DELEGACIÓN DE LA ONU
Llame a la Dra. Serret.
Está muerto.
No hay pulso.
¡Pero está vivo!
¡Ayuda!
¿Quién es usted?
¿Qué es usted?
Es evidente que es un espía.
Tal vez.
Pero también es evidente que no es un ser humano.
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado...
Estrellas invitadas: Dana Wynter
Don Dubbins
Y como invitado especial: Fritz Weaver
Esta noche: EL CAUTIVO
En un mundo confuso y dividido...
...una cosa sigue igual:
Un hombre debe ganarse su pan.
Por eso, David Vincent aprovecha una breve tregua...
...en su lucha solitaria.
- Señor Vincent. - ¿Sí?
Soy Joseph Dansk. Disculpe que lo molestemos.
¿En qué puedo ayudarles?
Si le dijese que...
...hemos capturado un extraterrestre.
ÿAceptaría compartir sus conocimientos con nosotros?
ÿQuiénes son "nosotros"?
Una de nuestras doctoras lo conoce por los periódicos...
...esperaba que pudiera ayudarnos.
- ¿Dónde lo tienen? - En una sede de la ONU.
Lo capturamos robando nuestra caja fuerte.
- De acuerdo, iré a verlo. - Bien.
Pete, telegrafía pidiendo un equipo de expertos.
Un poco prematuro, ¿no?
He pedido un fluoroscopio, que llegará en una hora. De momento alcanza.
No alcanza. No sé lo suficiente. Mira estas muestras de piel.
Tú eres la bioquímica, ¿no?
Intento evaluar los programas de investigación americanos...
...no a criaturas con piel de celulosa...
...sin pulso, sin latidos de corazón ni sangre.
No es de este planeta. Necesito ayuda.
Si sugieres que viene del espacio, ¡sí que necesitas ayuda!
¿Qué piensas realmente, Katherine?
He enviado a buscar a un americano...
...que podría saber algo de estas criaturas. Se llama Vincent.
- Espero que no te moleste. - ¡Ya tienes ayuda!
Cuando llegue el embajador quiero tener un informe completo.
- Puedo decirte lo que sé hasta ahora. - No me lo digas a mí.
Díselo al embajador. Quiero que decida él.
¿Qué pasa, Peter? ¿Temes comprometerte?
¿Te refieres a 1944?
No. Eso ya está olvidado.
¿Olvidado?
Por eso soy diputado de inteligencia aquí y no en mi propio país.
Yo telegrafiaré y me responsabilizaré de todo.
Aquí mando yo y yo envío los telegramas.
Envíe a Sanders a mi oficina.
TODOS LOS VEHÍCULOS DEBEN DETENERSE
Hemos comprobado su informe laboral, Sr. Sanders.
Ha trabajado en 4 empresas de la industria pesada...
...que pedían informes médicos para las aseguradoras.
¿Cómo ha conseguido que...
...obviaran sus "peculiaridades"? ¿Puede explicármelo?
¿De dónde viene, Sanders?
¿Cuántos son?
¿Por qué le interesa la disposición de nuestras tropas en Asia?
No me interesa. Buscaba dinero.
Y lo había. Estaba a la vista.
Sin embargo, no lo vio.
¿Quién lo envió?
Si me lo pone difícil...
...yo también puedo serlo.
Pero si es razonable, yo también lo seré.
No intente presionarme. Nos han informado sobre ustedes.
¿Quién le informó?
¿Dónde nació?
- Fui construido. - ¿Dónde?
Más allá del arco iris, donde...
Estamos en los Estados Unidos. Tengo mis derechos.
Muy bien. Hay otras maneras.
Ahí lo tiene, Sr. Vincent.
Sígame.
Por lo que me cuenta, debe venir del espacio.
Deben sacarlo de aquí rápido. Sabrán que lo tienen...
...y querrán llevárselo.
¿Sacarlo de aquí? ¿A dónde?
Al Departamento de Seguridad o a Inteligencia Militar.
¿A los suyos?
¡Claro!
Sr. Vincent...
...nuestros científicos están muy interesados en los platillos voladores.
Una idea generalizada es que se fabrican en América.
- Sí, ya he oído esa teoría. - ¿Se la cree?
Han examinado a Sanders. ¿Se la creen ustedes?
Es discutible.
La galaxia más cercana está a 1.800 trillones de millas de distancia...
...pero desde el río Potomak...
...podría lanzar piedras a varios proyectos de guerra biológica.
¿Qué quiere decir?
"La culpa, querido Brutus...
...podría no ser de las estrellas...
...sino de nosotros mismos".
"Que nosotros seamos inferiores..."
¿Sr. Borke hay algún superior al que pudiera pedírselo?
Cuando esté preparado.
Antes quiero sopesar todas las posibilidades.
Está sopesando imposibilidades.
Pierde el tiempo. Él es la prueba de que están aquí.
¡Debe sacarlo de aquí!
Vincent, lo he escuchado y no me convence.
Acompáñenlo abajo.
No, gracias. Si no quiere mi ayuda, me marcharé.
Lo siento, Sr. Vincent.
Llévenlo abajo.
Supongo que da igual que sea ciudadano americano.
Hasta que descubra quién es Sanders...
...y a quién representa...
...será usted mi invitado.
Estás arriesgando la vida de Vincent, poniéndole con...
Mantén la mente abierta 5 minutos.
Josef.
Abre.
Entre, Sr. Vincent.
Vincent, ¿cómo te atraparon a ti?
A mí no me sacaron nada.
- ¿Te golpearon también? - ¿De qué habla?
Vamos, conmigo puedes hablar.
¿De qué? ¿Qué tipo de--
Ya lo entiendo... Están escuchándonos.
¿Cómo podemos avisar a los de inteligencia?
¡La operación se irá a pique!
Si atan cabos...
Creo que ya oyeron lo suficiente.
- No lo creerán. - Yo no apostaría el cuello.
¿No estoy haciéndolo ya?
No sólo el suyo.
Ya puede rezar por que consiga salir de aquí.
No sé cuánto esperarán los míos antes de volar esto.
Pero lo harán.
Y su gobierno será responsabilizado.
Ya sabe lo que sucederá después.
Puerta.
Dos policías de Point Pheasant.
El delegado del embajador los recibirá.
Por favor, siéntese.
Creyó Borke lo que oyó con el micrófono oculto.
Sí. Quizás porque desea creerlo.
¿Creería que tras encontrar el micrófono Sanders me dijo la verdad?
A menos que lo suelten pronto, su gente volará esto.
- ¿Le cree? - Sí.
Deben mantener en secreto su presencia aquí.
Consiga que Borke lo entregue o lo suelte.
No puedo convencer al embajador delegado de nada.
Soy una subordinada.
El Sr. Borke es un hombre nervioso...
...y muy cauto.
No sabe bien lo que tiene aquí...
...pero es más de lo que desea asumir.
¿El arma suprema?
¿Criaturas creadas para acatar las órdenes de América?
¿Criaturas del espacio?
No, no piensa mover un dedo.
Dejará que alguien más decida.
¡Fantástico!
¡Es fantástico!
Borke interrumpió mi trabajo, me trajo aquí para oír mi opinión...
...la ignoró y me encerró. No tiene sentido.
Hace 11 años, una chica criaba gallinas en una granja colectiva.
Era buena en ciencias y la enviaron a la universidad.
Les costó siete años y una pequeña fortuna...
...convertirla en científica...
...para ignorarla después.
¿Qué sentido tiene eso?
Podemos intentar que cambie de idea...
...y lo intentaré...
...pero si fracaso, tendremos que seguirlo.
¿A la tumba?
¿No quieren acompañarme?
Theo les traerá unos sándwiches enseguida.
Lo siento, no tenemos tiempo.
Y no beben estando de servicio.
Ese es uno de los placeres de la diplomacia.
En los cócteles se hace parte del trabajo más duro.
El hombre que buscamos es rubio, de mediana estatura...
...tiene unos 35 años, es guapo.
Se hace llamar Sanders.
Fue visto por aquí. Podría estar escondido en el recinto.
Caballeros...
...¿les molestaría enseñarme sus credenciales?
En realidad, anoche tuvimos algunos problemitas.
Alguien intentó robar nuestra caja fuerte.
Saltó la alarma, pero cuando llegamos ya había huido.
Por esa ventana.
¿Lo vio?
No.
¿Y por qué no lo denunció?
No robó nada.
Y aquí es muy importante la privacidad.
¿Podemos echar un vistazo?
Caballeros, esto es una embajada extranjera.
Es por su propia seguridad.
Claro.
Aprecio su interés.
Sr. Borke, ¿qué hay arriba?
Habitaciones. Pueden subir si quieren.
- Empecemos por el sótano. - Caballeros...
...esto es una embajada, no territorio americano.
Deseaba ayudarlos, pero no...
Abajo.
¿Quiénes son?
Allí no hay nadie...
...es sólo un almacén.
¿Por qué lo pregunta?
Responda a mi pregunta. ¿Ha visto morir a alguno?
Sí.
- ¿Qué sucede? - Se incineran.
- ¿Cuánto tardan? - Muy poco.
- ¿Dejan algún residuo? - Algo de ceniza. ¿Por qué?
Si fuesen uno de sus experimentos de guerra...
...hubiesen sido diseñados para arder de ese modo...
...sin dejar rastro.
No.
¿Por qué no? Si pueden construirse, pueden destruirse.
No podemos construirlos.
Sr. Vincent, siento haberlo encerrado.
Pues suélteme. Y suelte a Sanders enseguida.
Debo saber la verdad. ¡Debo estar seguro!
¿Quiere que se lo repita?
Escúcheme usted. En 1944...
...empecé a trabajar...
...para el servicio de inteligencia en este país.
Era imposible, en 1944...
...que alguien tuviera una bomba atómica que cambiase el curso de la guerra.
Fui a Álamo Gordo, a Oakridge, recogí...
...personalmente toda la evidencia, la estudié...
...e informé a mi gobierno: Imposible.
¡Imposible!
¿Sabe cómo me sentí el 6 de agosto de 1945...
...a las 17.30h, cuando oí esa palabra: Hiroshima?
No quiero aburrirlo...
...con el costo de esa mala decisión, pero lo pagué.
No quiero que me vuelva a suceder nunca más.
Y usted me pide que crea...
...que es "imposible".
No lo culpo de querer asegurarse, ¡pero esto es peligroso!
Nos podrían matar a todos.
Supongamos que tiene razón, que haya una mínima posibilidad.
¿Sabe lo que me harán?
Lo sé.
No crea que soy muy valiente.
Estamos listos, señor.
Venga con nosotros.
Fue como una llamarada de magnesio y después, nada.
Habían desaparecido.
¿Ardería usted igual?
¿Qué lo causa?
Adelante.
¡Vincent!
¿Qué le parece?
No es de este planeta. Ni de casualidad.
¿Es eso cierto, Sanders?
Vete al diablo.
Joseph.
Vincent, ¿cómo te atraparon a ti?
A mí no me sacaron nada.
- ¿Te golpearon también? - ¿De qué hablas?
Vamos, conmigo puedes hablar.
¿De qué? ¿Qué tipo de--
Ya lo entiendo... Están escuchándonos.
¿Cómo podemos avisar a los de inteligencia?
¡La operación se irá a pique!
Si atan cabos...
¿Dónde lo fabricaron, Sanders?
- ¿Qué me pasará si se lo digo? - Seguirá vivo.
¿Dónde lo fabricaron?
- ¡¿Dónde lo fabricaron?! - En Langley, Virginia.
- ¡Tonterías! - Eso es lo que quiere que crea.
Le diré lo que quiera, pero tenemos que hacer un trato.
Los tratos los haremos en mi país.
Sáquenlo de aquí.
- ¿Qué intentaba hacer? - Creo que intentaba matarse.
Otra manera de mantener el secreto.
¡Claro! El oxígeno puro es fatal para un organismo así.
Sr. Borke, si los hubiésemos fabricado aquí...
...no serían vulnerables al oxígeno.
Mañana a las 10h habrá un avión en el aeropuerto.
Usted y Sanders viajarán en él.
Tal vez debería alegrarse.
Mi gobierno lo ayudará. Al menos ya no estará solo.
Dra. Serret, ¿podríamos hablar a solas?
- Yo... - Borke podría estar en lo cierto.
¿Qué?
A solas, por favor.
Espere fuera, por favor.
¿Está segura, doctora?
Espere fuera.
No creo que...
Siento hacer esto, doctora.
No debe salir a menos que lo ordene yo.
Vincent ha salido.
Puerta.
Vincent ha escapado. Electrifique la cerca.
Sí, señor.
- ¿Seguro de que fueron incinerados? - Sí.
¿Qué dijo el Sr. Borke?
Cree que es una arma excepcional, fabricada en América.
La enemistad que hay entre ustedes es...
...casi increíble.
Evidentemente, tendremos que destruir el recinto.
Pensaba que no deseaban heredar un mundo radioactivo.
Con la tensión actual, podrían causar una guerra nuclear.
No nos queda otra alternativa.
¿Cuánto falta para que Sanders necesite regenerarse?
¿Por qué?
Dejen que se incinere solo. Si desaparece, no habrán pruebas.
Aún le quedan 9 días.
Lo suficiente para descubrirnos a cualquiera de sus gobiernos.
No puedo arriesgarme.
No.
Yo podría sacarlo.
¿Habiendo fallado mis hombres?
Conozco el edificio, y hay una doctora que podría ayudarme.
- No puedo arriesgarme. - ¿Por qué no?
No van a decirle a nadie lo que tienen. Deme hasta mañana por la mañana.
Le doy 2 horas. Hasta las 17h.
- No es suficiente. - Si Sanders no está libre a las 17h...
...enviaré un helicóptero a volar el recinto.
Ya le dije que no hay alternativa.
- No lo habremos visto. - Sigan buscando.
- Yo no lo ayudé. Nunca haría eso. - Ya lo sé.
No es grave. Aún tenemos al que importa.
- ¿No te escaparás? - No.
Dime, ¿qué piensas ahora del Sr. Vincent?
- A nadie le gusta quedar en ridículo. - Yo incluido.
¿Podemos hacer las cosas a mi manera ahora?
Sí.
OFICINA DE SEGURIDAD DEL ESTADO
El hombre que tienen cautivo, ¿es americano?
No.
- No es americano. - Entonces, ¿qué es?
Lleva 5 minutos evitando esa pregunta.
Comprendo por qué el Sr. Vincent no quiere ir al grano.
He llamado a Washington.
Es el hombre que ha estado insistiendo sobre los extraterrestres.
Ya veo.
Y supongo que el prisionero es un extraterrestre.
Sí.
Pero si no creen eso, a mí también me tuvieron prisionero.
Yo soy americano, así que es asunto suyo.
Sí y no.
Técnicamente el recinto es territorio extranjero.
Sólo podemos entrar si nos piden ayuda.
Y entonces qué, ¿no van a hacer nada?
Supongo que podríamos llamarlos.
Aquí Dansk.
Soy James Royer, del Departamento de Seguridad Estatal.
¿El Departamento de Seguridad?
Lo siento, pero el delegado no está disponible.
Es importante, Sr. Dansk.
Sospechamos que...
...el prisionero que tienen puede ser una amenaza para ustedes.
No tenemos ningún prisionero. Esto es una misión diplomática.
¿La Dra. Serret?
Lo siento pero tampoco está disponible.
Le diré al delegado que ha llamado.
Lo hemos intentado, Sr. Vincent.
Tengo una reunión. Si me disculpa.
Un momento, Sr. Vincent.
En una apuesta le daría 100 contra 1.
- ¿Usted qué apostaría? - Más o menos lo mismo.
Mi compañero siempre apuesta a lo seguro, pero...
...yo gano tantas apuestas como él.
¿Le molesta que lo acompañe?
- ¿Alguna idea de cómo entrar? - Aún no.
Qué raro. Lo acabo de recoger del taller.
Será poca cosa. No tardaré en arreglarlo.
Puerta.
David Vincent está aquí. Y va armado.
¡Vincent!
¡Por favor, escúcheme!
No grite ni haga nada. Necesito que me ayude.
¿No va a atarme antes?
- Nos han dado un ultimátum. - Fantástico, me encantan.
Ahora salga o llamaré a los guardas.
Borke tiene 10 minutos para liberar a Sanders...
...si no, a las 17h, el recinto será volado.
Sí, por ellos.
Tiene que avisar a Borke enseguida.
¿Por qué aquí nadie se responsabiliza de nada?
¡Espere! Si sale le dispararán.
Prefiero arriesgarme a morir aquí en la explosión.
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo han dicho.
Deme una sola razón para creerle.
Ahí la tiene. Es la única que tengo.
- De acuerdo, ¿qué quiere que haga? - ¿Dónde está Sanders?
- Todavía en el sótano. - Tráigalo aquí.
No puedo. Borke ordenó que no saliera.
Pues oblíguelo. ¿Tiene una pistola?
Si cree que Sanders y yo estamos juntos, en esto lo estamos.
Tiene una pistola.
Sí, pero no cometeré traición.
Le quedan 5 minutos para salvar a su país.
- ¿Qué hace ahí arriba? - Mecerse en nuestro territorio.
Voy a protestar con fuerza.
Pete, acabo de ver a Vincent.
- ¿Dónde? - En el bosque, corría hacia la cerca.
¿Cómo que hablaste con Vincent?
Vino a la enfermería.
¿Y lo que le dijiste a Josef?
Ese helicóptero nos bombardeará a menos que sueltes a Sanders.
¿Quién te lo dijo? ¿Vincent?
Arriesgó su vida para avisarme.
Es otro fraude. Igual que esos dos policías.
- Esta vez no. - Bien.
Los americanos quieren comenzar una guerra.
- Que lo hagan. - Los americanos no, ¡ellos!
Intentas ir a lo seguro, pero no hay tiempo.
Olvida 1944, arriésgate. ¡Comprométete!
- Ordena que suban a Sanders. - ¡Katherine!
¡Eso es traición!
Haz que suba o te mato.
Suban a Sanders a mi oficina.
¡Alto! ¡Manos arriba!
Sanders, voy a sacarte de aquí.
Haré que te ejecuten por esto. Juro que lo haré.
Espero que vivamos lo suficiente.
Adelante. Te cubriré.
¡Sanders!
Peter, ¡vuelve!
No lo detengas.
¡Corre!
Deje que se vayan.
¿Estás bien?
No sé de bioquímica, pero sé mucho de armas.
Ningún arma terrestre podría hacer eso.
Demuestra que tenía razón en algunas cosas.
Gracias.
Mencionaré el incidente en mi informe.
Podrían reírse de ti.
Un hombre debe cumplir con su deber.
Sin temor a las consecuencias.
El avión que lleva a Borke y a los demás a casa, se retrasa.
6 horas.
¿Crees que es culpa de tus extraterrestres?
¿Tú no?
Pobre Peter.
Justo cuando volvía para convertirse en un hombre.
¿También planeas volver?
Sí.
- ¿Cómo? - En un vuelo comercial. El jueves.
No lo tomes.
Escóndete unos días.
Viaja en barco o...
¿Qué?
Quédate en este país.
Te aprecio mucho, David...
...pero alguien debe volver a casa para avisarles.
Alguien tiene que hacerlo.
Buena suerte.
Gracias.
Una lucha larga y solitaria.
Y sin embargo, los invasores...
...al intentar aprovechar las diferencias entre naciones...
...le han proporcionado a Vincent una aliada...
...a medio mundo de distancia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net