Эй, Эрин.
Лучше бы это не было новым делом.
Хуже. Апелляция на основе ДНК по делу 441.
Заключенный по имени Майлз Томас убедил группку
благодетельных адвокатов, что его несправедливо осудили.
- Все так делают. - Вот именно.
Росселини хочет, чтобы ты этим занялась.
У меня начинается процесс Райеса.
Я сейчас как раз подаю ходатайство.
Почему я?
- Он предупреждал, что ты спросишь. - И?
Он сказал, что как только ты изучишь дело, поймешь сама.
Мэр хочет поговорить с вами по поводу безопасности
во время визита президента на следующей неделе.
Мы также получили приглашение в ООН из французской дипломатической миссии.
Вас хотят наградить орденом Почетного легиона.
За что?
Вероятно, вы дали им какой-то совет по борьбе с преступностью в парижском метро.
Будет невежливо отказаться.
Я все равно откажусь.
Статистика за этот месяц.
Грабежи уменьшились на 7 процентов, убийства на 12.
Вот это стоит отметить.
Привет, горошинка.
Моя явка в суд была отменена.
Как насчет жирных гамбургеров и ванильных коктейлей?
С удовольствием, но в другой раз.
У меня дел выше крыши.
По крайней мере, ты избавляешься от плохих парней.
Не совсем.
Я получила апелляцию от осужденного Майлза Томаса.
Он отсидел в тюрьме 18 лет за изнасилование.
Да, и конечно же Майлз Томас говорит, что этого не делал.
Он клянется, что невиновен.
Говорит, что жертва допустила ошибку при опознании.
Он просто ангел.
Хочет пройти ДНК-тест.
Образец был слишком мал, чтобы сделать тест тогда.
Ну ты могла бы спросить у полицейского, произведшего арест,
и я уверен, что он скажет тебе,
что Майлз Томас — полное дерьмо.
Это будет несложно.
Офицер, произведший арест - Фрэнк Рейган.
Да!
Эй, знаете, почему
Золушку выгнали из команды?
Почему?
Потому что она бегала от мяча.
Совсем не смешно.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Даррен Горски и Алекс Каспер - обоим 17 лет, умерли сразу.
Скорая увезла ещё одну жертву - Кристину Руиз,
тоже 17 лет. - Как её состояние?
Хуже некуда.
Понятно, свидетели есть?
Нет, первоначальный опрос ничего не дал.
Совсем круто. Знаешь,давай-ка повторим опрос, ладно?
Давайте увеличим периметр. И пусть кто-нибудь пойдет
и перепишет номера всех машин, ладно?
Ладно.
Дэнни, у меня здесь тетя Даррена Горски,
миссис Холмс.
Моя сестра сейчас не может разговаривать.
Поверить не могу.
Её единственный сын. - Мы соболезнуем.
Давайте пройдем вон туда и поговорим, хорошо?
Что теперь будет?
Он все еще лежит там.
Когда криминалисты закончат работу,
его передадут медэкспертам.
Вы знаете, зачем ребята
пошли в этот парк?
Играть в баскетбол.
Им нравилось там играть.
А девушка? Вы её знаете?
Она встречалась с Дарреном.
Они трое были друзьями с детского сада.
Вы не знаете, у кого-нибудь из них были проблемы...?
Они хорошие дети...
все трое.
Насколько хорошие?
Мой племянник недавно получил стипендию в Фордэмском университете.
Он хотел стать архитектором.
Мы редко знаем, что у наших детей на уме.
С Дарреном никогда не было проблем. Никогда.
И с остальными тоже.
Я просто пытаюсь выяснить, что произошло, понимаете?
Они играли в баскетбол.
Позволь мне ею заняться.
Как бы то ни было,
несколько местных сказали, что никто ничего не видел потому,
что люди избегают этой части парка.
Здесь тусуются наркоманы.
Конечно. Ладно, спасибо.
Мэр хочет знать, почему
ты отказался от почестей со стороны французского посольства.
У меня двое детей, погибших при стрельбе на баскетбольной площадке,
и мэру об этом следовало бы знать.
Дэнни принял дело. Ты не хотите ему позвонить?
Я так не думаю.
Я скажу мэру, что ты не смог из-за жесткого расписания дел.
Жесткого расписания?
Может, нам придумать более достойный предлог?
Не лучшее время, чтобы зайти?
Проведать свою дочь - это всегда вовремя.
- Привет, Гаррет. - Мне остаться?
Да, пожалуйста.
Это связано с твоим старым делом.
Майлз Томас.
Его взяли рядом после изнасилования
Ранее привлекался за кражу со взломом.
Жертва его опознала...
Элизабет Фокс... сексуальное насилие,
2 сломанных ребра и разбитая скула.
- Хорошая память. - Такое трудно забыть.
Что с Майлзом Томасом?
Его адвокаты ходатайствовали о возобновлении дела.
Они хотят получить тест ДНК, который они не могли сделать в то время.
Если тест опровергнет причастность этого Томаса,
то все обернётся против Фрэнка?
Он произвел его арест.
Гарретт, не думаю, что нам нужно нести факелы,
которых не мы зажигали.
Спасибо за предупреждение, советник.
Как насчет обеда?
Эй, эй, ты не можешь войти, если тебя никто не приглашал.
Кто должен меня пригласить, вор?
Я хочу вернуть свой ноутбук. Сукин сын.
Я здесь все сожгу. Поспокойней.
Вы вызывали полицию?
Да, я вызвал полицию.
Что здесь происходит?
Какой-то ненормальный рвётся в здание.
Там вор. Он украл мой ноутбук.
Хорошо, хорошо, откуда вы это знаете?
Он здесь, прямо здесь.
Мой ноутбук отсылает сигнал.
Видите? Сигнал идет к моей программе - карте.
Видите? Прямо тут. Зеленая точка в этом здании.
Позвольте мне посмотреть.
Это действительно работает? Конечно работает.
Мы просто должны войти туда, посмотреть у кого есть новый ноутбук...
Нет, не мы.
Если этот компьютер здесь не в руках террориста-смертника,
мы принимаем от вас заявление, и затем вы продолжаете свой веселый путь.
Это преступление - прямо здесь.
- Нет, не прямо здесь. - Вы слепой?
Зеленая точка отображается с точностью до 18 метров.
Ваш ноутбук может быть в этом здании,
или там, или там.
18 метров? Вы уверены?
Пошли, я приму от вас заявление.
Хорошо приятель. Это теперь твоя проблема.
Да.
Да, хорошо, спасибо.
Ну, мы не сможем в скором будущем поговорить с Кристиной Руиз.
Они только что поместили ее в медикаментозную кому.
Я собрала информацию на неё и её друзей.
Кажется она единственная, на кого у нас есть записи.
Полгода назад, за хранение наркотиков.
Хранение?
Видишь, воможно они в конце концов и не ангелы.
Стоп, стоп, это было всего несколько косяков.
Могло быть просто развлечением.
Возможно, что и так. Давай посмотрим, кто их приятели.
Ладно, аресты за наркотики в парке.
Давай смотреть.
Наркодилер с наибольшим числом правонарушениий - Ксавьер Сардина.
Красивое имя. Давай пойдем, навестим его.
Хорошо.
Мистер Сардина.
Кто это?
Для вас посылка.
Полиция.
Нам нужно задать вам несколько вопросов.
Эй!
Беру его!
Эй!
Сюда.Сюда.
Все, что мы хотели сделать,
это задать тебе несколько вопросов, идиот.
Хорошо, хорошо!
Ничего хорошего. Слишком поздно.
Нет, действительно, что вы хотите знать?
Хватит придуриваться.
А после этого мы намерены обвинить вас
в хранении с целью продажи.
И какова его примерная стоимость?
Он бесценен.
Я отправил на дисплей сообщение через удаленный доступ.
Вы и это умеете?
Да.
Я написал ему: "Ну отстой помойный,
я тебя выслежу и убью."
Вы говорите при двух офицерах полиции
об угрозе убийством?
Это просто риторика.
Риторика... Не знаю такого жаргонного слова.
Отправьте еще одно послание.
Скажите, что вам необходимо получить обратно компьютер.
Вы готовы заплатить 500 баксов налички и не будете задавать вопросов.
Я не собираюсь ему платить за собственный компьютер.
Если он согласится с вами встретиться, мы придем и арестуем его.
Мне нравится ход ваших мыслей.
Завтра позвоните в участок.
Ты не мог бы заполнить 61 бланк вместе с ним?
Мы же вора поймаем.
Да ладно, сержант, развлечёмся.
Да.
Привет, дедушка.
Эрин.
Конфетка. Привет.
Пахнет хорошо.
Я работаю по своему профилю.
Он говорит, все это его профессия.
Это то, что любила твоя мать.
Пастуший пирог.
Честно говоря, я вечно путаюсь с ингредиентами.
Здесь чего-то не хватает.
Да, ее.
Итак, мама, Мелисса и ее сестра пригласили меня в центр,
чтобы поужинать в этом крутом новом ресторане в понедельник вечером.
Но в понедельник вечером нужно делать уроки на вторник.
В этот вторник у нас профориентация.
Ну что, я могу пойти?
И в какое время ты предполагаешь вернуться домой?
Вероятно в 11.
Не позднее десяти.
Пожалуйста, мамочка.
О, я не знаю, хочу ли я, чтобы ты ездила в метро так поздно.
Почему нет?
Бьюсь об заклад, дедушка разрешал тебе ездить в метро, когда ты была в моем возрас
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение.
Видишь?
Черт, я был на эсминце в Тихом океане,
когда был ненамного старше чем ты.
Спасибо, дедушка.
Итак, я могу пойти?
Хорошо.
Но...
Я отправлю смс-ку Мелиссе.
Последний аргумент у нее был очень убедительным.
Должно быть, это семейное.
Папа...
пришли результаты анализа ДНК.
И что?
Это ДНК не принадлежит Майлзу Томасу.
Он этого не делал.
Я слышал о тех застреленных ребятишках.
Жаль, что меня там не было.
Почему?
Я занимался капоэйрой. Это вроде бразильского каратэ.
Я бы вмешался и вырубил кого надо.
Ладно, скажи-ка еще раз, Бэтмен.
Говоришь, не было тебя там.
Я был дома.
Мы с мамой смотрели "Судью Джуди".
Знаешь этих ребят?
- Да. - Они покупают дурь?
Нет. Они не курят, не тусуются и даже не пьют.
Постой. Это точно?
Мы знаем, что у этой девчонки был косяк марихуаны.
У Кристины Руиз?
Да, но ей подбросили.
Ты что, думаешь, мы не слышали этого миллионы раз?
Это была вообще не ее травка.
Это ее приятель засунул ей в ранец,
когда увидел, что идут копы!
Её парень,
Даррен Горски?
Да. Я слыхал, он бандюк.
Мы получили результат анализа ДНК с изнасилования.
Совпадает с этим парнем,
Джастин Армель.
Он имел судимости за насилие
и хранение запрещенных веществ.
Он отсидел 5 лет в Гринхейвен.
Освободился в 2004.
Майлз Томас.
Они как близнецы-братья.
Ага.
Вот почему жертва ошиблась.
Пап...
никто тебя не винит.
Бейкер.
Где Джастин Армель?
На свободе.
Но мы не можем обвинить его
в изнасиловании 18-летней давности, потому что...
Пятилетний срок давности
истек.
Но если он изнасиловал однажды безнаказанно,
возможно,он повторил это.
Если так, почему
против него нет открытых дел?
Может, на него не заявляли.
Вы сказали, что хотите оперативной работы, детектив.
Я хочу, чтобы вы рассмотрели очень внимательно
жизнь вот этого человека...
Все места работы, жительства, любые женщины, оставившие его.
Трудоемко.
Он нужен мне.
Спасибо, что согласились встретиться, Элизабет.
Мысль, что комиссар придет в ваш офис...
Извините меня, комиссар, я в самом деле...
Называйте меня Фрэнк.
Фрэнк.
Это не Ваша вина.
Не скажу, что я радa этой встрече.
Я так и не думаю.
Итак...
Майлза Томаса освобождают досрочно?
Почему бы еще вы просили о встрече?
Похоже на то.
За что? Хорошее поведение?
Элизабет, произошла ужасная ошибка.
Они сделали новый тест ДНК по изнасилованию,
и он не соответствует Майлзу Томасу.
О чем вы говорите?
Это было совпадение с другим человеком.
Похожим с ним, будто они братья.
Я обвинила не того человека?
- Нет. - Вы уверены?
Это мы взяли не того.
И... да, доказательства тверды.
Потребовалось 18 лет, чтобы в этом разобраться?
А что с тем, с кем результаты совпадают?
Мы делаем все, что в наших силах для расследования...
И это займет еще 18 лет, Фрэнк?
Мне жаль, что у меня не было легкого ответа.
О, мой Бог, Фрэнк.
Понял.
Твой друг с украденнным компьютером...
только что получил смс от преступника.
Тот собирается продать его обратно завтра
в парке Вашингтон в 14:00.
Мы собираемся быть там?
В гражданском.
Хорошо.
Нет?
Ну, по крайней мере
воздухом подышим, да?
Привет, я была в отделе по борьбе с бандитизмом.
Кажется, они никогда не слышали о Даррене Горски.
А я просматриваю все
списки банд и фото со слежки в районе.
Ничего.
Взгляни на этих парней.
Строят из себя таких крутых и очень удивляются,
когда их вдруг арестовывают.
Я не знаю. Не понимаю мотив, Дэнни.
Да, вот началось.
Они все прекрасные маленькие ангелы, правильно?
Джеки, перестань.
Как нам тогда вести расследование?
Что нам тогда делать, допрашивать небеса?
Почему тебя так напрягает,
что эти подростки могут быть действительно хорошими детьми?
Дело не в этом, Джек.
Просто годы опыта подсказывают мне.
Ну, а мои годы опыта говорят,
что иногда плохие вещи случаются с хорошими людьми.
Справедливо.
Хорошо, давай вернемся к Горски.
Если Горски из банды, тогда они вероятно захотят
присутствовать на похоронах, правильно?
Потому что бандиты всегда так делают.
Да, сегодня в его честь бдение при свечах,
в парке.
Отлично. Отдел наружного наблюдения будет там со своими камерами,
и мы захватим несколько свечек по пути.
Мистер Томас, я Эрин Рейган.
Можете называть меня Майлз.
Я помощник окружного прокурора по вашему делу.
Когда я выхожу?
Как только судья убедится,
что вы были признаны виновным несправедливо.
Что? Вы видели тест ДНК.
Были другие доказательства.
Мы должны объяснить,
почему мы сделали ошибку, почему жюри сделало ошибку.
Вы были задержаны рядом с местом изнасилования.
Вы рассказали запутанную историю
о том, где были той ночью.
Мне было 20 лет!
Я был под кайфом.
Я не помнил, где я был.
Но я помнил, что никого не насиловал.
Вы знаете этого человека.
Так вот что произошло?
Я сидел вместо этого парня?
Так что ... что он, признался?
Мы работаем над этим.
Вы работаете над этим.
Я должен разыскать его, заставить его признаться.
Этот парень забрал мою жизнь!
Существуют программы для помощи людям, попавшим в вашу ситуацию.
У вас есть машина времени, миссис Рейган?
Вряд ли это рассадник бандитизма.
Нет. Я не знаю, Джеки.
И что ты не знаешь?
Не знаю, как трое детей были застрелены ни за что?
Дэнни, иногда, понимаешь, убивают и без причины.
Знаю. Может я просто надеялся, что в этот раз была причина.
У меня ни мотива, ни подозреваемых.
С таким же успехом мы можем тыкнуть в любое имя в телефонной книге.
Давай подойдем, выразим наши соболезнования.
Простите.
Пожалуйста, извините. Простите.
Я не вижу здесь никаких признаков того,
что Горски состоял в банде, Джеки.
Подожди. Кто это написал?
"Я так сожалею. Пожалуйста, прости меня"?
Телефонная книга становится немного меньше.
Ты виделся с жертвой насилия из того дела?
Я решил, что она имела право узнать новости
от человека, а не из газеты.
И этим человеком должен был быть ты?
Я хочу оставить моему общественному представителю более сложные задания.
Ему было 20 лет.
Ты помнишь свои двадцать, Гаррет?
Предположительно, вся твоя жизнь ещё впереди.
Все, что мог видеть, было туманом.
В 20 я болтался без дела в Bed-Stuy,
Уотергейтские слушания были в каждом телевизоре,
и Джо был все еще в подгузниках.
Если я Майлз Томас,
то Джо только полицейский новичок, к тому времени, как я вышел.
Но ты не Майлз Томас, и это не твоя ошибка.
Я не позволю тебе увязнуть в чувстве вины.
Иногда стоит ставить себя на место другого человека.
Помогает оставаться скромным.
Мне хватает скромности, Фрэнк.
Я работаю на тебя.
Это хорошо лечит.
Можно мне еще взбитых сливок, пожалуйста?
Конечно, милая.
Дорогая, твой телефон трезвонит.
Ответишь? Это, наверно, Мелисса.
Просто скажи ей, что я буду ждать её у входа.
Кто такие Питер и Лиэм?
Почему, ты читаешь мои смс?
Ну, их трудно не заметить, когда у меня твой телефон.
Ты сказала мне, что ты встречаешься с Мелиссой и ее сестрой.
Имя ее сестры - Питер или Лиэм?
Её сестра тоже будет там.
У нас компашка.
Компашка с мальчиками.
Ну и что?
Я ребят не знаю.
Мама, ты слишком остро реагируешь.
Я так не думаю.
Это из-за тех ребят,
которых застрелили в парке, да?
Каждый раз, когда происходит что-то подобное этому,
ты становишься более строгой со мной.
Эй, я становлюсь более строгой,
когда ты не говоришь мне правду.
Мама, мне 15 лет. Почему ты не можешь просто доверять мне?
Я хочу, чтобы ты была честна со мной.
Это что-то вроде двойного свидания?
Это не свидание.
И ты знаешь Питера и Лиэма.
Ты встречала их на моем творческом вечере.
И знаешь что? Это не имеет значения.
Забудь это. Я не пойду.
Эй, что случилось, сестренка?
Пригласить тебя на жирные гамбургеры
и ванильные коктейли?
Что-то сильно беспокоит тебя,
если ты настроена на жир и сало.
Подростковый возраст.
Ники?
Ты знаешь, они не могут быть такими же идеальными, какими были мы.
Ты уверена, что только это беспокоит тебя?
Мне нечем прижать этого насильника, Джастина Армеля.
Пока, ну ты же знаешь,
такие парни со временем совершают ошибку.
Да, только не думаю, что у меня есть время.
Я знаю, у отца тоже нет.
Он продолжает говорить всем, что с ним все в порядке,
но на самом деле ему тяжело.
Мы видели, как отец справлялся с более худшими вещами, чем это.
Я знаю.
Только желаю, чтобы я не была тем,
кто должен продолжать сообщать ему плохие ноовости.
Я даже не знаю, что ещё ему сказать.
Понимаю тебя.
Угадай, кто на пути в мой офис со своим адвокатом.
Кто? Джастин Армель.
Хорошо, может быть ты сможешь заставить его сознаться.
Да, как когда мы были детьми, ты заставляла меня сознаваться
в том, что я не делал.
Ты не делал?
Да...ладно.
Я был хорошим сыном. Помнишь?
Конечно.
Можешь включить ускоренную перемотку? Да.
Вот тут.
Хорошо, увеличь масштаб на этом.
Эта девушка.
Это девушка с...
фотографий наблюдения отдела по борьбе с бандитизмом.
Стейси. Стейси Вон.
Ну, радостная новость.
Кто бы мог подумать.
О, у нас много хороших новостей.
- Что ещё? - Кристина Руиз только что очнулась.
Это расследование, всё просто и ясно..
Полицейские приходят к моим соседям,
к моему руководству.
Вы знаете,у людей появляются
плохие мысли на мой счет.
Какие, мистер Аремель?
То, что вы являетесь порочным насильником, который должен быть за решеткой?
Вы видите?
Вы признаете здесь вендетту, мисс Рейган.
Вы почти напрашиваетесь на судебный иск.
В законе все очень четко по этому поводу.
Понимаете? Он не может быть обвинен в изнасиловании Элизабет Фокс.
Не может быть обвинен, что и не было сделано.
Каково это, защищать насильника?
Она лжет.
Они все лгут.
Тихо.
Я предупреждаю вас.
Еще один телефонный звонок, еще один полицейский,
опрашивающий его друзей, коллег на работе,
следящий за домом, и я заполняю документы.
Хорошо, удачи с этим.
Бейкер, вы все же хоть кого-нибудь нашли?
Я сожалею.
Я действительно ничего не видела.
Все это произошло так быстро.
Все хорошо.
Мы знаем, понадобится время
чтобы все вспомнить, Кристина.
Предполагаю, ты совсем не помнишь как выглядел стрелок?
Нет.
Я... я упала, и... и я....
Я возможно видела его обувь.
Ой, я-я не помню.
Ладно, хорошо, ты помнишь,
что вы делали перед тем, как это произошло?
Ну, мы тусовались.
Кидали мяч в кольцо.
Алекс танцевал
импровизированный победный танец, бегая вокруг площадки.
Затем он пошутил.
Что за шутка?
Дурацкая.
Ну, его семья их Хорватии,
и когда они сюда приехали, он учился говорить по-английски,
запоминая шутки.
Он сказал: " Почему Золушку выкинули из команды?
Потому, что она бегала от мяча."
Мы с Дарреном засмеялись.
И - и затем... и затем это случилось.
Когда я смогу увидеть Алекса и Даррена?
Как они?
Знаешь, прямо сейчас,
я думаю, будет лучше тебе немного отдохнуть, хорошо?
Чьей идеей была оранжевая шляпа?
Так его легче найти.
Почему просто не нарисовать зеленые точки на нем?
Угадай, что происходит.
Эй! Полиция!
Берегись!
Руки за спину.
Вы его задержали. Вы его задержали.
Мы должны установить владельца.
- Эй, мы должны установить владельца. - Я возьму его. Я возьму.
Ну что у нас здесь?
Я только что нашел его.
Да. Понятно.
Эй, взгляни на это, парень.
Что там?
Точка распостранения, под и над.
Вы букмекер, мистер Декстер?
-Вот почему вам нужно было его вернуть? -Это не мой.
Он соответствет серийным номерам, которые вы дали нам.
Нет, я же сказал вам, я только что его нашел.
Я возвращаю его за вознаграждение.
Мой компьютер цвета морской воды, этот же королевский синий.
Да? Вы...
владение краденым имуществом, а вы...
поощрение азартных игр.
Повернуться. Два уголовных преступления.
Нашему боссу это понравится.
Пошли.
Выглядит отлично, дедушка.
Да, я сделал новую подливу.
Секретный ингредиент.
Почему это заставляет меня беспокоиться?
Потому что никого не было рядом, чтобы остановить меня.
Была напряженная неделя.
Да, я слышала.
Папа, с тобой все в порядке?
О,я пытался придумать, что можно было сделать по-другому,
но это тупик.
Я не могу отменить того, что было сделано.
Я не могу вернуть назад мистеру Томасу 18 лет.
Все, что я могу, это принять то, что происходит со мной,
и из-за меня или любого из нас, кто делает то, что делаем мы,
и это трудная задача.
Рад, что спросили.
Свидетельские показания очевидцев упрятали немало преступников,
но они, как печально известно, ненадежны.
Слабое утешение.
Ты думаешь, в тюрьме
много невиновных?
Я знаю одного виновного, кто не в тюрьме...
действительно виновного в изнасиловании.
Да, хорошо, по крайней мере ты знаешь, кто плохой парень.
Я увяз в этой стрельбе в парке,
и я все ещё в тупике.
И теперь, ко всему прочему, все говорят мне,
что жертвами были просто невиновные маленькие дети.
Может, так и есть.
Ну, если так и есть,
то это самое ужасное дело, Никки.
Почему?
Потому что, тогда это просто бессмысленная стрельба.
Но ты, как и прежде, переловишь всех плохих парней, верно?
Надеюсь.
Мальчишки, как это называется, когда вы берете
ваши удочки и наживку и спускаетесь к пирсу?
Это не очень сложный вопрос.
Рыбалка.
Верно, Шон... рыбалка, а не ловля.
Рыбалка.
В хорошие дни, мы ловим кое-кого, но не каждый день.
Но каждый день нам приходится думать об этом.
Так, пожалуйста, не могли бы мы просто поговорить о чем-нибудь еще?
Я пытаюсь уговорить маму
разрешить мне одной поехать в центр.
На метро? Поздно вечером.
Слава Богу, я ещё года два
могут об этом не думать.
Да ладно. Вы слишком меня опекаете.
После этой недели,
за этим столом нет ни одного человека,
кто думает, что можно защитить от всего.
"Мне так жаль. Пожалуйста, простите меня?"
Я не стреляла в них.
О чем ты сожелеешь, Стейси?
Ни о чем. Мне просто жаль, что их застрелили.
Правда? "Простите меня?" Простить тебя за что?
Ни за что.
Ни за что. Понятно.
Знаешь что? Нам сказали,
что ты встречаешься с парнем по имени Джо-Джо.
Стейси, это его рук дело?
Думаю, ты чувствуешь себя очень плохо из-за того, что случилось, Стейси.
Это потому, что ты столкнулась с его матерью
по пути к мемориалу?
Давай, возьми это.
Я сказал, возьми фотографию.
Ты знаешь, что он был единственным ребенком?
Поэтому тебе так паршиво?
Кто-то, у кого есть совесть, написал эту записку, Стейси.
У тебя есть совесть.
Кто-то, у кого нет совести, сделал это.
Джо-Джо?
Я не знала, что он собирается это сделать.
Мы были в парке, просто ловили кайф.
Я увидела эту компашку.
Я сказала Джо-Джо: "Посмотри на этих придурков".
А он подошёл к ним, и застрелил их.
Почему?
Я не знаю.
Иногда его переклинивает.
Все, что он сказал, - они это заслужили.
Спасибо, что пришли, мисс Слоан.
Очень скоро я должна вернуться на работу.
О чём идёт речь?
Вы обратились в больницу в прошлом январе.
Вы сказали им, что вас изнасиловали.
Я... потом передумала, я сказала им, что ошиблась.
В вашем здании в это время иногда работал человек.
Его зовут Джастин Армель.
Я..., я-я не знаю его.
Вы уверены, мисс Слоан?
Вы не первая женщина, кого он изнасиловал.
Я не говорила,что он изнасиловал меня.
Мы можем упрятать его в тюрьму, если вы выдвините обвинения.
Я совершила ошибку, придя сюда.
Мне жаль,что я потратила ваше время.
Он сделает это снова.
Вы знаете, он сделает.
Он насиловал раньше, но он был на свободе, когда изнасиловал меня?
Это то, о чем вы говорите?
Но в этот раз, вы его посадите?
На сей раз, он не вернется?
Да, я обещаю.
Он сказал, что убьет меня, если я расскажу.
И я поверила ему,
потому что он избил меня, когда сказал это.
Мне жаль.
Она не будет это делать.
Она была нашей единственной надеждой.
У нас ничего нет.
Я понимаю.
Отец, ты в порядке?
Я в порядке, милая.
Ты не должен нести
всю тяжесть этого на своих плечах.
Если бы мы схитрили, пресса могла бы и не подхватить эту тему.
Присаживайся, Джо-Джо.
Конечно.
На самом деле, почему бы тебе не постоять.
Этот парень - сумасшедшей.
Да, он сходит с ума, когда люди стреляют в людей.
Я ни в кого не стрелял.
Нет, стрелял.
У нас есть свидетель.
Тебя сдали, тупица.
Да, точно.
Именно.
Мы просто хотим знать, почему ты сделал это?
Что это было?
Ты сошел с ума или что?
Давай, просто скажи нам
что случилось, хорошо?
В этом случае, у тебя все еще будет шанс на "психологическое освидетельствование
Я не сумасшедший.
Значит, у тебя была причина.
Хорошо, что это было?
Мы слышали, они заслужили это.
Что они сделали?
Что они сделали, Джо-Джо?
Что?
Что, они обзывали тебя или что?
Да, обзывали?
Как они обзывали тебя?
Они называли тебя уродом?
Они называли тебя тупым?
Давай, ты можешь сказать мне.
Я понимаю.
Когда я учился в средней школе, дети...
они тоже оскорбляли меня.
Знаешь, как они меня называли?
Толстяк.
Это сводило меня с ума.
Что-то с уважением, да?
Некоторые люди не оказывают тебе уважения.
Ты заставил их уважать тебя, да?
Ты получил свое уважение.
Я понимаю.
Видишь ли, когда я учился в средней школе, там был один ребенок,
который никак не мог прекратить называть меня толстяком.
Ты понимаешь о чем я, да? Да.
Ты знаешь, что я сделал с ним?
Я разбил его лицо в туалете.
Как они назвали тебя, Джо-Джо?
Никак.
Тогда почему ты сделал это?
Она сказала: "Почему бы тебе не сделать это?"
Ты не хочешь разговаривать со мной?
Ладно.
Как я сказал, у нас есть очевидец.
Твоя девушка.
Ты говорил с ней в последнее время?
Мы поговорили.
Она о тебе многое рассказала, Джо-Джо.
В любом случае, ты попадёшь в тюрьму.
О-они-они смеялись надо мной.
Они смеялись?
Да.
Поэтому ты застрелил их?
Никто не может смеяться надо мной!
Никто.
Почему Золушка вылетела из команды?
Что?
Потому что она бегала от мяча.
Ты тупой ублюдок! - Дэнни! Дэнни!
Это была шутка!
Они смеялись над шуткой, не над тобой.
Дэнни, идем! На выход!
Это была шутка! - Выходи, выходи!
На выход!
Он убил детей ни за что, Джеки.
- Я знаю. - Ты была права.
Он убил их ни за что.
Ладно, успокойся.
Стой здесь. Я его оформлю.
Добрый день.
Спасибо, что пришли.
Прежде всего, в деле Майлза Томаса,
безусловно, ошибки были совершены офисом окружного прокурора,
потом они были подкреплены судом присяжных, признавших его виновным.
Как офицер, проводивщий задержашие в этом деле,
беру на себя всю ответственность за мое участие
в этой ошибке правосудия.
Я ... глубоко сожалею.
Комиссар, что вы думаете
об отправке невиновного в тюрьму?
Что я думаю?
Серьезно?
Вы слышали что я только что говорил?
Комиссар, если Майлз Томас невиновен,
что делается, для того чтобы придать настоящего насильника правосудию?
Эдвард Хейл однажды сказал: "Я только один, но я единственный.
Я не могу сделать всего, но я могу сделать что-то.
И я не позволю тому, что я не могу сделать,
быть помехой тому, что я сделать могу."
Вы можете быть более конкретным?
Нет.
Дело вернулось в суд.
Я счастлив сообщить, что мы арестовали подозреваемого
в стрельбе в парке.
Мистер Армель.
Вы знаете, кто я?
Да.
Комиссар полиции.
Правильно. Пожмите мою руку.
Привет, комиссар!
Привет, как вы?
Я слежу за вами, мистер Армель.
Как и 35 000 полицейских, работающих на меня.
Что бы вы ни делали,
мы будем стоять у вас за спиной.
Понятно?
Итак, ты решила разрешить ей пойти, после всего?
Да, я должна была дать понять, что доверяю ей.
Вот почему мы сидим здесь, наблюдая за ней?
Да, и мы не собираемся говорить ей это.
Ты думаешь, она собирается выяснить, не шпионим ли мы за ней?
Не. Она не из подозрительных.
В отличие от меня.
Я проверил всех ее друзей.
Они чисты.
Чтобы подумал отец, если бы увидел нас сейчас?
Папа?
Ты помнишь Бенни Аллегретти?
Да, я помню... откуда ты...
Твое первое свидание.
Я и папа... мы следили за тобой целую ночь.
Конечно, после того, как дедушка проверил всю его семью
на наличие преступных связей.
Ты шутишь.
Нет, вы ходили смотреть "Неспящие в Сиэтле".
Он заплатил за попкорн и газировку.
Ты сидела справа, он сидел слева.
Он положил свою правую руку тебе на плечо...
Ладно, ладно, ладно, остановись. Просто поехали отсюда.
- Что? Это было 20 лет назад. - Просто езжай.
Почему ты так реагируешь?
Это было 20 лет назад! - Это мерзко!
Мерзко.
Нет, мерзко то, что он пытался поцеловать тебя на прощание.
Прямо на веранде.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21753/74083
Переводчики: pIv, Kadg, Podruga, Luizot
Alex_ander, venomhl2, leiratar, atever52
alekmyac