rastavu.
Mnogo ih je puta nazivao točno pred tu zbrku.
Gdje je Falco? -Tko?
Nakon prvog propalog pokušaja da ukradete Šaku,
odlučili ste unajmiti boljeg kradljivca. Nažalost, on je tijekom te krađe
ubio Bryana Hayesa. -Radi čega ste i vi sudionik u ubojstvu. -Molim?
Poludjeli ste. Samo malo.
Kladim se da je Joy iza ovoga. -Vjerujte mi, gdine McHugh,
vaš razvod će vam biti jedan od manjih problema
ako nam ne kažete gdje je Falco. -Nikada nisam čuo za nekog Falca,
a nisam niti uzeo Šaku. Istina je da i ne želim tu prokletinju.
Samo sam želio da Joy tako pomisli. -Zbog čega?
Mislio sam da ako Joy pomisli da mi to nešto znači,
dat će mi vinograd u Napi.
Sad kad je nema...ta vreća puna botoksa će me počistiti.
Što misliš? Vjeruješ li mu?
Pa, u svakom slučaju nemamo dovoljno
da zatražimo sudski nalog za financije McHughovih da...
Izgleda da Falco nije radio sa McHughom. -Sa kim je onda radio?
Ravnateljem muzeja, Bryanom Hayesom. -Našom žrtvom?
Osoba Hayesovog opisa se srela sa Sereninim kontaktom prije par dana,
raspitivala se o besprijekornim dijamantima.
Hayes je bio upetljan u krađu? Sigurno je unajmio Falca za to.
Da, ali je Falco odlučio zadržati ju. -Pa je ubio Hayesa.
Ako je Hayes bio upetljan možda nas to dovede do Falca.
Pogledaj njegove financije... -Uobičajeno. -Da.
Provjerit ću sa drugim izvorima da vidim znaju li oni nešto više.
Još jedan put u podzemlje Manhattana? Računaj na mene.
Žao mi je, ovaj mi put nisi potreban.
Samo ću telefonirati, dosadne stvari. Da te potražim poslije? -Kad god poželiš.
Kate...
Stvarno? Istražiteljica osiguranja? -Seksi istražiteljica osiguranja.
Mislim da bi bila sjajan lik za moj naredni roman.
Izgleda da te ona privlači. -Mislim da je ona...
Impresivna. -Kakva je?
Ona ne surađuje, hvalisava je, tvrdoglava je.
Ali je dobra u svom poslu? -Pa, Castle misli da jeste.
I to ti smeta. -Da, naravno da mi smeta.
Zašto? -Jer bi on trebao biti...
Što bi on trebao biti? -Moj partner.
Mislim, on bi trebao biti u mom timu. Ne bi trebao biti obuzet. -Obuzet?
Mama, mislim da je "intrigirajuće" bolja riječ. -Što je naš naredni korak?
Korak? -Richard, iskreno.
Beckett ti je jasno objasnila da ti nije dostupna, za sada.
A sad si upoznao tu ženu. Ona je pametna, atraktivna je,
obuzet si sa njom. Zašto ju ne pozoveš van? -Komplicirano je. -Zašto?
Znate zašto je komplicirano. -Znam samo ono što si mi ti rekla.
Kate... Čega se to zapravo bojiš?
Da on neće čekati na tebe ili toga da hoće?
Mislila sam da si sa Serenom.
Nisam, jutros je imala sastanak sa svojim šefovima.
Znači, već si ju vidio jutros. -Nisam, poslala mi je SMS.
Mislila si da smo... -Da. Prilično je očito
da joj se dopadaš, pa... -Očito je?
Onda, misliš li da bih trebao... Nastaviti sa tim?
Znaš, mislim...kako ti želiš.
Taj kombi upotrijebljen za bijeg? Ostavljen je u maloj ulici u Queensu.
Otisci prstiju? -Nema ih, pobrisani su vrlo profesionalno.
Ali forenzičari su našli tragove gela za kosu na naslonu za glavu.
Pokušavaju otkriti tko je proizvođač. -Beckett, imam nešto o Hayesu.
Tijekom prošle godine on je prebacivao mnogo
novca da plati za medicinske troškove svoje majke.
Financijski, u velikim je dugovima.
Vjerojatno je pomislio da je Šaka jedini izlaz.
Našli smo i neke sumnjive mailove na njegovom laptopu.
Stvari u vezi osiguranja muzeja.
Poslani su na anonimni e-mail. -Falco zna kako sakriti svoje tragove.
U jednom od njih se spominje sastanak dan prije krađe.
Ako saznamo gdje su se sreli možda otkrijemo i Falcov identitet.
Pretpostavljam da se dogodio između 12:00 i 2:00.
Pošto je Hayes jedino tada napuštao muzej.
Samo malo, imam nešto u njegovom telefonskom listingu za taj dan.
11:06 obavio ej poziv od jedne minute
u Ascana restoran. -Rezervirao je stol.
Kladim se da je bio stol za dvoje. Za njega i za Falca.
Naravno, sjećam se gdina Hayesa.
Prije tri dana sjedili su za stolom u kutu. -Netko je bio ovdje sa njim?
Definitivno. Njih dvoje su imali vrlo intenzivan razgovor.
Sjećate li se izgleda te druge osobe? -Bila je visoka, plavuša,
sjajno je izgledala. -Samo malo, Hayes je ovdje bio sa ženom?
Tako je. Ima oko 30 godina ali je vrlo seksi. -Samo malo.
Izgledala je...ovako? -Da, to je ona.
To je Serena. Ona je naš lopov.
Ne, hvala vama. Upravo sam razgovarao sa osiguranjem.
Pogodite što je Serena radila prije no je došla kod njih. -Vaspitačica u vrtiću?
Kradljivac umjetnina. -Navodni kradljivac.
Kako god. -Sumnjali su da je ona izvršila neke velike krađe
između '01 i '06. Prado, Uffizi, Houston... Ali nikada joj nisu mogli ništa dokazati.
Kako se onda zaposlila u osiguranju? -Prije pet godina,
došla je do njih i rekla mi da se želi popraviti.
Čak im je rekla i gdje griješe sa svojim osiguranjem.
Da pogodim, predložila im je da sve zajedno urade.
Pa, barem je dosljedna.
I nostalgična, izgleda da se vratila starom poslu.
Ali sada ima i nešto novo tu, ubojstvo.
Zbog tog je znala kako je lopov ušao u muzej. Ona je bila taj lopov.
I onda se udružila sa nama da nas navede na tog tajanstvenog Falca.
Izigrala me je. -Ne brini se, Castle, nisi jedini.
Ona je upetljana? -Nismo apsolutno sigurni,
ali dokazi ukazuju da... -Želim da ju uhitite, detektivko, odmah.
Slučaj nam nije iscrpan. -Nađite neki čvrst dokaz.
Ne želim da se ovaj odjel osramoti u javnosti. -Razumijem.
Gdje je ona sada? -U njenom hotelu.
Pozvala me je na piće. -Doista?
Izgleda da ne žuri da pobjegne iz grada. -Pa...
Onda iskoristimo našu prednost. Ona ne zna da smo ju otkrili,
onda ju sredimo dok ne bude svjesna toga. -Kako da uradimo to? -Jednostavno.
Castle će ju pozvati na sastanak. -Hoću?
To si i želio, zar ne? Samo ju trebaš udaljiti od njene sobe.
Odvedi ju u restoran u hotelu. Onda...samo ju zabavi.
Hvala vam.
I dok ju ti zadržavaš... mi ćemo ući u njenu sobu.
Što da radim na tom sastanku? Trebam li se potruditi da...
ju sapletem, da mi se otvori?
Ne, samo ju zadržavaj. Našali se, znaš, neobavezni razgovor.
Bitno je da ju čuvaš dalje od sobe dok ju mi ne pretražimo.
Što kažeš na to, Castle? Možeš li ju šarmirati na jedan sat?
Ozbiljna si? -Naravno.
Namjeravala sam ti dati još jedan dan. -A onda bi ti mene pozvala van?
Pa, ja sam žena koja sama ide po to što želi. -Vidim da si takva.
Uostalom, nisam niti tajila da si mi privlačan,
a znam da si i ti osjetio isto za mene.
Pa, izgleda da niti jedno od nas ne zna čuvati tajne.
Ništa za sada, našla si ti nešto?
Nisam.
Doista ju želiš srediti, zar ne? -Da, pa,
to nam je posao, zar ne, da hvatamo nitkove?
Da, ali...
Izgledalo mi je kao da tu ima i nešto više.
Samo traži i dalje. -Zašto si odabrala posao
istražitelja osiguranja? To nije nešto što bi većina djevojaka
željela postati kada odrastu. -Nedavno sam promijenila posao.
Doista? Što si radila ranije? -Zapravo, bila sam kradljivica.
Ne vjerujem. -Pa, barem su me muzeji tako nazivali.
Ja sam smatrala da sam osoba koja vrača umjetnine.
U čemu je razlika? -Umjetnine koje sam uzimala su već bile ukradene
od njihovih vlasnika.
Ukradene od strane Nacista, tiranina, vlada.
Ne znači da nešto i pripada u muzej samo stoga šo je već tamo. -Doista?
Specijalizirala sam se za vračanje umjetnina njihovim pravim vlasnicima,
počela sam sa malim Rembrandtom kojeg je SS oficir ukrao od mog djeda.
Znači, bila si poput ženskog Indijane Jonesa,
samo bez šešira i biča. -Pa, bez šešira.
Ovdje postaje vruće.
Imam ideju, zašto ne preskočimo desert?
Pa...zašto bi žurili?
Čuo sam da je torta od jagoda sjajna ovdje.
Zar ne bi radije otišao do moje sobe na piće? -Te...jagode
bi trebale biti svježe. -Dobro onda.
Možemo ih naručiti iz sobe... sa dodatnim šlagom.
Poruka za Beckett: Izlazite van!
Mislim da sam našla nešto. -SMS od Castla: Izlazite van!
Poruke između Serene i mnogih preprodavača.
Pogodi tko pokušava prodati besprijekorne dijamante.
Mislim da sam i ja našao nešto, alat za posao.
Kao i jedan IOS.
Izlazimo, odugovlači još malo. -To je, predsjednički apartman.
Što vi radite ovdje? -Privodimo te zbog krađe...
I ubojstva.
Sačekaj, sad mi govoriš kako ne vjeruješ da je ona upletena u ovo?
Zašto bi mi rekla da je lopov? -Jer ti daje sasvim malo istine
da lakše padneš na njene laži. -Ne vjerujem da je ona upetljana u ovo.
Razmišljaš sa pogrešnim dijelom tijela. -To je bio samo poljubac.
Radio sam što si mi i rekla, zadržavao sam ju.
Pokušao sam ti osigurati dovoljno vremena da pretražiš njenu sobu.
Da, sobu. Sobu u kojoj smo našli tu torbu i te mailove,
što je sve sada dokazni materijal protiv nje.
Mislim da joj trebamo dati prigodu da nam sve objasni. -Mi? nema teorije
da ćemo ju zajedno ispitivati sada. -Ma daj.
Žao mi je, Castle, ali sada, na osnovu ovog razgovora i tvog ponašanja u hotelu,
očito je da si kompromitiran. -Samo sam radio...
to što si tražila od mene.
Pomislio sam da presjedim ovo...
Moram ti priznati, ova sva prevara...
Impresivno je. Otići do osiguravajuće tvrtke,
reći im da se želiš popraviti,
a svo vrijeme tražiš sljedeći plijen. -O čemu to govoriš?
Jedina začkoljica je bilo to što si znala da trebaš Hayesa
ali si znala da se ne možeš izvući ako ga ostaviš na životu,
pa si se uvukla u moju istragu da sakriješ svoje tragove.
Mislila sam da je Rick jedini sa maštom u tvom timu.
Rick? Sad ste na imenu? -Pa...
Ljubio se sa njom u hotelskom hodniku. -Beckett mi je rekla da odugovlačim.
Rekla ti je i da koristiš jezik? -Ne trebam izmišljati priče.
Znam da si se našla sa Bryanom Hayesom dan prije pljačke.
da, da pregledamo osiguranje tijekom zabave. Bio je zabrinut.
Zabrinut? On je bio upetljan. -Tada nisam znala da mi je lagao.
Ako je taj sastanak bio nevin, zašto nam ranije nisi rekla za njega?
Jer i nisam ponosna na činjenicu da nisam shvatila što je on namjeravao.
Da jesam, kip ne bi bio ukraden a on bi možda još uvijek bio živ.
Stvarno je dobra u toj glumi "kradljivice sa zlatnim srcem".
Možda to nije gluma. -Ona je stvarno smirena unutra.
Da, čudno smirena. Možda to nije ona uradila.
Ili to ili je psihopata, a u tom slučaju...
Stvarno ih znaš odabrati. -Našli smo alat koji si koristila
da provališ u muzej. Uže, kuke.
Alat za obijanje brava. -Specijalizirana sam za vračanje ukradenog.
Osiguranje nije briga kako ću ih vratiti, samo to trebam uraditi.
U osnovi, i dalje si kradljivica. -Vračanje, a ne krađa.
A koji dio vračanja uključuje pokušaj prodaje
besprijekornih dijamanata na crnom tržištu?
Falco može pokušati da ih proda.
Pokušavala sam naći njegove moguće preprodavatelje.
Slušaj, uradila sam svoju zadaću u vezi tebe, detektivko.
Znam da si pametan, metodičan policajac sa sjajnim instinktom.
I taj ti instinkt upravo govori da sam ja nevina.
Iz nekog razloga to ignoriraš, zašto?
Gđice Kaye, vaš posao je vračanje, kako ste ga nazvali.
Moj posao je rješavanje ubojstva.
Zašto onda ne ostaviš osobne probleme sa strane
i upitaš me za moj alibi da možemo i završiti sa ovim?
Da se zna, bila sam na poslovnom sastanku
sa jednim od šefova kad su me nazvali...
Ako želite provjeriti to. -Ako mi govoriš istinu,
zašto si nam onda radila iza leđa?
Jer po mom iskustvu policija samo smeta.
Posao mi je da vratim taj kip a ne da igram po pravilima. Ali, u pravu ste.
Mislila sam da je ovo uobičajeni slučaj ali nije to.
Stoga vam obečajem, od sada više nema nikakvih tajni.
Nema potrebe za tim, više nećemo surađivati.
Promijenili bi mišljenje ako vam kažem da znam tko je Falco?
Ovo što gledate je snimak nadzornih kamera muzejske izložbe od prije 2 tjedna.
Ukrala si Hayesov stick? Zbog tog ga nismo mogli naći?
Sjeti se, pokušavaš povratiti naše povjerenje.
Barem sam bila iskrena kod poljupca. Vama ne bi koristilo.
Ne biste znali što da tražite na njemu. Vidite tog tipa desno?
Provjerava osiguranje kutije. -Kako znaš?
Vjeruj mi, znam. -Kažeš da je to... -Falco.
Zašto nam ranije nisi rekla za to? -Nisam imala prigodu za to.
Znači, bila si zauzeta. -Dobro, dobro.
Možda da se fokusiramo na njegovo uhićenje. -Kako bi nam ovo trebalo pomoći?
Čak ne znamo niti njegovo pravo ime.
Jedino možemo poslati sliku u TSA i izdati potjernicu za njim.
Inače, bez dodatnih podataka ovo nam ništa ne koristi.
A ako vam kažem u kojem je hotelu bio?
Gel iz ventilacije i sa naslona za glavu u kombiju?
Forenzičari su našli da se on pravi
isključivo za Wessex hotel. -Samo je jedan od njih u gradu.
Pokažimo sliku hotelskim uposlenicima. Ako ga netko prepozna, bit će sjajno. -Odmah.
NYPD! -NYPD! -Podigni ruke!
Podigni ruke, odmah! -Zdravo, Falco.
Falco? Pojma nemam o čemu govorite. Zovem se Holt. William Holt.
Da, William Holt, britanski državljanin. Došao si u grad prije dva tjedna.
Također si bio i u Bilbau prije 10 godina kada je nestao jedan Pissarro,
kao i u Berlinu prije 15 godina kada je nestao El Greco.
Ne znam ništa niti o tomu. -Prekini sa glumom, Falco.
Imamo te snimljenog u muzeju prije dva tjedna kako provjeravaš osiguranje.
To si ti, zar ne? -Kad god dođem u novi grad,
uvijek odvojim vrijeme da se divim gradskim vrijednostima.
Zar je to zločin? -Ne, nije.
Ali ušuljati se i ukrasti ih jeste.
Poznato ti je? Upotrijebljeno je da se ugasi sigurnosni sustav u muzeju.
Našli su iste takve i u Bilbau i Berlinu. -Ako kažete tako.
Ja, osobno, nikada nisam vidio nešto poput toga.
Hotel u kojem boravite je fin, zar ne?
Čak imaju i svoje vlastite proizvode za kosu.
Proizvod koji je ostavio trag unutar otvora za ventilaciju.
I, usput, gel za kosu? To baš i nije muževno.
Stotine ljudi borave u tom hotelu,
a prilično sam siguran i da niste našli otiske na tomu. Pa...
Na osnovu čega me to planirate uhititi?
Ta Falco osoba koju progonite... Sigurni ste da je on vaš tip?
Koliko ja znam o njemu, on nije ubojica.
Možda ipak nije upetljan u ovo.
Pokušava nam reći nešto. -Da, ljubazno: idite do vraga.
Ne, odao se da bi nam rekao kako on nije ubojica.
Većina ljudi uradi to unutra.
Jesu li forenzičari našli nešto u tom hotelu? -Nisu ništa.
Nema opreme, nema Šake.
Na što si pomislila? -On zna nešto.
Ali ne može nam reći to a da ne prizna da je i sam bio tamo.
Pustite me da razgovaram sa njim. -Šališ se, zar ne?
On je osumnjičenik a ti nisi policajka.
Ne, ja sam lopov, poput njega. Meni će priznati.
Loš policajac je izašao van, a dobro ulazi? -Nisam policajka.
Tko si onda? -Ovisi o tomu tko me pita.
Ja sam "Der Geist" u Zurichu, Pantera u Španjolskoj.
Francuska policija me zna kao Gastona.
Ali me ti vjerojatno znaš kao... Jackal.
Prado. '07? Kažeš mi da si to bila ti?
Kako si prošla pokraj senzora za zvuk?
Jedan Rus mi je napravio kutiju za odbijanje valova.
Čula sam da je i tebi napravio jednu za posao u Bostonu?
To nije bio lagan izlaz, Prado. Kako si iznijela?
Stražar je bio tako zauzet gledanjem u mene da nije primijetio
kako siječem žicu iza Goye.
Kasnije sam se vratila preko prozora na stropu i iznijela sam ju.
Nek sam proklet...
Ali sada si ovdje, radiš sa policijom.
Znači da su te uhvatili. -Nisu, opametila sam se.
Jednog dana ćeš shvatiti da ćeš ti ili netko drugi biti povrijeđen.
Nisam ga ja ubio. -Ali si bio tamo.
Misliš da će ga natjerati da prizna?
Tko zna, Castle? Možda će izvući to poljupcima iz njega.
Nisam unajmljen da ukradem Šaku.
Kontakt mi je rekao da me plaćaju da testiram njihove mane u osiguranju.
Trebao sam uči, isključiti alarm,
i izaći da me ne primijete do 10 sati. I za moj trud,
dobio sam 200,000 unaprijed.
Tko te je unajmio? -O tomu se ne govori, ljubavi.
Sve ide preko treće osobe. Znaš to, tako je sigurnije.
Da, sve dok ti ne smjeste.
Pravi je lopov trebao da ti isključiš alarme. -Tako izgleda.
Što si vidio? -U početku nisam ništa.
Mislim...bilo je prelagano.
Stigao sam do pola puta od izlaska kad sam shvatio...
Mislim, već sam ugasio alarme, zar ne? I samo je stajalo tamo...
Vratio si se po Šaku. -To je vrlo primamljivo, $50 milijuna.
Kad sam ušao u tu sobu, jedna žena je išla prema njoj.
Stoga sam samo pobjegao. -Ta žena, kako je izgledala?
Jedva sam ju vidio. Jedino u što sam siguran je da je ona imala crnu haljinu.
Ma daj, Beckett. On nema razloga da laže.
Lopov je, ima mnogo razloga. -Ne u vezi ovoga.
Zna da nemate ništa u vezi njega.
Samo treba čekati i morat ćete ga naposlijetku pustiti.
Ako nam Falco govori istinu, onda uz Hayesove probleme sa novcem,
ta isplata od $200,000 ga odbacuje.
Zašto je onda išao u bar i pitao za prodaju tih dijamanata?
Jer je bio paranoidan da netko pokušava ukrasti Šaku.
Nije bio paranoidan, bio je u pravu. Što znači da je ubojica vjerojatno
ta osoba koju je Falco vidio kako ide prema Šaki.
I ako se Hayes usprotivio, ona ga je ubila.
Rekao je kako je ta žena izgledala? -Samo da je imala crnu haljinu.
Bilo je više od 200 ljudi na toj proslavi,
a pola tih žena su bile odjevene u crno. -I još važnije,
ako nije izašla na izlaz za dostavu, kako je iznijela Šaku iz muzeja?
Da. Kako je uradila to?
Čekala je da Falco ugasi alarm,
a onda je došla sa zabave. -I dok je alarm bio deaktiviran,
zgrabila je Šaku. Ali Hayes je bio paranoidan u vezi osiguranja,
pa je došao da je provjeri.
Uhvatio ju je...i ona ga je morala ubiti.
Sada žuri da pobjegne prije no je netko vidi sa Šakom i lešom.
Ne može ju iznijeti kroz proslavu, primijetili bi je...
A ne može niti na ulaz za dostavu jer bi netko od radnika
primijetio kako je odjevena. -To su dva jedina izlaza.
I oba su vrlo riskantna.
Vjerojatno bi ju i primijetili. -Ako ne može kroz glavni izlaz
a niti kroz izlaz za dostavu,
kako ju je iznijela odavde? -Možda i nije.
Kako to misliš? -Želim reći da...
Što to radite?! -Nikad nije niti napustila muzej.
Gdine Castle. -Izgleda da sam razvalio ovaj slučaj.
Željeli ste me vidjeti? -Da, želimo razgovarati o vašoj instalaciji.
Dragi Bože, što se dogodilo? -To je nova interpretacija
na kojoj radim. Zove se: uhvaćena si.
Uništeno je. Tko je, do vraga, uradio ovo?
Još bitnije je: tko je stavio Šaku unutra? -Šaka je bila unutra?
Na taj način lopov nije morao brinuti kako da ju iznese van.
Jednostavno se mogla vratiti na zabavu. -Ona?
Znamo da je kradljivac Šake bila žena u crnoj haljini...
Ona je također ubila i gdina Hayesa. -Ako se dobro sjećam,
vi ste imali crnu haljinu tu večer. -Kao i sve ostale žene.
da, ali je samo jedna od njih znala da je tu prazan prostor
unutar instalacije. To je bio savršen plan
dok se Bryan Hayes nije pojavio i vidio vas.
Nisam ja, kunem vam se.
Misliš, nisi bila samo ti. Nisi imala novca da platiš Falca,
ali si iskoristila svoj posao da smjestiš instalaciju na izložbu.
Nisam ja ništa smjestila. Muzejski odbor je to odabrao,
kao i sve drugo ovdje. -Da, i kad se izložba završi,
vratili bi to tebi samo bi bilo $50 milijuna vrjednije.
Ne, ne bi se meni vratilo. Prodano je prošli tjedan. Kupac je...
Bože dragi.
Alyssine radove smatram neodoljivim.
Ne znam zašto moram opravdavati svoj ukus za umjetnost.
Jer je u tom izlošku nađena brončana Šaka. -Našli ste moju Šaku.
da, točno tamo gdje ste ju i ostavili.
Sada biste trebali početi razmišljati
o tomu da li je ubojstvo Hayesa bila nesreća ili ne, jer vam to čini
razliku od 30 godina u zatvorskoj osudi.
Mislite da sam to ja uradila Bryanu Hayesu?
Uzeli smo sudski nalog da pregledamo vaše financije,
naći ćemo dokaz da ste platili $200,000 Williame Holte,
znanom i kao Falco, da isključi alarm u muzeju.
Žao mi je, ali više vas ništa ne razumijem.
Forenzičari su našli vaše otiske posvuda po Šaci.
Naravno, ona je moja.
Krvave otiske. Njegova krv, vaši otisci. Gotovo je.
Ubili ste čovjeka, gđo McHugh.
Ne razumijete. Muž mi je htio to uzeti.
Samo sam uzela ono što i jeste moje. Bryan Hayes se iznenada pojavio.
Vidi me je kako držim Šaku. Što sam trebala uraditi?
Znate li što je ironično? Suprug bi vam dao tu Šaku.
On ju nije niti želio.
Tužitelj kaže da je njen muž zvao nekoliko puta,
molio ih je da svjedoči protiv nje.
Kada mogu preuzeti Šaku? Traži ju osiguranje.
Pa, sada je u sobi sa dokazima. Kad se slučaj riješi, predat ćemo ju.
Želim vam se zahvaliti, ne bih mogla ovo riješiti bez vas.
Doista sam zahvalna. -To znači da neću dobiti dio od nagrade za pronalazak.
Nisam toliko zahvalna. -Pa...
Mislim da smo svi na kraju dobili to što smo i željeli. -Da.
Znaš...
Nakon što ste Castle i ti izašli na sastanak... -Misliš tu klopku...
On...nikad nije vjerovao da si upetljana u ovo.
Vjerovao ti je čak i kada ja nisam.
Zašto mi govoriš to? -Samo...mislim da trebaš znati
sa kakvim si ljudima u poslu.
Izvolite, moje dame.
Hvala. -Hvala ti.
Nešto nije u redu? -Ne, ja...
Idem samo popuniti neke papire.
A ja se vračam u svoj hotel. Pozvala bih i tebe,
ali kao što sam i rekla ranije
ne kradem ono što je vlasništvo nekoga drugog.
Niste otišli zajedno? -Nismo.
Zašto? -Jer si ne mogu to priuštiti.
Muzej mi je poslao račun za taj izložak koji sam razbio.
Znam. Mislio sam da će malo popustiti
nakon što sam im pomogao da riješe ubojstvo.
Mislim da je najmanje što NYPD može uraditi je da ti plati hamburger.
Prihvatam. -Idemo.
Ovim sam mogao platiti Alexisin fakultet. -Da, i više.
Bogu hvala što sam bogat.