- ¿Cabo Reilly? - ¿Sí?
¿Tenemos alguna patrulla fuera del perímetro esta noche?
No que yo sepa. ¿Por qué?
Porque creo que tengo algo.
Siempre tiene algo.
No, le digo que hay algo. Una lectura roja. Sangre caliente.
Creo que es humano.
Tiene que ser un Sexto. Si hay uno, habrá más.
Será mejor avisar a Wash.
¡Allí! ¡Vamos, vamos, vamos!
Dunham, rodéalo. ¡Vamos!
Ahí. Moto 1, va hacia ti.
Terra Nova - 1x05 The Runaway
Traducción: NovaTEAM
Schwartz, Salev, yatedigo30, Toya, mebbekew, Tatherwood y Brook.
Revisión: M-Rok
Sync: YYeTs
Para: www.TusSeries.com
No te dolerá nada.
¡Oye!
¡Eh! No pasa nada.
¡Oye! Tranquila.
Cálmate, ¿quieres? ¡Nadie te va a hacer daño!
¿Wash? ¿Dónde está?
Justo ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
Hola.
Está aterrorizada. Necesito que todo el mundo se aparte...
y nos deje un poco de sitio, ¿de acuerdo? Eso le incluye a usted.
Entendido, pero quiero hablar con ella, doctora.
Bien, sólo deme unos minutos a solas con ella, ¿de acuerdo?
Hola, pequeña, no tengas miedo.
Nadie te hará daño.
Soy la doctora Shannon. ¿Sabes dónde estás?
Debajo de una mesa.
Disculpa a mis compañeros.
No creo que quisieran asustarte.
Querían ponerme una inyección.
No me gustan las agujas.
¿Tienes nombre?
Si te lo cuento, ¿me puedo ir?
Está bien.
¿Y si te prometo que no hay pinchazos,
sólo esto?
No es más que una luz. No te hará daño. Mira.
¿Saldrías entonces? ¿Sí? Bien.
De acuerdo.
He perdido mi mochila.
¿En la jungla?
Me perseguían, y se me cayó.
No me gustan las persecuciones.
Bueno, no pasa nada.
Podemos enviar a alguien a buscarla.
Bien, ¿vas a decirme tu nombre?
Leah Marcos.
Dime, ¿te espera alguien en casa...
o en el campamento?
¿Qué hay de tu madre?
Murió.
Sarcoma ple...
¿Sarcoma pleural?
Lo siento.
¿Y tu padre?
Lo cogió un Cortador.
Mira dice que a veces pasa.
¿Alguien tiene hambre?
¿Hacía mucho que no comías?
Sólo me dan migajas. Por eso me escapé.
Me voy a quedar con mi abuela. Siempre tiene un montón de comida.
¿Tu abuela vive en Terra Nova?
9007 de la Avenida Newberry,
apartamento C, distrito diez, Nueva Tejas.
Intenté encontrar el portal, pero acabé de vuelta aquí.
¿Por dónde está?
Acábate la comida.
Hablaremos luego.
Taylor.
- ¿Y bien? - Perímetro despejado, corto.
Recibido. Taylor fuera.
¿Comandante Taylor?
Ése soy yo.
Eres el hombre malo.
¿Sabes? Me acuerdo de ti.
Marcos. Leah Marcos.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi.
Por aquel entonces, eras así de grande.
- Como un cacahuete. - He crecido.
Cierto.
¿Sabes? Hubo un tiempo...
en el que conocía los nombres de todos los que vivían en Terra Nova,
hombre, mujer o cacahuete.
Tienes un hermano, ¿verdad? Sam.
Bueno, su Índice de Masa Corporal es más bajo de lo que me gustaría,
y querría poder hidratarla un poco,
pero en general está bien.
Me voy.
¡Leah! ¡Espera!
Espera un segundo, pequeña. No pasa nada, Leah, Leah.
Este es mi marido, ¿vale? Es Jim. No pasa nada.
Estás bien, ¿de acuerdo?
Escucha, Leah.
Tenemos que decirte algo.
Necesito que escuches con atención, Leah, ¿sí?
¿Conoces el portal?
No va en dos direcciones.
¿Qué?
Una vez que lo pasas, no puedes regresar.
¡Estás mintiendo!
Lo siento, cariño.
¿Entonces no puedo ir a ver a mi abuela?
No, me temo que no.
¿Qué voy a hacer ahora?
No puedo quedarme aquí, no con el hombre malo.
Y no puedo volver donde Mira.
Ella...
me hará daño por haberme escapado.
Es una jovencita resistente.
Imagina, ir por la selva por su cuenta...
desde Dios sabe dónde.
Es increíble que haya llegado tan lejos como lo ha hecho.
¿Sabes?, esto podría resultar algo bueno para nosotros.
¿A qué te refieres?
Necesitamos información sobre los Sextos.
¿Dónde se esconden?
¿Quién es su hombre aquí en Terra Nova?
Pero sólo es una cría.
Es decir, ¿cuánto puede saber realmente?
Bueno, no sabremos nada hasta que nos ganemos su confianza,
que se sienta en casa. ¿Cómo está?
Bueno, aún está alterada,
- ...pero creo que podré hacer que se calme. - Parece tener ese efecto en ella.
¿Sabe?, hasta que le encontremos un sitio permanente para vivir,
va a necesitar algún sitio donde quedarse.
Bueno, puede quedarse con nosotros.
¿Verdad, Jim?
Elisabeth...
¿Qué, ahora somos una familia de seis?
Venga.
Puede quedarse en la habitación de Josh. Él estará bien en el sofá por un tiempo.
Decidido entonces.
Muy bien.
¿Por qué tengo que dejar mi habitación?
Porque Zoe tiene seis años y yo soy una chica, Josh.
¿Y qué tiene que ver eso?
Vale, calla. Son ellos. Sé amable.
Hola a todos.
Ven a conocer a Josh y a Maddy.
- ¿Dónde está Josh? - Está ahí.
Hola. Escuchad todos, esta es Leah Marcos.
Leah, este es nuestro hijo, Josh.
Hola, bienvenida.
Y esta es nuestra hija mayor, Maddy.
Va a empezar como estudiante de prácticas en la enfermería conmigo mañana.
Hola.
Y esta es la más pequeña, Zoe.
¿Sabes?, Zoe tiene una planta que come bichos,
y en su tiempo libre hace estos dinosaurios de juguete.
Son guais, ¿verdad?
Bien, el baño está por allí.
Y la cocina por allí,
en caso de que tengas hambre otra vez.
¿Quieres ver dónde vas a dormir?
Tranquila. Sólo es luz.
Vamos, hagamos la cama.
Deberíamos...
- ...dejarla dormir quizá. - Sí, de acuerdo.
Ni siquiera sé cómo es la mochila de la cría.
¿Mi opinión? Sucia.
¡Ya, la encontré!
Dámela.
Mono.
¡Venga!
Aún haciendo el trabajo sucio de Taylor.
¿Qué habéis hecho con ella?
¿Cómo ha dormido Leah?
Estuvo inconsciente durante 14 horas. Y se ha negado a ducharse.
Parece ser que le da miedo el agua caliente.
Genial. Quizá podamos hacer un intercambio.
Leah puede quedarse con nosotros y Maddy puede irse con los Sextos.
Más duchas calientes para todos. Me parece que todos salimos ganando.
Buenos días.
Creo que el amarillo es tu color.
No me gusta el amarillo. Pica.
Vale.
¿Desayuno?
¿Qué pasa con el pelo, Maddy?
Paso a paso, mamá.
Me ha tirado un cepillo.
Jim, ¿puedes cuidar hoy a las niñas?
No. Tengo que ir a ver a Taylor.
Quiere hablarme de unas cuantas cosas.
No debería llevarme mucho.
Pero yo tengo a Maddy todo el día en el hospital.
Muy bien.
- ¿Josh? - Sí?
Necesito que cuides a Leah y a Zoe hasta que vuelva. Un par de horas nada más.
- ¿Y qué voy a hacer con ellas? - Piensa en algo.
¡Diviértete!
Bueno...
Vale, ¿qué tenemos aquí?
Rajiv Swarup, varón de 36 años.
Laceración en el brazo derecho.
Me dieron algo para el dolor.
- Sigue doliendo como un hijo de... - Vamos a ver.
Vale...
¿Cómo ha ocurrido?
El tractor se atascó.
Intenté arréglalo.
Lo siguiente que vi es mi brazo hecho una salchicha.
Oh, Maddy, ven a echar un vistazo.
Está bien. Me voy a quedar aquí...
a observar... desde aquí.
El último trozo. Vale.
Probablemente está justo en...
Envié a Washington al amanecer a buscar la mochila de la niña.
Pensé que quizá nos diera puntos con ella.
De eso quería hablar contigo. Buenos días, Trace.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
¿Cuándo sería considerado pronto para interrogarla? ¿Hoy, mañana?
Podrías darle un poco más de tiempo.
- Lo discutiré con Elisabeth. - Muy bien.
¡Sextos! ¡Sextos!
¡Da la alarma! ¡A sus puestos!
Vienen a por mí.
Oye, aquí estás a salvo, Leah.
Nadie cruza las puertas a menos que Taylor lo diga.
¡Vamos! ¡Conmigo!
Vienen a por la niña.
Quien sea que tienen infiltrado les dijo que está aquí.
Subid la puerta.
¿Te sobra uno de esos?
Gracias.
¿Y?
Tienes algo que me pertenece.
La quiero.
¿Por eso has secuestrado a mi gente?
Sólo te devuelvo el favor, Taylor.
- La niña acudió a nosotros. - No te creo.
Creo que tu gente se la llevó. Creo que la tenéis retenida como prisionera.
Creo que ambos sabemos que eso no es cierto.
Si quieres recuperar a tu gente, dame a la niña.
Esto no es una negociación.
La niña decidirá su destino.
Si quiere irse contigo, es libre de irse.
Pues tráela y lo averiguaremos.
En cuanto liberes a mi gente.
Soltadles.
- ¿Qué? - He dicho... que los soltéis.
Shannon, trae a la niña.
- Papá vino y se llevó a Leah. - ¿Qué?
- Mira quiere hablar con ella. - Vale, cuida de tu hermana.
- ¡Pero, mamá! - Hazlo, Maddy.
Sólo cuenta la verdad, Leah. No va a pasar nada.
Leah, mírame.
Diles que quieres volver a casa.
¡Habla!
Me escapé.
No voy a volver contigo.
Quiero quedarme aquí.
Ha tomado una decisión.
La niña se queda.
Quédatela entonces.
No significa nada para mí.
Ésta es la segunda vez que has venido a mis puertas...
y has amenazado a la colonia.
No habrá una tercera.
La próxima ver habrá guerra.
Quiero la lista de quienes estaban fuera de las puertas...
desde que ella llegó hasta las nueve de esta mañana.
En algún momento durante esas 24 horas,
el espía ha tenido que ponerse en contacto con los Sextos.
- Encontrémosle. - Vale.
Y tú, cacahuete, lo hiciste genial.
¿No te asustaste, verdad?
No, ya vi que no.
Parecía que ibas a soltar un puñetazo o algo.
Pensé que tendría que agarrarte.
Vamos a ver lo que tienes, ¿eh?
Venga. Vamos a ver.
Pégale.
¡Ay! Lo sabía.
Pero qué mano derecha más potente que tienes.
Letal. Sigue practicando.
Cuando cumplas los 18, puede que te ponga un uniforme.
Me gustan los uniformes.
Escucha, sé que has oído cosas terribles sobre mí...
y no sé cómo es la vida ahí fuera con los Sextos,
pero, Leah, echa un vistazo.
Aquí la gente es feliz. Están a salvo.
Todo el mundo tiene un hogar y a nadie le dan las sobras.
No me gustan las sobras.
Nos movemos todo el tiempo. Tampoco me gusta eso.
- ¿Hacia dónde os movéis? - Muchos lugares.
Mira nunca nos deja quedarnos en el mismo sitio mucho tiempo.
- ¿Sabes leer un mapa? - Me gustan los mapas.
Mi padre me enseñó a leerlos.
Antes de que el Cortador se lo comiera.
Te diré qué.
Después de que te hayas acomodado, tú y yo podemos sentarnos,
echar un vistazo a algunos lugares donde hayas estado.
Quizás puedas decirme dónde está tu campamento. ¿Trato?
De acuerdo, te dejo en buenas manos.
Necesito esa lista.
- Vamos. - ¡Oye! Hola.
¿Me recuerdas? Porque yo me acuerdo de ti.
La pequeña Leah Marcos. Ya no tan pequeña.
¿Sabes? Nunca olvido un nombre o una cara,
pero en algún momento, he olvidado mis piernas.
Así que si las ves caminando sin mí,
¿podrías decirles que las estoy buscando?
Bienvenida de nuevo a Terra Nova, Leah Marcos.
Por Leah Marcos.
Por volver a casa.
Salud.
Oye, mañana podríamos intentar pasarle un peine a tu pelo, ¿qué dices?
No me gustan los peines.
De acuerdo. Deberíais haber visto...
a Maddy en su primer día en la enfermería. Hizo un gran trabajo.
Sí, bueno, en realidad todo lo que hice fue reorganizar el almacén...
y decirte el nombre de un paciente.
Por mi hija mayor, la próxima doctora de la familia Shannon.
Sí. Salud.
¿Cómo va la caza del topo, Shannon? Ponme al día.
Había un equipo fuera del recinto haciendo reparaciones de las minas de perímetro...
desde las seis treinta hasta el mediodía...
Michelle Toomey y... ¿Nhat Trang?
No, los conozco.
Buenos ciudadanos. No hay nada ahí.
Vale, y la División Científica tenía a alguien fuera...
con un estudio de campo. Cogió el jeep del Oficial Jefe. Robert Stanley.
¿Stanley? ¿Salió solo?
- Sí. - Vamos a hablar con él.
¿Por qué él?
Vino en la Sexta Peregrinación,
pero no se fue con Mira.
Sólo la mitad de ellos se fueron.
Investigamos a los que se quedaron,
pero no se pudo encontrar conexión alguna con los Sextos.
Tal vez se nos pasara algo con Stanley.
Pero creía que ya habíamos pasado por esto.
Seguiremos con esto hasta que diga lo contrario.
Estaba completando mi estudio de campo del musgo de cera.
- Esto... - No me importa tu estudio de campo.
- Háblame de los Sextos. - No sé nada de los Sextos.
Hiciste una transmisión por radio a las 11 horas de ayer.
¿Con quién contactaste?
Con el laboratorio, para decirles que llegaría tarde.
Hola, Comandante.
¿Qué le trae por aquí?
Alguien le chivó a los Sextos lo de la niña.
¿Y cree que fue Rob? No puede decirlo en serio.
Pensé en hacerle unas cuantas preguntas, sí.
¿Y tiene alguna prueba contra él?
¿Suficiente para arrestarlo? ¿Eres su abogado?
No. Es gracioso, no tenemos ninguno por aquí, ¿verdad?
- Ve con cuidado, Malcolm. - No, no creo que lo haga.
Esto es culpar por asociación.
¿Y qué si vino en la Sexta?
Mucha gente vino y no tienen nada que ver con Mira.
Como dijo el Comandante, sólo hacíamos preguntas. Relájate.
Sí, eso es lo que le dijeron a mi padre en la Audiencia de Edimburgo de 2119.
"Sólo hacemos preguntas". Así se empieza, Jim.
Bájate del pedestal, ¿quieres, Malcolm?
No te pongas nerviosa. Sólo es un pequeño examen...
para ver en qué nivel estás mejor, y luego el lunes puedes empezar a clase.
¿Suena bien, verdad?
No te preocupes. Jim vendrá en dos horas a recogerte.
- ¿Vale? - Gracias.
Adiós.
- Es tan mona. - ¿Te acuerdas de tu primer día de cole?
- Te morías por ir. - Sí, me encantaba.
- No voy a mentir. - Esa es mi chica.
Te alcanzo ahora.
Señor Shannon.
Señor, quería hablarle de...
su hija, Maddy.
¿Qué pasa con ella?
Bueno, como sabe, estoy en las fases iniciales del cortejo con Maddy,
- ...y me preguntaba si podría... - Perdona, Reynolds.
Eres consciente de que llevo una pistola,
que tengo un temperamento vivo y que tiendo a guardar rencores, ¿no?
Shannon. Tenemos un allanamiento donde los McMillen.
Parcela D-26. Vamos.
Así que he estado en el trabajo todo el día.
Vine a casa y vi que alguien había entrado.
Y luego esto.
¿Qué había dentro?
No lo sé.
Ni siquiera sabía que había un agujero ahí.
¿Podríais dejarnos un minuto?
Sí, claro.
Gracias.
Necesitamos saber quién vivió aquí antes que los McMillens.
Comprobar si saben algo sobre lo que estaba enterrado bajo el suelo.
- Eso no va a ser difícil. - ¿Por qué?
Esta era la casa de Mira.
Tenemos que encontrar a Leah ya.
¡Oye!
¿Qué pasa aquí, pequeña?
¿Qué cogiste de la casa de esa gente?
¡Leah! ¡Leah!
¡Para! ¡Para!
No pasa nada. No pasa nada.
Dame la mochila.
No puedes escapar.
No hay dudas, Comandante.
Mira la envió a infiltrarse en Terra Nova.
Nos ha estado mintiendo todo el tiempo.
Una actuación, más o menos.
Mira me la jugó.
Sabía que dejaría que la niña se quedara. Sabía que me creería su historia.
Sabía que no la mandaría de vuelta.
especialmente si los Sextos parecía que intentaban recuperarla.
Es la espía perfecta.
Lo bastante joven para dar pena, pero lo bastante mayor para ser capaz.
En la primera oportunidad que tuvo entró en esa casa...
y cogió este contenedor.
O lo que sea que es.
- ¿Se abre? - Sellado, no se ven grietas.
Suena como si estuviera hueco.
Pregúntale cómo se abre.
Quizá no lo sepa.
Puede que no nos lo diga aunque lo sepa.
Tráela.
Vamos.
Siéntate, pequeña.
No te voy a preguntar por qué hiciste lo que hiciste,
pero el Comandante y yo tenemos un trabajo,
y necesitamos que contestes unas preguntas.
Necesitamos que digas la verdad. ¿Lo entiendes?
Jovencita,
mírame.
¿Sabes lo que es esto?
¿Es un arma?
Leah.
No más mentiras, ¿vale?
¿Qué hay ahí? ¿Por qué lo quiere Mira?
No lo sé. Mira no me lo dijo.
Sólo me dijo que lo cogiera, así que lo cogí.
Leah, ¿por qué? ¿Por qué todas esas mentiras?
Porque Mira tiene a mi hermano.
Y dijo que le haría daño si no robaba esa caja.
Estoy diciendo la verdad.
Llévala a la Parcela Cero.
¡Por favor! Tengo que llevarle la caja a Mira,
o hará daño a mi hermano. Hará daño a Sam.
¡Por favor!
Vamos a detenerla hasta que averigüemos qué está pasando aquí.
Fascinante.
Maddy.
- Maddy, ven y mira esto. - Está bien. Aquí estoy bien.
Bueno, desde ahí no puedes aprender nada. Ven y mira.
Es una lesión vesículopustular.
- Muy común en climas cálidos y húmedos... - No.
¿Estás pensando algo?
¿Y si está diciendo la verdad sobre su hermano?
Es decir, deberíamos enviar a algunos hombres a comprobar sólo por si acaso.
No malgastaré los recursos de la colonia por una corazonada.
Mira también podría haber planeado esto. Nos dirigirías directos a una emboscada.
Pero si hay un crío ahí fuera, al que le están haciendo daño...
"Si"
Si tuviera alguna prueba, eso sería otra cosa.
Pero tengo la palabra de una niñita...
que se las ha arreglado para engañarme a mí y a cada maldita persona de la colonia.
Eso lo sé, pero, Comandante...
La respuesta es no.
Es una orden.
Déjalo.
Tienes una mujer, hijos.
Vete a casa.
¿De verdad crees que Mira haría daño a su hermano pequeño?
Es imposible saber si dice la verdad sobre algo ahora.
Voy a dar un paseo.
Hoy no ha sido muy buen día en la enfermería.
¿La superdotada no es tan dotada?
¿En vez de una operación a corazón abierto, sólo pudo hacer una apendectomía?
Josh.
Deja de hablar.
Al menos he recuperado mi habitación.
Oye...
No te mortifiques.
Leah nos decepcionó. Lo hiciste todo bien.
Lo sé. Pero pensaba que juzgaba mejor a las personas, ¿sabes?
Bueno, yo también lo pensaba.
No me gusta que la gente se aproveche de mi familia.
Mamá, papá.
Mirad lo que dejó Leah.
"Lo siento. Tenía que hacerlo."
Así que no mentía respecto a su hermano.
Lo que significa que realmente está en peligro.
Maddy.
- Hola. - Hola.
¿Estás haciendo algo ahora?
Sí, estaba recogiendo algunas cosas.
Quería hablarte de algo.
Yo...
Gracias.
Quería declararte mis intenciones, Maddy Shannon.
¿Qué quieres hacerme qué?
Cortejarte.
¿Cortejarme? ¿Qué dices, salir?
Sí.
¿Y por qué no dices eso?
Porque no se hace así. Según el Comandante,
tengo que dirigirme a ti de cierta manera, y luego hablar con tu padre,
y luego visitar tu casa,
y luego tener el honor de acompañarte a alguna actividad planeada o evento...
fuera de tu casa que pudiera complacerte.
La gente lo solía hacer así.
Bueno, técnicamente, lo harán así.
Ya sabes, en el futuro.
Pero bueno, también llevarán corsés.
Entonces...
¿me concedes el honor?
Sí. Sí, te lo concedo.
Alucinante.
- ¿Sí? - Sí.
Porque acabo de tener el peor día de mi vida.
Bueno, cuéntamelo.
Bueno, ¿por dónde debería empezar?
¿Por la parte en la que casi vomito a un paciente delante de mi madre?
O por la parte en la que Leah, ya sabes...
Empieza por el principio.
Tengo tiempo.
Mierda.
Eres el poli nuevo.
¿Dónde estoy?
¿Te ha enviado Taylor?
He venido a por el hermano de Leah.
Ella dijo que le harías daño.
¿Y la creíste?
- Ella sólo miente cuando tiene que hacerlo. - El chico nunca estuvo en peligro.
Sólo necesitaba motivarla.
Para conseguir que hiciera lo que yo sabía que podría.
¿Qué hay en la caja que es tan importante?
En medio del follaje, ¿eh?
No me extraña que Taylor no te encuentre.
He oído que te ha cogido aprecio.
Me sorprende, considerando la forma en que te colaste en su colonia.
Anda que no sabes lo que pasa en Terra Nova.
Casi me hace pensar que, no sé...
que tienes un espía, o algo así.
Quizá soy médium.
Quizá.
Quizá deberías haber enviado a tu espía a por la caja...
en lugar de enviar a una niña pequeña.
¿O no querías arriesgarte a exponer a quien quiera que sea?
Entiendo por qué Taylor te valora tanto.
Sí. Bueno, es porque le salvé la vida una vez.
Fue gracias a ti, de hecho.
Sabes, por una parte, me alegro de que lo hicieras.
Si Carter le hubiera matado, se habría convertido en un asesino,
lo que sólo habría hecho mi trabajo más difícil.
¿Y cuál es tu trabajo?
Taylor ha cabreado a gente muy poderosa en 2149.
Quieren que se esfume.
¿Que se esfume?
Si no fuera por Taylor, Terra Nova...
no habría durado tanto. Si la colonia sobrevive...
- ...todo el mundo sabe que... - ¡Venga, Shannon, ¡no me digas...
que te crees toda esa mierda de "Empezar de cero"!
No es eso de lo que trata Terra Nova. Ni ahora, ni nunca.
Entonces, ¿de qué trata Terra Nova realmente?
Lo verás.
Pero no quieres estar en el lado equivocado de la historia, Shannon. Sé inteligente.
Haz lo que es correcto por tu familia.
Porque tarde o temprano, vamos a acabar con Taylor.
¿Por qué?
¿Qué consigues?
Consigo a mi familia.
Tengo una hija...
en 2149.
Sienna.
Tenía cuatro años cuando me fui.
Yo hago mi trabajo...
y ellos se aseguran de que yo vuelva a verla.
¿Quiénes son?
Eres libre de irte.
Espera.
- ¡Leah! - ¡Sam!
Todo irá bien.
Debería expulsarte de la ciudad por desobedecer una orden, Shannon.
Pero, qué demonios. Reuniste una familia.
Terra Nova acaba de aumentar oficialmente en dos personas.
¿Cómo hiciste para salir de allí con el chico?
Mira nos dejó ir.
No parece Mira. No parece ella en absoluto.
Creo que está intentando demostrar algo.
Como que quizás los Sextos no son tan malos.
¿Te convencieron?
Podría estarlo, si no me hubieran roto las costillas.
¿Dijo ella algo que deba saber?
Bueno, no es admiradora tuya.
Me refería a algo que no supiera.
Te aseguro que me gustaría saber qué hay en la caja a por la que envió a la niña.
No ha habido suerte abriéndola, ¿eh?
Vete a que curen. Hazle saber a tu mujer que no estás muerto.
Si tuviera un terra por cada vez que he tenido que curarte...
Haces que parezca un patoso.
Me casé con una doctora por algo.
Hiciste bien.
¿Sí?
Lo siento. Lo siento.
¿Sabes?, Leah va a estar bien gracias a ti.
Bueno, hay una mujer de la Tercera Peregrinación...
que está interesada en adoptar a Leah.
Perdió a su marido hace pocos años.
Bien, con un poco de suerte habrá habitación para dos.
¿Dónde está Maddy?
Para salvar sus nervios y su estómago, la he liberado de las prácticas.
Sí, no creo que la realidad de ser médico...
esté a la altura de su idea romántica de serlo.
Hay más sangre y tripas en el mundo real.
Siento decir que no tengo ni la más remota idea de cómo abrirla.
- Lo he intentado todo. - Bueno, sigue intentándolo.
Mira hizo muchos esfuerzos para conseguir lo que hay en esta maldita cosa.
Tarde o temprano, lo volverá a intentar.
Mantenlo a salvo.
- Hola. - Hola.
Alguien quiere hablar contigo.
¿Sabes qué he oído?
He oído que la mujer con la que vas a estar es muy simpática.
Así que usa tu...
Gracias.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!