Στα προηγούμενα επεισόδια...
Την πουτάνα μου μέσα! Φίδια;!
Αυτός δεν είναι ερασιτέχνης.
Τι στο διάολο;
- Ντέμπρα Μόργκαν, θα... - Είσαι τρελός;
Τι κάνει αυτό το αρχίδι εδώ;
- Ο Αδελφός Σαμ; - Πρώην απατεώνας που έγινε παπάς.
Έχει ένα συνεργείο, όπου εργάζονται πρώην κατάδικοι.
Αυτός δεν μπορεί να είναι άνθρωπος του κλήρου.
Είναι δολοφόνος.
Γι' αυτό σε κάνω τη νέα Υπαστυνόμο του τμήματος Ανθρωποκτονιών.
Πω ρε πούστη, σοβαρά μιλάτε.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Καιρός ήταν να πάρει τη δουλειά ένας αληθινός αστυνομικός.
Γιατί πάντα την πληρώνω εγώ που ο Μάθιους σε μισεί;
Δεν ξέρω αν βλέπω κάποιον που έχει αλλάξει προς το καλύτερο...
...ή απλώς μία καλύτερη κάλυψη.
Δηλαδή, αυτό το σκοτάδι μέσα σου πέρασε;
Ακόμα εκεί είναι, αλλά το παλεύω κάθε μέρα το μπουρδέλο.
- Φύγετε, σας παρακαλώ. - Όχι χωρίς τον Νικ.
Κουφός είσαι, μαλάκα;
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Με συγχωρείς.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την Υπαστυνόμο Ντέμπρα Μόργκαν.
- Είσαι καλά; - Όχι.
- Αλήθεια; - Ναι, νομίζω ότι κάτι έσπασα.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [Cuddy, riku]
Συγχρονισμός : apotinpoli
Αρχική έκδοση: www.xsubs.tv
«Ο ΑΤΣΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΓΩΝΙΚΟ»
Μήπως να το αφήσουμε αυτό και να φάμε το πρωινό;
- Όχι. Το αλογάκι είναι δικό μου. - Χάρισον...
Στην ηλικία του Χάρισον, όλα είναι σημαντικά.
Όλα έχουν κάποιο νόημα. Ακόμη κι ένα κομμάτι πλαστελίνη.
Τι λες να παίξουμε με το άλογο μετά;
20 λεπτά μου πήρε να αποφασίσω τι θα βάλω!
- Αλήθεια; - Τι; Δεν είμαι καλή;
Ναι, αμέ. Έβαλες σακάκι.
Πάνω από τα συνηθισμένα σου ρούχα.
Ναι, δεν θέλω να το παρακάνω. Θέλω να είμαι ο εαυτός μου, απλά...
- ...σαν Υπαστυνόμος, βέβαια. - Έξυπνο.
Από τα κεντρικά. Πιθανή ανθρωποκτονία στην οδό Γιούκλιντ 930.
- 10 λεπτά μακριά. Θα τα πούμε εκεί. - Θα έρθεις σε τόπο εγκλήματος;
Η ΛαΓκουέρτα δεν ερχόταν ποτέ, εκτός αν ήξερε ότι θα ήταν σημαντική υπόθεση.
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι η ΛαΓκουέρτα.
Εσύ αποφασίζεις.
Σκατά. Μάλλον έχεις δίκιο.
Είναι η πρώτη μου μέρα. Μάλλον θα έπρεπε να είμαι στο τμήμα...
...για το φόνο με τα φίδια. Στο γραφείο μου.
Να είσαι καλός με την Τζέιμι, μικρέ. Κι όχι ζελεδάκια φρούτων.
- Σε πιάνει κλάσιμο. - Πες τα...
Καλή τύχη σήμερα. Θα τα πας τέλεια.
Ευχαριστώ.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Δεν θα πας πουθενά, μέχρι να μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου.
Λυπάμαι, λυπάμαι για όλα.
Όχι σ' εμένα.
Στον Θεό.
Παρακάλεσε για συγχώρεση, Νέιθαν.
Αν είσαι ειλικρινής, όλα θα τελειώσουν.
Αν όχι, θα γίνουν πολύ χειρότερα.
Είμαι ειλικρινής... Περίμενε.
Πιάνει τα 100 σε 7,2 δευτερόλεπτα, και 800 στροφές στους κόφτες.
Στο Λύκειο, αυτό το αμάξι ονειρευόμουν.
Ο Σμόκι δεν οδηγούσε ένα τέτοιο;
- Ή ήταν το Λαγωνικό; - Ο Μπαρτ Ρέινολντς.
Παιδιά! Έχει ένα πτώμα εδώ.
Ξέρουμε ποια είναι;
Απ' τη μίνι φούστα...
...και το κουτί με τα προφυλακτικά, θα έλεγα ότι είναι πόρνη.
- Δεν έχει δίπλωμα; - Δεν βρήκα τσάντα, ούτε ταυτότητα.
Πρέπει να την γυρίσω.
Ήρεμα, μάλλον δεν πήγαινε γυμναστήριο τελευταία.
- Πού είναι ο Κουίν; - Έρχεται.
Πολλαπλά τραύματα με αμβλύ αντικείμενο...
...και στραγγαλισμός με τα χέρια. Διαλέξτε.
Είσαι τρελός;
Εντάξει, εντάξει. Άργησα, συγγνώμη.
Όχι γι' αυτό, για το κορίτσι.
- Τι κάνεις, ρε; Και η Ντεμπ; - Με την Ντεμπ χωρίσαμε.
- Χωρίσατε; - Ναι, πριν τρεις μέρες. Τέλος.
- Συγγνώμη, δεν το ήξερα. Τι έγινε; - Έγινε Υπαστυνόμος. Αυτό έγινε.
Σε παράτησε, επειδή πήρε προαγωγή; Δεν είναι έτσι η Ντεμπ.
Ναι; Γιατί είναι η ίδια Ντεμπ που σου έκλεψε τη δουλειά.
Δεν μου έκλεψε τη δουλειά. Δεν ήταν ποτέ δική μου.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είσαι πολύ καλός και αφήνεις όλους να σε πατάνε.
Μαλακίες λες.
Αυτό να λες στον εαυτό σου, κύριε ΛαΓκουέρτα.
Είσαι τυχερός που έχουμε δουλειά.
- Τι ενδιαφέρον βλέπεις; - Έχει κοπεί το δόντι.
Δεν με εκπλήσσει, έχει φάει πολύ ξύλο.
Ή κάποιος προσπάθησε να το βγάλει.
Θα κάνεις την πρώτη σου ενημέρωση, Φρόντισε να μάθεις όλες τις αναφορές.
Είναι το επόμενο στη λίστα. Πρώτα θέλω να τελειώσω μ' αυτά τα βιογραφικά.
Βιογραφικά;
Χρειάζομαι έναν νέο ντετέκτιβ για να πάρει τη θέση μου.
- Δεν γίνεται να μου λείπει ένας. - Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Σαμ Χάρμον, από τη Δίωξη. Είναι ανερχόμενος.
Και το ότι ο πατέρας του είναι δικαστής θα μας είναι χρήσιμο.
- Τον ξέρω, είναι καλός αστυνομικός. - Ωραία. Χαίρομαι που βοήθησα.
Έχει πολλά ονόματα στη λίστα. Είναι ένας από το Σικάγο...
Ξέχνα τον. Με όλα αυτά που έχεις στο κεφάλι σου τώρα...
...το τελευταίο που πρέπει να σε απασ- χολεί είναι η μετάθεσή του, πίστεψέ με.
Ο Χάρμον είναι αυτός που θες.
Θες να ξεκινήσω εγώ τα χαρτιά;
Όχι. Θα το κάνω εγώ.
Απάντησε.
Μην την αφήσεις να κάνει κάτι με το ζόρι.
Εκτός κι αν είσαι έτοιμη να το υποστείς και δεύτερη και τρίτη φορά.
Άκου και τον κύριο ΛαΓκουέρτα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ντεμπ, ένα από τα σημαντικότερα σ' αυτή τη δουλειά...
...είναι να ξέρεις πώς να διαχειρίζεσαι τους πόρους σου.
Να δέχεσαι τη βοήθεια, όταν σου την προσφέρουν.
Να θυμάσαι, είμαστε μαζί σ' αυτό.
Θυμάμαι όταν το βρήκα κάτω απ' το κρεβάτι σου.
Θα προτιμούσα να ήταν μια στοίβα Playboy.
Οι περισσότεροι έφηβοι είχαν μανία με παίκτες του μπάσκετ.
Εσύ παρακολουθούσες δολοφόνους κατά συρροή.
Μόνο συγκεκριμένους.
Ο Νεραϊδο-δοντάκιας ήταν έξυπνος.
Και αλαζόνας.
Δεν τον έπιασαν, ακόμα κι όταν άφησε ένα πτώμα στο γκαζόν του σερίφη.
15 γυναίκες.
Πόρνες, όλες παρατημένες στην άκρη του δρόμου.
Από όλες έλειπε ο πλάγιος κοπτήρας.
Πιστεύεις ότι σχετίζεται με το πρωινό θύμα;
Ο πλάγιος κοπτήρας της ήταν κομμένος, σαν να τον έβγαλε κάποιος με τανάλια.
Υπήρχε πληγή στα ούλα.
Πιθανότατα λόγω του ξυλοδαρμού, όπως είπε ο Μασούκα.
Ή κάποιος προσπαθούσε να αναβιώσει τον παλιό καλό καιρό.
Οι φόνοι του Νεραϊδο-δοντάκια έγιναν το '80, Ντέξτερ.
Θα ήταν τουλάχιστον 70 χρονών, τώρα.
Τι θα έκανε στο Μαϊάμι;
Γιατί έρχονται οι περισσότεροι 70χρονοι στο Μαϊάμι;
Κόραλ Άιλαντ. Οίκος ευγηρίας.
Λένε ότι τα γηρατειά είναι σαν δεύτερη παιδική ηλικία.
Υπάρχουν πρωταρχικά χρώματα...
Τρίκυκλα...
...και κυνηγητό της μπάλας.
Με το ζόρι έβγαλα την πρώτη παιδική ηλικία.
Κανείς δεν βγαίνει σώος από τη δεύτερη.
Αυτό το μέρος απέχει ένα τετράγωνο από το σημείο που βρέθηκε το θύμα.
Μια σύντομη βόλτα, για έναν συνταξιούχο με αποστολή.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Το ελπίζω.
Σκέφτομαι να φέρω τον μπαμπά μου εδώ.
Είναι 81 χρονών, αλλά κοτσονάτος.
Να είναι καλά.
Το Κόραλ Άιλαντ είναι σπουδαίο ίδρυμα, μετά χαράς θα λύσω τις απορίες σας.
Έχετε άλλους ένοικους από το Όρεγκον;
Ο μπαμπάς μου είναι κάπως ντροπαλός.
Θα είναι καλό να είναι με άτομα που έχει κάτι κοινό.
Εκτός από την μειωμένη ακοή.
Για να δούμε.
Έχουμε τρεις ένοικους από το Όρεγκον.
Σπουδαία άτομα, ο πατέρας σας θα τα πάει περίφημα μαζί τους.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Πάρτε διαφημιστικά φυλλάδια, με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Υπάρχουν έντυπα για να συμπληρώσετε, αν θέλετε να μείνει εδώ ο πατέρας σας.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σας βάλω σε κόπο, αλλά ο καφές φαίνεται λαχταριστός.
Μου έρχεται πονοκέφαλος από την έλλειψη καφεΐνης.
Σας καταλαβαίνω.
Θα σας φέρω μια κούπα. Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ.
Μια γυναίκα, ένας σε αναπηρικό καροτσάκι. Κι έτσι μας μένει ο...
Γουόλτερ Κένι, μετακόμισε από το Γκραντς Πας του Όρεγκον, πριν 5 χρόνια.
Πώς σου φαίνεται η δεύτερη παιδική ηλικία;
- Τι είναι αυτό; - Έκανες τόσο καλή δουλειά...
...που ετοίμασα μια έκπληξη, ειδικά για σένα.
Είναι αυτό που νομίζω;
Τα στοιχεία από την υπόθεση του δολοφόνου με το φορτηγό.
Είχες πει στο μάθημα πόσο σε ενδιέφερε η υπόθεση.
Πλάκα κάνεις;
Είχα εμμονή με την υπόθεση, την παρακολουθούσα μέρα-νύχτα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Αυτή είναι η νοσοκομειακή ταυτότητα του δολοφόνου με το φορτηγό.
Και το πιο σημαντικό...
Ξέρεις...
Όταν δόθηκαν στη δημοσιότητα οι λεπτομέρειες της υπόθεσης...
...έβαψα έτσι τα νύχια μου για μια βδομάδα.
- Είναι κακό; - Είναι κακό που γουστάρω;
- Τι γίνονται αυτά τα πράγματα; - Παραμένουν στο αρχείο...
- Για πάντα. - Τι κρίμα.
Είναι κομμάτι της Ιστορίας.
Είναι ώρα για την ενημέρωση.
Εδώ είσαι.
Έχω κάνει τόσες ενημερώσεις, γιατί είμαι τόσο αγχωμένη;
Γιατί όλοι θα παρακολουθούν για να δουν αν ξέρεις τι κάνεις.
Κάνε μου μια χάρη. Όταν πας στο γραφείο σου, ψάξε το «ρητορικός».
Θα τα πας μια χαρά, Ντεμπ.
Έχουμε πολύ υλικό, γι' αυτό ας αρχίσουμε.
Πρώτο θέμα η ανθρωποκτονία στην οδό Γιούκλιντ.
Έχουμε αναγνωρίσει το θύμα;
Από τα δακτυλικά αποτυπώματα μάθαμε το όνομα, Ροσάλια Ντάβολος.
Είχε συλληφθεί για πορνεία.
Οι καταστηματάρχες είπαν ότι αυτός ο δρόμος ήταν το γραφείο της.
- Ελέγξαμε το κινητό της; - Έβγαλε μια μεγάλη λίστα τηλεφώνων...
...κυρίως πελατών. Τώρα ψάχνουμε τα ονόματα.
- Η τοξικολογική ανάλυση; - Υπήρχαν ίχνη κοκαΐνης...
...και ντόνατ.
Ας ψάξουμε τα βαποράκια της περιοχής.
Ίσως ήταν νοθευμένη η δόση ή χρωστούσε λεφτά.
Ελπίζω να έχω 5-6 εθελοντές...
Δεν θα το συνδέσουν με μια υπόθεση 25ετίας δολοφόνου από το Όρεγκον.
Κι εγώ δεν είμαι σίγουρος. Αλλά μπορώ να ονειρεύομαι.
Και ερχόμαστε στους φόνους με τα φίδια.
Φαίνεται ότι δεν ήταν εκτέλεση καρτέλ ναρκωτικών.
Αν και δεν θέλω να το παραδεχτώ, ίσως ο αδελφός Σαμ είχε δίκιο για το θύμα.
Ίσως είχε συμμορφωθεί.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπήρχε κάποιος που τον έψαχνε για παλιές διαφορές.
Αν βγάζαμε στη δημοσιότητα λεπτομέρειες της υπόθεσης, όπως τα φίδια;
Μπορεί κάποιος να δώσει στοιχεία από φόβο.
Όχι. Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υπόθεση στο δικαστήριο.
Αν δεν πιάσουμε κάποιον, δεν θα φτάσει στο δικαστήριο.
Θεωρώ ότι ο ντετέκτιβ Κουίν έχει δίκιο.
Αν αφήσουμε να διαρρεύσει η ιστορία με τα φίδια...
...ο Τύπος θα το προβάλλει και ποιος ξέρει...
...ίσως προκύψει κάτι.
Και η δίκη;
Καλά λέει ο Κουίν, δεν θα υπάρξει δίκη, αν δεν συλλάβουμε κάποιον.
Νομίζω ότι αξίζει μία προσπάθεια.
Άνχελ. Ετοίμασε μία δήλωση και φέρ' την στο γραφείο μου μέχρι το απόγευμα.
Δεν νομίζω ότι πιστεύεις αυτά που λες, Νέιθαν.
Πρέπει να πιστέψεις αυτά που λες.
Τα πιστεύω, το ορκίζομαι. Απλά δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Θέλω να σε ακούσω να λες στο Θεό ότι λυπάσαι.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου...
Λυπάμαι για όλα όσα έχω κάνει.
Συγχώρεσέ με.
Όχι, περίμενε. Πού πας; Άσε με να φύγω!
Σου λέει αυτό που θέλεις να ακούσεις.
Νομίζει ότι μπορείς να τον ελευθερώσεις.
Πόσο ακόμα θα τον αφήσουμε να υποφέρει;
Έχεις καλή καρδιά, Τράβις.
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Αλλά εδώ παίζονται πολλά περισσότερα απ' την ταλαιπωρία ενός ανθρώπου.
Δεν πρέπει να φανούμε δυνατοί;
Πρέπει να είναι αγνός, αλλιώς δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
Θα συνέλθει. Απλά παίρνει χρόνο.
Καλημέρα, Γουόλτερ.
Αν το λες συνέχεια, μια μέρα μπορεί να το πετύχεις.
Η ομάδα του Σαμ ξεκινάει τώρα. Μπορείς να πας μαζί τους.
Εγώ μόνος μου είμαι.
- Νταν. - Γουόλτερ Κένι.
Έχω καιρό να παίξω, θα προσπαθήσω να μην σε καθυστερώ.
Πάρε ένα αμαξάκι επιτέλους.
Το χειρότερο λάθος μου ήταν που ήρθα σε αυτό το κωλομέρος.
Πόσο άσχημα να είναι; Είναι η πολιτεία της ηλιαχτίδας.
Η μόνη ηλιαχτίδα εδώ είναι στον κώλο σου.
Τα υπόλοιπα είναι κουνούπια, υγρασία...
...και άνθρωποι που δεν μιλάνε αγγλικά.
Λοιπόν; Τι γυρεύει ένας νέος σαν εσένα στο Κόραλ Άιλαντ;
Ή την βρίσκεις να κάνεις παρέα με ψοφίμια;
- Το ελέγχω για τον μπαμπά μου. - Θες να βοηθήσεις τον μπαμπά σου;
Πήγαινέ τον στην αποβάθρα και σπρώξ' τον να πέσει.
Χάρη θα του κάνεις.
Ούτε στη ζούγκλα να ήμουνα.
Είναι σαν να είσαι παγιδευμένος σε τοξικό σύννεφο...
...που κάνει ζαβολιές.
Γαμώ την πουτάνα μου!
Καλά είσαι;
Πάντα ουρλιάζω από πόνο όταν κουνάω το μπαστούνι.
Μην στέκεσαι εκεί. Πρέπει να καθίσω.
Χτύπησα την πλάτη μου πριν 2 χρόνια και από τότε δεν είμαι καλά.
- Ήρεμα. - Χριστέ μου.
Τελείωσα, άφησέ με στο μπαρ.
Θέλω κάτι για να πνίξω τον πόνο.
Έγινε.
Τι έκανες στο Όρεγκον;
Ήμουν υδραυλικός για 25 χρόνια.
Σκατοδουλειά, αλλά κατάφερα να βγάλω σύνταξη.
Το μόνο που θέλω να κάνω πια είναι να παίζω γκολφ.
Ίσως πρέπει να βρεις κάτι άλλο για να περνάει η ώρα.
Είναι απαίσιο να μην μπορείς να κάνεις αυτό που αγαπάς.
Στο γκολφ αναφέρεται ή στην αδυναμία του να ξεριζώσει το δόντι της Ροσάλια Ντάβολος;
Μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος μαλάκας του πλανήτη...
...αλλά αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο.
Από την άλλη, ίσως τα παράτησα νωρίς.
Έχει εμφύτευμα δοντιών, για τον πλάγιο κοπτήρα.
Το ίδιο δόντι που έβγαζε από τα θύματά του ο Νεραϊδο-δοντάκιας.
Με συγχωρείς.
Ο Σαμ είμαι από το συνεργείο του Καλού Ποιμένα.
Τηλεφώνησα, γιατί είναι έτοιμο το αυτοκίνητό σου.
- Ωραία, πότε μπορώ να περάσω; - Αν έρθεις πριν τις 6:00...
...δεν θα χρειαστεί να παλέψεις με τον σκύλο.
Έρχομαι.
Κερασμένα. Πρέπει να πάρω το αμάξι μου.
Έχω ένα σωρό δουλειές αύριο.
Και με την πλάτη μου έτσι, θα δυσκολευτώ πολύ στο λεωφορείο.
Θα ήθελες να με πετάξεις;
Τέλεια, δεν θα χρειαστώ δικαιολογία για να σε ξαναπετύχω.
Είμαι στο δωμάτιο 72. Έλα να με πάρεις στις 9:00.
Θα προτιμούσα να μου ξεριζώσουν το δόντι.
Μετά χαράς.
Δεν αλλάζει λάδια και αναρωτιέται γιατί...
Έλα φίλε, από 'δώ είναι. Επιστρέφω αμέσως, Νικ.
Δόξα τω Θεώ, ο Νικ ξεπατώνεται στη δουλειά.
Έκοψε τα ναρκωτικά και ξέκοψε από τη συμμορία.
Πιστεύω ότι θέλει πραγματικά να αλλάξει.
- Θα ανακουφίστηκες. - Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Δεν είν' εύκολο να αλλάξεις τη ζωή σου, ο,τιδήποτε μπορεί να πάει στραβά...
...αλλά κάθε εμπόδιο για καλό.
Σαν καινούριο είναι. Κάνεις καλή δουλειά.
Αυτά τα μερεμέτια πληρώνουν την καλή δουλειά.
Έχεις κανονίσει για την Κυριακή; Για λειτουργία;
Τι να λειτουργήσω;
- Λειτουργία στην εκκλησία. - Όχι.
- Δεν πάω συχνά στην εκκλησία. - Το κατάλαβα.
Κανονίσαμε μπιτς πάρτι από τη δουλειά, θα χαιρόμουν αν ερχόσουν.
Την Κυριακή είναι δύσκολα, δεν έχω νταντά για τον Χάρισον.
- Ο γιος σου είναι; - Ναι. Είναι 2 χρονών.
Ναι; Φέρ' τον μαζί.
Είναι ιδανικό περιβάλλον για παιδιά. Θα ξετρελαθεί.
Θα παίξουμε μπάλα, θα ανάψουμε την ψησταριά...
Θα κάνουμε βαφτίσια στην παραλία με μπάρμπεκιου.
- Βαφτίσια; - Ναι, του Νικ.
Θα κάνει το μεγάλο βήμα, δόξα τω Θεώ.
Θα δεχτεί το Άγιο Πνεύμα στα νερά του Μπισκέιν Μπέι.
Μου φαίνεται ότι θες να με πείσεις να πάω στην εκκλησία.
Και λοιπόν; Φοβάσαι μην κολλήσεις τίποτα;
Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξω.
Φυσικά θα ταιριάξεις.
Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό...
...να παραβρίσκεσαι με κάποιον που βοήθησες να αλλάξει τη ζωή του.
Και αν τύχει να βρεις το Θεό...
...υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να περάσεις το ρεπό σου.
Μια καταχώρηση του Γουόλτερ Κένι στη βάση δεδομένων κι αυτή ως θύμα.
Η μητέρα του κατηγορήθηκε για κακο- ποίηση ανηλίκου ενάντια στο γιο της.
Πρέπει να ξεσπάσω γιατί θα εκραγώ.
- Τι συμβαίνει; - Τα πάντα.
Είμαι το αφεντικό του πρώην μου.
Δεν ξέρω πώς να φερθώ, τι να κάνω, ποιον να προσλάβω.
Έχω μια στοίβα από έγγραφα που είναι ψηλότερη από μένα.
- Πάρε μια ανάσα, κάθισε. - Έκανα μαλακία με την προαγωγή.
Ήμουν και γαμώ τους ντετέκτιβ και λάτρευα τη δουλειά μου.
Και τα αντάλλαξα με...
...πολιτική, γραφειοκρατία και την ΛαΓκουέρτα να με πρήζει.
Είσαι πολύ έξυπνη για να νομίζεις ότι θα ήταν εύκολο.
Δεν περίμενα ότι όλοι θα περιμένουν να φάω τα μούτρα μου.
Κανείς δεν θέλει να αποτύχεις.
Η ΛαΓκουέρτα δεν θα έχανε τον ύπνο της, αν έκανες ένα λαθάκι.
- Σαμπάνια θα άνοιγε. - Ξέρεις κάτι;
Είσαι καινούρια, θα κάνεις λαθάκια.
Λες ότι η ΛαΓκουέρτα δεν τα έκανε θάλασσα;
- Ναι, ρε γαμώτο. - Μην είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.
Μια μέρα είσαι Υπαστυνόμος.
Αν περάσουν μερικοί μήνες και ακόμα δεν σου αρέσει...
...μπορείς να υποβιβαστείς, αλλά μέχρι τότε, ακολούθησε το ένστικτό σου.
Και όταν τα σκατώσεις...
...μη με πάρεις στο λαιμό σου, χρειάζομαι το μισθό.
- Ο μετρητής πανικού έγινε πράσινος. - Ωραία.
Πώς πάει το θέμα με τον Κουίν;
Μου λείπει.
Σοβαρά;
Ο Κουίν είναι καλός, περνούσαμε καλά μαζί, ήταν εύκολο.
Δεν υπήρχαν προσδοκίες. Αυτή ήταν μια σωστή απόφαση.
Ο Κουίν κι εγώ δεν προοριζόμασταν για σοβαρό δεσμό.
Πρέπει να φύγω, να αναθέσω τους φόνους των φιδιών.
Ευχαριστώ που με γλίτωσες από την καταστροφή, είσαι ο καλύτερος.
Είναι καλή στιγμή να ζητήσω αύξηση;
- Φρικτή. - Μιλάω σοβαρά.
Ψόφα, ρε!
Ίσως δεν έπρεπε να δεχτεί την προαγωγή.
Ίσως είναι ακατάλληλη γι' αυτή τη θέση.
Η Ντεμπ δεν είναι ακατάλληλη για τίποτα.
Η μητέρα του συνελήφθη, γιατί χτυπούσε επανειλημμένα τον Κένι στο πρόσωπο.
Δημοσίως.
- Δεν βλέπω πώς συνδέονται. - Ίσως έτσι έχασε το δόντι του.
Άρα ο Γουόλτερ Κένι έχει οιδιπόδειο σύμπλεγμα.
Κάτι μου θυμίζει. Αλλά δεν σημαίνει ότι είναι ο Νεραϊδο-δοντάκιας.
Ναι, αλλά είναι ένας ακόμη λόγος για να περάσω το ρεπό μου...
...με τον κύριο Ηλιαχτίδα.
Είπες στις 9:00.
Θέλω μερικά λεπτά.
Τηλεόραση, πολυθρόνα και θέα στο πάρκινγκ.
Αυτά δεν υπήρχαν στο διαφημιστικό φυλλάδιο.
Ο γιος μου.
Του έδωσα τα πάντα και τώρα ούτε στο τηλέφωνο δεν τον βρίσκω.
Έχεις παιδιά;
Τυχερός είσαι. Αχάριστα τσογλάνια.
Σου ρουφάν το αίμα και μετά εξαφανίζονται.
Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά μου;
Είναι εντελώς μόνος. Αποξένωσε τους πάντες.
Νάτα. Χάνω το μυαλό μου.
Ο Έιμπραμς στο 23.
Πιο χαζός κι από σκυλοτροφή.
Άδειασε μια θέση για τον μπαμπά σου.
Γαμώτο...
Να η συνταγή. Μπορείς να την πάρεις;
Βέβαια.
Και μια εξάδα μπύρες από την κάβα.
Και το τελευταίο τεύχος του Playboy και του Maxim.
Playboy και Maxim.
Είναι ο ίδιος άνθρωπος που με ενέπνευσε να κρατήσω άλμπουμ;
Κάποιες ανάγκες δεν ξεπερνιούνται...
...ακόμα κι αν ο εξοπλισμός είναι σε μηχανική υποστήριξη.
Το ίδιο ισχύει και για τους φόνους;
Άλλη μια στάση και θα με ξεφορτωθείς.
Θα γυρίσω σπίτι με το λεωφορείο.
- Τι θα γίνει με την πλάτη σου; - Έχω το φάρμακό μου.
Τα λέμε.
Τι λάθος δρόμο πήρες, για να φτάσεις εδώ στο τέλος της ζωής σου;
Μια αποθήκη 3x4, μια εξάδα μπύρες και μια στοίβα τσοντοπεριοδικά.
Χρειάζομαι την αναφορά από τις κατα- θέσεις των πελατών του θύματος.
- Δεν τελείωσα ακόμα. - Πρέπει να ξέρω κάτι;
Όλοι είναι ύποπτοι τύποι, αλλά τα άλλοθί τους επαληθεύτηκαν.
Ήρθε η τελική ιατροδικαστική αναφορά για τους φόνους των φιδιών.
Τίποτα καινούριο, αλλά αν παρατηρήσατε βελτίωση στη γραμματική, είναι γιατί...
...την δακτυλογράφησε η Ράιαν.
Εσύ είσαι η Ράιαν, σωστά;
Είσαι μια βδομάδα εδώ. Πώς σου φαίνεται;
- Παραδεισένια. - Ακόμα και με τον Βινς;
- Καλό. - Λατρεύω το Ανθρωποκτονιών.
Πάντα με γοήτευαν άνθρωποι που κάνουν κακό.
Ίσως γιατί κι εσύ κρύβεις κακό μέσα σου.
Λες;
Λέω ότι κρύβεις πολύ κακό μέσα σου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά δεν θα μάθεις ποτέ.
Να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ακόμα παίρνουμε καταθέσεις από τους πελάτες της Ροζάλια.
Όχι για την υπόθεση.
Θέλω να μάθω πώς τα πας, με αυτή την κατάσταση.
Καλά είμαι. Για την ακρίβεια, μόλις πακετάρισα τα πράγματά σου.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Σκέφτηκα ότι είσαι απασχολημένη με τη νέα δουλειά και δεν θα προλάβαινες.
Ήθελα να τα ξεφορτωθώ. Αν θέλεις να τα πάρεις...
...είναι στο γκαράζ, δίπλα στη σακούλα με την κοπριά.
Κουίν, ξέρω ότι τσαντίστηκες. Μου το δείχνεις αρκετά καλά.
- Ούτε για μένα ήταν εύκολο. - Είμαι σίγουρος.
Απ' ότι άκουσα, η προαγωγή ήρθε ουρανοκατέβατη.
Νομίζεις ότι η προαγωγή έχει σχέση με αυτό που έγινε μεταξύ μας;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι και γαμώ τις συμπτώσεις.
- Κουίν, αυτό είναι άδικο. - Πολλή αδικία έχει πέσει.
Εγώ είχα μπόλικη, ίσως ήρθε κι η σειρά σου.
- Μη μου κάνεις κακό. - Πρέπει να διαλέξεις, Νέιθαν.
Θα σωθείς;
- Από 'σένα εξαρτάται. - Ναι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου, εξάγνισέ με από τις αμαρτίες μου.
Συγχώρεσέ με για το κακό που προκάλεσα.
Συγχώρεσέ με.
Είναι έτοιμος.
Δύο ώρες στην αποθήκη.
Υποθέτω ότι δεν τακτοποιούσε τη συλλογή από περιοδικά.
Είναι σαν το κουτί με τα σλάιντ.
Ξεραμένο αίμα στις ρίζες.
Ανήκαν στα θύματά του.
Είναι ο Νεραϊδο-δοντάκιας.
Αυτός που τρομοκρατούσε τα βορειοδυτικά για 20 χρόνια...
...το μόνο που του έμεινε είναι ένα κουτί με δόντια.
Αυτό συμβαίνει στους μανιακούς δολοφόνους στο τέλος της ζωής τους;
Τα πάντα είναι έτοιμα.
Το διαμέρισμα του Κένι είναι το ιδανικό δωμάτιο φόνου.
Κανείς δεν τον επισκέπτεται και η καμαριέρα θα έρθει το πρωί.
Απόψε, ο Γουόλτερ Κένι θα χάσει το τελευταίο του δόντι.
Ο Γουόλτερ είμαι.
- Την πούτσισα! - Τι συμβαίνει;
Κατέβηκα σε λάθος στάση...
...και τώρα δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Τριγυρίζω εδώ και ώρες.
Γαμώ την τύχη μου!
Εντάξει, ηρέμησε, θα περάσω να σε πάρω.
Ποιο είναι το όνομα της οδού και ο αριθμός της στάσης;
321 Αλάτκα.
Μείνε εκεί που είσαι, θα έρθω σε 10 λεπτά.
Με διευκόλυνε να τον εξετάσω και τώρα με διευκολύνει να τον σκοτώσω.
Ο Κένι είναι τέρας, αλλά τουλάχιστον είναι ευγενικός.
Δεν ξέρω τι στο διάολο μου συμβαίνει.
Μερικές φορές μπερδεύομαι πολύ.
Μην ανησυχείς, χαίρομαι που ήμουν στη γειτονιά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αν δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Είσαι καλό παιδί.
Λες και δεν τον λυπόμουν αρκετά, τώρα με ευγνωμονεί κιόλας;
Τα μάτια σου στο δρόμο, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Οδήγα, μέχρι να σου πω να στρίψεις.
- Πώς με κατάλαβες; - Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είσαι αστυνομικός, Ντέξτερ.
Έψαξα τις πινακίδες σου, όταν πήγες στο φαρμακείο.
Και μετά σε γκούγλαρα. Όπως τ' ακούς, παπάρα.
Έχω 10 χρόνια να χέσω κανονικά, αλλά δεν είμαι βλάκας.
Στρίψε δεξιά στο επόμενο φανάρι.
- Πού πάμε; - Να κανονίσουμε τις διαφορές μας.
Θα μου πεις πώς κατάλαβες ποιος είμαι.
- Και μετά θα με σκοτώσεις; - Δεν μου άφησες κι άλλη επιλογή.
Αριστερά στο επόμενο πάρκινγκ.
Κι έτσι για πλάκα, μπορεί να σου ξερι- ζώσω όλα τα δόντια πριν σε πυροβολήσω.
Αυτά είναι έτοιμα για καταχώρηση.
Μετά τη δουλειά, θέλεις να φάμε Φα;
- Τι να φάμε; - Είναι βιετναμέζικο.
Βασικά είναι ένα μεγάλο μπολ με νουντλς.
Και σούπα.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Δεν χρειάζεται να το αποκαλείς έτσι αν δεν θέλεις.
Θέλω.
- Δέχεσαι, δηλαδή; - Ναι.
Τι;
Φαντάστηκα πολλές φορές αυτή τη συζήτηση.
Πάντα τελείωνε με απόρριψη και σωματικές βλάβες.
Θα πρέπει να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Με το σωστό φωτισμό είσαι καλούλης.
Ετοιμάζομαι να πάρω συνέντευξη από τον πρώτο υποψήφιο για τη θέση.
- Σκέφτηκα ότι θα θέλεις να είσαι εκεί. - Δεν υπάρχει λόγος.
Με τον Σαμ Χάρμον γνωριζόμαστε από παλιά.
Ο Χάρμον δεν είναι η πρώτη μου επιλογή.
- Δεν είναι; - Είναι ο Μάικ Άντερσον.
Η μετάθεση από το Σικάγο.
Είναι 10 χρόνια στις ανθρωποκτονίες, έχει λύσει τα άντερά του...
Έχει και γαμώ τις συστάσεις. Θα είμαστε τυχεροί να τον έχουμε.
Το σκέφτηκα πολύ.
Αν ισχύει αυτό, αρχίζω να ανησυχώ για την κρίση σου.
- Γιατί είναι τεράστιο λάθος. - Δεν το πιστεύω.
Το ξέρω ότι είμαι καινούρια.
Και δεν είναι ότι δεν εκτιμώ τις συμβουλές σου, αλλά...
...μερικές φορές πρέπει να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.
Το οποίο μου λέει Μάικ Άντερσον.
Είναι δική σου απόφαση, Υπαστυνόμε.
Μπορείς να κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις.
Αλλά να ξέρεις ότι είσαι μόνη. Αν δεν πάει καλά...
...μη με ψάξεις για βοήθεια.
Είμαι ο Μάικ Άντερσον, ήρθα για τον Υπαστυνόμο.
Εγώ είμαι, χάρηκα πολύ. Ντέμπρα Μόργκαν.
- Πού είναι το αστείο; - Εσύ, Υπαστυνόμος;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Άκου...
Είχα μια τρίωρη πτήση και είμαι πτώμα.
Που σημαίνει ότι δεν έχω όρεξη για καψόνια.
Γι' αυτό, θα με πας στο αφεντικό σου, σε παρακαλώ;
Φέρε μου κι έναν καφέ, χωρίς γάλα.
Εσύ άκου.
Αυτή τη στιγμή είσαι η πρώτη μου επιλογή για τη δουλειά.
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει αμέσως.
Ήταν ρίσκο και μόνο που σε έλαβα υπόψη.
Γι' αυτό κόψε τις εξυπνάδες...
...αλλιώς η μόνη δουλειά που θα βρεις εδώ, θα είναι σε χωματερή...
...σαν σεκιουριτάς.
Ζητάω συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Απλά οι υπόλοιποι Υπαστυνόμοι που γνώρισα είχαν...
- Πουλί; - Πείρα.
Πίστεψέ με, και για μένα είναι εξίσου περίεργο.
Το προσπερνάμε.
Ας μιλήσουμε.
Μόλις πήρα το αμάξι από το συνεργείο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Το τέλος, Γουόλτερ.
Ξερίζωσες το τελευταίο σου δόντι.
- Πώς βρέθηκα εδώ; - Απ' τη βοηθητική είσοδο.
Πρέπει να χτύπησα την πλάτη μου.
Μπορούσες να περάσεις τις τελευταίες μέρες σου, χαλαρώνοντας...
...απολαμβάνοντας τη ζωή, αλλά εμφανίστηκε...
...η Ροσάλια Ντάβολος.
Είναι η πρώτη, μετά από 10 χρόνια. Σωστά; Γιατί τώρα;
Βαρέθηκα να κοιτάω ένα κουτί με δόντια.
Μου πήρε 10 λεπτά να σκοτώσω την πουτάνα...
...κι άλλα 20 προσπαθώντας να της βγάλω το κωλοδόντι.
Όταν ήμουν στο Λύκειο, μιλούσε για σένα όλη η χώρα.
Ο Νεραϊδο-δοντάκιας.
Πολύ έξυπνος για την αστυνομία, δεν μπορούσαν να σε πιάσουν.
Σαν τον Μπαρτ Ρέινολντς με το αυτοκίνητό του.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι ο αυτός που άφησε ένα πτώμα στο σπίτι του σερίφη.
Κατά λάθος έγινε.
Είχα πιεί λίγο παραπάνω...
...και δεν είχα όρεξη να οδηγήσω μέχρι την εθνική για να ξεφορτωθώ την σκύλα.
Τι απογοήτευση...
Λυπάμαι πολύ που σε απογοήτευσα.
Δηλαδή, δεν θέλεις αυτόγραφο;
Όχι. Μόνο αυτό.
Εγώ έπαιρνα δόντια. Εσύ παίρνεις αίμα.
Κι εσύ τα ίδια σκατά είσαι, σωστά;
Τουλάχιστον δεν θα καταντήσω σαν εσένα.
Σοβαρά; Όταν δεν θα μπορείς να το κάνεις πια, τι θα σου απομείνει;
- Περισσότερα. - Κάνεις λάθος, μαλάκα.
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν οι φόνοι...
...και ούτε αυτό δεν μπορώ να κάνω σωστά πια.
Αυτό σε περιμένει.
Αυτό είναι το μέλλον σου...
...και συμπεριλαμβάνει πάνες ακράτειας.
Δεν είσαι εσύ το μέλλον μου.
Δεν θα περάσω τις τελευταίες μέρες μου μεθώντας...
...και κοιτώντας ένα κουτί με τρόπαια.
Συνέχισε να το πιστεύεις.
Φρόντισε να μάθουν ποιος είμαι.
Μακάρι να μπορούσα να δω τα μούτρα του γιου μου, όταν το μάθει.
Αυτό δεν θα μπορέσει να το αγνοήσει!
Εγώ δεν θέλω να μάθει ο γιος μου ποιος ήμουν.
- Είπες ότι δεν είχες παιδί. - Είπα και ότι με λένε Νταν.
- Τι κάνεις; - Δε θα πεθάνεις σαν Νεραϊδο-δοντάκιας.
Θα πεθάνεις σαν αξιολύπητος γέρος.
- Από έμφραγμα. - Όχι!
Ο τελευταίος ένοικος που τα κακάρωσε στον οίκο ευγηρίας του Κόραλ Άιλαντ.
Ο γιος του Γουόλτερ Κένι δεν θα μάθει ποτέ ότι ο πατέρας του ήταν τέρας.
Ή τουλάχιστον ότι ήταν δολοφόνος.
Όλοι θέλουμε η ζωή να έχει κάποιο νόημα.
Όσο μεγαλώνουμε, τόσο περισσότερο το ψάχνουμε.
Και είναι πιο δύσκολο να το βρούμε.
Και κάποιοι από μας ψάχνουμε στο λάθος μέρος.
Αλλά αν οι ζωές μας δεν έχουν νόημα...
Το αλογάκι, μπαμπά.
...τι θα κληροδοτήσουμε σε αυτούς που αγαπάμε;
Ορίστε, φιλαράκι.
Ο Γουόλτερ Κένι ήθελε να κληροδοτήσει την ασχήμια που είχε γεμίσει τη ζωή του
Εγώ τι θα κληροδοτήσω;
Δεν ξέρω ποιο σλάιντ πάει πού.
Ποιος είναι ποιος.
Δεν υπάρχει τάξη πλέον.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [Cuddy, riku]
Συγχρονισμός : apotinpoli
Αρχική έκδοση: www.xsubs.tv