Mi comité se enorgullece en anunciar
que vamos a firmar un acuerdo entre EE.UU.
y la República de Ponatungo.
Este tratado dará derechos exclusivos a nuestro país
sobre los depósitos minerales de Ponatungo,
y mejorará la calidad de vida
de todos sus habitantes.
El ministro Vanapopo y yo volamos a su isla mañana
para cerrar el acuerdo.
Señoras y señores, el ministro Vanapopo.
Por muy poco.
- iEstá viendo, Tortuga? - Sí.
KAOS S.A. debe poseer esos depósitos minerales.
Valen miles de millones de dólares,
pero el ministro Vanapopo no va a negociar con nosotros.
ìQué quíere que haga?
Dicen que es uno de los mejores magnicidas en actividad.
Tíene mí currículum.
Sí, muy impactante.
Esta es su misión:
un millón de dólares por hacer que Vanapopo
no Ilegue vivo a Ponatungo.
ìY la congresísta?
Digamos que se acabó su mandato.
''REFRESCOS FRíOS''
Lo siento, 99, pero debo ponerme firme.
No permitiré que subas a ese avión a Tunaponga.
Tunafanga.
No voy a deletrearlo.
Tú sabes adónde no irás.
Max, lo anuncié frente a millones de personas.
No puedo renunciar porque tengas una intuición.
Tiene razón, mamá.
KAOS quiere esos depósitos,
el ministro y tú moriréis si se necesita.
Malas noticias, Jefe.
lnterceptamos una transmisión,
y KAOS acaba de Ilamar a un conocido magnicida, el Tortuga.
''Basada en los personaies de la serie original''
iEl Tortuga?
;Ah, sí! ;El Tortuga!
iLo conoces?
Claro. Sangriento, despiadado.
No, un momento. Ese era el Caniche.
Murió hace 4 años al perseguir un coche.
Le Ilaman el Tortuga porque siempre se oculta.
Sólo sale para matar.
iCómo sabes tanto sobre él?
Salí con su hermano Leo.
Yo eraioven. Él tenía un auto deportivo.
Os preocupáis por mí,
pero el país necesita los depósitos.
Debo ir a Ponatungo.
Pues voy contigo.
Si el Tortuga sube al avión, lo combatiré.
iVienes conmigo, 66?
Sería un poco incómodo.
Nunca le devolví Ios discos al hermano.
Max, si el ministro Vanapopo ve a agentes del gobierno,
pensará que está en peligro y se retirará del trato.
Era reacio a hacer negocios con nosotros.
iPor qué tanto problema?
Hicimos ensayos nucleares en su isla
en los 50 sin avisarles.
Les avisamos.
Mirando atrás,
las advertencias debían haber estado en su lengua.
Max, prométeme
que no pondrás agentes en ese avión.
;99!
;M_!
Está bien, 99.
Te prometo
que no habrá un solo pasajero
en ese avión que sea agente de CONTROL.
iToallas?
Sí, gracias.
iMe disculpa un momento?
iVa a acabarse sus nueces?
No.
Los sapos salvaies asolaron la cosecha.
Sírvase sin problema.
66, le diie a Max que no quería agentes de CONTROL a bordo.
No podíamos deiarte sola frente al Tortuga.
Tiene un récord perfecto de éxito, no como su hermano.
Un momento.
Zach no estará de asistente de vuelo, io sí?
No, en absoluto.
Buen día.
iBuen vuelo?
Me alegro.
Ajústese bien el cinturón, ieh?
Vaya pájaro, ino?
;Ah! Bienvenida a bordo, congresista.
Zach, si el ministro te reconoce de la conferencia de prensa...
iQué?
Nunca te había visto de uniforme. Qué guapo.
Gracias.
El sastre de CONTROL trabajó aprisa.
Me aprieta eso que ya sabes.
Bueno, ya que no podéis bajar del avión,
buscad a ese tal Sapo o Tortuga,
pero no Ilaméis la atención.
No te preocupes.
Somos profesionales. Ni sabrás que estamos.
Señoras y señores, no se alarmen.
Ha sído un símulacro de cómo caen las máscaras de oxígeno
en caso de despresurízacíón.
Sí míran hacía su derecha, verán...
tíerra.
No estoy hecha para servir.
Demos instrucciones a los pilotos, ivale?
Ah, mamá,
en caso de emergencia,
las salidas están ubicadas aquí y aquí.
Gracias, querido.
Tráeme un café, cariño.
No traigo cafés.
Está conmigo, muchachos.
iEstá en CONTROL?
Siempre.
Señores, en primer lugar, su gobierno
les agradece a Uds. y a la empresa aérea
su cooperación en esta misión,
y en segundo lugar...
En segundo lugar, nada.
Ya lo he dicho todo en el primer lugar.
Sólo recuerden que el Tortuga es muy astuto.
Hará todo lo posible por estrellar este avión.
iQué aspecto tiene?
Aquí tengo una foto suya.
''ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL''
Es la parte superior de la cabeza.
Foto aérea. No hay otra.
Sólo sabemos que tiene una protección de acero
en lugar de espalda.
Vamos a revisar el avión. Avísennos si pasa algo.
Y lamento haberle hablado mal.
Le recompensaré al Ilegar a Ponatungo.
Eso ha sido muy poco profesional.
He reducido el tiempo de vuelo en 2 horas.
Ah, sí.
En Ponatungo
no hay edificios de más de dos pisos.
Eso me han dicho. Tengo ganas de verlo.
Disculpe.
iA qué hora Ilegamos?
Cuando aterricemos.
Bien, uno de estos pasajeros es el Tortuga.
Aquel con armazón de acero será nuestro hombre.
Tú revisa la izquierda, yo la derecha.
Tu otra izquierda.
Pues avisa.
Qué bonita prenda. iDónde la compró?
iUna almohada?
Una almohada mullidita.
iDisfruta del vuelo?
Bienvenido a bordo.
Precioso suéter. Alpaca, ino?
iLe ajusto el asiento?
iQué tal? iBien?
Bueno. Quiero que todos estén bien.
iAlgo?
Todos de carne. Quizá tenemos mala información.
Oialá, porque si asesinan a mi mami
sería una Navidad muy fea.
Perdón.
iQué quieres, maja?
;Agente 9! No sabía que estabas en la misión.
Aplazaron la misión a Corea unos días.
iAlgo sospechoso?
Se sentó un pelirrojo a mi lado.
Muy sospechoso.
No me miraba a los ojos.
No contestaba mis preguntas.
No dejaba de mirar su reloj.
iAdónde ha ido?
Se acaba de ir.
Se ha metido en primera COn SUS COSaS.
Vamos a ver. Bonito vestido.
- iZach? - Sí.
iMe ayudas con los deberes después?
Tengo prueba de mates mañana y no entiendo las fracciones.
No te preocupes, Agente 9.
Tres cuartos de EE.UU. tampoco,
y a la otra mitad no le interesan.
Aquí lo dice, en el párrafo 14B:
''Todas las advertencias de la planta
deben estar en inglés y ponatungano''.
Los supervivientes se alegrarán.
iMe disculpa un momento?
Sé que diie que no estaba preocupada,
pero cerca de mí hay un hombre muy sospechoso.
Puede que me equivoque, pero tengo un pálpito.
Lo sacaremos de allí.
Usaremos la Maniobra 106.
Maniobra 106. Buen plan.
- iLa 106? - iPasa algo?
La 106 es buena, pero iy la Maniobra 117?
Es ideal en zonas cerradas.
Usted inventó la 117, ino?
No debo presumir,
pero estaba preñada de Zach y su hermana,
y no era muy flexible.
Es mucho más fácil de espaldas.
Sobre todo si Ilevas peso.
Y Zach estaba bastante gordito.
iPodríais hacer Iuego la sobremesa?
Quisiera que no te mataran ni a ti ni al Ministro.
lgual que su padre:
misión, misión, misión.
No se me acerque, le aviso.
No puedes huir, Tortuga.
- Ríndete. - ;No me harán volver!
;Ahora!
;La 106 no, la 117!
;Debemos ponerles nombres!
;Ayuda, por favor!
Su espalda es normal.
;Y peluda!
Otro que quiere colarse en primera clase.
No me hagan volver.
No soporto a esa niña y sus incesantes preguntas.
No sé cuanto es 5112 menos 3116,
;y no me importa nada!
;Sólo quiero dormir un poco!
;No, oiga!
;No! ;No lo soporto!
Puedo acompañarle caminando o Ilevarle yo. Ud. elige.
Está bien.
iEstá bien?
Estoy acostumbrado.
Aunque está bien tenerle a bordo.
Buscamos por todos lados y ni rastro.
Pasaré un informe por el Inodorófono.
Hola.
Sí, estoy preparando el suelo para las pruebas de baile.
Ah, y su hiio está en el Inodorófono,
sea lo que sea.
iCuántas veces se lo he dicho?
No soy agente de actores, soy...
;Odio el zapateo!
ìQué pasa, híío?
Todo mírado, papá.
Puede que el Tortuga no víaje aquí.
Yo no estaría tan seguro.
Nunca subestímes a KAOS.
Por eso no nos faltará trabajo.
Disculpe, estoy hablando con mi padre.
Convendría revisar el historial de cada viajero.
Avísaré a Investígacíones.
Siento molestarla.
Sé que está ocupada, pero los del 2A y B quieren almohadas.
iY qué quiere que haga?
Bueno, Ud. pretende ser azafata, ino?
Lo próximo será Ilevarles comida.
Bueno, siga atento al Tortuga.
Nadie me Ilama Tortuga y vive para...
Bueno, algunos siguen vivos.
;66, Maniobra 517!
Gracias.
Es muy eficaz.
Tuvo una buena maestra.
Vaya, es más baio que su hermano.
Los pasajeros están límpíos,
menos el del 14C, que no tuvo comída kosher.
Creo que nos equivocamos, papá. Nos vemos.
Creo que sí le pasara algo a tu madre,
me lo dírías.
Ella está bien.
La vigilo en todo momento.
Excepto ahora.
Tienes razón.
Muy bien.
Sr. Smart, olvídó apagar el...
;Díos mío!
Muchachos, iva todo bien en...?
Madre mía.
Madre mía, madre mía.
66.
66, ime oyes? Tenemos un problema.
El copiloto.
Qué mal.
Mamá.
Qué bien que sigas viva.
;Qué dulce!
- iViste a la 66? - Fue a por el Tortuga.
Llama a papá.
El Tortuga ha roto los mandos. Podemos estrellarnos.
;Zach!
iHa dicho que el avión se iba a estrellar?
;No!
Ha dicho: ''Mi visión no va a fallar''.
Mire, Ie encantará esta enmienda.
66, ime oyes?
;Ayuda! ;En la bodega del avíón con To_uga!
;No me Ilames así!
;A mi hermano Ie encantaban esos discos!
;66!
- ;Zach, ataca! - ;Maniobra 106!
;Hazlo picadillo!
Hay cosas feas, y después está eso.
Sr. Smart, salude a mi lado bueno.
Resiste, Zach.
No me gusta que me haga eso.
Una idea, Tortuga.
Ríndase y le prometo
un juicio en el que saldrá culpable
y le condenarán a cadena perpetua...
si es que no le condenan a la pena de muerte.
Es una idea horrible.
No dije que le gustaría.
Cuando acabe con los dos...
;habré acabado con los dos!
Tranquilícese, ieh? Piénselo bien.
Sí, usted es un buen engendro,
pero no es razón para matar por dinero.
iCree que no intenté buscar un trabajo normal antes?
;Le diré algo, Smart!
Fui un genio en municiones que fabricaba bombas,
;hasta que alguien olvidó decirme que harían un ensayo!
Luego, antes de que pudiera decir...
algo rápido,
;bum!
;Me quedé sin espalda!
Pero ahora yo reiré último.
iQué les parece?
Lo siento, hay mucho ruido. No he oído nada.
Nada.
;Prepárense para morir, como esos cuyas...
vidas no continuarán a partir de ahora!
Su destreza verbal podría mejorar un poco, Tortuga.
;No me Ilame Tortuga!
;Me Ilamo Warren!
iY prefieres eso antes que Tortuga?
No digamos adiós.
Sólo digamos...
En realidad, adiós queda muy bien.
''SALIDA DE EMERGENCIA''
;Debemos Ilegar a esa puerta!
iQué estás...?
Hay un momento y un lugar para todo.
;Agárrate a mi cintura!
Este es un buen momento.
;Cógete, Zach, vamos a Ilegar a la puerta!
;Zach!
;Zach! ;Rápido, Zach!
;Tengo una carrera!
Vaya un fuerte par de medias.
Medias CONTROL.
iPor qué los guapos siempre mueren?
Perdone.
ìAlguíen ahí? ìZach? ì66?
Ya va, ya va.
Papá, el Tortuga ha huido.
Lo sé, me lo ha dicho tu madre,
pero no te preocupes, hijo.
En este momento, un escuadrón de la Fuerza Aérea
va a escoltar el avíón a destíno seguro.
No los veo.
iMe creerías si te digo dos helicópteros de la Marina?
No, tampoco los veo.
iY un marinero en dirigible con una linterna?
Zach, tendrás que aterrizar este avión.
;Claro!
;No puede ser tan dificil!
Aterrizar.
Aterrizar, aterrizar.
Algún botón de ''aterrizar''.
iLo ves?
He venido cuanto antes, Jefe.
Zach, se han acabado tus problemas.
Carl está aquí, con su controlador portátil
iQué nombre es ese?
Bueno, mi padre se Ilamaba Carl.
Su padre se Ilamaba Carl.
Tengo una hermana Ilamada Carla.
Y mi tío se Ilama...
Está bien. Díganos cómo aterrizar el avión.
Desactivemos el piloto automático.
Zach, desactiva el piloto automático.
El panel está apagado. Parece obra del Tortuga.
Jefe, me debe una manicura.
Bueno, papá, estamos en manual.
lremos hasta Denver Zach, así que levántal!o.
iCómo vamos, Jefe?
Dígale que está a 80 km del aeropuerto en línea recta.
Zach, estás a 80 km del aeropuerto en línea recta.
iY en línea aérea?
- iY en línea aérea? - Es lo mismo.
Una línea aérea es lo mismo que una recta.
Dígale que gire 30 grados a la derecha.
Zach, gira 30 grados a la derecha.
iMi derecha o su derecha?
Veo el aeropuerto.
Oye, Zach, antes de que aterrices ese pájaro plateado,
tengo algo que decirte.
iSí, papá?
iRecuerdas a los 6 años cuando perdí aquel concurso?
Sí, tenías una misión en China, ino?
No exactamente. Tenía entradas para ver a Dean Martin.
Tenía que librarme del peso.
Que bajen los flaps.
Bajad los flaps.
No sé si puedo controlarlo.
Todos tenemos absoluta confianza en ti.
;Me alegro de no estar en Denver para presenciar esto!
lgnora eso, Zach. Buena suerte, híjo.
La va a necesitar.
Puedes hacerlo, Zach.
Gracias.
;No!
Han aterrizado.
Otra vez...
y otra vez.
;Esto no es Ponatungo!
;Claro que sí!
Todos los aeropuertos son iguales.
- Firme aquí. - iAquí?
Lo logramos, 66.
No, Zach, tú lo lograste.
Pareces conocer bastante esos controles.
Claro.
Soy piloto de aviones comerciales desde los 16.
iY no me lo has dicho?
Algún día tenías que aprender.
Buen trabajo, híjo, 66.
Estoy orgulloso de ambos.
Sí, pero el Tortuga escapó.
Sí, pero le salvaste Ia vida a tu madre,
y para mí, eso cuenta.
Buen trabajo, híjo.
Ya daremos con el Tortuga, Zach.
Seguramente está planeando su venganza.
Vamos.
Traducido por Guillermo Jáuregui