Gracias, general.
Así, en esta fortaleza de las montañas...
...sede del mando central europeo, residen...
...las esperanzas de todo el mundo.
Los cinco cabezas de estado y sus ayudantes ya se han reunido aquí.
El presidente de los EE. UU. Acaba de llegar.
Porque aquí, justo debajo de donde estoy...
...el ministro Halvorsen...
...probará hoy a las 3 p.m. El esperado AR-5...
...un agente contra la radiación que, según Halvorsen, reducirá...
...el actual nivel de radioactividad de modo considerable.
Desde anoche, han estado llegando caras conocidas...
...que han venido en helicóptero desde la capital.
Una conferencia en una fortaleza de las montañas, a 15 millas del Báltico.
Dos personas no comparten el optimismo de los demás.
David Vincent y su aliado y amigo Michael Tressider
que bajan del helicóptero para presenciar un momento histórico.
Ambos saben que la conferencia ha sido iniciada...
...y controlada por invasores alienígenas.
Michael, Continental Press, Sr. Tressider.
¿Podría decirnos si su compañía fabricará el AR-5 en los EE UU?
Lo siento, no puedo hablar sobre el tema.
¿Dice que es prematuro hablar antes de las pruebas?
Le digo que no puedo hablar sobre el tema.
Ellie.
- Ahora no... aquí no. - ¿Qué sucede?
No nos pueden ver juntos. Habitación D12 en media hora.
Han contactado.
Tressider, Vincent y Ellie Markham.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que han tomado forma humana.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: William Windom
Eduard Franz
Invitado especial: Michael Rennie
Y Diana Hyland como Ellie Markham
Esta noche: JUNTA CUMBRE, 2a parte.
Gracias.
¿Qué hace aquí Ellie Markham?
Dijo que iba a pedir que la reasignaran con el general.
Lo habrá hecho.
Quiere hablar con nosotros.
Confías más en ella que yo.
- ¿Señor Tressider? - Así es, señor.
Le presento a mi socio, David Vincent.
Ambos son bienvenidos.
Querríamos hablar con usted en privado.
El canciller Alquist es parte de nuestra familia oficial.
Lo comprendo, pero...
Y si va a decirme que el canciller Alquist...
...es el representante de una entidad extraterrestre...
...déjeme decirle que ya lo sé.
¿Lo sabe?
Hace ya algún tiempo.
Querría decirle...
...que lamento el incidente que tuvieron en Washington.
¿Incidente?
¿Sabe que me torturaron y casi mataron bajo sus órdenes?
M. Alquist me dijo que lo había interrogado...
...y que usó la mínima fuerza necesaria...
...cuando usted no quiso cooperar.
Si me lo permite eso es una cruda distorsión de los hechos.
Es un asesino.
Usa un lenguaje un tanto extremo.
Me quedo corto, temo.
Están Uds. demasiado implicados.
O quizá no lo suficiente, no lo sé.
Pero intento conservar la vida en este planeta.
Y el Sr. Alquist intenta preservar la del suyo.
Podría ser, aunque me cuesta creerlo...
...que en el momento el Sr. Alquist olvidara...
...el valor de la vida de un individuo, de un sacrificio singular.
Si bien...
...recuerden que hay billones de vidas en juego.
Billones, Sr. Tressider.
No cabe la posibilidad de que esté usted siendo...
- Bueno... - ¿Utilizado?
Creemos que Alquist y los suyos pretenden conquistarnos.
Temo que no puedo creerles.
¿Y por qué usan métodos tan ladinos?
¿Por qué no llevan el AR-5 a las Naciones Unidas?
Está siendo ingenuo.
Sabe como yo que si descubrieran que tienen...
¿Cómo lo llama usted, visitantes del espacio?
Se propagaría el pánico, el caos.
Nuestra propuesta se enfrentaría a sospechas y hostilidades.
Tuvimos que encontrar un mediador, alguien de quien no sospecharan.
Así que hablemos con el ministro Halvorsen.
Como ve sí me están usando.
Pero por una buena causa y con mi consentimiento.
Sabíamos que nos escucharía sin prejuicios ni sospechas.
Su dedicación a la paz fue lo que nos hizo decidirnos.
Señor, sabemos que esta...
...conferencia es una cortina de humo.
¿Para ocultar qué?
El asesinato de los líderes mundiales que han venido.
Esa es una acusación grave.
Muy melodramático, ¿no cree?
Es la información que tenemos.
Gracias, M. Vincent.
Lo tendremos en cuenta.
Si me disculpa, debo prepararme para la reunión con su presidente.
Si me disculpan...
Otra cosa...
Apreció su preocupación.
Será mejor que hablemos con seguridad de EE.UU.
Ya sabes lo que dirán. Tenemos que ir a ver a Ellie.
No te entiendo.
Sabemos cómo trabajan y lo que quieren.
Casi nos matan, no podemos confiar en ellos.
- Lo sé, pero... - ¿Por qué empezar ahora?
- Porque te salvó la vida. - No sé...
- Me llevó a la fábrica. - Quizá quería que te mataran.
Al menos escuchémosla.
- Bueno, pero no prometo nada. - Muy bien.
Quiero comprobar los horarios con los míos.
Seguro que están bien.
Un momento, voy a ver si está.
Es Markham. Quiere venir a ver los horarios.
Deberíamos dejar que viniera, pues.
Llegaré en un rato, gracias.
¿Cómo fue la reunión con Halvorsen?
Alquist lo tiene convencido.
Creo que con eso podré ayudar. Pero antes deben saber algo.
Primero quiero saber por qué trabaja contra los suyos.
- ¿No se lo has dicho? - Sí.
Pero quiero que lo diga usted.
Creo que el plan de asesinato es un error.
Alquist y los otros creen que en cuanto acaben podrán gobernar.
- ¿Y usted no? - No.
Creo que se girará en contra nuestra. Sabrán que hemos llegado...
...y se unirán todos en un ejército para destruirnos.
¿Me he explicado?
- Entiendo lo que dice. - Pero no confía en mí.
- Querías decirnos algo. - Sí.
La cabeza del misil que están probando
no contiene el agente contra la radiación.
Lleva un gas mortal...
...que acabará con casi todo en un radio de 10 millas.
¿Casi?
El componente tóxico no afecta a los nuestros.
Pero Halvorsen vio la demostración del AR-5.
El AR-5 existe.
Pero sólo funciona con niveles bajos de radioactividad.
Es inútil en casos graves.
Ya hay niveles graves. Pensaba que querrían...
¿Conquistar un planeta limpio? Así es.
Pero esta radioactividad la hemos provocado nosotros.
Hemos tardado un año en crearla.
Tenemos menos de una hora para anularla.
Entonces será mejor que nos despabilemos.
Si podemos mostrarle el horario a Halvorsen cancelará el lanzamiento.
- ¿Qué horario? - Alquist tiene un programa.
Ayer lo estaba leyendo, seguro que lo ha escrito él.
- ¿Y qué contiene? - Todo el plan detallado.
El secretario de Alquist me ha dicho que podría verlo.
Está en el primer cajón de su escritorio.
Algo descuidado, ¿no le parece?
Hay alguien vigilando, acabo de hablar con él.
- ¿Una sola persona? - Por lo que yo sé sí.
- Podemos intentarlo. - No lo sé...
¿Aun cree que miento?
Podría ser.
Entonces iré sola.
Quédate si quieres. Yo voy.
- ¿En qué habitación está Alquist? - D2.
Está al final del pasillo.
Será mejor que vayamos.
¿Puedo ayudarlos?
No se muevan. Por favor.
- Espero que estés contento. - ¿Por qué?
Tu amiga nos ha tendido una buena trampa.
No sólo no había un horario, pero tenían gente esperándonos.
- A nosotros o a ella. - ¿Y ahora dónde está?
No lo sé, pero no parecía una trampa.
Voy a pedir que nos saquen de aquí. ¿Vienes conmigo?
Voy a buscar a Ellie. Con suerte encontraré el horario.
Pierdes el tiempo y te pones en peligro.
Si vamos a morir en una hora, ¿qué importa cómo lo hagamos?
- ¿Quién es? - David.
¿Alguna explicación?
No hay nada que explicar, me alegro de que escaparas.
Michael cree que era una trampa.
- ¿Qué crees tú? - ¿Dónde fuiste?
No sabía que era una trampa.
No podía hacer nada, corrí para que quedara uno de nosotros.
¿No me crees, verdad?
¿Importa?
Importa si queremos detener el lanzamiento.
- Allí no había nada. - Lo tendrá Alquist.
Con la C1, por favor. Es la suite de Halvorsen.
Hola, llamo de recepción.
¿Está con usted el Sr. Alquist?
Ya veo...
No gracias, lo veré allí.
Está en la conferencia de prensa.
¿Y ahora qué?
Improvisamos.
Ya sé como suena, por eso no se lo he dicho antes.
¿De verdad espera que vaya al presidente...
...y le diga que unos seres del espacio lo quieren matar?
Diga lo que quiera pero sáquelo de aquí, me hago responsable.
Pero la responsabilidad es mía.
Y va a morir con ella, ¿no?
Sr. Tressider, conozco su reputación.
Pero ¿no podría habérselo imaginado todo?
¿Cree que me he vuelto loco?
- No, no digo eso. - A mí me parece que sí.
Lo siento, Sr. Tressider. No puedo hacer nada.
Sí que puede.
Pero prefiere arriesgar la vida de todos los americanos...
...que arriesgarse a cometer un error.
- No es cierto, si creyera que... - Olvídelo.
Siento que no vaya a vivir lo suficiente para ver su error.
PRENSA
El misil contiene la misma cantidad de AR-5...
...y esperamos obtener los mismo resultados.
- ¿Es el AR-5 peligroso? - No.
¿Cuánto tardaremos en ver disminuir la radiación?
Unos 10 o 15 minutos cuando el AR-5 llegue a la atmósfera.
¿Van a usar un misil tierra-aire normal para la prueba?
Así es. Esta es una de nuestras bases.
Cada país podrá adaptar sus mísiles para lanzar el AR-5.
Se lo mostraré.
Como ven, el AR-5 está en la cabeza en forma líquida.
Aunque hoy sólo usaremos cinco litros...
...casi todos los mísiles...
...podrían contener diez veces más, aumentando la efectividad.
Ahora faltan 40 minutos para el lanzamiento.
Si no hay más preguntas iré a hacer los preparativos.
- Una pregunta más... - No hay más preguntas.
- Una más. - Disculpen.
Van de camino a Halvorsen.
Por detrás.
También son de los tuyos, ¿no?
¿Ahora qué?
Busca un teléfono y llama a Tressider. Ahora te creerá.
- Aun no es tarde. - Vamos.
Señor.
Falta media hora para el lanzamiento. ¿Cómo está?
El sueño de toda una vida.
Media hora no debería parecerme tanto.
Pero así es.
Gracias, estoy bien.
Y, modestia aparte, orgulloso.
Y muy agradecido.
¿Y tú, Pierre? ¿Estás satisfecho?
Totalmente, siempre que los cabezas de estado acepten todos los términos.
Esos hombres son realistas...
...no estúpidos.
Si les dices que tienen que abandonar las armas...
...perder el derecho a matarse mutuamente...
...pagarán el precio por el componente.
Lo necesitan.
Saben que no tienen elección.
El hombre en paz.
- Todo parece listo. - Sí, señor.
Deberíamos ir a la sala de observación.
Lo acompañarán los guardias.
David Vincent ha venido antes.
Podría intentar ir a por usted, temo.
Los hombres con una misión siempre somos algo fanáticos.
Muy bien.
Si crees que es una amenaza...
¿Si fueras de los nuestros, saber lo que sentirías?
Nada.
¿No sería mejor así?
- No creo que haya nada peor. - ¿Por qué?
Mira a Alquist, él no tiene emociones y tú sí.
El no te odia, y tú sí a él. ¿Quién está mejor?
Estoy metido en algo que me importa.
¿Lo entiendes?
Al final ganará.
Sí.
Quiero hablar con Michael Tressider.
Que llame a David Vincent a la D12.
Gracias.
Debe haber un millón de vidas en casa, ¿no?
Individuos emocionales, un gran planeta feliz.
Estás tan acostumbrado a las emociones que no sabrías vivir sin.
Si te lo explicara, ¿querrías aprender?
No.
Lo siento por ti.
Amas, pero también odias.
Eres feliz, pero también desgraciado.
Amas la paz, pero haces la guerra.
Nos desprecias...
...pero tu sistema no es mejor.
¿Cómo lo sabes?
No sientes nada.
Nunca has sentido amor.
No.
Pero tampoco he odiado.
¿No sería mejor así?
No haber amado jamás, pero tampoco odiado.
¿Sí?
Me han entretenido los periodistas. ¿Qué sucede?
Tengo el horario.
¿Seguro?
No lo he acabado, pero describe cómo tomarán el poder...
...cuando hayan acabado con nosotros.
Tráemelo, se lo daré a Halvorsen.
Alquist sabe que tengo el horario. Vigilan a Halvorsen.
Nos vemos en el nivel E, en la entrada.
Bien.
Ten cuidado, podrían estar siguiéndote.
Llevo a alguien detrás desde hace una hora.
Piérdelo. Y deprisa.
Bien.
- Acompáñenos. - ¿Por qué?
El caballero al que sigue dice que ha amenazado el experimento.
No gracias, he de hacer una cosa. Hágase usted un sándwich.
Sí, señor. Gracias.
Como hemos explicado, los medidores de radiación...
...muestran el nivel en el suelo a 50.000 pies.
15 minutos para la cuenta atrás.
25 minutos para el lanzamiento.
Las delegaciones de los cinco grandes poderes están llegando.
Toman su puesto en la sala de observación.
Alquist.
Tressider ha dejado el nivel B hace unos minutos.
Se ha reunido con Vincent y Markham. Están en la...
E44.
- ¿Estás allí? - Sí, en la puerta.
Vincent me ha robado un documento y lo quiero.
Sí, señor.
Elimina a los tres. ¿Podrás?
- Sí, señor. - Pues hazlo.
No es una falsificación, es lo que necesitamos.
Lo he tomado del maletín. ¿En mí confías, no?
Bueno, me disculpo.
- Contigo también, lo siento. - No importa.
Lo importante es que llevemos esto a Halvorsen.
Yo tengo más posibilidades. No todos sabrán qué he hecho.
- No. Ella no viene. - ¿Por qué?
Va a haber muertes. Serán de los suyos.
No le pasará nada.
¿Por qué no dejas que lo decida ella?
Podría acabar siendo un caso de tú, yo...
- ...o uno de ellos. - ¿Seguro que quieres ir?
Ninguno de ustedes irá. Alejen las manos del cuerpo.
Creo que tiene un documento perteneciendo a M. Alquist.
Démelo, por favor.
Lentamente.
Abajo.
De acuerdo.
Nos rendimos.
¿Confías en ella ahora?
Claro.
¿Cuántos son?
Éramos diez. Alquist creyó que sería difícil asimilar a más.
Muy bien.
Tú, Alquist...
...los cuatro que había en la oficina de Halvorsen...
Eso hacen seis.
Y el que eliminamos en la habitación de Alquist.
Sí, y este. Son ocho.
¿Quién más hay?
Uno es el ayudante de Alquist.
- ¿Quién más? - No lo sé.
- Sólo sé que eran diez. - ¿Por qué no ibas a saberlo?
Alquist creyó que sería mejor que no lo supiéramos todos.
Ni siquiera conocía a ese.
Bien. Aparte de Alquist nos quedan siete por eliminar.
Incluyendo a uno que ni siquiera conocemos.
- ¿Cuánto nos queda? - Quince minutos.
Pues será mejor empezar.
Con el ministro Halvorsen.
Hace mucho que se ha ido. Ha fracasado.
Halvorsen está en la sala de observación.
Hay dos hombres vigilándole, uno controlando sus llamadas.
- Intentarán contactar. - No les queda mucho tiempo.
A nosotros tampoco.
Tressider ha llamado a Halvorsen, le he dicho que se lo diría.
- ¿El qué? - Quiere que retrase el lanzamiento.
Dice que tiene pruebas de que será un desastre.
Vigilemos a Halvorsen. Tú y los otros intercepten a Tressider.
Asegúrate de que se retrase permanentemente.
No dejaré que lo hagas.
- Ya está hecho. - Pero el mensaje no llegará.
Pero tú sí. Muéstrale el horario.
Te acabas de convertir en cebo.
Cuando el sargento no contacte con ellos, me buscarán.
- Ya tienen una razón más. - No lo conseguirás.
Claro que sí. Salgo, esperas unos minutos y me sigues.
Déjame salir primero, tengo más posibilidades.
Tras la llamada me estarán buscando a mí.
¡Así es!
- Quién sabe, quizá los sorprenda. - ¡Mike!
La cuenta atrás empieza en 10 minutos.
- Si Tressider habla con Halvorsen... - Quizá lo hayan detenido ya.
Entra y vigila a Halvorsen.
Yo los esperaré aquí.
- Yo no me preocuparía. - Yo sí.
Disculpen.
El documento, por favor.
Escucha.
Mike.
Te llevaré a un médico.
No hay tiempo...
No serviría...
¿Podemos hacer algo?
Sí... Lleguen a Halvorsen.
No te preocupes.
Cal Vanders...
Dile que no...
Mike.
Coronel Vanders, seguridad de EE. UU.
Faltan seis minutos.
Vamos, tómalo.
La cuenta atrás de 10 minutos comenzará en 2.
Se espera que entre 10 y 15 min. después del lanzamiento...
...se detecte una bajada considerable de la radiación.
El misil es como los que usan...
...los ejércitos de sus países.
La diferencia está en la cabeza.
Ha sido reemplazada con el agente contra la radiación AR-5.
A una altura de 9 millas, el AR-5 entrará en la atmósfera.
Desde esa altura, cubrirá un área de 110 millas.
La cuenta empezará en un minuto.
Informes desde el silo indican que todo está listo.
Todos los sistemas funcionan.
Aquí vienen.
De qué se trata, Sr. Vincent.
Tengo pruebas de lo que le hemos estado diciendo.
Alquist le mintió.
Quiere matar a todos los humanos de la zona.
Imposible.
Mire esto.
Podría ser falso.
Es la letra de Alquist.
Eso parece...
Pero podría ser una imitación hecha por ustedes.
Tressider está muerto. Alquist lo ha asesinado.
- Déjeme mostrárselo. - Déjenlo.
Este joven se ha vuelto un tanto irracional.
Sería mejor para él tenerlo bajo custodia.
Dice que ha asesinado Ud. a Tressider.
Eso es una tontería.
He visto al Sr. Tressider hace un momento. Creo que sigue fuera.
Venga aquí, señor.
¿Eran todo mentiras?
Creo que "tácticas" es un término más apropiado.
Debemos parar la cuenta atrás.
No servirá de nada. Nosotros programamos el lanzamiento.
- Sólo puedo pararlo yo. - Hágalo. Ahora.
No lo haré. Su rescate llega tarde.
- Lo pararé yo mismo. - Imposible.
Señor Halvorsen.
Es por aquí, Sr. Vincent.
Lo siento. Si hubiera escuchado, su amigo seguiría vivo.
¡Abajo!
¿Control? El ministro Halvorsen.
- ¿Sabe quién soy? - Sí, señor.
Le ordeno detener el lanzamiento.
No puedo, señor.
Cuando el sistema se activa los controles son automáticos.
Entonces...
Desactive el propio misil.
Sí, señor.
Algo va mal.
No responde.
Déjeme entrar.
Lo siento pero no responde.
¿Qué ha hecho, señor? Es el lanzamiento de emergencia.
Salgan.
He activado el lanzamiento de emergencia.
En un minuto diez segundos...
...cuando el misil intente salir del silo...
...presionaré al botón de destrucción.
¡Destruirá toda la zona!
Debe haber otra forma.
¿No puede cambiar el curso?
Será mejor que salgan.
Tiene 60 segundos, Sr. Vincent...
...que empiezan ahora.
¿Ya no hay peligro, verdad?
Lo ha enterrado todo.
Todo.
Era un buen hombre.
Sólo sabemos es que el ministro Halvorsen y el canciller Alquist...
...han fallecido en una tremenda explosión.
Pero quizá las víctimas principales de esta tragedia...
...seremos nosotros.
Porque sin el AR-5...
...el mundo se enfrenta a la extinción causada por la radiación.
Los científicos dicen que, debido al secretismo...
...tan sólo el canciller tenía la fórmula completa del agente.
Y se ha perdido con él.
La extraña muerte de Michael Tressider aun es un misterio.
Las autoridades no tienen pistas sobre quién fue...
...el atacante o atacantes.
¿Qué van a hacer los tuyos sobre la radioactividad?
Ya hemos dejado de causarla.
No necesitamos un mundo envenenado.
- ¿Qué harás tú? - Volver.
Hemos sido aliados temporalmente, pero temo que no amigos.
Te sugiero que, la próxima vez, no cuentes conmigo.
- Esta vez no contaba contigo. - ¿Qué quieres decir?
Si hubieras hecho algo sospechoso te hubiera matado.
Entonces nos entendemos bien.
Adiós, Sr. Vincent.
Srta. Markham.
Se ha acabado.
El sueño de un gran hombre, enterrado bajo una montaña.
Los líderes de las naciones vuelven a casa.
Y David Vincent vuelve a su inexorable guerra...
...para librar al mundo de los invasores.
Ese es su sueño, y no piensa verlo enterrado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net