Buenos días, profesor. Dije buenos días.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN SLATON
David...
...están aquí.
¡Julian!
¿Estás bien, Julian?
¡Julian!
¿Qué te pasa, Julian? ¿Estás bien?
¡Julian!
¿Julian, estás bien?
¡Julian!
LOS INVASORES
Protagonizado por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.
Los invasores...
...seres extraños de un planeta que se extingue.
Destino: La Tierra.
Propósito: Adueñarse de ella.
David Vincent los ha visto.
Para él todo empezó una noche en un camino solitario...
...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.
Empezó con un merendero cerrado y abandonado...
...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.
Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.
Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...
...que se han adaptado al aspecto humano.
De algún modo, debe convencer a un mundo incrédulo...
...de que la pesadilla ha comenzado.
Estrellas invitadas: Joanne Linville
Donald Harron
Kent Smith
Invitado especial: Charles Aidman
Esta noche: LA FOSA
El profesor Julian Reed...
...uno de los integrantes del grupo de David Vincent...
...ha sido internado en una institución psiquiátrica.
¿Es víctima de los extraterrestres o de su propia mente?
Hola.
Lo siento. Lo siento mucho.
Que placer verte. Entra.
David, te presento a nuestro hijo, Frankie.
Frankie.
- Encantado. - ÿQué tal?
- Bien, gracias. - Me alegro.
El señor Vincent va a pasar unos días con nosotros.
Este es un momento duro. Si molesto, dímelo.
No digas tonterías.
¿Cómo está Julian?
- ¿No deberías estar en la cama? - De acuerdo, mamá.
- Encantado de conocerlo. - Gracias.
- Hasta mañana. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No hacía falta que vinieras. No se puede hacer nada.
¿Es grave?
Yo no creo que esté...
...loco.
Está emocionalmente agotado, eso es todo.
¿Qué le pasó?
Preferiría no hablar de eso ahora. Siéntate.
- Tengo que saberlo, Pat. - ¡No puedo!
Dame un par de días.
Lo siento.
- ¿Dónde está? - En Brookside.
URGENCIAS ENTRADA
- ¡David! - Hola, Julian.
- Me alegro de verte. - ¿Cómo te encuentras?
Mucho mejor, gracias. Lo he pasado muy mal.
Sufrí alucinaciones paranoicas. Pero ya se acabó.
- ¿Cuánto tiempo hace que estás aquí? - Un par de semanas.
Aún tengo dudas sobre algunas cosas.
¿Te importa que nos sentemos allí?
- ¿Sospechas de él? - Sospechaba de todos.
Cuando me dijeron que tenía visita, pensé que sería Pat.
¿Cómo están ella y Frankie?
¿No te han visitado?
Supongo que Pat tendrá mucho trabajo.
Pues, están bien.
Frankie y yo nos estamos haciendo amigos.
David...
...mi estancia aquí no es accidental.
La psicosis que sufrí fue inducida.
Usaron la máquina de sueños.
No sé lo que es.
¿Qué es una máquina de sueños?
Es el núcleo del proyecto en el que trabajo.
¿Qué sabes del Centro de Investigación Slaton?
Sólo lo que leí en la prensa.
¿Cómo lo Ilaman? "La fábrica de pensamientos".
John Slaton ha reunido a algunos de los mayores científicos del país...
...para resolver los problemas de nuestro programa espacial.
Mucho de ello es alto secreto.
No tengo claro si los Invasores se limitan a observar...
...o están interfiriendo activamente...
...pero ya se han cancelado algunos proyectos.
- ¿Y piensas que están involucrados? - Estoy seguro.
Jeff Brower, mi ayudante, es uno de ellos.
Sabe que descubrí que están en Slaton.
E intentó desacreditarte...
...haciéndote enloquecer.
Voy a investigarlo.
Ojalá pudiese salir para ayudarte.
Nos queda poco tiempo. Busca a John Slaton.
- Avísale. - De acuerdo. Cuídate.
Los extraterrestres son fruto de la locura de Julian, no la causa.
Acabo de verlo. Está tan cuerdo como nosotros.
Debería haberlo visto hace dos días.
Empezó a experimentar sobre si mismo y perdió el control.
Señor Vincent...
...acepte que fue un accidente.
No es lógico que un hombre como él...
...se arriesgue a enloquecer por su proyecto.
Los científicos son una especie rara.
En su búsqueda de la verdad llegan a límites inimaginables.
¿Hasta jugar a la ruleta rusa con su cordura?
Sí. Piense en Pasteur.
Se arriesgó a una muerte horrible inyectándose la vacuna de la rabia.
Sin estar seguro de que funcionaría.
Eso es ir lejos, ¿no le parece?
No me sobra el tiempo. Edgar Scoville...
Sólo le pido que investigue a sus empleados.
- Mis asociados. - Lo que sean.
Busca algo inexistente en la oscuridad.
Srta. Fielding, estos son los siguientes.
No quiero iniciar una caza de brujas por un loco.
- ¿Le importa que pregunte yo? - Sí, me importa.
Pero Scoville es un buen amigo...
...y me ha hecho algunos favores...
- ¿Por dónde quiere empezar? - La máquina de los sueños.
En realidad es un electroencefalógrafo.
La llamamos así porque graba impulsos mentales...
...e indica cuando alguien está soñando.
¿Los sueños son signo de cordura?
Disculpe pero estoy muy ocupado.
- ¿Son necesarias tantas preguntas? - Sí.
Soñar es tan necesario, que si se la priva de ello...
...una persona soñará estando despierta.
Alucinará.
Si a alguien se le priva de soñar, se vuelve loco.
- Cuesta creerlo. - Le aseguro que es cierto.
¿Cómo funciona?
Se aplican los electrodos al cuero cabelludo.
Los impulsos eléctricos se registran aquí.
Cuando comienza un sueño, suena una campana...
...que despierta al sujeto.
En ese momento recuerda el sueño a la perfección...
...y este se graba en cinta.
Si me disculpa, voy a comer.
Aún no me ha explicado porqué Julian Reed se volvió psicótico.
Antes de irme esa noche, encendí la máquina.
- ¿Lo dejó solo? - Es el procedimiento habitual.
Así, uno de nosotros puede descansar. Aquí hay un relé.
Tras 5 interrupciones, la máquina se detiene...
...y permite seguir soñando el resto de la noche.
- Desgraciadamente, el relé falló. - Desgraciadamente.
El profesor Reed llevaba una semana sin soñar. Demasiado.
Se acercaba al punto de un colapso nervioso.
Por eso la máquina estaba fijada a sólo 5 por noche.
¿Y esto?
También registramos el pulso, la respiración, el latir del corazón.
¿Qué hace?
Gracias por su ayuda.
¿No habré interrumpido algún descubrimiento importante?
Hoy ha sido un día muy desalentador.
He descubierto tanto como tú.
Eres famoso, ¿sabes?
El personal está apostando a si...
...de verdad crees en invasores de otro planeta...
...o si es todo una charada.
Ya estoy acostumbrado.
No sé qué pensar. He comprobado lo que dijo Julian.
Y no descubriste nada porque no hay nada que descubrir.
Esta noche iré a visitarlo. Ven conmigo.
No puedo.
¿Por qué no?
Estos son nuestros simpáticos vigilantes nocturnos.
Ralph, Alfie, les presento al señor Vincent.
- Adiós, Sra. Reed. - Adiós.
Está deseando ver a su familia.
No quiero que Frankie vea así a su padre. Cuando esté mejor.
Ya está mejor.
Está tranquilo, racional, sabe lo que sucedió.
- Pero puedes no llevar a Frankie. - Ya lo sé.
No lo has visto desde que lo internaron.
¿Crees que no me siento culpable?
Iré a verlo pronto, lo prometo.
No lo entiendo.
Quiero que lo entiendas.
Supongo que te habré...
...parecido muy cruel...
...e insensible.
Mi abuelo...
...era un anciano adorable.
Yo lo quería mucho.
Cuando tenía 7 años...
...nos quedamos solos. Mis padres habían salido.
De golpe...
...perdió el juicio.
¡Se volvió loco! Destrozó la casa...
...antes de que un vecino consiguiera dominarlo.
Fue la primera vez en mi vida que sentí...
...terror.
Y nunca conseguí olvidarlo.
Qué desgracia. Hace mucho tiempo de eso.
Primero mi abuelo y ahora Julian.
No dejo de mirar a Frankie, parece tan retraído desde que Julian...
- Espero que sea mi imaginación. - La locura no es hereditaria, Pat.
Pero la tendencia sí, la debilidad.
Julian fue siempre tan fuerte.
Lo necesito, pero tal como era antes.
Él también te necesita.
Mira, tú consúltalo con la almohada y yo le diré que lo quieres.
No...
...yo se lo diré.
David, dijo Pat cuando...
Siento no haber venido antes pero no podía.
No te preocupes, lo comprendo.
Una científica no puede comportarse así.
- ¿Cómo está Frankie? - Está bien.
- Los dos estamos bien. - ¿No les ha molestado nadie?
No, ¿cómo estás tú?
Tengo apetito, mi pulso es normal, estoy listo para volver.
Los echo de menos.
David, ¿qué me dices de Brower?
- ¿Lo viste? - Sí.
Es algo pomposo, pero...
...no es un extraterrestre. Comprobé que le late el corazón.
Debió ser un truco. Estás equivocado.
No hay duda.
Es un extraterrestre, él conectó la máquina.
Me explicó eso, dijo que el relé se había roto.
¿Y le creíste?
- Julian, por favor. - Fue un accidente.
Creo que lo estás encubriendo.
Jeff Brower es un extraterrestre.
No hallé ninguna prueba.
No me crees, ¿verdad?
Ninguno de los dos me creen.
Sólo Frankie me cree.
- ¿Frankie? - Los ha visto. ¿No se los dijo?
¿Qué pasa?
Eres uno de ellos.
No lo había visto antes.
¿Visto qué?
- ¡Eres uno de ellos! - ¡Julian!
¡Julian!
¡Es un extraterrestre!
¡Mira su mano! ¡Es un extraterrestre!
¡Lo he visto! ¡Síganlo!
¡Deberían detenerlo a él, no a mí!
¡Síganlo!
Siento que hicieras todo este camino para nada.
Yo no. Tenía que asegurarme.
- Déjame que te lleve al aeropuerto. - No, iré en taxi.
Si puedo hacer cualquier cosa para ayudar a Julian...
Te llamaré, claro.
¿Estarán bien tú y Frankie?
Pienso trabajar muchísimo...
...y los niños se adaptan rápido.
No puedo creerlo.
Así es como mueren.
- No te demuestra algo. - No.
Parece imposible.
Julian me escribió antes de enfermar y me contó lo de los extraterrestres.
Tenía razón. Están aquí, en Slaton.
La razón eran los proyectos que se llevan a cabo aquí.
Puedes cuéntame algo sobre ellos.
Cubren un área muy extensa.
Sistemas diamantales, medicina espacial, nutrición.
Mi proyecto es un motor de propulsión.
¿Electromagnético?
¿Cómo lo sabes?
Algunos de mis colaboradores...
...creen que ese es el motor que utilizan en sus naves.
¿Has tenido algún problema con tu proyecto?
- ¿Alguna interferencia? - Ninguna.
¿Y los otros proyectos?
Algunos se han cancelado. Unos que prometían mucho.
Podría ser sabotaje.
Eso es imposible.
Enviamos duplicados a Washington. Tienen copias de todo.
- ¿Envías los informes tú misma? - No, se los damos a...
John Slaton. Todos los informes pasan por su oficina.
¿Crees que es uno?
¿Uno de ellos? Imposible. Hace años que lo conozco.
¿Y si se ha vendido?
No lo creo. Fue muy amable cuando le dije que irías.
¿Sabes algo más?
Sólo que si fuera un extraterrestre...
...daría prioridad al sistema de propulsión que están desarrollando.
Es el proyecto de Pat Reed.
Bien. Llamaré a Washington.
Gracias, Ed. Ya me avisarás si hay alguna novedad.
Frankie.
¿Frank?
¿Puedo pasar?
Anoche vi a tu padre...
...y me dijo que habías visto algo. ¿Qué fue?
No sé a qué se refería.
Algo raro y que da miedo.
De verdad que no vi nada.
Es importante, Frankie.
De verdad que no.
Bueno, te creo.
Señor Vincent...
...me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
No le importará que me lo cuentes a mí.
Estaba pescando en el muelle, junto al parque de atracciones.
Vi entrar a dos tipos sospechosos.
¿Es raro eso?
Es que está cerrado durante el invierno.
Así que, escalé el muro para ver.
Y vi un montón de maquinaria rara.
Se lo conté a mi padre y fue a dar un vistazo.
Después, me enteré que...
- ...que estaba... - Tranquilo, Frankie.
No fue culpa tuya.
Temo que si descubren que lo sé...
- ...me harán lo mismo a mí. - No te preocupes por eso.
No te preocupes.
Tu madre volverá enseguida.
Dile que he ido al parque de atracciones. ¿Dónde está?
- Al oeste de la ciudad. - Bien.
SEGURIDAD
Hay alguien en la zona restringida.
Jenson, sustitúyeme.
Es tan extraño, que no tiene sentido.
No es extraño. Aplícalo a las computadoras.
Es como un número infinito de máquinas de escribir.
De verdad crees que...
¿Qué te ha pasado? ¿Dónde estabas?
- En el parque de atracciones. - ¿Se cayó de la montaña rusa?
David...
...creo que no conoces a estos señores.
Te presento a Art Llewellan, Paul Meyers...
...y a Jeff ya lo conoces. David Vincent.
Vincent...
- ...¿no es usted el que-- - Así es.
Ya me parecía. Hablábamos de ir a otros planetas.
Siéntese. Háblenos de sus hombres del espacio.
Puedo hacer algo mejor: Puedo mostrarle algunos.
Si somos capaces de ir a otros planetas...
...por qué no vendrían ellos aquí.
No decimos que no existan.
Aceptamos que pueda haber vida en otros planetas.
Pero a falta de pruebas, dudamos que estén aquí ahora.
Yo puedo demostrárselo.
Debes estar congelado, David.
Las pruebas lo son para el que las ve.
Lo que es una prueba para usted...
...no necesariamente lo es para nosotros.
Hay maquinaria extraterrestre en el parque de atracciones.
¿En la galería de máquinas o en el túnel del amor?
Empieza a hablar como Julian.
¿Qué tipo de máquinas?
- No lo sé. - Descríbalas.
Me atraparon antes de que pudiera verlas.
¿Quién lo atrapó?
La psicosis de Julian debe ser contagiosa.
¿Siente que lo persiguen, Sr. Vincent?
Deje de hacerse el psicólogo. No es paranoia.
Caballeros, fin de la reunión.
Buenas noches.
Sólo pido que uno de ustedes me acompañe.
Creía que los científicos exploraban cualquier posibilidad.
En una noche fría, también sopesamos las probabilidades. Adiós.
- Buenas noches, Pat. - Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Yo también los vi, igual que papá.
¡Vete a la cama ahora mismo!
- Se lo dije al señor Vincent. - ¡Vamos!
Le estás dando la espalda a todo esto.
No toleraré que involucres a mi hijo en tus fantasías.
- ¡Es verdad! él vio algo. Escúchame. - ¡No quiero!
Estoy harta de los extraterrestres y de que me recuerden...
...que mi marido ha sufrido un colapso nervioso.
¡Y ahora intentas meter a mi hijo en esto!
Te aprecio, pero...
...mejor que busques otro lugar en el que hospedarte.
- Pat. - Sí, mejor así.
- No quiero que estén solos. - ¡Basta ya!
- Lo siento. - Tú, yo, el mundo entero lo siente.
Me han pasado demasiadas cosas en poco tiempo.
Lo sé.
No, no lo sabes. Crees que lo sabes.
Necesito a Julian. Sin él soy muy débil.
David.
Acabo de hablar extensamente con Washington.
Ayer tomaron una decisión sobre el proyecto de Pat.
Lo van a cancelar.
Han dicho por qué.
Un montón de razones. Algo esotérico.
Piensan que no han avanzado nada en 6 meses.
Después de lo de Julian y ahora esto.
La va a destrozar.
Lo sé, es una verdadera pena.
Se lo notificarán oficialmente mañana.
¿Podría alguien haber cambiado los documentos...
...antes de que los viera el gobierno?
Es posible. Intentaré conseguir una copia.
¿Conseguiste salir de la base? Bien.
Sí, estaré en el Rancho Motel.
Bien. Adiós.
Pat.
¿Qué informes?
Los tuyos.
Era Scoville. La reacción de Washington fue negativa.
Eso es imposible. Hemos hecho un gran descubrimiento.
Es posible si alguien modificó los informes.
No lo creo.
Por tu bien, espero que te equivoques.
Debe ser mi taxi.
- Llámame si me necesitas. - Sí, lo haré.
No me crees.
- Nadie me cree. - Para, Julian.
- Eres uno de ellos. - ¡Para, Julian!
Eso eres. ¡Un extraterrestre!
Mira sus manos, es un extraterrestre.
Es un extraterrestre.
Persíganlo a él, es un extraterrestre.
Atrápenlo, es un extraterrestre.
Es un extraterrestre.
Es un extraterrestre, ¿no lo ven?
Sus pruebas pueden no serlo para nosotros.
Maquinaria extraterrestre en el parque. ¿En el túnel del amor?
Habla como Julian. ¿Qué tipo de maquinaria?
- No estoy seguro. - ¿Ycómo sabe que son extraterrestres?
- Oí el sonido. Me atacaron. - ¿Quién?
No lo sé.
- Habla como Julian. - ¿Qué tipo de máquina?
No lo sé.
¡No lo sé!
No lo sé.
¿Fue eso todo lo que dijeron? ¿Cancelado?
Yo tampoco lo entiendo.
Lo siento, Pat. De verdad.
Tú leíste los informes, John.
Eran buenos. Mejor que buenos.
Nos abrían un camino nuevo.
Una nueva vía de investigación.
Si fuera la primera vez, culparía a Washington...
...a la burocracia o a la falta de presupuesto.
Al menos no me sorprende.
- ¿A qué te refieres? - David me lo dijo anoche.
David Vincent.
Habló con Scoville, que había hablado con Washington.
Me resulta tan increíble.
Déjame comprobarlo a fondo.
Mientras, sal a comer. Te sentirás mejor.
Gracias, John.
Ya está aquí.
No te preocupes, yo me ocuparé de lo mío.
Sí, dijo el Rancho Motel.
No llegó a registrarse.
¿Ha pasado un tal Sr. Scoville?
Sí, ya sé donde es.
Si llega alguno de ellos, que llamen a Pat Reed.
Gracias.
¡Ay, Jeff!
- Menos mal que estás aquí. - ¿Qué problema hay?
Todo. Es como una pesadilla.
Julian está enfermo, David ha desaparecido...
- ...mi proyecto ha sido cancelado. - Tranquilízate.
Todo tiene respuesta. Vincent aparecerá.
¿Y mi proyecto? ¿Por qué fue cancelado?
Tal como dijo él.
Ya sé que es duro. Olvídalo por un día.
Deja que Slaton llegue al fondo de esto.
No, iba demasiado bien.
Tengo mis notas de la investigación y pienso llevarlas a Washington.
Buena idea. ¿Puedo ayudarte?
No, Jeff.
Gracias, pero necesito que alguien las lleve a lo más alto.
- ¿El Dr. Slaton? - No,
David tiene un amigo. Un hombre llamado Scoville.
Dijo que estaría en el motel pero nadie lo ha visto.
Ya aparecerá. Debe estar buscando extraterrestres.
- No te burles de él, John. - No me burlo.
Es sólo que...
- ...ha alterado a mi gente. - Déjame decirte algo.
Esos extraterrestres de los que te burlas pueden ser la causa...
...de que tus proyectos sean cancelados.
Edgar, si hace una semana alguien me hubiera hablado...
...seriamente de extraterrestres, lo hubiese echado.
Pero hoy...
...aceptaré cualquier explicación, sea o no racional.
Ese era uno de nuestros proyectos clave.
Pat Reed tiene un sentido excepcional para combinar ciencia e imaginación.
- Leí sus informes. Son excelentes. - Entonces, ¿por qué cancelaron?
No lo sé.
¿De qué se trata esto, Edgar?
Esta es una copia de tu informe, tal como llegó a Washington.
Sugiero que la leas.
Oficina del Dr. Slaton.
Soy Pat Reed.
¿Ha venido un señor llamado Edgar Scoville?
No, Dra. Reed. Nadie ha venido desde la hora de comer.
Si le ve, o si ve a David Vincent...
...pídales que vengan a mi laboratorio. Es importante.
Muy bien.
- Estos no son los informes que leí. - Son los que llegaron al gobierno.
- ¿Los pasaste a alguien? - No. Fueron mecanografiados y enviados.
¿Quién los mecanografió?
La Srta. Fielding, mi... secretaria.
¡Están vacíos! La mitad de los informes no están.
- Incluido el de Pat Reed. - ¿Tienes otra copia?
- Tendrá sus notas. - Eso servirá.
¿Diga?
Lo siento, aún no ha vuelto de almorzar.
Sí, claro, se lo diré.
¿Quién era?
Era para tu ayudante. Parecía un novio.
Scoville dejó dicho en el motel que estaría en la oficina de Slaton.
Iré a esperarlo allí.
Si alguien puede llevar esto a Washington, es él.
- ¿Quieres que te acompañe? - Sí, gracias.
Olvidé algo. Adelántate.
¿Qué te pasa?
La mano de ese hombre. ¿No la viste?
David dice que alguien...
...que los extraterrestres tienen un dedo mutado.
Pat.
Lo siento, Jeff. Temo subir ahí.
¿Por qué no vienes a mi laboratorio?
Allí estarás a salvo. Yo encontraré a Scoville.
De acuerdo.
Ni rastro de ellos.
¿Dónde estará Pat?
- Soy John Slaton. - Lo sé, señor.
Que la Dra. Reed me llame en cuanto vuelva de comer.
La Sra. Reed volvió de comer hace una hora.
¿Volvió?
Sí, acaba de dejar el edificio con el Sr. Brower.
- ¿Brower? - Es el asistente del Dr. Reed.
¿Brower? Podía ser...
Era Brower al teléfono. Venga con nosotros.
Volveré a llamar al motel.
¡David!
¿Qué hace? ¡Jeff!
Jeff.
No puedes ser uno de ellos. Los latidos del corazón.
Imagínatelo. Tú eres científica.
Un corazón mecánico, un marcapasos.
Soy Fielding.
Trae el auto.
Ocúpate de él.
Rómpala.
¡David!
¿Estás bien, David?
Es lo que le hicieron a Julian.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí. Dame otro par de minutos.
Gracias, Edgar.
Lo siento, Pat, jaque mate.
No siempre se gana.
Debo tomar el avión. Cuídate, ¿de acuerdo?
- Slaton te espera con ansia. - Gracias por todo, David.
Te acompañaré a la puerta.
- ¿Te he dicho cuánto te aprecio? - Ya hace media hora que no.
No te preocupes, se pondrá bien.
No sé cómo hubiera acabado esto si no hubieses venido.
- Adiós. - Adiós.
Tal vez para la familia Reed ha terminado...
...pero para David Vincent, todavía es el principio.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net