¡Oiga, no se puede estacionar allí!
El vuelo a Washington, ¿ya se fue?
No, aún lo están abordando. ¿Quiere mover su auto?
Gracias a Dios.
¡Son ellos! Se apoderaron del hotel.
Se ven, hablan y actúan como personas normales, pero no lo son.
- ¡Van a matarme, lo juro! - Espere un momento.
El pobre lleva actuando así hace un par de días.
Todo va a estar bien, Sr. Grayson.
Un avión va a aterrizar en un momento.
Él ahora está bien.
Por un momento me asustó.
Tendrán que disculparme.
¡Oiga!
LOS INVASORES
Protagonizada por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él, todo empezó una noche en un solitario camino rural...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un restaurante cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con el aterrizaje de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que han tomado forma humana.
De algún modo, debe convencer a este mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ya ha comenzado.
Estrella invitada:
Shirley Knight.
Y como invitado especial: Kevin McCarthy.
LOS OBSERVADORES
El gerente de un famoso hotel se ha suicidado...
...delirando que seres extraterrestres se han apoderado de su hotel.
Convencido de que el hombre no estaba delirando...
...David Vincent viaja rápidamente al pequeño aeropuerto de Virginia.
Caminó justo hacia la pista del avión que aterrizaba...
...nunca miró hacia atrás.
Volvamos a la oficina.
Sr. Bowman.
Voy a pedirles que evacÃºen la zona.
Ya nos íbamos, Sr. Danvers.
¿Quién es él?
El nuevo gerente del hotel.
Insiste de que no haya nadie cuando llegue ese avión privado.
El dueño insistió que debía haber completa privacidad.
¿Quién viene en el avión?
No puedo decírselo.
- ¿Órdenes de Danvers? - Sí.
Lamento no poder ayudarlo, Vincent.
Él fue directo a la hélice.
Tendré pesadillas por todo un año.
¿Sabe?
De verdad podría ayudarme si me dice quién viene en el avión.
El tipo que se suicidó, ¿era amigo suyo?
Trabajábamos en el mismo proyecto.
Tenga, sólo por un momento. Yo tengo que ir a ver algo.
Bajo el manifiesto.
PAUL COOK, EL MAGNATE DE LA ELECTRÓNICA REGRESA A LOS EE.UU DESDE SUIZA.
Gracias.
¿Por qué? Yo no le dije nada.
¿Y qué si no me dice dónde puedo conseguir un trabajo también?
¿Tampoco tiene empleo? Pruebe en la compañía de buses.
Si le ayuda, vaya de mi parte.
Bienvenido a Pine Lake Sr. Cook.
¿Recibieron mis instrucciones?
Sí, ya evacuamos el hotel.
Bien, ocúpense de mi equipaje.
PELIGRO. ALTA TENSIÓN PROHIBIDA LA ENTRADA
Ramsey.
¡Simms!
¿Sí, señor?
¿Dónde está mi maletín?
Aquí, Sr. Cook.
Voy a ver el informe del radar y de los misiles espaciales.
¿Terminaron de desempacar mis cosas?
- Aún no, señor. - Bien, terminen con eso.
¿Cookie?
¿Ramsey?
¿Simms? ¿Un mozo? ¿Una sirvienta? ¿Hay alguien aquí?
Aquí estoy, querida.
¿Sabes que voy a hacer cuando mueras, Cookie?
Me gustaría saberlo.
Me voy a cambiar a un hotel donde haya gente.
Tu sabes que odio a la gente.
Es tu fobia.
Será un pequeño hotel en un lugar como...
...como Nueva York.
Me voy a sentar en el vestíbulo y voy a hablar con todo el que me hable.
Este lugar te encantaba.
Ramsey.
Sí, señor.
¿Sí?
Sí, está aquí.
¿Quién es?
Sí, un momento, por favor.
De Washington, Sr. Cook.
¿Quién de Washington? ¿El presidente? ¿El ministro?
El ministro. Quiere saber si cambió de opinión por la seguridad.
Dile que lo espero esta tarde y no quiero que me moleste nadie.
Usa una pistola y un impermeable.
Sí, señor.
Pareces nervioso.
No me gusta.
Ya va a pasar..
¿Qué clase de negocio es esta vez?
¿Por qué necesitas protección?
Estoy involucrado en algo...
...más grande de lo habitual.
¿El futuro de la humanidad?
Ya no compartes nada conmigo, ¿lo sabías?
¿Por qué no me cambias por un perro?
No comiences la guerra, Maggie.
Lo siento.
Se la hermosa niña que siempre has sido.
Eso es genial.
¿Adónde vas?
A la piscina.
Tal vez haya un salvavidas sexy.
Cuelga el teléfono, Ramsey.
Hablaremos cuando llegue aquí.
Lo siento, Sr. ministro. Debo colgar. Si, gracias, señor.
Deja de observarme.
Yo no lo estoy observando, señor.
Quiero decir, no estaba--
Bueno, alguien me está observando.
¿Cómo podría, señor?
Cuando estás en el negocio, desarrollas un sexto sentido.
¡Simms!
Quiero que revises esta habitación. Por todas partes.
Me siento como un bicho bajo la lente de un microscopio.
Quiero que revises esta habitación.
Por todas partes.
Me siento como un bicho bajo la lente de un microscopio.
Interesante patrón de voz.
Pero creo que ahora la tengo.
¡Sra. Cook!
- Será mejor que tome mi mano. - ¿Por qué?
Un par de centímetros más y habría caído en esa piscina.
Por si le interesa, puedo nadar como un delfín.
También hago caminatas, escalo, esquío...
...y también sé herrar caballos.
Parece una buena vida.
Está lejos de ser entretenido, pero no es el fin del mundo.
¿Quién es usted?
David Vincent.
Eso es sólo un nombre.
Por ahora, conduzco el bus de la montaña.
Y también estoy en una cruzada.
Voy a salvar el mundo. Muchos me creen loco.
¿Por qué?
¿Qué diría usted si le digo que voy por todo el país...
...cazando platillos voladores?
Le diría que es entretenido.
¿Cómo supo mi nombre?
Los periódicos hablan de una historia sobre usted y su tío.
Supongo que usted quiere verlo.
Bueno, de hecho. Me gustaría hacerlo.
Al menos es sincero.
La mayoría cree que puede llegar a Paul Cook a través de mí.
Políticos, periodistas, estafadores...
...oportunistas, lo que quiera.
¿En qué categoría entra usted?
En ninguna de esas.
¿De verdad va a salvar al mundo?
- Lo siento, no me interesa. - Sólo espere un momento--
Sólo dejémoslo hasta aquí.
Su acercamiento fue original, pero eso es todo, Sr. Vincent.
Maggie, ¿te divertiste esta mañana?
Conocí a un hombre joven.
Sin duda, un musculoso profesor de natación.
No del todo, él dijo que estaba en el negocio de las cruzadas.
Maggie, no deberías salir sola.
La próxima vez lleva a Simms.
- Bien, él puede llevar mis muñecas-- - ¡Maggie!
¿Qué, Cookie?
Ya no soy una niña pequeña.
Tengo 25 años de edad.
Estoy bien grande.
¿Quiere que vaya con ella?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién es?
Aquí hay alguien, y si no dice nada, es un indecente.
Ve a buscarla.
Si es necesario, pídele disculpas por mi.
¿Quién es?
¿Amigo, enemigo o sirviente de Cookie?
¿Quién está ahí?
Usted.
Muévase y lo mato.
Bueno, Sr. Vincent, ¿quiere a decirnos que buscaba?
¿Tú lo conoces?
Es el loco de la cruzada que conocí en la piscina.
Dice que conduce el bus de la montaña...
...y que tenía que verte.
Bueno, escuchémoslo. ¿Por qué?
Vine a detenerlo.
¿Detenerme?
¿De hacer qué?
De que haga su trato.
¿Trato?
¿Qué clase de trato?
No estoy jugando.
Todos sabemos lo que Paul Cook significa para el sistema de defensa.
Sabemos lo que pasaría si se vendiera.
¿Venderme?
Lo que dice no tiene sentido.
Usted cree que puede negociar donde nadie puede.
Cuando les dé lo que quieren, lo matarán.
Ellos están aquí para apoderarse del mundo.
Al darles los secretos de defensa norteamericanos lo podrán hacer.
Ramsey.
Llama a recepción, y dile a Simms que se lleve al Sr. Vincent.
Lo quiero encerrado, y vigilado.
- Póngase de pie. - Cookie.
Ahora no, Maggie..
¿Qué le prometieron, Sr. Cook? ¿Un reinado?
Vámonos.
Cookie.
Ya sé lo que vas a decir, Maggie.
Esta no es la regla, Robert. Es un hombre.
Y tú me encuentras cruel.
Como están las cosas, soy muy buena juzgando a las personas.
Yo también. El Sr. Vincent está loco.
¿No podría escuchar lo que tengo que decir?
Ni por un momento, siga caminando.
Quiero saber más de esa reunión que vas a tener.
Ese chofer de buses te hizo pensar en esto.
Dejemos de discutir, Cookie.
Esto es en serio, ¿de qué se trata todo este misterio?
No puedo decírtelo, Maggie.
Entonces desperdiciamos una buena oportunidad.
Tal vez.
Yo, estoy ayudando al gobierno...
...ayudando a instalar sistemas de defensa por todo el país.
Esta tarde van a someterlos a pruebas logísticas.
Nuestros puntos fuertes, nuestras debilidades.
Yo intentaré actualizar el sistema.
Eso es todo.
Tengo un tío importante.
¿Por qué no vas directo a Washington?
Está muy cerca de aquí.
Por mi fobia a volar.
Si el gobierno no puede contra mi tío.
Terminemos de almorzar.
Lo perdimos en el vestíbulo.
- Vete sin mí, Maggie. - No seas cruel, Cookie.
- No podía ayudarte-- - ¡Vete!
Si, señor. Es un asunto de seguridad nacional.
Mire, ¿podría hablar con el agente especial a cargo?
V-I-N-C--
Gracias.
Olvídelo.
Déjeme ayudarla.
Despacio.
Siéntese aquí.
Gracias.
- ¿Cómo prefiere el café? - Negro.
Cuando no está loco, es muy gentil.
Muy bien, Maggie. ¿Por qué vino?
¿Amiga, enemiga, o empleada de Cookie?
Usted me jugó una mala pasada.
Es un asunto sucio.
Vaya el par de ganadores que somos.
Usted que no quiere ver lo que sucede, y yo que estoy ciega.
Tenga cuidado, está caliente.
Gracias.
¿A usted no le importa que una ciega le abra los ojos?
No.
Adelante.
Usted no podría estar más equivocado sobre Cookie.
Él no le está vendiendo secretos a nadie.
Es un verdadero patriota.
Yo leí los papeles en su escritorio.
Y los malinterpretó por completo.
¿Cómo?
En eso tendrá que creerme.
Es muy importante para eso.
Si no puede creerme, por favor no vaya al hotel.
Yo quiero a mi tío, pero él puede ponerse malo.
Usted es un blanco fácil
No lo tiente.
Usted tendrá que creerme algo.
Yo sé lo que esas personas del hotel pueden hacer.
No es poco, hasta el puesto de Cook.
Déjeme contarle lo que sé.
Maggie.
¿La viste?
No desde el comedor.
La buscaré en la piscina, búscala por allí. Nos veremos aquí.
¿Señor?
Busco a la Srta. Cook.
Nadie ha estado aquí, señor.
- ¿Qué hay por allí? - La central eléctrica.
Yo no iría allí, señor.
- ¿Por qué no? - El alto voltaje es peligroso.
¡Ella podría estar en problemas!
Habla Paul Cook.
Así es.
El avión llega a las 15 horas. Le enviaré la limusina.
¿Y usted cree todo eso?
Maggie, lo sé. Yo lo he visto.
Tal vez usted sabe algo que yo no sé, pero...
...Cookie no los ayudaría.
Él no tiene información actualizada.
Al menos, no hasta esta tarde.
Hola.
¿Vincent? Habla Ramsey. ¿Maggie está con usted?
Sí, ella está aquí, Ramsey.
¿Qué quiere?
¿La central eléctrica?
Sí, por supuesto que iremos.
Y usted y Simms avísenle a Cook, inmediatamente.
Él la llevará de vuelta.
¿Aún crees que está loco?
Si está loco, yo también. Vamos a ver a Cook.
Ramsey es de fiar. Si dice que es algo malo, lo es.
Ya casi llegamos.
Me preocupa mi tío.
Por tres años, estuvimos encerrados en esa casa en Suiza.
Fui yo quien lo convenció de que volviera a la acción nuevamente.
¿Qué pasó hace tres años?
Cookie conducía.
El quedó con sus cicatrices y la culpa.
Yo obtuve esto.
¿David?
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Ramsey y Simms no tenían familiares.
Ellos me hicieron sentir mejor.
Trate de no pensar en ello.
Yo la llevaré con su tío, usted no puede ir sola.
No, está bien.
Usted vaya a la central eléctrica.
Bueno, pero tenga cuidado.
Volveré apenas verifique lo que Ramsey me estaba contando.
Danvers, ella se fue hace dos horas.
Hace una hora mis hombres fueron a buscarla, y aún no han vuelto.
Entonces, te sugiero que te organices a tu personal y los encuentres.
¡Maggie! ¿Qué es todo esto?
Si vas a desaparecer por dos horas, te agradecería que me avisaras.
¿Qué sucede?
Ramsey y Simms...
...murieron.
¿De qué hablas?
¿Es alguna clase de broma?
No es una broma, Cookie.
¿Cómo sucedió?
A mitad de camino en la montaña, se salieron del camino.
No puedo creerlo, Simms es un buen conductor.
Fueron asesinados.
Probablemente sigues tú. David Vincent fue--
Si estás hablando de ese idiota, chofer de bus.
¡Me quieres escuchar por una vez!
Ellos se apoderaron del hotel.
Están por todas partes.
De alguna forma, nos perdonaron porque les servimos para sus planes.
Ellos, ellos. Explícate.
Las personas que administran este hotel.
No son personas.
Y ellos, piensan utilizarnos de una forma u otra.
Y a ti te están usando.
Muy bien, Maggie.
Tú me pediste que volviéramos aquí.
Y yo lo hice.
Ahora, si quieres irte, nos iremos. Lo que digas.
Gracias.
Me gustaría irme inmediatamente.
De acuerdo.
Pero esta tarde vienen dos generales, sólo para pedir mi opinión.
Si yo me voy, pensarán que estoy loco, y tal vez lo esté.
Yo sólo quiero que tú...
...estés segura.
Estoy segura.
Muy bien.
Ve a empacar.
Y yo llamaré a Washington y cancelaré la reunión.
Comuníqueme con Washington.
¿Qué?
¿Todas las líneas están ocupadas?
Llegó el momento.
¿Cookie?
Por aquí, Maggie.
Creí haber escuchado algo.
Siéntate.
¿Qué sucede?
Llamé a Washington.
Insisten en que tengamos la reunión como estaba programada.
Prometieron completa seguridad.
Pero dijiste que nos iríamos.
Yo hago esto por ti, Maggie.
Sin Simms y Ramsey, ¿qué tan seguros estamos?
Pensé que te había convencido, que lo habías entendido.
Lo entiendo, Maggie.
Pero hay funerales y asuntos que debemos preparar, y...
...estoy preocupado por ti, Maggie.
Te ves cansada.
Sólo un poco decepcionada.
¿De mí?
Sí.
Te prometo que nos iremos apenas termine la reunión.
Nos iremos de aquí con una escolta militar.
De acuerdo.
¿Por qué no te vas a tu habitación?
Recuéstate y descansa.
No durará mucho.
Estoy de vuelta en el jardín infantil, ¿no tío?
No olvides mi leche y mis galletas.
Avísame cuando sepas de David.
Te lo prometo, Maggie.
¿David?
Maggie, he estado tratando de llamar a su tío, su teléfono está ocupado.
Él ha estado llamando a Washington.
Traté de convencerlo de que nos fuéramos, pero él...
...no quiere, hasta después de su reunión.
Claro que está bien. Acabo de hablar con él.
Vuelva con él, dígale que van a matarlo.
Y luego pondrán a otro en su lugar. Él tiene que irse de allí.
Lo veré en...
...en la piscina, en cinco minutos.
Su auto lo espera, Sr. Cook.
Venga conmigo.
¿Qué sucede ahora, Maggie?
Cookie, debes salir de aquí inmediatamente.
David averiguó que van a matarte, que van a reemplazarte.
Dice que te verá en la piscina.
¿Y por qué ellos me reemplazarían? Debe haber un motivo.
Te mereces un golpe directo en la nariz.
Quieren los planes de defensa de Washington.
Claro.
Y tu amigo David, debe tener una teoría de como los obtendrán.
Sólo tres personas te han visto después del accidente.
Dos están muertos, y la otra está ciega.
Lamento lastimar tu ego, pero serías fácil de personalizar.
Ahora, sólo cálmate.
Cálmate, ya es suficiente.
Está bien, veré a tu Vincent.
Iré armado y seré cuidadoso.
Quiero que vuelvas a tu habitación, y cierres la puerta con llave.
Y deja de preocuparte.
No te entiendo.
Últimamente actúas extrañamente, Cookie.
Primero dices que nos vamos, y nos quedamos.
Me tratas como a uno de tus chicos. Y luego como si fuera una niña.
Creo que estás esquizofrénico.
Dos personas completamente diferentes, no sé cual de las dos eres.
Es Vincent...
...vayan a la piscina.
Vincent no está en la piscina.
¿Estás seguro?
Estoy seguro de que hay una explicación lógica para esto.
Si te escuchara a ti...
...de la forma que tu lo escuchas...
Vuelve y espéralo. Cookie, por favor, yo sé que estará allí.
No, ya no hay tiempo.
Los generales van a llegar, además...
...voy a informar a la familia de Simms y Ramsey, antes de la conferencia.
¿Sus familias?
Bienvenidos al Hotel Pine Lake.
Llévenos con Paul Cook, por favor.
Por aquí está la sala de conferencias, señores.
Gracias.
¿Puedo ayudarla, Srta. Cook?
No.
Está caminando sin su bastón.
Algunos caminan sin bastón.
Enviaré a alguien para que se lo busque.
No, no será necesario. Estoy esperando a un amigo.
¿Podría guiarme hacia la entrada?
No es necesario, ya vi a tu amigo.
¿David?
Dejaste caer tu bastón, querida.
Danvers, ayúdeme a salir de aquí. Por favor, debo irme.
Este hombre no es mi tío.
Lo sé.
Maggie, escúchame.
Nunca pensamos lastimarte, te necesitamos.
Con ciertas restricciones podrás seguir tu vida conmigo como si fuera Paul Cook.
¡No!
¡David!
¡Muy bien, no se muevan!
Retroceda.
Déjela, ¡déjela!
Suba las escaleras, unos generales quieren conocerla.
Me alegra no haber visto eso.
- Srta. Cook. Vincent. - General.
Me pregunto si ha sabido de su tío, Srta. Cook.
Yo supongo que está muerto.
Si es cierto, lo lamento.
Haremos un completo informe. Su versión y la nuestra.
Sin cuestionar lo extraño que sucedió.
Todo el personal desapareciendo así.
Se hará una investigación.
Muy bien.
Entenderá que con dos cadáveres que se supone que se quemaron.
Y, perdóneme por esto, Srta. Cook...
...usted no puede confirmar haber visto lo que Vincent dice haber visto.
Además, la central eléctrica está vacía.
Y la reputación de su tío contra ese comportamiento errático.
Entendemos, general. Espero que usted también comprenda.
Adiós.
Me encantaría poder ayudarla a que se instale en alguna parte.
No, gracias.
Sin embargo, cuando vaya a un hotel, debe echar un vistazo en el vestíbulo.
Adiós, Maggie.
Adiós.
David Vincent volverá a buscar al invasor...
...enfrentando a un mundo que no le puede creer.
Ahora ya no tan solitario.
Porque ha encontrado otra persona que le cree.
Una chica valiente e inteligente.
Una chica con visión de futuro.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net