Κε ΜακΧιού, Κα ΜακΧιού,
H υποστήριξη σας μας βοήθησε...
να φτιάξουμε αυτό το παγκοσμίου κλάσης ίδρυμα.
Έχουμε καταπληκτικά σχέδια για τη νέα σεζόν.
Ο κ. Χέιζ θα σας μιλήσει για όλες τις καταπληκτικές εκθέσεις...
που είναι ακόμη διαθέσιμες για χρηματοδότηση.
Πού είναι;
Πήγαινε να τον φέρεις.
Είμαι σίγουρη ότι ο κος Χέιζ θα έρθει αμέσως.
Η Μίρνα είναι έξαλλη, Όουεν. Πού είναι ο κος Χέιζ;
Δεν είναι στη δυτική έκθεση. Πάω να ψάξω στις τουαλέτες.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Συγγνώμη...
Αγάπη μου.
Ένα λεπτό.
Ετοιμάζομαι να πετάξω κάποιον από τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Είμαι σίγουρη ότι...
ο "Κάρτερ Ντέμον" θα εκτιμήσει μια μικρή αναβολή στην εκτέλεση της ποινής του.
Πολύ αργά. Μόλις βούτηξε. Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Κάλεσα την τάξη υποκριτικής μου να έρθει εδώ την Παρασκευή το βράδυ
για να προβάρουμε σκηνές από το ¨Κουκλόσπιτο" της Νόρας
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Θα φροντίσω να εξαφανιστώ.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, αγάπη μου, η τάξη μπορεί να μάθει πολλά...
από την οπτική σου σαν συγγραφέας.
Όχι, πρέπει οπωσδήποτε να είσαι παρών.
Τι συμβαίνει μητέρα;
Στην τάξη έχουμε ένα αξιαγάπητο κορίτσι... και σκεφτόμουν ότι ίσως...
...Πάλι προσπαθείς να μου κάνεις προξενιό.
Το τελευταίο φιάσκο δεν σου έμαθε το μάθημα σου;
- Φιάσκο; Αφού την παντρεύτηκες. - Ναι, και πού κατέληξε ο γάμος;
Γλυκέ μου, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι η κοινωνική σου ζωή...
τελευταία, είναι λίγο αναιμική.
Τώρα θέλω εγώ, να πέσω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Χρυσό μου.
Τους τελευταίους μήνες το μόνο που κάνεις...
είναι να γράφεις και να δουλεύεις με την Μπέκετ.
Τώρα είναι ώρα για προξενιό.
Εκτός...
Εκτός;
Αν έχεις τους λόγους σου που δεν είσαι διαθέσιμος.
Έχει να κάνει με την άνοδο της τεχνο- λογίας, τον αχαλίνωτο ναρκισσισμό...
ή κάποιος είχε πολλές περισσευούμενες τηλεοράσεις;
Κάποιες φορές δεν χρειάζεται να ξέρεις περί τίνος πρόκειται. Είναι απλώς...
Τέχνη.
Πολύ υπαρξιακό σχόλιο, ντετέκτιβ Μπέκετ.
Άσε με να μαντέψω. Θεωρία της τέχνης στο κολέγιο.
Όχι. Με μαθήματα τέχνης ασχολήθηκα μόνο ποζάροντας σαν μοντέλο.
Περίμενε. Ποζάροντας;
Ούτε χαμόγελο.
Να σας συστήσω τον Μπράιαν Χέιζ, 39 ετών.
Εκτελεστικό διευθυντή του μουσείου.
Κάποιος του έδωσε ελευθερία και θάνατο.
Ξέρουμε πότε συνέβη;
Ο Χέιζ εθεάθη τελευταία φορά στις 10:00 από την Μίρνα Ράμσεϊ...
τη διευθύντρια ανάπτυξης του μουσείου. Το πτώμα του ανακαλύφθηκε στις 10:21.
Άρα, ο δολοφόνος πρέπει να χτύπησε στο μεσοδιάστημα.
Πολύ θαρραλέο από μέρους του, να τον σκοτώσει κατά τη διάρκεια του γκαλά.
Στοιχηματίζω ότι έπεσε πάνω στο άλλο έγκλημα που διαπράχθηκε εδώ σήμερα.
Ονομάζεται η "Γροθιά του Καπιταλισμού".
Μια πύρινη καταγγελία της καταναλωτικής μας κουλτούρας.
Κλέψανε τη "Γροθιά του Καπιταλισμού";
Έλεγξε κανείς τον πισινό του σοσιαλισμού;
- Πόσο κοστίζει, κα Ράμσεϊ; - 50 εκατομμύρια δολλάρια.
Μόνο τα διαμάντια αξίζουν 30.
Τη Γροθιά, μας την είχαν δανείσει.
Ο κος Χέιζ είχε διαβεβαιώσει τους ιδιοκτήτες ότι θα ήταν ασφαλής.
Παρατήρησα ότι έχετε κάμερες.
Άρα, έχετε και σύστημα ασφαλείας. Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός;
Κανονικά έπρεπε να χτυπήσει, τη στιγμή που μπήκε κάποιος στον χώρο.
Η ομάδα ασφαλείας προσπαθεί να βρει γιατί δεν ενεργοποιήθηκε.
Θα χρειαστούμε ένα κατάλογο όλων όσων παραβρέθηκαν στο γκαλά...
- μαζί με τα βίντεο από τις κάμερες. - Φυσικά.
Πρέπει επίσης να μιλήσουμε σ' αυτόν που βρήκε το πτώμα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
- Ήσασταν φίλοι με τον κ. Χέιζ, Αλίσα; - Δουλεύαμε μαζί.
Τον βοήθησα να οργανώσει αυτή την έκθεση.
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος που υποστήριζε με θέρμη...
- τους νέους καλλιτέχνες σαν και μένα. - Είσαι καλλιτέχνης;
Αυτή είναι η πρωινή μου δουλειά. Η τέχνη είναι το πάθος μου.
Ο κος Χέιζ έβαλε ένα από τα γλυπτά μου στην έκθεση.
Είχε οικογένεια ο κος Χέιζ;
Νομίζω τη μητέρα του, στο Αϊντάχο.
Θεωρητικά ο κος Χέιζ θα έπρεπε να βρίσκεται με τους καλεσμένους, σωστά;
Τι πιστεύεις ότι έκανε εδώ πέρα;
Ξέρω ότι ανησυχούσε για τη "Γροθιά του Καπιταλισμού".
Ειδικά την ώρα του γκαλά με τόσο κόσμο, και περισπασμούς.
Περίμενε. Εννοείς ότι ανησυχούσε ότι κάποιος θα έκλεβε τη Γροθιά;
Από τότε που ήρθε.
Έφτασε να ξαναδεί όλο το βίντεο ασφαλείας της Γροθιάς...
των τελευταίων δύο εβδομάδων, από τότε δηλαδή που άρχισε η καταγραφή.
Τον θεώρησα παρανοϊκό,
αλλά... φαίνεται ότι ήξερε κάτι παραπάνω.
50 εκατομμύρια δολλάρια; Γι' αυτό ο Χέιζ ήταν εξαφανισμένος από το γκαλά.
- Ήρθε να ελέγξει τη Γροθιά. - Αλλά ο κλεφτής ήδη έφευγε...
...Μέσω αυτής της αίθουσας, και έτσι ο δρόμος του, διασταυρώθηκε με του Χέιζ.
Ο Χέιζ τον αντιμετωπίζει, παλεύουν, και καρφώνεται στα αγκάθια.
Και έτσι ο κλέφτης μας, γίνεται δολοφόνος.
Ένας δολοφόνος που μπήκε στο μουσείο, εκμεταλλευόμενος το γκαλά.
Απίθανο.
Όλοι οι καλεσμένοι πέρασαν από έλεγχο σε δυο διαφορετικά σημεία...
και τους υποδέχτηκαν μέλη του συμβου- λίου, που τους γνώριζαν προσωπικά.
Το πιο πιθανό είναι ο κλέφτης να μπήκε από την οροφή...
πιθανότατα από κάποιον αεραγωγό και να απενεργοποίησε τον συναγερμό.
Συγγνώμη. Ποια είστε;
Είμαι η Σερίνα Κέι, η ασφαλιστική ερευνήτρια του μουσείου.
Αν ο κλέφτης μπήκε από τον εξαερισμό,πώς έφυγε;
Από τον χώρο φορτοεκφόρτωσης. Οι φρου- ροί ελέγχουν αυτούς που μπαίνουν...
αλλά όχι και αυτούς που βγαίνουν. Επιπλέον, ο χώρος ήταν
γεμάτος από φορτηγά των προμηθευτών.
Θα μπορούσε να έχει και ένα δικό του να τον περιμένει κρυμμένο.
- Είναι καλή. - Στη θεωρία, αλλά από αποδείξεις;
Δεν χρειάζομαι αποδείξεις, όταν ξέρω ότι έχω δίκιο.
Αυτή είναι η δουλειά μου, και...
- μπορώ να σε βοηθήσω στη δική σου. - Πώς και έτσι;
Παίρνω 1% εύρετρα για την ανάκτηση κλεμμένων αντικειμένων.
Εγώ θέλω την προμήθεια. Εσύ τον δολοφόνο. Ο στόχος μας είναι κοινός.
Θα μπορούσα να σας συμβουλεύσω για την υπόθεση λέγοντας τη θεωρία μου.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι απαραίτητο.
Εγώ προσπάθησα, πάντως.
Κε Καστλ, ντετέκτιβ Μπέκετ.
Κι όμως, θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμη.
Έχει πολλά προσόντα. Όχι αυτού του είδους.
Καστλ, θα μπλέκονταν στα πόδια μας.
Αλήθεια;
Κι αν έχει ανακαλύψει κάτι;
Ράιαν, έλεγξε αν έχουν καταμετρηθεί όλα τα βαν των προμηθευτών...
και πάρε κατάθεση από το προσωπικό.
Μάθε αν κάποιος είδε κάτι ασυνήθιστο στον χώρο φορτοεκφόρτωσης.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Άρα, για άγνωστο λόγο...
ο Χέιζ νομίζει ότι κάποιος θα κλέψει τη "Γροθιά του Καπιταλισμού."
Δεν ξέρουμε τον λόγο, αλλά πάει να το ελέγξει...
και το πληρώνει με τη ζωή του.
Το βίντεο ασφαλείας πάντως, άλλα δείχνει.
Τι δείχνει;
Τη Γροθιά να στέκεται, ανενόχλητη στην αίθουσα.
Ο κλέφτης πείραξε τις κάμερες...
και πρόβαλλε ένα βίντεο σε επανά- ληψη. Δεν υπάρχουν αποτυπώματα,
Αλλά η σήμανση βρήκε κάτι, που νομίζει ότι είναι ζελέ μαλλιών.
- Ζελέ μαλλιών; Πού το βρήκαν; - Στον αεραγωγό.
Στον αεραγωγό; Αυτό δεν είπε και η Σερίνα. Μάντεψε σωστά.
Όπως και για τον χώρο φορτοεκφόρτωσης.
Τι εννοείς;
Δυο προμηθευτές θυμήθηκαν ότι ένα μπλε φορτηγάκι ήταν παρκαρισμένο εκεί.
Ήταν ίδιο χρώμα με αυτά των προμηθευτών...
- αλλά δεν είχε το σήμα της εταιρίας. - Για φαντάσου.
Έδωσαν περιγραφή για τους επιβάτες του;
Όχι, αλλά έστειλα ειδοποίηση εντοπισμού .
Μπέκετ.
- Τέλεια. Τι θα κάνεις τώρα; - Σκάσε.
Ντετέκτιβ, έχεις γνωρίσει, νομίζω, την Σερίνα Κέι.
Γεια και πάλι.
Τι κάνετε εδώ;
Η Δις Κέι μου έκανε...
μια συναρπαστική πρόταση.
Ναι, γνωρίζω την πρόταση της.
Με τη διαφορά, ότι αυτά που άκουσα μου άρεσαν.
- Αρχηγέ Γκέιτς. - Έχει εμπειρία...
και μπορεί να μας βοηθήσει σαν σύμβουλος στη υπόθεση.
Αλλά προτιμώ να δουλέψω με την ομάδα μου.
Η οποία περιλαμβάνει έναν σύμβουλο χωρίς καμία εξειδίκευση.
Η Σερίνα για αλλαγή, θα είναι ένας πολύτιμος σύμβουλος.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου.
Castle Κύκλος 4 Επεισόδιο 5 Eye of the Beholder
Απόδοση Διαλόγων: entakma, mao10, savvas83, UltraViolet, zetaswp
Επιμέλεια-Διορθώσεις entakma, UltraViolet, savvas83
Ένα σου αναγνωρίζω, έχεις κότσια.
Ό,τι είπα για τον κλέφτη, δεν αποδείχτηκε σωστό;
Φέρνω αποτελέσματα, ντετέκτιβ.
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να πάρουμε και οι δυο αυτό που θέλουμε. Σκέψου το σαν συγχώνευση.
Περισσότερο είναι σαν εχθρική εξαγορά.
Θα πω στο ντετέκτιβ Ράιαν να σ' ενημερώσει στα γρήγορα.
Παρέκαμψε τις κάμερες ασφαλείας εδώ κι εδώ.
Τότε απ' όσο μπορούμε να καταλάβουμε,
έφυγε μέσω του χώρου φορτοεκφόρτωσης με ένα μπλε βαν.
Και ως εδώ...
...έχουμε φτάσει πάνω-κάτω.
Τι έγινε με το βίντεο ασφαλείας που ο Χέιζ κοιτούσε,
πριν δυο βδομάδες;
Αν ο δολοφόνος είχε βγάλει το έκθεμα από τη θήκη,
ίσως να 'ναι σ' αυτό το βίντεο.
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα, επειδή η ασφάλεια κατεβάζει
όλα τα βίντεο απ' τις κάμερες σε στικάκια.
Ο Χέιζ πήρε ένα από τα στικάκια, αλλά τώρα λείπει.
Δεν ήταν ούτε στο γραφείο του ούτε μαζί με το πτώμα.
Ίσως το πήρε ο δολοφόνος, επειδή ήξερε ότι φαινόταν στο βίντεο.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
Η διεύθυνση αντιμετώπισης ειδικών εγκλημάτων βίας έστειλε μια λίστα...
όλων των κλεπταποδόχων που μπορεί να ενδιαφέρονταν...
για ένα κομμάτι σαν τη Γροθιά και το ερευνούμε τώρα.
Η Γροθιά απαιτεί πολύ ριψοκίνδυνο χειρισμό τώρα που υπάρχει κι ένα πτώμα.
Άρα, ο κλέφτης ίσως προσπαθήσει να δώσει τα διαμάντια,
αλλά δε θα συνεργαστεί με κανέναν σ' αυτή τη λίστα.
Όλοι σ' αυτή τη λίστα είναι χτεσινά νέα. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Παιδιά.
Βρήκα κάτι. Έψαχνα στο σύστημα ασφ...
Ντετέκτιβ Εσποζίτο, από εδώ η Σερίνα Κέι.
Είναι μαζί μας.
Εντάξει.
Όπως και να' χει... Βρήκαμε αυτά προσαρτημένα στα καλώδια...
του συστήματος ασφαλείας. Βασικά, εξου- δετερώνει τα σήματα του συναγερμού...
πριν φτάσουν στον υπολογιστή. Λέγεται ΕΔΣ ή...
Επαγωγικός Διακόπτης Σήματος.
Αυτός εδώ είναι από παραγγελία. Το αναγνωρίζω.
- Από πού; - Από μία αναφορά που είχα διαβάσει...
για την κλοπή του Βερμίρ το 1992 στις Βρυξέλλες.
Ο ίδιος κλέφτης χρησιμοποίησε τέτοια για να κλέψει μια ντουζίνα πίνακες.
Αυτά είναι η υπογραφή του. Ξέρω ποιος πήρε τη Γροθιά.
Ο Φάλκο.
Φάλκο τι; Έχει επώνυμο;
Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχει συλληφθεί ποτέ. Δεν έχει καν φωτογραφηθεί ποτέ.
Είναι κορυφαίος κλέφτης έργων τέχνης στην Ευρώπη, αν και έχει...
χρόνια να δουλέψει. Φήμες έλεγαν ότι βγήκε εκτός παιχνιδιού.
Τα 50 εκατομμύρια δολάρια είναι καλά για να βγεις από τη σύνταξη.
Τώρα που έχουμε κάποια κατεύθυνση, μπορώ να μας βρω κάποια στοιχεία.
- Τέλεια. Πάμε. - Δεν μπορείς να έρθεις.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι έχεις παρεξηγήσει τον όρο "σύμβουλος".
Αυτή είναι δική μου υπόθεση.
Οι άνθρωποι εκεί δε θα μιλήσουν σε αστυνομικούς,αλλά θα μιλήσουν σε εμένα.
- Πού πηγαίνεις; - Ούτε εγώ είμαι αστυνομικός.
Άρα...
Καλά.
- Είναι μαζί μας; - Ας μιλήσουμε με την Ιντερπόλ.
Θέλω να βρούμε ό, τι μπορούμε για τον Φάλκο.
Είσαι ένας ενδιαφέρων άντρας, κε Καστλ...
μαχητής του εγκλήματος την ημέρα, συγγραφέας μυστηρίου τη νύχτα.
Είσαι κι εσύ εξίσου ενδιαφέρουσα.
Οπότε, θα συναντήσουμε ένα μυστικό πληροφοριοδότη;
Βλέπω πως η Μπέκετ δεν σε κρατάει τριγύρω για την ομορφιά σου.
Αυτό το μέρος είναι τόσο άσημο όσο και ανώνυμο.
Σερίνα.
Γιατί αποξενώθηκες τόσο; Δε μ' αγαπάς πια;
Βιν. Ήμουν απασχολημένη.
Απασχολημένη με τι; Με τον Αντώνη Καρυστινό από' δω;
Αυτό με γλίτωσε από μια κλήση για υπερβολική ταχύτητα μια φορά.
Βιν, αυτή είναι ευαίσθητη στιγμή. Μπορούμε να κουβεντιάσουμε αργότερα.
Τώρα θα ήθελα να ξέρω αν κάποιος κινεί πολλά αψεγάδιαστα διαμάντια τύπου Δ,
Χρονικό πλαίσιο;
Ίσως να βγήκαν στην αγορά χτες το βράδυ, το νωρίτερο.
- Είναι καυτά αυτά τα μωρά; - Σαν μία σουπερνόβα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Λοιπόν... Ξέρεις, υπήρχε ένας τύπος...
που με πέτυχε στο δρόμο πριν από μερικές μέρες, πολύ κρυψίνους.
Προσπάθησε να μάθει τη γνώμη μου για ένα κομμάτι τέχνης...
καλυμμένο με πάρα πολλά αψεγάδιαστα Δ.
Ναι, κάποιο είδος μαρμάρινου χεριού ή κάτι τέτοιο.
Αυτός ο τύπος, πώς ήταν;
Η Σερίνα είχε δίκιο. Ο Φάλκο είναι ένας αλήτης.
Κοίτα πόσο χοντρός είναι ο φάκελός του στην Ιντερπόλ.
Πήρε έναν Ρενουάρ από το Πούσκιν το 1996...
και έναν Μονέ το 1999, χρησιμοποιώντας πάντα έναν ΕΔΣ.
Ο Φάλκο δε φαίνεται να έχει ξανασκοτώσει κάποιον πριν.
Για όλα υπάρχει μία πρώτη φορά, υποθέτω.
Ειδικά όταν ο Χέιζ στεκόταν ανάμεσα σε αυτόν και 50 εκατομμύρια δολλάρια.
Αν και σύμφωνα με την Ιντερπόλ, ο Φάλκο δεν κλέβει για τον εαυτό του.
Δουλεύει πιο πολύ επί πληρωμής.
Κάποιος θέλει έναν Πικάσο, τον κλέβει γι' αυτούς.
Το οποίο μας δίνει ένα δεύτερο μονοπάτι για τον δολοφόνο μας.
Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε τον Φάλκο, τότε ψάχνουμε για κάποιον...
που τον προσέλαβε να κλέψει τη Γροθιά. - Θα σου πω, ποιος τον προσέλαβε.
Ο Άντον ΜακΧιού, ο ηλίθιος άντρας μου.
Η "Γροθιά" ανήκει σε εμένα και στον Άντον.
Το δανείσαμε στο μουσείο, από τη συλλογή μας.
Γιατί θα το έκλεβε ο σύζυγός σας;
Για να μου τη φέρει.
- Αλλά είπατε ότι είναι και δικό του. - Του ανήκει το μισό.
- Είστε σε περίοδο διαζυγίου. - Κρατάμε τις δημόσιες εμφανίσεις...
πιο πολύ επειδή κανείς μας δεν πρόκειται να αφήσει...
το διαμέρισμα στην 5η Λεωφόρο. Αλλά αυτό;
Αυτή τη φορά, ο Άντον έπιασε πάτο.
Άρα, μαλώνετε για τη Γροθιά;
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να μείνει στο μουσείο.
Είναι ένα έργο τέχνης. Θα έπρεπε να απολαμβάνετε από το κοινό.
- Αλλά ο σύζυγός σας δεν συμφωνούσε. - Υπάρχει μια διαφωνία.
Στην τελευταία μας συνάντηση με τους δικηγόρους μας, μου φώναξε ότι θα...
έπαιρνε πίσω τη Γροθιά, πάση θυσία.
Ναι, αλλά με το να πει ότι θέλει τη Γροθιά πίσω...
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι προσέλαβε κάποιον για να την κλέψει.
Ναι, αυτό σημαίνει, επειδή είχε προ- σπαθήσει να την κλέψει και πιο πριν.
Κε ΜακΧιού, ένα περίεργο συμβάν διαδραματίστηκε δύο βδομάδες πριν,
όταν η "Γροθιά του Καπιταλισμού" ήταν στο δρόμο για το μουσείο.
Δύο άντρες, που ισχυρίζονταν ότι είναι από τη μεταφορική εταιρία,
προσπάθησαν να την πάρουν.
Απ' όσο γνωρίζω, αυτό ήταν ένα απλό μπέρδεμα.
Τώρα, δεν έγιναν μηνύσεις,
αλλά και οι δύο άντρες είχαν πλούσιο εγκληματικό παρελθόν.
Δεν είχα καμιά σχέση μ' αυτό.
Ούτε καν για να έρθω σε επαφή μαζί τους.
Αλλά περιέργως, ο δικηγόρος σας το έκανε.
Έκανε πολλές κλήσεις στους άντρες ακριβώς πριν από αυτό το μπέρδεμα.
Πού είναι ο Φάλκο;
Ποιος;
Μετά την πρώτη αποτυχημένη σας προσπάθεια να κλέψετε τη Γροθιά,
αποφασίσατε να προσλάβετε έναν καλύτερο κλέφτη.
Δυστυχώς, κατέληξε στο να σκοτώσει κατά τη διαδικασία, τον Μπράιαν Χέιζ.
Πράγμα που σας κάνει συνεργό στον φόνο.
Τι;
Έχετε χάσει τα λογικά σας. Μισό λεπτό. Στοιχηματίζω...
- ότι η Τζόις είναι πίσω από αυτό. - Πιστέψτε με, κύριε ΜακΧιου,
το διαζύγιό σας θα είναι αμελητέο πρόβλημα, αν δε μας πείτε...
- πού είναι ο Φάλκο. - Ποτέ δεν άκουσα για κανένα Φάλκο...
και δεν πήρα τη Γροθιά, εντάξει;
Η αλήθεια είναι πως ούτε που το' θελα το καταραμένο πράγμα.
Ήθελα μόνο να πιστέψει η Τζόι ότι το ήθελα.
- Και γιατί αυτό; - Σκέφτηκα ότι αν έκανα την Τζόι
να πιστέψει ότι σήμαινε κάτι για μένα, θα μου έδινε τον αμπελώνα στη Νάπα.
Τώρα που εξαφανίστηκε...
αυτή η σακούλα του μπότοξ θα με καθαρίσει.
Τι νομίζεις;
Τον πιστεύεις;
Όπως και να' χει, δεν έχουμε αρκετά
για να κλητεύσουμε τα οικονομικά στοιχεία των ΜακΧιου.
Δε φαίνεται πως δούλευε με τους ΜακΧιου ο Φάλκο.
Με ποιον δούλευε;
Με τον διευθυντή του μουσείου, τον Μπράιαν Χέιζ.
Το θύμα μας;
Ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή του συναντήθηκε...
με την επαφή της Σερίνας πριν από λίγες μέρες, ρωτώντας για...
αψεγάδιαστα διαμάντια τύπου Δ. - Άρα, ο Χέιζ ήταν μέσα στην κλοπή;
Πρέπει να προσέλαβε τον Φάλκο για να την κλέψει.
Μόνο που αυτός αποφάσισε να το κρατήσει.
Και έτσι σκότωσε τον Χέιζ.
Αν ο Χέιζ ήταν συνωμότης, αυτό μπορεί να μας οδηγήσει στον Φάλκο.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα οικονομικά του...
Τα συνηθισμένα;
Θα ρωτήσω και από άλλες πηγές μου, να δω αν μπορούμε να βρούμε κάτι γι'αυτόν.
Άλλη μια περιπλάνηση στα βρωμερά κρυφά σημεία του Μανχάταν; Είμαι μέσα.
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει λόγος να είναι κάποιος μαζί μου.
Κάτι τηλεφωνήματα θα κάνω. Βαρετά πράγματα.
- Αλλά να σε πάρω μετά; - Πάρε με όποτε θέλεις.
Κέιτ...
Αλήθεια;
Μία ερευνήτρια ασφαλείας;
Μία σέξι ερευνήτρια ασφαλείας.
Θα ήταν καταπληκτικός χαρακτήρας για το επόμενο βιβλίο μου.
Λοιπόν, φαίνεσαι συνεπαρμένος μαζί της.
Τη βρίσκω...
εντυπωσιακή.
Πώς είναι;
Είναι μία μη συνεργάσιμη, αναιδής και πεισματάρα ξερόλα.
- Αλλά είναι καλή στη δουλειά της. - Ο Καστλ φαίνεται να την πιστεύει.
Και αυτό σε προβληματίζει;
Φυσικά και με προβληματίζει.
Για ποιο λόγο;
Γιατι υποτίθεται ότι είναι...
Τι είναι;
Ο συνεργάτης μου.
Υποτίθεται πως είναι στην ομάδα μου.
Και όχι να είναι εντυπωσιασμένος μαζί της.
Εντυπωσιασμένος; Μητέρα η λέξη "ενδιαφέρει" ταιριάζει καλύτερα.
Άρα, ποια θα είναι η επόμενη μας κίνηση;
- Κίνηση; - Μίλα μου ειλικρινά, Ρίτσαρντ.
Η Μπέκετ σου το έχει ξεκαθαρίσει, πως για την ώρα, δεν είναι διαθέσιμη.
Και τώρα συναντάς μια γυναίκα έξυπνη και απίστευτα γοητευτική.
Σε ενδιαφέρει. Γιατί δεν της ζητάς να βγείτε;
Είναι περίπλοκο.
Γιατί είναι περίπλοκο;
Ξέρεις το λόγο.
Μόνο απ' αυτά που μου είπες.
Κέιτ...
Τι είναι αυτό, που πραγματικά φοβάσαι;
Ότι δεν θα σε περιμένει...
ή ότι θα το κάνει;
Γεια.
Γεια. Πίστευα ότι θα ήσουν με τη Σερίνα.
Όχι. Είχε ραντεβού με τα αφεντικά της το πρωί.
- Ώστε βρεθήκατε το πρωί. - Όχι. Μου έστειλε μήνυμα.
Πιστεύεις ότι είμαστε...
Ναι, είναι εμφανές ότι της αρέσεις πολύ, άρα...
Αλήθεια;
Πιστεύεις δηλαδή ότι θα πρέπει...
... να το κυνηγήσω;
Άμα σε ευχαριστεί;
Υ/Π: Υπηρεσία Πληροφορικής
Αυτό το βαν που χρησιμοποιήθηκε από τον κλέφτη για να διαφύγει...
- ...βρέθηκε παρατημένο στο Κουίνς. - Κανένα αποτύπωμα;
Όχι. Άψογο καθάρισμα. Άκρως επαγγελματικό.
Αλλά η σήμανση βρήκε υπολείμματα από ζελέ μαλλιών...
στο προσκέφαλο του αυτοκινήτου. Προσπαθούν να βρουν τη μάρκα.
Μπέκετ, βρήκα κάτι για τον Χέιζ.
Πέρσι, ο τύπος αποπλήρωνε σημαντικά ποσά,
για τις ληξιπρόθεσμες ασφαλιστικές εισφορές της μητέρας του.
Ήταν πνιγμένος μέχρι το λαιμό, από τα χρέη.
Προφανώς πίστεψε ότι η "Γροθιά" ήταν η μόνη λύση.
Επίσης, βρήκαμε ύποπτα e-mail στο λάπτοπ του.
Σχετίζονται με τα συστήματα ασφαλείας του μουσείου. Η Υ/Π το ανίχνευσαν.
- Προέρχονται από ανώνυμο λογαριασμό. - Ο Φάλκο ξέρει να μην αφήνει ίχνη.
Ένας απ' αυτούς ανέφερε μια συνάντηση, μια μέρα πριν την ληστεία.
Όποτε, αν βρούμε το μέρος συνάντησης, ίσως βρούμε την ταυτότητα του Φάλκο.
Φαντάζομαι, πως έγινε μεταξύ 12 και 2 μ.μ. Είναι οι μόνες διαθέσιμες ώρες...
...που ο Χέιζ φεύγει από το μουσείο.
Μισό λεπτό. Έχω κάτι από το ιστορικό κλήσεων εκείνης της μέρας.
Στις 11:06 π.μ έκανε κλήση 1' στο εστιατόριο Ασκάνο.
Έκανε κράτηση. Τι στοίχημα πας ότι έκανε κράτηση για τραπέζι δύο ατόμων;
Αυτός και ο Φάλκο.
Φυσικά και θυμάμαι τον κο Χέιζ.
Πριν από τρεις μέρες. Κάθισαν στο γωνιακό τραπέζι.
Ώστε ήταν εδώ με κάποιον;
Ασφαλώς. Οι δυο τους είχαν μια έντονη κουβέντα.
Μπορείς να μας περιγράψεις τα χαρακτηριστικά του;
Ήταν μια πανέμορφη, ψηλή, ξανθιά γυναίκα.
Μισό λεπτό. Ήταν εδώ με γυναικά;
Σωστά. Ήταν πάνω από 30 άλλα ήταν πανέμορφη.
- Μισό λεπτό. Αυτή ήταν; - Ναι, αυτή ήταν.
Είναι η Σερίνα.
Αυτή είναι η κλέφτρα μας.
Όχι. Εγώ ευχαριστώ.
Μόλις τώρα μιλούσα με την ασφαλιστική εταιρία.
Μάντεψε τι δουλειά έκανε...
- ...η Σερίνα πριν δουλέψει γι'αυτούς; - Νηπιαγωγός;
- Κλέφτης έργων τέχνης. - Κατηγορήθηκε για ληστεία.
Θεωρήθηκε ύποπτη για ληστείες που έγιναν από το 2001-2006...
...στα μουσεία του Πράντο, του Ουφίτζι και του Χιούστον.
Αλλά δεν βρήκαν επαρκή στοιχεία.
Τότε, πώς στο διάολο κατέληξε να δουλεύει σε ασφαλιστική;
Πριν 5 χρόνια, πήγε στην εταιρία...
...λέγοντάς τους πως θέλει να κάνει κάτι τίμιο ακόμα κι αν στην πορεία,
- πάει κάτι στραβά στην ασφάλεια. - Τους πρότεινε να συνεργαστούν;
- Τουλάχιστον, είναι συνεπής. - Και νοστάλγησε το παρελθόν της.
Τώρα προστίθεται και η κατηγορία για φόνο.
Έτσι εξηγείται το πώς ήξερε πώς μπήκε ο κλέφτης. Αυτή το έκανε.
Και ήθελε να συνεργαστεί, για να μας αποπροσανατολίσει με τον μυθικό Φάλκο.
Με ξεγέλασε.
Μην στεναχωριέσαι Καστλ. Δεν είσαι ο μόνος.
Αυτή το έκανε;
Δεν είμαστε 100% σίγουροι αφεντικό, αλλά τα στοιχεία αυτό υποδεικνύουν.
Θέλω να τη συλλάβετε άμεσα ντετέκτιβ.
- Η υπόθεση μας βασίζεται σε ενδείξεις. - Τότε βρείτε κάτι απτό.
Δεν έχω καμιά διάθεση να διασυρθεί δημόσια αυτό το τμήμα.
Μάλιστα, αφεντικό.
Τώρα πού βρίσκεται;
Στο ξενοδοχείο της.
- Με κάλεσε για ένα ποτό. - Τι μας λες;
Δεν φαίνεται να βιάζεται να φύγει από εδώ.
Τότε μπορούμε να εκμεταλλευτούμε το πλεονέκτημα μας. Δεν ξέρει ότι ξέρουμε.
- Θα κινηθούμε για τη σύλληψή της. - Και πώς θα το πετύχουμε αυτό;
Είναι απλό.
Ο Καστλ θα της ζητήσει να βγουν ραντεβού.
Αλήθεια;
Αυτό είναι που θέλεις, έτσι δεν είναι;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι...
να την κρατήσεις μακριά από το δωμάτιο της.
Και να την πας στο εστιατόριο του ξενοδοχείου.
Μέτα... κάνε ό,τι μπορείς για να περάσει καλά.
Την ώρα που εσύ θα την κρατάς απασχολημένη...
εμείς θα μπούμε στο δωμάτιο της.
Τι πρέπει να κάνω στο ραντεβού;
Να προσπαθήσω να την παγιδεύσω; Να την κάνω να ομολογήσει;
Όχι. Απλά καθυστέρησε την. Πες της ανέκδοτα. Κουβεντούλα. Ξέρεις εσύ;
Το σημαντικότερο είναι να την κρατή- σουμε μακριά από το δωμάτιο της...
ώστε να μπορούμε να το ψάξουμε. Τι λες Καστλ;
Μπορείς να την γοητεύσεις για μια ώρα;
Σοβαρολογείς;
Φυσικά. Μου έδωσα περιθώριο μιας μέρας για να βγούμε ραντεβού.
Και μετά θα το έκανες από μόνη σου;
Είμαι γυναίκα που ξέρει να παίρνει αυτό που θέλει.
Το βλέπω.
Εξάλλου μετά βίας συγκρατώ το ότι είμαι γοητευμένη για σένα.
Πιστεύω ότι το ίδιο νιώθεις και εσύ για μένα.
Φαίνεται πως κανείς από εμάς δεν ξέρει να κρατά μυστικά.
Τίποτα μέχρι στιγμής.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Όχι.
Θέλεις οπωσδήποτε να συλλάβουμε το μανούλι; Έτσι δεν είναι;
Ναι. Αυτή είναι η δουλειά μας. Να πιάνουμε τους κακούς.
Ναι, αλλά..
φαίνεται πως υπάρχει κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Συνέχισε να ψάχνεις εντάξει;
Ποιος ήταν ο λόγος που επέλεξες να γίνεις ασφαλίστρια;
Δεν είναι κάτι που θέλουν να γίνουν όταν μεγαλώσουν τα κοριτσάκια;
Είναι μια πρόσφατη αλλαγή καριέρας.
Αλήθεια; Τι έκανες πριν;
Ήμουν ληστής.
- Δεν το πιστεύω. - Έτσι με χαρακτήριζαν τα μουσεία.
Προσωπικά το βλέπω ως επανάκτηση των έργων τέχνης.
Ποια η διαφορά τους;
Τα κομμάτια που έπαιρνα έχουν κλαπεί από τους νόμιμους δικαιούχους.
Τα είχαν πάρει οι Ναζί, οι απολυταρχικές κυβερνήσεις.
Το ότι εκθέτονται στα μουσεία, δεν σημαίνει ότι ανήκουν εκεί.
Σοβαρολογείς;
Ειδικεύομαι στο να επιστρέφω έργα τέχνης στους νόμιμους δικαιούχους.
Ξεκίνησα με ένα έργο του Ρέμπραντ...
που ένας ναζί στρατιώτης έκλεψε από τον παππού μου.
Δηλαδή ήσουν ένας θηλυκός Ίντιάνα Τζόουνς, χωρίς καπέλο και μαστίγιο.
Χωρίς καπέλο.
Ζέστη που έχει εδώ μέσα.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν αφήνουμε το επιδόρπιο;
Προς τι η βιασύνη; Έχω ακούσει ότι εδώ η τάρτα φράουλας είναι εξαιρετική.
Θα σε πείραζε να έρθεις στο δωμάτιο μου για ένα ποτό;
Λένε ότι εδώ οι φράουλες είναι φρέσκιες.
Υπέροχα. Θα τις παραγγείλουμε και θα μας τις φέρει η υπηρεσία δωματίου...
με μπόλικη σαντιγί.
Βγείτε έξω!
Πιστεύω πως βρήκα κάτι.
Βγείτε έξω!
Είναι ένα μήνυμα μεταξύ της Σερίνας και του μνηστήρα της.
Μάντεψε ποιος προσπάθησε να πουλήσει καθαρά διαμάντια.
Πιστεύω πως βρήκα κάτι και εγώ. Τα σύνεργα της ληστείας.
Όπως επίσης και έναν παρεμβολέα σημάτων.
Φεύγουμε. Καθυστέρησε την. - Αυτό είναι.
Η ρετιρέ σουίτα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε συλλαμβάνω για κλοπή...
...και φόνο...
Δηλαδή τώρα μου λες, ότι δεν είναι μπλεγμένη σε αυτό;
Γιατί μου είπε ότι έκλεβε; Γιατί το μοιράστηκε;
Επειδή σου λέει όση αλήθεια χρειάζεται,
για να πιστέψεις τα ψέματά της πιο εύκολα.
Δε νομίζω ότι το έκανε.
- Σκέφτεσαι με το λάθος κεφάλι. - Ένα φιλί ήταν μόνο.
Το έκανα επειδή μου είπες, να την απασχολήσω.
Προσπαθούσα να σου δώσω χρόνο για να ψάξεις το δωμάτιο της.
Ναι, στο δωμάτιο που βρήκαμε, την βαλίτσα και το email,
τα όποια είναι αποδεικτικά στοιχεία εναντίον της.
Απλά λέω να της δώσουμε, την ευκαιρία να μας εξηγήσει.
Δώσουμε; Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να έρθεις στην ανάκριση.
- Έλα τώρα! - Λυπάμαι Καστλ,
με βάση τη συζήτηση μας τώρα και τη συμπεριφορά σου στο μοτέλ,
είναι ολοφάνερο ότι επηρεάστηκες.
Έκανα μόνο...
...αυτό που μου ζήτησες.
Σκέφτηκα να μην παραστώ, αυτή τη φορά.
Σε παραδέχομαι.
Όλη αυτή την μακροχρόνια κομπίνα που σχεδίασες...
Είναι εντυπωσιακή.
Καλοπιάνοντας ασφαλιστικές εταιρίες,
λέγοντας τους, ότι θέλεις να γίνεις νομοταγής,
ενώ καραδοκούσες για την επόμενη λεία σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το μόνο μειονέκτημα ήταν, ότι ήξερες ότι χρειαζόσουν τον Χέιζ...
αλλά ήξερες ότι δεν μπορούσες να ξεφύγεις, αν τον άφηνες να ζήσει,
έτσι μπλέχτηκες επίτηδες στην ερευνά μου...
- για να καλύψεις τα ίχνη σου. - Και εγώ που νόμιζα ότι ο Ρικ,
ήταν ο μόνος μυθιστοριογράφος στην ομάδα σας.
Ρικ; Είστε στη φάση που λέτε μόνο τα ονόματα;
Έτσι και αλλιώς...
φιλιόταν μαζί της, στο διάδρομο του μοτέλ.
Η Μπέκετ μου είπε να την καθυστερήσω.
Σου είπε να χρησιμοποιήσεις και γλώσσα;
Δεν χρειάζεται να λέμε ιστορίες.
Σε έχω να συναντάς τον Μπράιν Χέιζ...
μια μέρα πριν την κλοπή.
Για να μιλήσουμε για την ασφάλεια του γκαλά. Ανησυχούσε.
Ανησυχούσε;
Είχε ανάμιξη.
Δεν ήξερα ότι προσποιούνταν, τότε.
Αν η συνάντηση ήταν τόσο αθώα, τότε γιατί δεν μας μίλησες;
Επειδή δεν είμαι πολύ περήφανη για το γεγονός,
ότι δεν κατάλαβα τι σχεδίαζε να κάνει.
Αν το είχα καταλάβει, το γλυπτό δεν θα έκανε φτερά
- και μπορεί και να ζούσε. - Φίλε, παίζει πολύ καλά το έργο
"κλέφτρα με χρυσή καρδιά".
- Μπορεί να μην το παίζει. - Είναι πολύ ήρεμη.
Ναι, παράξενα ήρεμη.
Μπορεί να μην το έκανε αυτή.
Είτε αυτό είτε είναι μια ψυχοπαθής, αν είναι έτσι...
Ξέρεις να διαλέγεις.
Βρήκαμε τα εργαλεία που χρησιμοποίησες...
για να μπεις στο μουσείο. Το σκοινί, τον γάντζο.
- Αντικλείδια. - Ειδικεύομαι στην επανάκτηση.
Οι ασφαλιστικές εταιρίες, δεν ενδιαφέρονται πώς...
αποκτώ τα κομμάτια, μόνο ότι τα αποκτώ.
- Άρα, παραμένεις κλέφτρα. - Επανάκτηση κάνω, όχι κλοπή.
Ποιο στάδιο της επανάκτησης είναι η προσπάθεια πώλησης...
αψεγάδιαστων διαμαντιών τύπου Δ, στη μαύρη αγορά;
Ο Φάλκο μπορεί να προωθούσε τους λίθους.
Προσπαθούσα να βγάλω στην επιφάνεια...
τους πιθανούς κλεπταποδόχους του. Σε έχω μελετήσει ντετέκτιβ.
Γνωρίζω ότι είσαι μια έξυπνη, μεθοδική μπάτσος,
με φοβερό ένστικτο.
Και το ένστικτο σου, τώρα σου λέει, ότι είμαι αθώα.
Για κάποιον λόγο, το αγνοείς. Γιατί έτσι;
Κα Κέι, δουλειά σας είναι η επανάκτηση, όπως την αποκαλείτε.
Δική μου είναι να λύσω αυτή την ανθρωποκτονία.
Τότε, γιατί δεν βάζεις στην άκρη, τα προσωπικά σου...
και ρώτα με για το άλλοθι μου, για να προχωρήσουμε την έρευνα;
Επίσημα δηλώνω, ότι ήμουν σε επαγγελματικό ραντεβού...
με ένα από τα αφεντικά μου, όταν έλαβα την κλήση.
Αν θες να το ελέγξεις.
Αν λες την αλήθεια, γιατί ενέργησες πισώπλατα;
Επειδή εμπειρικά ξέρω, ότι η αστυνομία θα στεκόταν εμπόδιο.
Δουλειά μου ήταν να ανακτήσω το γλυπτό και όχι να παίζω την καλή.
Έχεις δίκιο όμως. Το αντιμετώπισα ως κανονική υπόθεση...
ενώ δεν ήταν. Σου υπόσχομαι όμως ότι...
από εδώ και στο εξής, μυστικά τέλος.
Δεν θα χρειαστεί. Δεν θα δουλέψουμε μαζί πια.
Θα άλλαζες γνώμη αν σου έλεγα, ποιος είναι ο Φάλκο;
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι πλάνα από την κάμερα ασφαλείας...
του μουσείου, πριν από δυο βδομάδες.
Έκλεψες τον σκληρό δίσκο του Χέιζ; Γι'αυτό εξαφανίστηκε;
Θυμήσου, προσπαθείς να μας πείσεις να σε εμπιστευτούμε.
Τουλάχιστον το εννοούσα, όταν σε φίλησα. Δεν θα σας χρησίμευε.
Δεν θα ξέρατε τι να ψάχνατε.
Βλέπετε τον τύπο εκεί; Κάνει αναγνωριστική επίσκεψη.
- Πώς το καταλαβαίνεις; - Πίστεψε με, το καταλαβαίνω.
- Άρα, λες ότι αυτός... - Είναι ο Φάλκο.
- Γιατί δεν μας το'πες νωρίτερα; - Δεν μου δόθηκε η ευκαιρία.
- Ήσουν απασχολημένη. - Εντάξει.
Θα ήταν καλύτερα να επικεντρωθούμε στον τύπο.
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; Δεν ξέρουμε καν το πραγματικό όνομα.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να στείλουμε σήμα...
με φωτογραφίες του. Έτσι και αλλιώς, χωρίς περαιτέρω...
πληροφορίες, δεν θα μας χρησιμέψει.
Και αν σου έλεγα σε ποιο ξενοδοχείο έμενε;
Το τζελ που βρέθηκε στον εξαερισμό και στο κάθισμα του οχήματος;
Το εγκληματολογικό το αναγνώρισε ως ιδιωτική φόρμουλα,
φτιαγμένο αποκλειστικά για το ξενοδοχείο Γουεσεξ.
- Μόνο ένα υπάρχει. - Ας δείξουμε τη φωτογραφία
στο προσωπικό του ξενοδοχείου. Αν τον αναγνωρίσει κάποιος,
- τον έχουμε στο χέρι. - Αμέσως.
Αστυνομία!
Γεια σου Φάλκο.
Φάλκο;
Δεν έχω ιδέα, για τι πράγμα μιλάτε.
Λέγομαι Χολτ. Γουίλιαμ Χολτ.
Ναι, Γουίλιαμ Χόλτ, με βρετανικό διαβατήριο.
Ήρθες στην πόλη πριν δυο εβδομάδες.
Βρέθηκες επίσης στο Μπιλμπάο,
πριν από 10 χρόνια, όταν εκλάπη ένας Πιζάρο,
και στο Βερολίνο πριν από 15 χρόνια,
όταν εκλάπη ένας Ελ Γκρέκο.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Άσε το θέατρο, Φάλκο.
Σε έχουμε σε βίντεο, να κάνεις αναγνωριστική επίσκεψη σε μουσείο.
Πριν από δυο βδομάδες. Εσύ δεν είσαι αυτός;
Όταν πηγαίνω σε μια πόλη για πρώτη φορά,
περνάω από τα μουσεία, για να θαυμάσω τους θησαυρούς της.
Έγκλημα είναι αυτό;
Όχι, καθόλου.
Αλλά, το να μπαίνεις κρυφα και να τους τα κλέβεις, είναι.
Σου λέει κάτι;
Χρησιμοποιήθηκε για να αχρηστεύσει...
το σύστημα ασφαλείας του μουσείου.
Επίσης, παρόμοια βρέθηκαν, σε Μπιλμπάο και Βερολίνο.
Αν το λέτε εσείς, έτσι θα είναι.
Εγώ δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Το ξενοδοχείο που μένεις, είναι καλό, έτσι;
Έχουν και αποκλειστικά σκευάσματα για τα μαλλιά.
Σκευάσματα που άφησαν ίχνη, στο σύστημα εξαερισμού.
Και ρε φίλε, τζελ για τα μαλλιά; Δεν είναι πολύ ανδροπρεπές.
Εκατοντάδες μένουν στο ξενοδοχείο,
και είμαι σίγουρος, ότι δεν βρήκατε αποτυπώματα σε αυτό.
Άρα...
με τι ακριβώς, θα με διώξετε;
Αυτός ο Φάλκο που κυνηγάτε...
είστε σίγουροι ότι αυτός το έκανε;
Απ'ότι έχω ακούσει, δεν είναι δολοφόνος.
Μπορεί να μην εμπλέκεται τόσο, όσο νομίζετε.
Προσπαθεί να μας πει κάτι.
Ναι, μας διαολοστέλνει ευγενικά.
Όχι, ήθελε να μας πει, ότι δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
Πολλοί το κάνουν σε αυτό το δωμάτιο.
Βρήκε τίποτα το εγκληματολογικό από το ξενοδοχείο;
Τίποτα. Ούτε εξοπλισμό, ούτε τη Γροθιά.
- Τι σκέφτεσαι. - Κάτι ξέρει.
Αλλά δεν μπορεί να μας πει, χωρίς να παραδεχτεί ότι ήταν εκεί.
- Άσε με να του μιλήσω. - Θα πρέπει να αστειέυεσαι.
Είναι ύποπτος και εσύ δεν είσαι καν μπάτσος.
Όχι, είμαι κλέφτρα, σαν αυτόν. Εμένα θα μου μιλήσει.
Ο κακός μπάτσος έφυγε και ο καλός έρχεται;
Δεν είμαι μπάτσος.
Τότε, ποια είσαι;
Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις.
Με αποκαλούν "Φάντασμα" στη Ζυρίχη.
"Πάνθηρα" στην Ισπανία.
Η γαλλική αστυνομία με αποκαλεί "Γκαστόν".
Αλλά εσύ...
μάλλον με ξέρεις ως...
Τσακάλι.
Στο Μουσείο Πράντο.
Το 2007;
Μου λες ότι εσύ το λήστεψες;
Πώς απέφυγες τους αισθητήρες ήχου;
Έβαλα τον Ρώσο να μου φτιάξει ένα κουτί παρεμβολών.
Άκουσα ότι έφτιαξε και για εσένα, για τη δουλειά στην Βοστώνη;
Μην αλλάζεις την κουβέντα, Πράντο.
Πώς έβγαλες το κομμάτι έξω;
Ο φρουρός ήταν απασχολημένος, κοιτώντας τα προσόντα μου,
που δεν με πρόσεξε και έκοψα το καλώ- διο, πίσω από την πλάτη του Γκόγια.
Πήγα αργότερα και το πήρα.
Να με πάρει.
Αλλά, τώρα είσαι εδώ και δουλεύεις με τους αστυνομικούς.
- Άρα, πρέπει να σε έπιασαν. - Είμαι έξυπνη.
Μια μέρα συνειδητοποιείς ότι εσύ ή κάποιος άλλος θα πάθει κακό.
Δεν τον σκότωσα.
Αλλά ήσουν εκεί.
Νομίζεις θα τον κάνει να μιλήσει;
Ποιος ξέρει, Καστλ; Ίσως του το βγάλει με ένα φιλί.
Δεν προσλήφθηκα για να κλέψω τη Γροθιά.
Η επαφή μου μου είπε ότι πληρώθηκα...
για να δω τις αδυναμίες της ασφάλειας.
Θα έμπαινα μέσα, θα απενεργοποιούσα τον συναγερμό,
και θα έφευγα, χωρίς να με καταλάβουν, πριν τις 22.00.
Και για τον κόπο μου,
πήρα 200.000 προκαταβολικά.
Ποιος σε προσέλαβε;
Η εκκλησία και το κράτος, αγάπη μου. Όλα γίνονται μέσω τρίτων.
Καταλαβαίνεις. Είναι ασφαλέστερα έτσι. - Ναι, μέχρι να εγκατασταθείς.
Ο πραγματικός κλέφτης σε ήθελε για να απενεργοποιήσεις το συναγερμό.
Ναι, προφανώς.
Τι είδες;
Αρχικά, τίποτα.
Εννοώ ότι...
όλα θα ήταν πολύ εύκολα.
Πήγα μέχρι τα μισά στον χώρο φορτοεκφόρτωσης όταν μου ήρθε.
Εννοώ, ήδη είχα απενεργοποιήσει τους συναγερμούς, σωστά;
Και απλά καθόταν εκεί.
Γύρισες για τη Γροθιά;
Είναι 50 εκατομμύρια, γεμάτα πειρασμό.
Όταν γύρισα στο δωμάτιο, ήταν μία γυ- ναικά, που προχωρούσε προς τη Γροθιά.
Έτσι, έφυγα αμέσως από εκεί.
Πώς ήταν αυτή η γυναίκα;
Μόνο μία ματιά της έριξα.
Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά είναι...
ότι φορούσε ένα μαύρο φόρεμα.
Έλα, Μπέκετ. Δεν έχει λόγο να πει ψέμματα.
Είναι ένας κλέφτης. Έχει πολλούς λόγους για να πει ψέμματα.
Όχι, για αυτό.
Ξέρει ότι δεν έχεις τίποτα εναντίον του.
Το μόνο που είχε να κάνει, ήταν να περιμένει να τον αφήσεις ελεύθερο.
Αν ο Φάλκο λέει την αλήθεια, τότε με το οικονομικό πρόβλημα του Χέις,
η πληρωμή των 200.000 δολαρίων στον Φάλκο, τον αποκλείει.
Τότε γιατί να πάει στο μπαρ και να ρωτάει για κλοπές διαμαντιών;
Γιατί ήταν παρανοϊκός και κάποιος προσπαθούσε να κλέψει τη Γροθιά.
Όχι παρανοϊκός. Σωστός. Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος μας είναι...
αυτός που είδε ο Φάλκο να μπαίνει στο δωμάτιο της Γροθιάς.
Και όταν ο Χέις μπήκε στη μέση, τον σκότωσε.
Είπε τίποτα για το πώς έμοιαζε η γυναίκα αυτή;
Μόνο ότι φορούσε ένα μαύρο φόρεμα.
Υπήρχαν πάνω από 200 άτομα στο γκαλά,
και οι μισές από τις γυναίκες φορούσαν μαύρα.
Το σημαντικότερο...
αν δεν έφυγε από την αποβάθρα φορτοεκφόρτωσης,
πώς έβγαλε τη Γροθιάή από το μουσείο;
Ναι. Πώς;
Περιμένει τον Φάλκο να απενεργοποιήσει το σύστημα...
και μετά περνάει από το γκαλά.
Και με απενεργοποιημένο τον συναγερμό, άρπαξε τη Γροθιά.
Αλλά ο Χέις είναι παρανοϊκός με την ασφάλεια...
και έρχεται να ελέγξει το έκθεμα.
Την πιάνει επ' αυτοφώρω και εκείνη αναγκάζεται να τον σκοτώσει.
Τώρα βιάζεται να φύγει...
πριν κάποιος την ανακαλύψει με τη Γροθιά και το πτώμα.
Αλλά δεν μπορεί να το περάσει από το γκαλά χωρίς να την αντιληφθούν.
Και δεν μπορεί να το περάσει από τον χώρο φορτοεκφόρτωσης χωρίς να την...
παρατηρήσει κάποιος από το προσωπικό αφού ήταν ντυμένη στα μαύρα.
Αυτές οι δύο έξοδοι είναι μόνο.
Και οι δύο αυτές επιλογές αφήνουν πολλά στην τύχη.
Εύκολα θα πιανόταν.
Αν δεν μπορούσε να πάει ούτε από το γκαλά...
ούτε από το χώρο φορτοεκφόρτωσης, πώς στο καλό το έβγαλε έξω;
Ίσως δεν το έβγαλε.
Τι εννοείς;
Αυτό που λέω είναι...
Τι κάνεις;
Δεν έφυγε ποτέ από το μουσείο.
Κ. Καστλ.
Φαίνεται ότι έλυσα την υπόθεση.
Θέλατε να με δείτε ντεντέκτιβ;
Ναι, θέλουμε να σας μιλήσουμε για την εγκατάστασή σου.
Χριστέ μου! Τι έγινε;
Υπάρχει μία νέα ιδέα, που δουλεύω.
Λέγεται... Σ'επιασα!
Καταστράφηκε. Ποιος στο καλό το έκανε αυτό;
Καλύτερα ρώτα ποιος έβαλε μέσα τη Γροθιά;
Η Γροθιά ήταν μέσα;
Έτσι, ο κλέφης δεν ανησυχούσε για το πώς θα το βγάλει έξω.
Αυτή μπορούσε απλά να επιστρέψει στο πάρτυ.
Αυτή;
Ξέρουμε ότι αυτή που έκλεψε τη Γροθιά...
ήταν γυναίκα που φορούσε ένα μαύρο φόρεμα.
Και είναι η ίδια που σκότωσε τον κ.Χέις.
Αν θυμάμαι καλά...
εσύ φορούσες μαύρο φόρεμα τη νύχτα αυτή.
Όπως κάθε άλλη γυναίκα εδώ.
Ναι, αλλά μόνο μία από αυτές ήξερε ότι υπήρχε ένα διαμέρισμα
με το κομμάτι αυτό μέσα.
Ήταν το τέλειο σχέδιο μέχρι που εμφανίστηκε ο Μπράιν Χέις και σε είδε.
Περιμέντε. Δεν ήμουν εγώ.
- Ορκίζομαι. - Εννοείς ότι δεν ήσουν μόνο εσύ.
Δεν είχες τα λεφτά να πληρώσεις τον Φα- λκο, αλλά χρησιμοποίησες τη θέση σου...
- για να το τοποθετήσεις στην έκθεση. - Δεν τοποθέτησα τίποτα.
Το κομμάτι μου επιλέχθηκε από τον πίνακα, όπως όλα τα έργα εδώ.
Ναι, και όταν τελείωσε η έκθεση, θα σου το επέστρεφαν...
με αυξημένη αξία κάτα 50 εκατομμύρια.
Όχι, δεν θα μου επιστρεφόταν.
Το πούλησα την προηγούμενη εβδομάδα. Θα πήγαινε...
Χριστέ μου!
Βρήκα εξαίσια τη δουλειά της Αλίσια.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να δικαιολογήσω τα καλλιτεχνικά μου γούστα.
Γιατί το συγκεκριμένο κομμάτι τυγχάνει να περιέχει μία χάλκινη Γροθιά.
- Βρήκατε τη Γροθιά μου; - Ναι, εκεί που την έβαλες.
Ξέρεις, τώρα πρέπει να αναρωτιέσαι...
αν το σπρώξιμο του Χέις ήταν ατύχημα ή όχι, γιατί αυτό θα κάνει...
μια διαφορά 30 ετών στην ποινή σου.
Νομίζετε ότι εγώ το έκανα αυτό στον Μπράιαν Χέις;
Πήραμε ένταλμα για τα οικονομικά σου αρχεία,
και θα βρούμε αποδείξεις ότι πλήρωσες...
200.000 στον Γουίλιαμ Χολτ,
γνωστό και ως Φάλκο, για να απενεργο- ποιήσει τον συναγερμό στο μουσείο.
Συγγνώμη, καλή μου. Αλλά σε έχασα.
Η σήμανση βρήκε τα αποτυπώματά σου στη Γροθιά.
- Φυσικά, αφού ανήκει σε μένα. - Με αποτυπώματα με το αίμα του.
Δικά σου.
Τελείωσε. Εσείς τον σκοτώσατε κ. ΜακΧιού.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ο σύζυγός μου θα το έπαιρνε.
Απλά πήρα, ό,τι μου ανήκει.
Ο Μπράιαν Χέις εμφανίστηκε από το πουθενά.
Με είδε με τη Γροθιά στα χέρια μου.
Τι έπρεπε να κάνω;
Ξέρετε ποια είναι η ειρωνεία;
Ο άντρας σας θα σας άφηνε να κρατήσετε τη Γροθιά.
Δεν την ήθελε καν.
Ο εισαγγελέας λέει ότι ο άντρας της τηλεφώνησε πολλές φορές...
ικετεύοντας να κατεθέσει εναντίον της.
Πότε μπορώ να πάρω τη Γροθιά; Ρωτάει η ασφαλιστική.
Είναι στις αποδείξεις. Μόλις λυθεί η υπόθεση, θα την αποδεσμεύσουν.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς. Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Δηλαδή θα μου δώσετε τα νόμιμα εύρετρα;
Δεν είμαι τόσο ευγνώμων.
Λοιπόν...
νομίζω ότι τελειώσαμε, έχοντας ό,τι θέλαμε.
Ναι.
Ξέρεις...
αφού εσύ και ο Καστλ βγήκατε ραντεβού...
Περισσότερο σαν τσίμπημα ήταν.
Ποτέ δεν σκέφτηκε ότι εμπλέκεσαι.
Πίστευε σε σένα, ακόμα και όταν δεν πίστευα εγώ.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Θεωρώ ότι πρέπει να ξέρεις, με τι άνθρωπο έχεις να κάνεις.
Φτάσαμε, κυρίες μου.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, πρέπει...
Να φύγω και να πάω να αρχειοθετήσω κάτι πράγματα.
Και εγώ θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου.
Θα σου έλεγα να έρθεις, αλλά όπως είπα...
δεν κλέβω πράγματα που ανήκουν σε άλλη.
Απόδοση Διαλόγων entakma, mao10, savvas83, UltraViolet, zetaswp
Επιμέλεια-Διορθώσεις entakma, UltraViolet, savvas83
Αποκλειστική Διανομή www.subz.tv
Δεν βγήκατε έξω;
Όχι.
- Γιατί; - Γιατί δεν μου φτάνουν τα χρήματα.
Το μουσείο μόλις μου έστειλε το λογα- ριασμό, για το έκθεμα που έσπασα.
Το ξέρω. Λες και με υπερ- χρέωσαν...
μετά από το όλο θέμα της βοήθειας με τον φόνο.
Τουλάχιστον, η αστυνομία θα σε κεράσει ένα χάμπουργκερ.
Δέχομαι.
Πάμε.
M' αυτά στέλνω την Αλέξις στο πανεπιστήμιο.
Ναι, στην ιατρική.
Ευτυχώς είμαι πλούσιος!
www.tvsubtitles.net