Ajutor! Ajutor!
Suntem pregătiţi.
Orice îndoieli asupra intenţiei generalului Akmal Ramiz
de a candida la preşedinţia Pakistanului
au fost astăzi, aparent, spulberate.
El a anunţat la Islamabad că demisionează din armată,
sugerând că intenţionează să fie un simplu civil
la alegerile care se apropie...
Armata pakistaneză nu are niciun interes în controlul politic.
Suntem în slujba poporului, nu stăpânii lui.
De aceea am luat această decizie.
Se aşteaptă ca anunţul generalului Ramiz
să fie salutat de mulţi dintre liderii occidentali
care participă la Summitul Mondial pentru Securitate de la Budapesta.
Stabilitatea Pakistanului, care deţine arme nucleare,
e un punct fierbinte pe agenda Summitului.
Generalul Ramiz nu va fi prezent la Summit,
dar are acest mesaj pentru delegaţii de acolo...
Pakistanul trebuie să fie o naţiune puternică.
Pakistanul trebuie să fie o naţiune prosperă.
Dar Pakistanul trebuie să fie şi o naţiune paşnică.
Vom urmări cu mare interes evenimentele de la Budapesta.
Aş vrea să-i reasigur pe liderii care participă
că Occidentul nu trebuie să se teamă
de un Pakistan sigur, paşnic, şi prosper.
Summit de Securitate a fost deja marcat de violenţe...
Bună! M-am gândit că te simţi cam singură.
Nu ai nici cea mai mică idee...
Doi protestatari au fost ucişi în timpul acţiunilor...
STRIKE BACK sezonul 2, episodul 9
Traducerea şi adaptarea bursucel
== Thanks to elderman ==
Treci deasupra mea.
Asta e. Da, da!
Fir-ar să fie...
Ai comandat room service?
Nu?
DECRIPTARE COMPLETĂ
Verifică acolo.
Sun-o pe dna colonel.
Da?
Am încercat să dau de tine.
Eu tocmai...
Nu contează.
- Ai venit să-mi arăţi un dosar? - Nu, nu. Eu...
Am vrut să mă asigur că poţi fi contactat.
Bine? Încă eşti la datorie.
Grant...
Am decriptat fişierul lui John Allen.
Deci...
Ce obrăznicie!
Să-ţi ataci duşmanul când e cu garda jos.
Am putea face în fiecare zi.
Ştiu...
Secţiunea 20 nu e un loc pentru un tată.
Asta nu e o glumă, Michael.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu răspunde.
Trebuie.
Stonebridge.
Da... Da, o să fiu acolo.
Trebuie să alegi, Michael.
Ei... sau noi.
O să vorbim despre asta când mă întorc.
Am recuperat datele de pe PDA-ul lui John Allen.
- Ce am obţinut? - Nu aşa mult cum am sperat.
În mod sigur, nu tot ceea ce îi transmitea lui Latif.
Dar ştim că ei comunicau.
Aşa că, am verificat adresele IP ale tuturor mailurilor.
Majoritatea sunt curate...
Toate, cu excepţia acestuia...
Care s-a plimbat mai mult ca un cec al guvernului grec...
Dar îşi are originea aici...
În sudul Rusiei, într-o zonă îndepărtată a Ceceniei.
Lângă oraşul natal al acestei femei. Doctor Irina Mullova.
E chirurg de profesie, şi separatist islamic cecen.
Nu ea alerga după organele tale, Mike?
Aşa e.
Conform lui Stonebridge, Mullova şi Latif au plecat din Kosovo împreună.
Trebuie să presupunem că Latif e în acea locaţie, cu ea.
Aceasta...
E imaginea satelitului nostru geostaţionar a locaţiei adresei IP.
Minunat! E un alt drum într-o altă pădure.
Aşa ne-am gândit şi noi.
Dar aceasta este o imagine înregistrată înainte de răsărit.
Unde se duc? Ce e asta?
Treci pe imagini termice...
E un bunker sub copaci.
Ţinta voastră e bunkerul, la 25 km nord de graniţa cu Georgia,
unde credem că e Latif localizat.
Veţi merge cu Forţele Speciale georgiene.
Aveţi grijă. Veţi intra pe un teritoriu ostil,
controlat de armata de gherilă cecenă.
De când am început supravegherea, în clădire au intrat 8 oameni.
Niciunul dintre cei 8 nu a plecat.
Orice sau pe oricine veţi găsi înăuntru,
vreau să fie recuperat sau ucis.
Am înţeles.
Mişcă! Du-te!
Dnă colonel, această misiune e o incursiune
pe teritoriul suveran rus.
- Sunt conştientă de acest fapt. - E datoria mea să vă reamintesc.
Dacă ceva merge prost, ar putea fi considerat un act de război!
Un act de război din partea lui Latif e exact ceea ce încerc să opresc.
Zero, aici e Alfa 1. Sunt pe poziţie.
Văd ţinta.
Recepţionat.
Aşteptaţi!
Grenadă!
Intrăm în clădire.
Recepţionat.
Liber!
Ia-o în stânga!
Zero, avem scări care coboară.
Recepţionat, am înţeles.
Intrăm!
Liber în stânga!
Liber!
Zero, aici e Alfa 1. Avem ceea ce pare să fie...
Alfa 1, repetă, te rog.
Comunicaţiile sunt dificile.
Avem ceea ce pare să fie un bunker de comunicaţii.
Alfa! Alfa!
Clădirea e liberă!
Fir-ar!
Au plecat! Ai auzit? Au plecat.
Aţi supravegheat acest loc, nu?
Spune-mi, cum de niciun satelit nu i-a văzut plecând?
Sinclair?
Ce naiba e asta? Scott, vino aici!
- Ai auzit, Sinclair? - Fir-ar să fie!
Ce e?
Ajută-mă să mut asta. Către tine, da?
Du-te!
Luaţi toate calculatoarele.
Fir-ar! Zero, aici e Alfa 1. Avem o altă ieşire.
Ce a spus?
- Nu sunt sigur. - Repetă, Alfa 1.
Cobor!
Capcane! Du-te! Du-te!
Alfa 1, Alfa 2, aici e Zero. Recepţie!
- Găseşte-i pe georgieni. - Terminat.
Zero, sunt Alfa 2, recepţie.
- Uşile sunt blocate. - Fir-ar!
Sinclair, mă auzi?
Nimic.
Nu recepţionez nimic pe comunicator...
Cred că nu avem de ales, amice. Să o luăm pe acolo?
Dnă colonel!
Acesta e semnalul comandourilor georgiene.
E linie continuă.
Comunicatoarele lor sunt moarte.
Acesta e al lui Stonebridge şi Scott...
Semnalul lor e slab, dar e încă acolo.
Încearcă în continuare.
Ia-o în stânga. Stânga.
Liber în stânga.
Te-ai întrebat vreodată dacă există cineva care să nu vrea să ne omoare?
Prefer să nu mă gândesc la asta.
E amuzant. Eu mă gândesc la asta tot timpul.
Ştiu că John sigur s-a gândit.
Ce vrei să spui?
Haide! Ştii tu...
O iau în dreapta.
- Uite... - Ce e?
Amândoi ştim că Porter avea suspiciunile lui...
Avea suspiciuni? O ştia, fir-ar să fie!
- O să intrăm pe uşa aia? - Da, deschide nenorocita de uşă.
O luăm în jos.
Lucrez cu oamenii ăştia de ani de zile.
Da...
- Trebuie să am încredere în ei. - De ce? Porter nu a avut.
Şi-a dat seama, şi a fost ucis din cauza asta.
John a fost trădat de Allen, ţii minte?
Nu, nu a fost el.
Cum adică?
Allen mi-a spus în Kosovo, chiar înainte să moară,
că nu a avut nimic de-a face cu Porter.
L-ai crezut?
Din experienţa mea, oamenii nu prea mint în pragul morţii.
Loucl ăsta e o pivniţă de vinuri uriaşă?
Sunt gata să pariez că nu ajunge în magazinele de cadouri.
- O iau în stânga. - Eu, în dreapta.
Sfinte Sisoe! Ce e locul ăsta?
- Dle maior? - Ce ai acolo?
Am trecut din nou pe imagini termice
şi am găsit punctele astea negre în pădure, ceea ce e ciudat.
Poţi mări?
Ce naiba e asta?
Bine. Dacă Allen nu l-a trădat pe Porter...
Nu înseamnă că a făcut-o Secţiunea 20.
Ne-am promis reciproc că ne vom păzi spatele, şi suntem încă vii.
Asta ar trebui să însemne ceva, nu?
Da. Dar nu o să mai conteze multă vreme, nu?
Poftim? Unde vrei să ajungi?
Haide... Trebuie să fi avut discuţia aia cu Kerry.
Ce discuţie?
Discuţia despre soldat contra tătic?
Cum naiba ştii despre asta?
Haide! Crezi că eşti primul soldat căruia i se ţine predica asta?
Bine. Ce ar trebui să fac?
- Chiar mă întrebi pe mine? - Da.
Sunt profund emoţionat.
Totuşi, în opinia mea, ai dat de dracu'!
Nemernicule!
Doamne, idiot mai eşti!
Da, dar mă iubeşti.
Lt. Schekter. Mulţumesc că aţi venit.
Scuze că am reprogramat. Circumstanţele...
Desigur. Şi o slăbiciune pentru dramatism, cred.
Vreau să ştiu de ce te-ai culcat din nou cu Damien Scott.
Mi-a plăcut prima oară, aşa că am mai vrut.
Ai fost trimisă să-i faci omului meu o evaluare psihologică.
"Omul meu". Interesantă expresie.
Să-i ţii companie în afara acestor parametri e absolut...
Mi-o trag cu cine-mi place.
Ştii, poate tu ai nevoie de o evaluare.
Pardon?
De ce? Când ai fi putut ordona cu uşurinţă altcuiva să o facă...
Ai bătut şi tu la uşa lui?
Dar nu am nevoie de o diplomă în psihologie să-mi dau seama.
Spune-i lui Damien că-l voi suna...
Ai auzit asta?
- Sună ca un ventilator. - O iau în dreapta.
Dnă colonel, am găsit ceva...
Punctele astea negre în pădure
semnifică aer rece care vine din adâncurile pământului.
Puntele sunt la intervale regulate, la circa 30 de metri una de alta.
Cred că ne uităm la un fel de structură.
Putem obţine o proiecţie pe calculator?
- O să văd ce pot face. - Bine, mulţumesc.
O iau la stânga!
Liber la stânga.
Vrei o creştere de salariu? O valiză plină de bani.
Băga-mi-aş!
Am găsit un morman de paşapoarte în alb.
Bine, amice. Mergem mai departe. Hai...
Scott, uşă la dreapta.
Du-te.
Scott, uită-te la asta.
Bingo! E o neurotoxină.
Rahat!
Ce vrei să facem cu micuţul ăsta?
- Mie-mi pare a fi o bombă. - Şi mie la fel.
Mie-mi pare a fi o bombă.
Crezi că acolo, în mijloc, e C4?
S-ar putea.
Dle maior, dnă colonel. Am terminat proiecţia.
Dumnezeule!
Trebuie să fie cel puţin 50 km de tunele.
Trebuie să fie vreo facilitate abandonată,
rămăşiţă a erei sovietice.
Bănuiala mea e că a fost folosită pentru materiale nucleare sau chimice...
Cred că am găsit o cale de ieşire.
Grozav! E momentul să ne deghizăm.
Bravo! Noroc! Negru sau verde?
Alfa 1, Alfa 2, aici e Zero. Recepţionaţi?
Salut, fani ai sportului, am revenit...
- Localizează comunicatoarele. - Alfa 1, aici e Zero, recepţionezi?
Tare şi clar.
Îmi poţi da un raport al situaţiei?
Aşteaptă, verificăm camerele.
Fir-ar!
Zero, aici e Alfa 1.
Am găsit un fel de laborator subteran.
Urme de neurotoxine. Şi posibile căi de răspândire.
Încarc pozele chiar acum.
Cred că îmi plăcea mai mult acolo, jos.
Fir-ar să fie!
Confirm, primim pozele chiar acum.
Am nevoie de o zonă de aterizare pentru un elicopter de evacuare.
Spune-le georgienilor să aştepte.
Locaţia e la 2.7 km nord-est de clădirea ţintă.
Satelitul intră online.
Scott!
Liber! Du-te! Du-te!
O iau în stânga.
Fir-ar!
Zero, avem două vehicule care părăsesc zona.
7 persoane la bord.
E posibil ca una să fie femeie.
E Mullova?
Nu pot confirma.
Urmăresc vehiculele care se îndreaptă spre nord-est.
Am înţeles.
Dnă colonel, georgienii nu vor aştepta. Trebuie să evacuăm acum.
Nu. Domnilor, am nevoie să găsiţi un mijloc de transport.
Vreau să-i urmăriţi.
Haide, amice. Să-i urmărim!
Alfa 1 aici e Zero.
Am urmărit vehiculele către oraşul Pentnagorsk,
7 clicuri nord-est de poziţia voastră.
Recepţionat!
- Haide! - Bine.
- Vrei să o împing? - Taci!
Ţintele intră acum în clădire.
Aţi găsit un vehicul?
Ce zici de asta? Ia uite!
Aia e maşina mea!
ORAŞUL PENTNAGORSK DIN CECENIA - sudul Rusiei -
Mişcă-ţi fundul ăla gras de pe trepte!
Ce face Latif în clădirea aia?
Nu ştii că e în clădire.
Ceea ce ştim...
E că cecenii sunt săraci, sunt musulmani radicali,
şi duc un război separatist violent.
Locul ăsta e plin de posibili sinucigaşi cu bombe.
Următorul!
Vino aici!
Dezbracă-te!
Spune că e mândru să se ofere să ne ajute,
ca un fiu adevărat al Ceceniei, în lupta contra necredincioşilor.
Scott, opreşte acolo. Alea sunt maşinile.
Zero, aici e Alfa 2. Am ajuns la locaţia ţintei.
Ceva de raportat?
Sunt doi paznici înarmaţi la uşă,
un număr necunoscut de oameni în interior.
Locul mişună de civili. Recepţie?
Aslan?
- Uite restul. - Tu urmezi!
Aşteaptă.
E fratele meu.
Vino aici.
Alfa 1, Alfa 2,
puteţi angaja inamicul?
Recepţionat.
Aşteaptă.
Păstrează poziţia.
Ce crezi că faci?
Dacă asta merge prost, dacă vor fi ucişi civili,
s-ar putea declanşa un rahat internaţional, la scară mare!
Nu eşti pe teren, dle maior.
Iar dvs nu mă ascultaţi!
Dnă colonel...
Nu e bun...
Poate pleca.
Tu urmezi.
Vino aici!
Dezbracă-te!
Ştim cu toţii că Latif ne-a făcut să cădem de papagali în Delhi.
Nu puteţi lăsa asta să vă întunece judecata.
Riscurile lansării unui asalt...
Suntem în afacerea riscurilor, dle maior.
Soldaţii adevăraţi trebuie să-şi asume riscuri.
Ce naiba mai aşteptăm?
Aşteptaţi.
Aştept ordinele.
- Fir-ar să fie! - Poftim!
Te place.
Ştii că aş ajunge să-i frâng inima.
Nu cred că sunt făcut pentru mariaj.
De unde ştii, dacă nu ai încercat?
De unde ştii că nu am făcut-o?
Bună, frumoşilor!
Da. Nu, mersi, puiule.
- Nu, mulţumesc. - Nu sunt interesat, dragă.
- Ţi-aş face un preţ bun. - Dispari!
- Ştii? Dispărescu? - Porci urâţi!
- Oricum nu v-aţi fi putut permite! - Iisuse Christoase!
- Drăguţ din partea ta. - Nu vorbesc cu prostituatele, amice.
Haide! Stăm aici ca o minge care aşteaptă pe cineva să facă o mişcare.
Chiar şi şansa ca Latif să fie în clădire,
şi să fie în posesia neurotoxinei, e un motiv îndeajuns pentru a ataca.
Nu o să dau acum înapoi, ca să aflu ce e proiectul "Zori de Zi"
la ştirile de la ora 10!
Domnilor, puteţi ataca.
Bine.
Contact! Contact!
Scott! Scott, urcă! Mişcă!
Găseşte o zonă de aterizare pentru o evacuare imediată.
Georgienii refuză să răspundă.
Mă ocup eu de ei. Tu ajută-i pe Scott şi Stonebridge.
Grenadă! Mişcă! Mişcă!
Fir-ar!
Sunteţi urmăriţi de mulţi inamici înarmaţi.
Repet, mulţi inamici înarmaţi.
Mergi mai departe, Scott! Mergi mai departe!
Michael! Mişcă!
Îi scoţi de acolo chiar acum, sau sun toate posturile ruse de ştiri
şi le spun cine ne-a dus acolo, de la bun început!
Fir-ar!
Am terminat încărcătorul!
Te acopăr!
Alfa 1, Alfa 2, confirmaţi-vă poziţia!
Poziţia e că am dat de dracu'!
Se trage asupra noastră din două părţi!
Am rămas fără muniţie! Reîncarc!
Michael, e o uşă în spatele nostru!
Acoperă-mă!
Mişcă! Mişcă!
Mişcă, Scott!
Michael!
Mişcă-te!
Vin la tine!
De pomană, amice! De pomană!
Fir-ar a naibii de treabă!
La mine! La mine!
Michael, mişcă!
Fir-ar!
Inaimicii se apropie din partea de est.
Grenadă!
Nenorociţilor!
Am trei inamici în partea de vest a clădirii.
- Mă ocup eu! - Da!
Fir-ar!
Grenadă!
Să ţi-o trag!
- Scott! - Da?
La mine!
Vin spre tine!
Liber, în partea de vest.
Băga-mi-aş!
Mulţumesc foarte mult. Dle maior?
- Georgienii sunt pe drum. - Ajung în 5 minute.
Din ce parte?
47-10 nord, 19-3 est.
Gura, Sinclair!
Pe unde?
Drept înainte, coteşti la dreapta, apoi la stânga.
Mulţumesc!
Michael, mişcă! Mişcă!
Reîncarc!
Mişcă! Mişcă!
Mişcă, Scott!
Mişcă! Mişcă!
Fir-ar!
Iisuse Christoase!
Am terminat muniţia! Reîncarc!
Du-te! Du-te!
Unde naiba e elicopterul?
Aşteptaţi.
Am terminat muniţia! Pistolul!
Câţi tipi crezi că poţi doborî înainte să fim terminaţi?
Mai mulţi ca tine!
Du-te dracu'!
- Scott! - Da?
Chiar ai fost căsătorit?
Faci mişto de mine?
La bord! Du-te!
Da, amice!
Da!
În regulă. Mulţumesc.
Adu mai mulţi oameni.
Îmi dai voie?
Poate fi manevrat în siguranţă. Detonatorul i-a fost deconectat.
Bine, mulţumesc.
De principiu, e un container pentru neurotoxină lichidă sub presiune.
E făcut aproape în totalitate din Pyrex, ceramică şi fibră de carbon.
Miezul central al explozibilului e o formă de PETN,
similară cu ceea ce poartă atacatorii sinucigaşi.
E puternic, greu de detectat, foarte instabil.
Michael credea că e C4.
Ştiu. Ăsta e mult mai instabil ca ăla.
Atunci, nu o scăpa, Sinclair.
Dacă era lovită de un glonte...
Nu a fost nicio problemă. Stonebridge o căra.
- Chiar şi cei mai buni au noroc. - Da, da.
Scott!
Da?
Am căutat "Calul Troian".
Da?
Nu am găsit nimic, cu excepţia faptului că Porter l-a menţionat
în ultimul lui raport din Lahore.
Cine ar mai fi putut vedea acest raport?
În afară de colonel?
... aspirând gazul lichid şi punându-l în recipiente mai mici.
Asta aş face eu.
Am înţeles.
Mersi.
Trebuie să plec.
Ce pagube ar putea face?
Am creat o proiecţie.
Scenariul cel mai rău...
Dacă acest dispozitiv se declanşa,
în condiţii perfecte, fără vânt, fără obstacole,
într-un loc ca Trafalgar Square...
Un gând plăcut.
... Ar fi o răspândire instantanee de gaz sub formă de vapori,
din centrul exploziei.
În primii 65 de metri,
oricine ar fi atins de norul de vapori ar fi ucis, instantaneu.
Pe măsură ce norul se împrăştie spre 80 de metri,
vor fi daune ireparabile ale plămânilor şi ficatului,
arsuri de gradul 3, orbire.
Moartea e inevitabilă.
Până la 100 de metri, dacă este o răspândire perfectă,
organele sunt afectate pe termen lung, iar moartea e foarte probabilă.
Dacă dispozitivul se declanşează într-o mulţime sau o zonă închisă,
cum ar fi sistemul de metrou, pierderile ar putea fi...
Semnificative.
Ca să nu exagerăm.
Michael...
Nu a mai rămas nimic de discutat despre viitorul nostru,
ca cuplu şi ca familie.
Nu mai pot aştepta ca tu să te decizi.
Alegerea ta e simplă.
Ori continui să-ţi rişti viaţa,
ori vii acasă, să fii soţ, şi tată.
Te iubesc.
Kerry.
Nu încă! Nu încă!
Îmi pare rău.
Fir-ar!
Ce e aşa amuzant?
Doar mă simt fericit.
Mă simt...
Ştii ceva?
Nu contează.
Te înţeleg.
Sexul e o eliberare importantă dacă eşti sub presiune,
dacă eşti stresat la muncă...
Da, sunt.
De exemplu,
dacă şeful tău nu te înţelege...
Da...
Clar nu mă înţelege.
Hai să recunoaştem. Colonelul Eleanor Grant e o javră absolută.
Este...
Dar de unde naiba ai ştii asta?
Ăsta a fost unul din paşapoartele în alb furate.
Am acoperit fiecare aeroport şi fiecare centru de transport.
Dacă unul din numerele asociate cu aceste paşapoarte apare,
va fi semnalizat în sistemul nostru în maxim o oră.
Îmi risc viaţa în fiecare zi, şi asta e ceea ce primesc?
Poftim?
Trimiţi pe cineva... ai ordonat cuiva să se culce cu mine,
ca să vezi dacă nu divulg vreun nenorocit de secret!
Am tot dreptul să testez încrederea pe care ţi-o acord.
Ai ceva tupeu, cucoană!
- Scott... - Michael, stai deoparte!
Îţi vând un pont. Nu mai căuta mizerii despre mine,
şi începe să cauţi scurgerea din Secţiunea ta!
Ce vrei să spui, soldat?
Îţi spun eu ce vreau să spun!
Şi care sunt probele tale?
Eu sunt proba ta, cucoană!
Singurul motiv pentru care stau aici e că cineva
l-am compromis pe John Porter, şi l-a vândut!
Şi unde e scurgerea?
Nu ştiu. Spune-mi tu, Sinclair,
de unde provine scurgerea de informaţii?
Ajunge, dle Scott!
Recunoaşte, dnă colonel.
Nu-mi pasă că sunt înjunghiat pe la spate, dar astea sunt prostii!
Sergent, avem o intrare.
A fost scanat un paşaport la intrarea în Polonia.
Pe ecranul principal.
Avem prima noastră ţintă.
A trecut prin terminalul aeroportului din Cracovia acum 57 de minute.
Ce? Asta-i tot? Acum o să pleci, pur şi simplu?
M-am săturat de rahatul ăsta, Michael.
De ce eşti aici, când ai putea fi acasă?
Nu, nu o să vorbesc despre asta.
Eu o fac. Pe mine nu mă aşteaptă nimeni acasă.
- Pe tine, da. - Nu, nu am. A plecat.
Asta-i super naşpa!
Atunci de ce nu te duci să lupţi pentru ea, în loc să lupţi pentru ei?
Pentru că, mai întâi, trebuie să terminăm asta. De-aia.
Michael, aveţi şansa de a vă construi o viaţă împreună,
în loc să laşi în urma ta o dâră de cadavre.
Numai un idiot ar da cu piciorul la o şansă ca asta.
- Nu pot pleca acum din Secţiune. - Atunci eşti un idiot nenorocit!
Iisuse, vrei să nu mai fii aşa egoist?
Poţi să nu mai vorbeşti despre Scott timp de 5 secunde?
Vorbesc de tine! De Latif! De Proiect! De neurotoxină!
Vreuna din chestiile astea face să-ţi sune un clopoţel în cap?
Nu pot pretinde că toate astea nu există,
să plec şi să mă joc de-a familia fericită,
sperând că va aruncat în aer copilul altuia!
Ascultă!
Trebuie să-l oprim pe Latif.
Trebuie să aflăm cine l-a vândut pe Porter.
Indiferent că o facem sau nu, sau că vom fi ucişi,
trebuie să terminăm asta împreună.
Vreau să te întorci acolo cu mine.
Care a fost ultima chestie?
Ce să fac?
Vreau să te întorci acolo cu mine.
- Ne completăm reciproc, nu? - Da, aşa e.
Avem încă o apariţie a unui paşaport furat.
A fost folosit pe aeroportul din Bratislava,
acum mai puţin de o oră.
Asta e a doua ţintă.
Acelaşi card de credit elveţian care a plătit biletele de avion
a fost folosit pentru închirierea unei maşini în Cracovia.
Fă-mi rost de numărul de înmatriculare. Îl poţi obţine?
Cracovia, Bratislava. De ce oraşele astea două?
... de un mare număr de protestatari internaţionali
care sosesc în oraş.
Jessica Reid, corespondentul nostru pentru securitate,
transmite în direct din Budapesta...
Summitul pentru securitate. Pune ştirile pe ecranul mare, te rog.
După cum puteţi vedea, lucrurile sunt liniştite acum,
- dar la sosirea delegaţilor... - Dumnezeule!
Bine. Vreau să intri în fiecare cameră de supraveghere
pe o rază de 150 km în jurul Budapestei.
...Securitatea e destul de strictă aici.
Date fiind problemele de securitate...
- Dă-mi-l pe şeful securităţii ungare. - Am înţeles.
KEREPES, 21 km nord-vest de Budapesta
Mulţumesc pentru raportul dvs. Vom fi atenţi
la apariţia acestor oameni. Dar vă pot asigura
că Summitul este asigurat în totalitate.
Dle Laszlo, pot sublinia că noi credem că Latif plănuieşte
un atac iminent, folosind...
Aveţi vreo probă că Latif chiar e în oraş?
Nu încă, dar...
Suntem la cel mai ridicat grad de securitate văzut aici.
Suntem pregătiţi pentru orice.
Deci, încă o dată, vă mulţumesc,
dar vreţi să lăsaţi autorităţile ungare să-şi facă treaba?
Până în zori, vreau ca "Bârlogul" să fie instalat la Budapesta.
Nu dezvăluiţi nimic în afara acestei Secţiuni.
Dnă colonel...
În regulă! Aţi auzit-o pe dna colonel!
Vreau ca totul să fie dezasamblat şi gata de drum într-o oră.
BUDAPESTA, Ungaria
- Releele de comunicaţie sunt gata. - Bine.
Vreau să fie clar.
Nu voi mai tolera nicio insubordonare.
- Aţi înţeles? - Da.
Mulţumesc.
Julia?
Ieri seară am avut identificări pozitive pe două camere.
La ora 20:00, duba ţintă a fost văzută la intersecţia dintre M31 şi M3.
La 20:09, la intersecţia dintre M31 şi DN3, mergând spre sud-est.
De-a lungul acestui drum nu a mai fost văzută,
ceea ce înseamnă că sunt încă în zona Kerepes.
Sergent?
Ne aşteptăm ca satelitul să ajungă pe poziţie acum.
- Ce ai găsit? - Un Mercedes negru.
Între timp, jonglăm cu sateliţii pentru a triangula zona.
Cred că am găsit duba.
Astea sunt datele locaţiei.
E o clinică abandonată, în suburbiile Kerepesului.
Vom pierde imaginile de pe satelit în 30 de minute.
- Vreau să plecaţi amândoi acolo. - Ne ocupăm noi.
Tu conduci.
Bună treabă!
Probabil cea mai stringentă problemă pe care
o au liderii mondiali este arsenalul nuclear al Pakistanului.
Pierdem telemetria pe satelit în 10 secunde...
3, 2, 1.
Fir-ar!
Suntem orbi.
Doar noi doi, amice.
Da... Exact cum îmi place.
- Un vehicul părăseşte zona. - Numere de înmatriculare?
Negativ.
Totul e terminat.
Fir-ar să fie!
Michael!
Ce naiba faci?
Băga-mi-aş!
Îmi pare rău, dnă colonel. Încă niciun răspuns.
Încearcă din nou.
Scott, Stonebridge, aici e 20, răspundeţi, vă rog. Terminat.
De 20 de minute încercăm să dăm de voi!
De ce naiba aţi închis comunicatoarele?
Unde e Stonebridge?
De ce nu e...
Traducerea şi adaptarea bursucel
== Thanks to elderman ==