¿Cómo está?
Conmoción leve, posiblemente una clavícula rota.
Sabremos más cuando tengamos las radiografías.
- No debería dejarlo solo. - No va a ir a ningún sitio.
Sigue inconsciente. ¿Es pariente suyo?
No.
Creo que lo atropelló un auto, Ud. es el primer médico que encontré.
Pues ha tenido mucha suerte.
Henry, será mejor que entres.
Henry...
La de veces que le he pedido que me llame doctor.
Por favor, Henry.
- Discúlpeme, Sr. Vincent. - Claro.
Ha salido lo mismo en las dos.
¿Qué han encontrado?
No mucho, aparte de que...
...su amigo parece no tener esqueleto.
- Las radiografías deben estar mal. - No lo creo.
Las volveremos a hacer.
No tiene ni idea de la importancia de esas radiografías.
Tal vez, pero creo que...
Debería estar en la cama.
- ¿Dónde está mi marido? - Adentro.
Creo que sufrió un infarto.
¡Henry!
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado.
Estrellas invitadas: Sally Kellerman
James Callahan
Invitado especial: Ed Begley
Esta noche: LABERINTO
Ha muerto un médico...
...y su paciente ha desaparecido.
Pero ahora, David Vincent tiene pruebas.
Radiografías que demostrarán la presencia extraterrestre.
Pruebas que puede entregar a un proyecto de investigación estatal...
...de una importante universidad de Illinois.
- ¿Señor Vincent? - Sí.
- Soy el Dr. Crowell. ¿Fue todo bien? - Sí.
Este es el profesor Harrison, presidente de nuestro proyecto.
- ¿Cómo está? - Deseando ver las radiografías.
- Vayamos a mi oficina. - De acuerdo.
UNIVERSIDAD DE MONROE
- ¿Está seguro de que son auténticas? - Sí.
Estaba allí cuando las hicieron.
Esta es la prueba que buscábamos desde hace 2 años.
Ciertamente no es un esqueleto humano.
Sr. Vincent...
...no sé cómo agradecerle que llamara al Dr. Crowell.
Cuando leí sobre su proyecto de investigación de ovnis...
...supe que sería el único lugar en el que no dudarían de mi cordura.
¿Qué planes tiene ahora?
Tengo una habitación en un hotel. Mañana tomaré el vuelo de las 10h.
- A menos que me necesiten. - Estas radios hablan por sí mismas.
El Dr. Crowell lo llevará a su hotel.
Manténgase en contacto...
- ...podemos necesitar una declaración. - Sí, claro.
Esté tranquilo, las protegeremos con nuestras vidas.
No se preocupen, tengo una copia en mi equipaje.
Hola.
Soy Argile.
Estoy en la oficina de Harrison.
Vincent tiene más radiografías.
Sí.
Está en el hotel Hammont.
- ¿Adónde le llevo? - Al aeropuerto.
- De acuerdo. - Vaya con más cuidado.
- En 10 años nunca perdí nada. - De acuerdo.
- Gracias. ¿Va a Nueva York? - Sí.
Dos de mis hermanas viven allí.
Hubiese debido quedarme. Allí ganaría más.
- Soy el Dr. Crowell. - Doctor, soy David Vincent.
No irá a decirme que se retrasará más.
¿De qué me habla?
Las radiografías, Sr. Vincent.
Llegará esta noche, ¿no?
Pues... llegaré en media hora.
Bien.
Adiós.
Ayer recibimos este telegrama. Decía que se retrasaría un día.
Yo no lo envié.
¿Y quién lo envió? ¿Uno de sus hombrecitos verdes?
Srta. Crowell, ni pequeños ni verdes.
En realidad se parecen bastante a usted o a mí.
O sea que Ud. podría ser uno.
- ¡Laura! - Lo siento.
Debe ser el Dr. Mills. Discúlpeme.
¿Tiene fuego?
- Realmente se lo cree, ¿verdad? - Su padre también.
A mi padre lo han engañado muchos chiflados.
Sr. Vincent, le presento al Dr. Mills.
- Dr. Mills. - ¿Cómo está?
Le expliqué lo de anoche.
Siento decirle esto, pero espero que no sea otra falsa alarma.
Hemos sufrido muchas decepciones en los últimos 10 meses.
Nos llevamos a Harry de Stanford en febrero.
12 minutos después de que el gobierno aprobara nuestro proyecto.
Es nuestro mejor hombre.
Aparte de eso es un gran tipo. Hola, Harry.
¿Se cancela nuestro partido de tenis por su dramática aparición?
Esto es importante, Laura. ¿Podemos dejarlo para mañana?
Que se divierta, Sr. Vincent.
Los sacrificios que tenemos que hacer los científicos.
Te tiene mucho afecto, Harry, pero...
¿Pero?
Me gustaría comprenderla mejor.
Está cambiada. Diferente de lo que esperaba.
15 años es mucho tiempo, Sam.
Tienes razón.
- ¿Trajo las radiografías? - Sí.
Llamaré al profesor Harrison para avisarle de que vamos.
¿A qué se refería con lo de 15 años?
El doctor se separó de su mujer hace 15 años.
Laura vivía con su madre en Europa. De hecho, acaba de volver.
El profesor Harrison nos espera. El verdadero.
Realmente estuvo en su oficina anoche. ¿No estaba cerrada?
No.
- Llamaré a un taxi. - No más taxis para mi, gracias.
Sr. Vincent, no puede sospechar de todos los taxistas.
Ya lo sé, pero he alquilado un auto. Yo los llevaré.
Pase Dr. Crowell, el profesor los espera.
Sacaré las radiografías.
Bien. Vamos.
Ed, te presento a David Vincent.
- Encantado. - Hola.
- He vuelto a hablar con Washington. - ¿Algún cambio?
Nos dan dos semanas para demostrar que hemos avanzado algo.
O se irá todo al demonio, ¿no?
Sr. Vincent, en estos momentos es como el Séptimo de Caballería.
Espero que funcione igual.
Estas son las radiografías.
Como verá, es la zona del hombro izquierdo.
Son increíbles, tal como nos anunció.
¿Quién estaba presente cuando se hicieron?
Yo, el Dr. Thorne, que desgraciadamente ha muerto...
...y la Sra. Thorne que era su ayudante y técnico de radiografías.
Cree que vendría a firmar una declaración jurada.
Seguro que sí.
- Le pediré que venga mañana. - Muy bien.
También necesitaremos la suya.
Será un honor para el Séptimo de Caballería acompañarles.
Incluso antes de su reunión oficial.
Nos gustaría que se quedase mientras las estudiamos.
Ningún problema.
Bien, gracias otra vez.
Por favor, cuídenlas bien.
Estarán bajo llave en este armario.
- Y puedo saber ¿quién tiene la llave? - Yo.
- Bien, hasta pronto. - Adiós.
Tengo algunas preguntas, doctor. ¿Podríamos vernos mañana?
Claro, venga a tomar un café.
Gracias, estaré en el hotel Hammont si me necesitan.
Ed, esas radiografías son increíbles.
¿Se las creerá el comité?
Seamos claros, Harry...
...cualquier foto, incluyendo estas, puede ser falsificada.
Lo que de verdad importa es si creerán al Sr. Vincent.
Nosotros le creemos, y por nuestra posición podemos hacer algo.
- Puede dejar de preocuparse. - No del todo.
¿Cómo supieron los dos impostores que yo venía?
Sí, yo también me lo estaba preguntando.
Sólo tres de nosotros y Harrison lo sabíamos.
¿Nadie más?
Lo consideré tan importante que quedó en familia.
¿Se lo dijo a su hija?
Ni siquiera a Laura, aunque no sé por qué no hubiese podido.
Me temo que se lo dije yo.
Lo siento pero quería que supiese lo importante que era esto.
Pero no se lo dije a nadie más. Créanme.
¿Dónde está Laura ahora?
Ay, debe estar en el tenis perdiendo la paciencia.
- ¿Le importa que vaya con Ud? - No, claro.
Sí, sí que está.
Un momento, por favor.
Es para Ud., David.
- Disculpe. - Sí.
Gracias.
Hola.
Diga Sra. Thorne.
¿Dónde está?
En el aeropuerto. Conseguí tomar el vuelo anterior.
¿Voy en taxi a la universidad?
No, nada de taxis. Pasaremos a recogerla.
Salgo ahora mismo. Adiós.
Otro partido de tenis anulado.
Pasaremos por las pistas de camino.
Llévenla a la oficina del profesor Harrison. Le avisaré.
De acuerdo. Nos veremos allí.
No me apetece mucho explicarle esto a Laura.
¿Por qué no me deja a mí?
- Tiene ganas de hablar con ella, ¿no? - Sí.
¿Por qué no va y yo recojo a la Sra. Thorne?
- ¿No le molesta? - En absoluto.
Bien. Tiene unos 50 años, la cara redonda...
...y estará esperando fuera.
David, le pido solamente que sea diplomático.
¿Diplomático?
- ¿Quién era ese hombre? - ¿No sería uno de sus extraterrestres?
¿Quién era?
- Dijo que venía de Venus. - Muy gracioso.
En realidad, no lo sé. No lo había visto antes.
Me preguntó por las oficinas, lo vio y se puso a correr.
- ¿Creyó que le pasaba información? - Algo así.
Reconozco que estoy siendo mala con usted.
Lo siento.
Es sólo que mi padre es un investigador científico...
...y rechaza trabajo importante por su fijación con esas bobadas de ovnis.
Su presencia aquí no lo ayuda mucho.
¿Y por qué dice que son bobadas?
Intuición femenina.
- También me dice que Harry no viene. - Sí.
Oiga, ¿se encuentra bien? Acaba de sonreír.
Harry se disculpa. Hoy no podía venir.
Debería sonreír más a menudo. Es muy atractivo.
Creo que podríamos ser amigos.
- ¿Qué le pasó en la mano? - ¿Por qué?
¿Cómo se hizo la cicatriz de la mano?
Una caída montando a caballo.
Otra vez esa mirada. ¿La cicatriz significa algo?
No necesariamente.
- Otra pregunta y la dejo en paz. - ¿Y si no quiero?
Su padre me dijo que sabía que venía. ¿Se lo dijo a alguien?
¿Por qué? ¿A quién se lo diría?
- Contésteme, por favor. - No, no se lo dije a nadie.
¿Está segura?
¿Confía en alguien?
Muy bien, seré sincera.
Fui yo. Yo lo delaté a los invasores.
Ese con el que me vio hablar es mi contacto.
¿Y sabe cómo me hice esto? Me caí de una nave.
Váyase a jugar con mi padre, el Dr. Harrison y Harry...
...y olvídeme, ¿está bien?
Disculpe, ¿es la Sra. Thorne?
- Sí. - Soy el Dr. Mills, de la universidad.
El Sr. Vincent me pidió que la recogiera. El auto está por aquí.
- ¿Sra. Thorne? - Sí, claro.
No lo entiendo, Sr. Vincent.
Sólo quiero saber cuánto hace que su hija vive con Ud.
Unos dos meses, ¿por qué?
- ¿Y no la había visto en 15 años? - Así es.
¿Vio alguna foto suya de esa época?
En realidad...
Creo que no me gusta lo que insinúa.
Lo sé, a mí tampoco me gusta...
...pero han pasado cosas que no puedo explicar.
- ¿En qué afectan a Laura? - No lo sé, tal vez no lo hacen.
Pero, ¿tenía la cicatriz cuando volvió?
Me niego a escucharlo, Sr. Vincent.
Doctor, pensé que tenía una mente abierta.
¿No se basa en eso todo el proyecto?
De acuerdo. No he visto ninguna foto de Laura desde que tenía 11 años.
Pero es mi hija, Vincent.
No le consiento que llene mi casa con sus ridículos miedos.
Cuando empieza a ver extraterrestres por cualquier rincón...
...yo empiezo a dudar de su cordura.
Y cuando empiezo a dudar de mis amigos...
...me siento estúpido.
Lo siento, David, sé que estamos en el mismo bando.
Supongo que he ido un poco lejos.
Imagino cómo debe sonarle.
Debe estar sometido a una presión terrible.
Al menos ahora tiene aliados...
...y pruebas reales.
Cuando la Sra. Thorne identifique esas radiografías...
...y las lleve a Washington, tal vez se acabe nuestra lucha.
- Me alegro de verla, Sra. Thorne. - Sr. Vincent.
- Le presento al Dr. Crowell. - Encantada.
El profesor Harrison nos espera dentro.
Bien. Estoy ansioso por que la Sra. Thorne vea las radiografías.
Adelante.
Sra. Thorne, el Profesor Harrison.
- Sra. Thorne. - Encantada.
- Siéntese aquí, por favor. - Gracias.
Aquí tiene las radiografías.
¿Tiene bastante luz o quiere acercarse a la ventana?
No, estoy bien, gracias.
Llamaré a mi secretaria para que redacte su declaración.
Me temo que no habrá declaración.
¿Cómo ha dicho?
Estas no son las misma radiografías que revelé en la consulta de mi marido.
¿De qué habla?
No sé a qué pretende el Sr. Vincent...
...pero no las había visto antes.
Pero mire. Justo aquí, Ud. me lo explicó.
Pierde el tiempo, Sr. Vincent.
No firmaré una declaración sabiendo que es falsa.
Si me disculpa, tomaré un taxi al aeropuerto.
Estas son sus radiografías y usted lo sabe.
- Sr. Vincent, por favor. - Miente y no sé por qué.
- Por favor, déjeme ir. - Son sus radiografías, reconózcalo.
Déjela marchar, Sr. Vincent.
No puede forzarla a firmar una declaración.
No tendría ningún sentido.
Sra. Thorne...
...¿está segura de que no son sus radiografías?
Absolutamente.
Pues siento mucho que tuviese que hacer este viaje.
Yo también.
Sra. Thorne.
¿Qué ha pasado?
Que se equivocó, Sr. Vincent. Eso es lo que pasó.
No nos demos por vencidos, Sam. Aún tenemos al Sr. Vincent.
Sr. Vincent.
¿Sigue afirmando que son las verdaderas radiografías?
Totalmente.
Tendremos que basar nuestro caso en su testimonio.
- ¿Ya está? - Sí.
- ¿Está segura? - Sí, le juro que ya está.
Adelante.
Sra. Thorne.
Quiero que me deje en paz.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Ud. sabe que eran las radiografías que reveló.
Déjeme en paz, por favor.
Asesinaron a su marido y los está ayudando.
- Ya lo sé. - Ayúdeme a mí.
No puedo.
¿Por qué?
¿La han amenazado?
¿Fue el Dr. Mills, el hombre que vino a recogerla?
No. Por favor, Sr. Vincent.
Ese es mi vuelo.
¿Sólo le pido un nombre?
No soy una mujer muy valiente.
Déjeme marchar.
Quiero establecer una llamada personal
con el profesor Richard Kurawicz.
K-U-R-A-W-I-C-Z.
Sí.
Harry Mills.
Sí, eso es.
Llámame esta noche si puedes.
Si no estoy en el hotel, prueba en la oficina del profesor Harrison.
De acuerdo. Gracias. Adiós.
¿Busca a alguien?
Nunca se sabe dónde puede haber un invasor.
- ¿Otro jueguecito? - Sí.
Se llama "Laura es una paloma". Dejé que Harry me convenciera para buscarlo.
- ¿Por qué? - Las típicas tonterías.
Harry me llamó diciendo que lo había buscado por todas partes.
Me pidió que lo buscase en el aeropuerto.
¿Qué quería?
Déjese de juegos y dígame lo que quería.
- ¿Conoce la Cía. Eléctrica Grandville? - No.
Es una central abandonada en la carretera del Oeste.
Harry quiere verle allí. Dijo que es importante.
- ¿Lo dice en serio? - Para Harry lo es.
Gracias.
CERRADO
Soy Crowell.
¿Qué ha encontrado?
Una central regeneradora. En la antigua central eléctrica Grandville.
¡Una central regeneradora extraterrestre!
¿Está seguro?
Segurísimo. Intenté hablar con Mills.
Debía encontrarse conmigo allí.
Harry está aquí conmigo.
¿Realmente vio ese sitio?
Hace 10 minutos.
Esta es la mejor prueba para el comité.
¿Cuánto tardará en llegar?
Salimos ahora mismo.
Si tiene una pistola, tráigala.
Ya te dije que no dudases de Vincent.
¿Ha llegado ya a policía? Harry pensó que deberían verlo.
Buena idea. ¿Dónde estaba?
Con Sam. Parece que esta vez es algo grande.
Se suponía que debíamos encontrarnos aquí.
- Eso le dijo a Sam, pero yo no-- - Señores...
...basta de charla. Ahí dentro hay una mina de oro.
Por aquí.
¿Dónde está?
Justo aquí. En esta sala.
Tubos, paneles de control, estaba todo aquí.
Vincent, este lugar parece abandonado desde hace años.
- ¿Quién es el Dr. Mills? - Soy yo.
El Dr. Crowell, el teniente Eaton...
...y el Sr. Vincent, que nos ha traído hasta aquí.
Muy bien.
¿Dónde está todo?
Ha sido un farsa. Se han ido.
¿Y lo han dejado todo limpio?
No lo han hecho muy a fondo.
Disculpe, teniente.
Olvídelo, nos llaman muchos locos.
Si es todo, volveré a la ciudad.
De acuerdo. Nosotros esperaremos al Sr. Vincent.
Me parece bien.
Si no, podría intentar volver volando en una escoba.
- Buenas noches - Buenas noches.
Nada.
Nada no.
Está poniendo en juego todo nuestro proyecto.
Es lo que pretende, ¿no?
- ¿Qué? - Por eso me hizo venir.
Creo que se imagina cosas que no son.
Me pidió que me encontrase con él aquí.
- Eso es imposible. - No es verdad.
Así me hace pasar por un loco, y las radiografías no valdrán nada.
Harry no lo llamó, ni llamó a nadie.
Ha estado conmigo todo el rato.
Desde que salió de la oficina del Prof. Harrison hasta ahora.
Lo siento, Vincent, pero es la verdad.
- ¿Dónde está Laura? - No empiece con eso otra vez.
¿Dónde está?
Supongo que en la universidad. Prometí enseñarle las radiografías.
Vincent.
Espere.
Pensé que estaban persiguiendo monstruos.
Seguro que sí.
- ¿Qué buscaba? - No se le acerque, Vincent.
¿Qué buscaba?
Me cansé de esperarlos...
...y buscaba la llave del armario cuando entró este loco.
Dr. Crowell, ya sé que le sonará raro pero por favor escúcheme.
Ella no es su hija.
Vincent, está loco.
O tiene un sentido del humor extraordinario.
Cuéntenos lo de la cicatriz de la mano.
Ya se lo conté, sufrí un accidente montando a caballo.
Yo creo que fue por una operación para corregirle el dedo.
¿Habla en serio?
Si no me cree doctor, compruebe su pulso.
- ¿Para qué? - Porque no tiene.
No tienen pulso, ni latidos del corazón.
¡Eso es totalmente absurdo!
Lo haré yo.
- Suéltela o le-- - Aléjese de mí.
Ahora lo veremos.
No se le acerque.
Gracias por sugerirme esto.
Ella es la que debe preocuparle, no yo.
Es Ud. un paranoico.
Completamente paranoico.
Llamaré a la policía.
No sé cómo convencerlos.
Queda muy poco tiempo. Al menos, dejen que hable con Laura.
Laura se quedará en mi oficina hasta que se marche.
Debe ser la policía.
Me da pena, Vincent. Es un hombre torturado.
- Adelante. Ahí lo tienen. - Muy bien, venga con nosotros.
- Estos no son policías. - ¿También son extraterrestres?
- Sí, y tal vez le suplanten a usted. - No nos de problemas.
- ¡Vamos! - ¡No son policías!
Dr. Crowell, ¡no son policías!
Siga andando.
- Son muy rudos. - Hacen su trabajo, Sam.
Pero él no es un criminal.
- ¿Ha venido la policía? - Sí.
- Pero voy a ir a la comisaría. - ¿Para qué?
No me gustó como lo trataron.
Vincent sólo necesita tratamiento médico.
¡Sólo! ¡Casi me mata!
Es un hombre atormentado. Nosotros le animamos. Ahora debemos ayudarlo.
Te veré luego.
Sam.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, gracias.
- Lleva a Laura a casa. - De acuerdo.
¿Diga?
El Sr. Harrison no está.
¿Quién?
El Sr. Vincent está ocupado, pero puedo darle el mensaje.
¿La universidad de Stanford? Diga.
¿Está seguro?
¿El Dr. Harry Mills?
No veo cómo...
- Ya es suficiente, Laura. - ¿Quién eres?
Harry Mills, claro.
Harry Mills murió en un accidente de auto hace un año.
Qué triste.
¿Quién eres?
Esa pregunta resulta algo académica en estos momentos, ¿no crees?
La central eléctrica.
Hiciste que me llamasen imitando tu voz.
Querías que sospechase de mí. ¿Por qué?
¿Qué eres?
Pensaba que Vincent te lo había explicado.
Laura.
Abre la puerta, Laura.
Sólo quiero hablar contigo.
Sólo hablar.
¿Laura?
Muy bien. Quédate ahí si quieres.
Fuera, Vincent.
¿Qué pasará cuando no aparezca en comisaría?
Nadie lo sabrá, Sr. Vincent.
Informaremos de que está en tratamiento psiquiátrico intensivo.
No los creerán.
Olvida que tenemos a alguien muy metido en el proyecto. Él nos ayuda.
¿Él?
Vamos.
Por aquí.
Laura.
Abre la puerta.
Prometo no hacerte daño.
¿Laura?
No tienes nada que temer.
No te me acerques.
Tan sólo quiero hablar contigo.
Explicártelo.
Te aviso que hay ácido nítrico en este frasco.
Lo siento, Laura.
Es agua.
Sólo es agua.
Aún me cuesta creer que Mills era uno de ellos.
Fui a la policía y no había llamado.
Debemos enfrentarnos a ello, Ed.
Mills debió desviar la mayoría de la información que nos llegó.
Bueno.
Ahora ya sabemos que están aquí...
...pero no tenemos ni una prueba tangible.
- Aún tienen mi declaración. - Y la de Laura.
Si testifica sobre lo que vio...
...estoy seguro de que podremos seguir con el proyecto unos meses más.
¿Qué me dices, Laura?
- ¿Te asocias al club de chiflados? - Claro que sí.
Sr. Vincent, tiene nuestro apoyo para todo lo que necesite.
Gracias. No pido más.
Sí.
Podría pedir que nos disculpásemos.
Y tú también.
Laura.
¿Puedo acompañarte hasta el auto?
Sam, tendremos que ponernos manos a la obra.
Hay que volver a poner el proyecto en marcha.
¿Puedo preguntarte algo?
Antes de hoy...
...¿habías dudado de lo que hacíamos?
Supongo que todos dudamos.
Hay millones que dudan, algunos sospechan...
...un puñado lo sabe.
David Vincent intenta desvelar la cara oscura del invasor.
Para que antes de que sea demasiado tarde...
...los millones que dudan, lo sepan.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net