Muito bem, podem terminar.
Sim, sei.
Bem, Carter?
O que se supõe que faça agora?
Nada, se tivesse vindo ontem à noite, quando o chamei, talvez...
Vim no mês passado.
Também chegou tarde.
Carl, meus homens e eu temos coisas mais importantes que fazer...
que andar perseguindo coisas no meio do deserto e da noite.
Porque você acha ter visto um disco voador.
Sabe o que acredito?
Acredito que não necessita de um policial, necessita de um médico.
Estas coisas não têm sentido.
Sim, bom. A próxima vez usarei uma câmara melhor.
Não se incomode, suba no automóvel e te levarei de volta à cidade.
Xerife.
Está por aqui.
Disse-Ihe que o vento o levaria.
Jimmy, como se diz?
Obrigado.
Está quebrado.
Olhe como fazem os brinquedos de hoje, de plástico barato que se rompe.
Vocês vivem por aqui, senhor?
A alguns quilômetros.
Ontem à noite viu algo estranho no céu?
Não, nem ontem à noite, nem outra vez.
Por que? O que acontece?
Nada.
Muito obrigado.
OS INVASORES
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
Os invasores...
seres alienígenas de um planeta que se extingue.
Seu destino: A Terra.
Seu propósito: Apropriar-se dela.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou uma noite em um caminho solitário...
quando procurava um atalho que nunca encontrou.
Começou com um restaurante fechado e abandonado...
com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Começou com a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora David Vincent sabe que os invasores estÃ£o aqui...
que assumiram a forma humana.
De algum modo, deve convencer a um mundo incrédulo...
de que o pesadelo já começou.
Atores convidados:
Ann Frances.
Charles Drake.
Dabney Coleman.
Episódio desta noite: O Disco.
Um homem viu um disco voador.
Uma velha e conhecida história para o David Vincent.
Mas John Carter jura que pode predizer o dia e o lugar...
quando outro disco aterrissará.
Se for certo, poderá dar fim...
à contínua guerra de Vincent contra o invasor.
David Vincent?
Sim, sou Vincent.
Sou John Carter. Siga-me.
Como vai?
Chegou bastante rápido.
Bom, não há ninguém no caminho.
É ali onde os viu?
Sim, as duas vezes.
Ambas as vezes ontem à noite, ao último quarto minguante da lua.
Uma hora antes do amanhecer.
Você mencionou umas fotos em sua carta.
Sim, verá. Esta noite eu trouxe uma câmara melhor.
Mas, aqui estão.
Obrigado.
Você me disse que trouxesse uma arma. Eu trouxe esta.
Está carregada com balas de tonteio.
Muito bem.
Logo estarão por aqui.
Vamos por aqui.
Annie?
Como se sente?
Onde estamos?
Perto de Tucson.
Vamos parar para dormir?
Eu te disse que preferia continuar.
Uma vez no México, tudo terminará.
Sim, mas ninguém nos procurará até segunda-feira pela manhã.
Sei.
Annie, te daria qualquer coisa neste mundo, exceto...
O que eu não posso ter?
A possibilidade de mudar de opinião.
De acordo. Vamos ao México.
Deveriam ter chegado faz uma hora.
Não pode pensar em um horário fixo. Mas se eles os viu duas vezes.
Você não me acredita em mim, não é?
Estou aqui.
Há muitas outras coisas pelas quais ninguém mais viria.
Desde que tudo isto começou, todos acreditam que sou um tipo de louco.
Suponho que não estou sendo de muita ajuda.
O que quer dizer com isto?
Um escritor sem publicações, que vive sozinho em uma casa...
com 4 gatos e uma moto.
Se me conhecesse, teria vindo?
Claro.
São 5 horas, eles não virão.
Vamos Ihes dar mais alguns minutos.
Olhe, agradeço-Ihe que tenha vindo, mas...
à luz do dia, eles não...
Vincent!
O que acontece?
Não sei, o motor parou.
Pode fazer algo?
Tentarei aterrissar.
Vamos chegar mais perto.
Está cheio de rochas, mas é tudo o que há.
Robert!
Use-a!
Carter!
Sim, está bem?
Sim.
Viu como se evaporavam?
Não acredito que haja mais deles.
O disco pode estar cheio deles.
Talvez.
Annie, está bem?
Acredito que sim.
Vamos sair daqui.
Não vai explodir?
Não acredito.
Algo aconteceu ao sistema elétrico.
O bom é que a gasolina derramou ao longo do caminho.
Então, estamos com sorte.
Chamarei o aeroporto para que venham buscar os restos.
Qual é nossa seguinte parada?
Arruinei tudo.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
- Como está seu tornozelo? - Um pouco torcido.
Iremos ao México e Europa, tal como Ihe prometi.
Não é exatamente como você disse.
É um pouco difícil fugir da polícia com um tornozelo torcido.
Annie...
viu algo grande e brilhante quando caíamos?
Notou algo estranho?
Sim. O chão que se aproximava.
Bom, é um comprido o caminho ao México. Não vamos fazer nada?
Sim, vou alugar um automóvel e voltarei para pegar a bagagem.
Tem os planos?
Vejo algo.
Agora temos um disco. O que vamos fazer com ele?
Qual é o homem mais importante que conhece na cidade?
O Xerife.
Mas nunca conseguirei fazer ele vir aqui de novo.
Deve conhecer alguém.
Espere um momento, Joe Bonning. Ele deve estar na cidade.
Ele é um membro da assembléia estadual.
Eu era seu amigo na universidade, há muito anos.
Muito bem, que Bonning venha assim que possa e que traga o xerife.
Pode ser que funcione.
- Leve meu automóvel. - Não, irei mais rápido em minha moto.
Escute, David. Obrigado por vir. Isto é muito importante para mim.
Traga o Bonning aqui e você ficará com todo o crédito.
Por que não fica com isto? Espero que não a necessite.
Muito bem.
Leve algo para o xerife.
- Para mostrar ao Bonning? - Sim.
Certo.
Que tal isto?
É perfeito. Veremo-nos logo.
O que é isso?
Recorda que te perguntei se tinha visto algo quando caíamos?
Deve ser isto.
Não se aproxime.
Pode haver alguém ali, não podemos deixá-lo a sua sorte.
Alto aí.
Desça.
Para trás.
Levantem as mãos.
- Olhe, não queríamos... - Virem-se, ambos.
Uma mão atrás de suas costas.
Levante-a.
Minha pressão está bem?
Sinto muito, tinha que me assegurar de que não eram um deles.
Eles?
Os seres que trouxeram isto. Eles não têm pulso.
Sou um cientista e engenheiro. Posso ver isto de perto, senhor...?
Vincent. David Vincent.
Bob Morrison. Annie Rhodes.
Sinto muito, acho que não devia usar nossos nomes verdadeiros.
Verá, estamos...
Posso?
Prossiga.
Annie?
Se descobrir como fazer que voe, não conte comigo.
Acabamos de cair com nosso avião.
Um ao dia é tudo pelo que meu médico permite.
Você está bem?
Estou bem, evitei cada rocha neste campo.
Bem...
esta será uma grande aventura.
Pode ser.
De fato, o que faz com estas coisas quando as apanha?
A primeira coisa que fiz, foi enviar um amigo para buscar ajuda.
Um membro da assembléia estadual virá e a polícia.
vão vir aqui, agora?
Sim.
Por isto é que não estão em perigo.
O que aconteceu com os seres?
Matou todos?
Não é tão sangrento como parece.
Parece horrível. Por que não seria?
Eles querem apoderar-se deste planeta.
Destruirão-nos para fazê-lo.
Você é algum tipo de perito?
Os vi antes.
E você acredita?
Você acreditará.
Annie.
Nunca antes viu algo como isto.
Estão anos luz adiantados de nada que tenha sonhado.
Poderia passar 10 anos...
Bom, de fato, em 10 minutos...
um membro do estado e uns policiais virão.
Não acredito que tenha uma chance, Robert.
Se houver alguns seres por aí...
como poderia uma garota sair daqui? Digamos, se se assustar.
Deixei um automóvel atrás dessas rochas.
Não tem que preocupar-se, a polícia está a caminho.
Posso tomar o seu pulso?
Já vou.
O que acontece?
Tenho que ver o senhor Bonning, imediatamente.
Às 6 da manhã?
Diga que sou John Carter, da universidade, ele lembrará.
Agora, quer ir chamá-lo?
Senhor?
Tem que me fazer um favor.
Meu filho está doente, e saí de casa sem dinheiro.
Necessito de trocado para fazer uma chamada.
Lhe pagarei.
Claro.
Obrigado, não se arrependerá.
Sim.
Muito bem, já sabe o que fazer.
Sr. Vincent. quando vão chegar seus amigos?
Chegarão logo.
E também nós estaremos aqui.
Sr. Vincent. Esse membro da assembléia estadual.
Não acredita que isto é muito importante para um político local?
Bom, estava disponível.
Isto poderia levá-lo ao topo.
Eu sei quão fantástico é isto. Não acredito nem que use combustível.
Certamente tem um sistema magnético, que nem sequer imaginamos.
Eu poderia chamar a...
Deixe isto para outro, Robert. Nós vamos para o México.
A quem chamaria?
Meu chefe, ele tem feito contratos, trabalha em todos os projetos Apolo.
Ele não vai te escutar.
Por que não deixa que faça o que quer?
Claro que vai escutar, Annie.
Por que? Acaso é o primeiro que vê um disco voador?
Olhe quem é, por que é tão importante?
Quer dizer que não tenho dinheiro. É isso de novo?
Não.
- Então por que? - Pelo que está no seu bolso.
Annie, isto é tão grande. Acredito que deveríamos investigá-lo.
Poderíamos ver a cara de...
Alegra-me que tenha vindo, Sam. Entre.
Joe, tentei Ihe dizer por telefone, este Carter é um louco.
- Já me fez ir 2 vezes... - Sei, contou-me tudo isso.
Esta vez é diferente, há um disco. E há um homem vigiando-o.
- Você crê nele, não é? - Conheço o John há muito tempo.
Sim, eu também. Faz muito tempo.
John?
Nos mostre isso.
Muito bem, o que é isto?
É do disco, da sala de controle.
Bom, eu não estou dizendo que acredito, mas...
é melhor irmos ver.
Tirei as chaves de sua jaqueta. Agora podemos sair daqui.
Annie.
Ele está atrás daquelas rochas.
Roubar seu automóvel?
Pedir emprestado seu automóvel, até que tomemos um avião.
Não podemos fazer isso, o que somos?
Parece que nunca antes roubou algo.
Está demorando mais do que pensei.
Vou dar uma olhada.
Temos o dinheiro. A única coisa que temos que fazer, é sair daqui.
O que é mais importante para você? Essa coisa ou eu?
Você é importante para mim, Annie. É tudo.
Por que tem que ser tão importante o dinheiro?
Não sei, só é importante.
Ou talvez se seu pai tivesse te abandonado só com uma...
peça de ouro de 20 dólares e uma mala cheia de bons desejos...
significaria o mesmo para você.
Mas roubar...
Robert, esta foi sua escolha.
Mas você me ajudou a tomá-la. Você não teria vindo se...
É o que dirá à polícia? Que te fiz roubar esses projetos?
Eu não vim aqui para me prenderem, eu vou dar o fora.
Annie, se houver algo...
Quero que venha comigo, mas irei, com você ou sem.
Sempre me faz escolher, Annie.
Bom, eu fico.
Claro.
Para que precisa de mim?
Tem seu disco, e 200.000 dólares em projetos.
Se significarem tanto para você...
pega, leve isso.
O que aconteceu?
Um automóvel me tirou do caminho.
Vamos levá-lo.
Com cuidado.
Está bem?
Acredito que não tenho nada quebrado, só estou um pouco agitado.
Vamos pedir ajuda o antes possível.
Felizmente vieram.
Poderia ter ficado ali por semanas.
Viu, Sam? Algo bom saiu desta viagem.
- Por que levou meu automóvel? - Não sei.
Ela te chama de ladrão e leva meu automóvel.
E agora não sabe. O que acontece com vocês dois?
Sr. Vincent.
Eu preciso desse automóvel.
Pode ser que minha vida dependa dele. Pode ser que todo mundo dependa dele.
Quer calar-se, só calar-se!
Acabo de perder tudo o que tinha. Não me importa você.
Fique quieto e contarei tudo.
Minha companhia tinha uns projetos para um novo computador.
Não sei de quem foi a idéia de roubá-los, se dela ou minha.
Nos teria rendido um quarto de milhão de dólares na Europa.
Suficiente para viver feliz pelo resto da vida.
Amém.
Roubar esses projetos não explica porque roubou meu automóvel.
Roubou seu automóvel porque eu disse que ficaria com você até o final.
Ela não queria estar aqui quando chegasse a polícia.
Mas você roubou os projetos.
Sou um tolo e um sentimental, senhor Vincent.
Mas não sou um ladrão.
Ela descobrirá quando vir que tem papéis em branco.
Xerife.
É um deles, Joe!
Por Deus. É verdade.
O que disse deles.
Sim.
Tenho que fazer com que o governo saiba.
Tenho amigos...
O mundo Ihe agradecerá por isso, Joe.
Não, não a mim.
Você é o que...
Me ajudem!
Há dois homens lá, estão presos no automóvel. Necessitam ajuda.
Você estava com os outros no disco.
O que?
O que fazem?
Não!
Espere, esses homens podem necessitar de ajuda!
No que estava pensando?
Quando?
Deixou que sua mulher acreditasse que os tinha roubado.
De outro modo, Annie não teria vindo comigo.
Se coloque em seu lugar. Ela pensou que eu era rico...
que poderia Ihe dar algo.
México, Europa. Tudo.
Bom e quando ia Ihe dizer a verdade?
Quando meus 975 dólares acabassem.
Pensei que me amaria então, que lá encontraria trabalho.
Não sei o que pensei.
Vamos entrar no disco.
É esse seu amigo?
Lamento havê-lo metido nisto. Deveria ter ido com a Annie.
Vocês na nave.
Há um pequeno botão à direita do painel de controle.
Se o pressionarem, poderemos ouvi-los.
O que querem?
Isso nos pertence.
Não mais.
Só queremos a nave. Vocês podem ir.
Entreguem e vão embora.
Vai negociar com eles?
Quero a nave.
Eu também.
Tudo o que queremos é a nave.
Também temos algo que Ihes pertence.
Têm a Annie, David.
- Vão matá-la. - Espere um momento.
Acredita que pode desativar a nave se eu não retornar?
Sim.
E espere aqui.
Seu amigo ainda está na nave.
Vai destruir o painel de controle se tiver que fazer.
Qual é sua oferta?
Vocês saem e nós entramos.
Liberte a garota.
Depois que ele sair da nave.
Liberte a garota e ele virá.
Não.
Você poderia levar a garota e seu amigo poderia destruir a nave.
Esperaremos ali. Envie um homem para verificar.
Não estou certo de que você confie em nós.
Uma coisa mais.
Sua câmera.
Obrigado.
Ela está bem?
Fizemos um trato.
Confia neles?
Não.
Não saia até que eu diga.
- Annie. - Sim.
Comece a caminhar para mim.
Um de vocês, vá à nave.
Diga que deixe sua arma lá.
O que acontece? O que está fazendo?
Um intercâmbio.
Eu pelo disco?
Não pode fazê-lo.
E seus amigos? Deve ficar com o disco.
Não pode simplesmente entregar-Ihe.
Você é mais importante para nós.
Os dois, desçam.
Sem mim, não há nada para intercambiar.
Fique com o disco. Eu vou dar o fora daqui.
Pare!
Cuidado!
Esconda-se!
Temos que pedir uma ambulância.
Obrigado, ela estaria perdida sem isto.
Está com o braço e ao redor do ombro muito queimado.
O que aconteceu?
Bom, nós estávamos...
Isto importa?
Não.
Melhor a levarmos à ambulância.
Vou contar tudo o que vimos ao homem para quem trabalho.
Não importa o que diga, não terá muita importância sem o disco.
Sei, mas direi de qualquer forma...
logo que volte a trabalhar na segunda-feira pela manhã.
Robert?
Sim, Annie.
Abra minha carteira.
Pode devolver.
Já não necessitaremos.
Será melhor que o diga.
Mais dois viram o mesmo que David Vincent viu.
Mais dois agora sabem que os discos voadores existem.
A busca de Bonning e do xerife continuará por meses.
Por seu desaparecimento, dúzias mais começarão a perguntar-se...
se devem se negar a acreditar no que David Vincent sabe que é verdade:
Que seres extraterrestres de outra galáxia...
agora caminham pela face da Terra.