Anteriormente en Fringe...
Está bien. Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Tuvo su evaluación con el Dr. Sumner anoche,
Me llamó para expresarme ciertas preocupaciones.
Es importante que seas completamente honesto conmigo,
para que pueda recomendarte los cuidados continuados,
sean cuales sean.
No quiero que me vuelvan a mandar adentro.
No quiero volver allí.
- ¿Qué estás viendo? - A un joven.
Tenemos un problema.
Es imposible. Él fue borrado,
y aun así siguen apareciendo rastros suyos.
Walter... ¿Se parece a este?
He estado viéndole en mis sueños durante las últimas tres semanas.
Si los dos estamos viendo al mismo hombre, debe ser real.
¡Tenemos que encontrarle!
Hola, Olivia.
Hola.
¿Acabo de pisar un cacahuete?
Tienes suerte de que le he convencido para que no use gambas.
Olivia, qué bueno por tu parte el visitarnos.
Bueno, técnicamente no estoy de visita,
porque trabajo aquí.
Por supuesto.
Oye, Walter,
¿por qué no le enseñas a Olivia lo que estás haciendo?
Quiero capturar la aparición
que nos has estado persiguiendo en una película.
Tengo el poder de 28 cámaras.
Walter, si crees que es posible capturarle en una película,
¿por qué no usas solo una cámara de vídeo?
Creo que la aparición
puede que esté fuera de fase con nuestra realidad.
Y por esa razón, no es visible desde todas las direcciones.
En su lugar, solo es visible desde un ángulo específico,
que es por lo que puedo verle yo y los demás no.
Así que múltiples cámaras sacando fotos desde múltiples ángulos.
Cuando aparezca otra vez,
habré maximizado las probabilidades de capturar su imagen,
una idea que cogí de las secuencias de las peleas en Matrix.
La vio anoche
para intentar sacarse el miedo de la cabeza.
Ahora le doy la bienvenida a su visita.
¿Algún sueño más?
¿Te ha visitado otra vez?
No.
Pero me visitó otra cosa.
Cuando me he despertado esta mañana, había algún tipo de energía
sobrevolando mi cama.
Sé que parece una locura,
pero estaba haciendo un zumbido,
y parecía ser...
o era poderoso.
¿Qué hizo?
Había un montón de objetos de metal
amontonados en el suelo, como si los estuviera juntando.
Me tocó.
Dios...
Walter, ¿crees que estoy causando esto
como cuando era una niña
prendí fuego a la habitación?
Vamos a hacer un frotis para sacar ADN.
No hay tiempo que perder.
Quizás podamos deducir exactamente qué tipo de energía
es la responsable de esto.
HOSPITAL ST. CLAIRE'S AGENTE ESPECIAL OLIVIA DUNHAM
LOS SÍNTOMAS SUGIEREN QUE EL DR. BISHOP QUEDE BAJO MI CUSTODIA EN ST. CLAIRE
PARA UNA EVALUACIÓN DE MAYOR DURACIÓN.
- RECOMIENDO LA HOSPITALIZACIÓN - NO RECOMIENDO LA HOSPITALIZACIÓN
Ya está.
- Toma, Walter. - Gracias.
Voy a necesitar
una muestra atmosférica de tu apartamento
tan pronto como sea posible.
Por supuesto.
Acércate más a los objetos metálicos.
Toma una lectura ahí ahora.
Es más alta.
Dos rads a esta distancia.
¿Te dejaste la ventana abierta?
Sí, la ventana del dormitorio estaba abierta.
Agente Dunham, ve a otra habitación.
Al baño, por ejemplo.
Y busca cualquier cosa de metal a la que se le pueda hacer la prueba
para ver si esos objetos de metal se han magnetizado.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué es el qué?
Estoy recibiendo algún tipo de interferencia.
- ¡Astrid! - ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
¡Olivia!
¿Qué está pasando ahí?
Walter, ¿de qué estás hablando?
¡Astrid!
¿Qué pasa?
¡Olivia!
¿Qué está pasando?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Así que estás diciendo
que tu equipo
ha grabado el evento antes de que pasara?
¿Cómo es eso posible?
Sea lo que sea,
parece que afecta al tiempo de algún modo.
¿En qué estás pensando, Walter?
No estoy seguro de que antes causara un efecto en el tiempo.
¿Antes?
Pensaba que habías dicho que nunca habías visto nada como esto.
Exactamente como esto no,
sino algo similar.
Hace 25 años, cuando Belly y yo hicimos las pruebas del cortexifán,
había un chaval que mostraba
el comienzo de una habilidad de proyección astral.
¿Proyección astral?
La habilidad de viajar fuera de su cuerpo físico.
Y la transformación de materia en energía
tenía resultados parecidos.
Eso explicaría los niveles de radiación en el apartamento de Olivia.
Pero la habilidad vino con un dañino efecto secundario.
Cada vez que se proyectaba astralmente,
creaba una distorsión en el campo magnético
y atraía los objetos metálicos hacia él.
Incluso si estuvieras en lo cierto,
¿qué tiene eso que ver conmigo?
Como has dicho, fue hace 25 años.
Belly siempre teorizó con que los niños del cortexifán
compartirían un vínculo psíquico,
un profundo vínculo emocional
debido a su experiencia compartida.
Quizás esta persona esté intentando contactar contigo,
y los dañinos efectos secundarios sean involuntarios.
Pero, ¿por qué yo? ¿Por qué ahora?
No puedo responder eso.
Pero puedo decir que...
algunos de los niños no respondieron a los tratamientos
tan bien como tú.
Algunos tuvieron reacciones adversas...
Emocionalmente.
Siempre fuiste la más fuerte.
Los otros lo reconocían.
Siempre fuiste su favorita.
Te quemó al tocarte.
Te atrapó en una habitación.
¿Quién puede decir lo que ocurrirá la próxima vez?
Tenemos que encontrarle antes de que haga más daño.
¿Y cómo se llamaba?
¡Me acuerdo! Era el sujeto 9.
La nanotecnología... No ha terminado de florecer.
Debido a las reivindicaciones de largo alcance
que se han producido sobre potenciales aplicaciones
de la nanotecnología,
han aparecido un número de serias preocupaciones
sobre cómo afectará esto a nuestra sociedad si se producen
y qué acciones, si alguna se considera apropiada,
pueden necesitarse para mitigar esos riesgos.
Esto no es asunto de Massive Dynamic.
Nosotros creamos tecnología.
Cómo se use no es asunto nuestro.
Solo tenemos las patentes.
Los archivos del cortexifán han estado precintados durante 20 años.
Ni siquiera estoy segura de si aún existen todos.
Los archivos se perdieron, por así decirlo.
¡Nunca destruimos archivos!
Quizás los destruyó ella.
Víbora.
No hagas que lo apague.
Bueno, dile lo que he dicho.
Pregúntale por qué destruyó los archivos.
¡Venga, pregúntale!
Quizás puedas peguntarle a Walter
si se acuerda de en qué grupo estaba el niño.
Eso puede ayudar.
Por supuesto. Walter, ¿lo has oído?
Sí. Su voz llega a mi oído interno
y rueda como unas cuchillas.
Por supuesto que lo he oído. Dile que se vaya...
Ha dicho que no está seguro,
pero que gracias por la sugerencia.
¡No he dicho eso!
Walter me ha dicho muchas cosas a lo largo de los años,
pero "gracias" no ha sido nunca una de ellas.
¿Hablamos, Olivia?
Te veo dentro.
Así que me has contado lo del evento Fringe,
pero pienso que te has dejado algo.
Te está pasando a ti, ¿no?
Venga.
No he visto tanto miedo en tu cara
desde que Bobby Hastings te pidió ir contigo a la promoción.
Así que, ¿qué puedo hacer para ayudarte, querida?
Lo has hecho.
Walter cree que sabe cómo tratar con ello.
Solo necesitamos encontrar el archivo.
¿Y de qué eran estas pruebas?
Walter y William Bell pensaban que los niños
tenían habilidades extrasensoriales sin explotar...
Habilidades que se nos sacan
cuando crecemos.
Querían explotar esas habilidades...
Cosas como la telequinesis, la piroquinesis,
incluso la habilidad de cruzar a otro universo
sin un puente.
Así que ellos... Experimentaron con niños.
Sí.
¿Qué le pasó al programa?
Me fui. Me escapé.
Walter dijo que él y Bell lo cerraron
unos años después de eso.
Aquí está.
Se llama Cameron James.
Walter, ¿qué estás haciendo?
Yendo con la Agente Dunham, por supuesto.
Ahora que sabemos quién es
y a dónde tenemos que ir para encontrarle.
Walter, no has salido del laboratorio en tres años.
Podrías matarte.
Conozco al paciente. Conozco sus habilidades.
Tú no. Me necesitas.
Sin mí, no puedes hacer nada.
Claire, ¿puedes ocuparte de las cámaras mientras no estoy?
¿En serio, Claire?
Eso ni siquiera empieza con una A.
Si no te importa,
creo que debería orinar antes de que nos vayamos.
No te preocupes. Nos he hecho unos sándwiches.
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Estupendo.
¿Tienes algún problema?
Aire fresco...
Se me había olvidado cuánto me gusta.
Debería haber salido del laboratorio hace años.
Deben ser casi las seis.
Supongo que podríamos esperar a que llegue a casa,
o quizás alguno de los vecinos sepa dónde trabaja.
¿Podemos hacer eso?
¿Hacer el qué?
Hemos llegado y la puerta estaba sin cerrar.
Espléndido.
¿Hola?
Estamos en el lugar equivocado.
Todo este correo está al nombre de Mark Little.
Cameron James debe haberse mudado.
No. Todavía vive aquí.
Mira alrededor.
No hay nada de metal en ningún sitio.
Incluso ha cambiado las partes de las lámparas.
Hola. ¿Quiénes sois?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Agente Dunham. FBI.
Estamos buscando a Mark Little.
¿No sabrá dónde podemos encontrarle?
¿Está... metido en problemas?
Parecía del tipo
que podría meterse en todo tipo de problemas.
No estamos seguros.
Por eso queríamos hacerle unas preguntas.
Soy Walter Bishop. Encantado de conocerla.
Mark... No volverá hasta mañana por la mañana.
Conduce un camión de suministros para una compañía de muebles
de Maine a aquí.
Por lo menos eso es lo que él dice que hace.
Con la gente nunca se sabe.
Así que mañana por la mañana... ¿Está segura?
Sí. Normalmente vuelve hacia las diez.
Gracias.
200 dólares la noche.
Mira esta habitación.
Es una auténtica placa de petri.
No me imagino lo que vería con una luz negra.
O peor, me lo imagino.
Mira.
También controla la temperatura y las luces.
Y... Y este es para la tele.
Por supuesto, si Belly todavía estuviera aquí, estaría encantado.
Sabes, solíamos discutir sobre esto.
¿En qué punto la tecnología sobrepasa su utilidad?
Walter, voy a intentar dormir algo.
¿Puedo traerte algo antes de que me vaya?
¿Un vaso de agua quizás?
¿Tienes idea de cuántos virus
puede llevar un simple vaso de agua?
Vale.
Bueno, si me necesitas, estoy en la puerta de al lado.
Walter.
¡Walter!
Walter, soy yo.
Voy a pasar.
Folículos pilosos en la colcha,
células de piel muertas sobre la almohada,
manchas de chocolate en el escritorio
y zumo de fresa en la alfombra...
Por no mencionar los fluidos corporales,
- manchas seminales y flemas... - Walter, no pasa nada.
¡Y orín en la alfombra!
¿No te das cuenta del daño que pueden provocar estos patógenos?
- He intentado ignorarlo. - Walter...
- ¡He intentado ignorarlo! - ¡Walter!
Aquí no hay nada que pueda hacerte daño.
Todo está en tu mente.
Lo siento. ¿Te duele?
No tanto como mi orgullo.
Misofobia...
No he tenido un ataque en años.
Es curioso, ¿no te parece?
Las cosas que vemos, que investigamos,
y ni pestañeas,
y unos gérmenes inofensivos te hacen volverte loco.
Supongo que lo es.
Elizabeth, mi mujer,
solía decir que era un hombre de contradicciones.
Le gustaba eso de mí.
Me gustaba todo de ella.
Se suicidó. ¿Lo sabías?
Después de que se muriera nuestro Peter.
Me alegro de que nunca me viera así...
Con miedo a las cosas que ni siquiera puedo ver.
Walter, tampoco creo
que vaya a dormir mucho esta noche.
¿Qué dices a un batido con helado?
No, no. No, no, no, no, no, no.
Deja que te enseñe.
Sacas la pajita del vaso, así.
Entonces la clavas en el helado...
Empujas la pajita hacia abajo contra el batido
hasta el fondo,
y entonces absorbes
el helado y el batido a la vez
para obtener una combinación perfecta
de una diosa azucarada, así.
¿Mejor?
Mejor.
¿Supone una amenaza importante
para él mismo o para los demás?
La carta de St. Claire en tu chaqueta.
No estaba fisgoneando.
Vi el símbolo.
Bueno, quizás estaba fisgoneando un poquito.
Lo siento. No debías ver eso.
Está bien.
He sabido durante tres años que este día
llegaría tarde o temprano,
que era una carga para la División Fringe y para ti.
Walter...
No hace falta que lo endulces.
Nunca he tenido ninguna ilusión
sobre la naturaleza de esta relación...
De nuestra relación.
Simplemente trabajo para ti.
No somos familia.
Si dejara de ser útil,
si mi comportamiento pesa más que mi valor, bueno...
Por eso has salido del laboratorio, ¿no, Walter?
¿Para demostrar que eres capaz?
Supongo que esta noche no ha sido mi mejor actuación.
Necesito que entiendas que...
tome la decisión que tome,
solo estoy intentando hacer lo mejor.
¿Lo mejor para quién, Agente Dunham?
Querida.
¡Olivia!
Gracias.
¿Teniente Daniels?
Agente Especial Olivia Dunham.
Usted es la federal que ha estado enseñándole el rango a mis agentes.
Tengo testigos oculares que denunciando algo
que parece que nadie es capaz de explicar.
Tengo a una agente federal disparando en público... Usted.
Tengo un coche que se ha chocado contra una luz cegadora.
¿Quiere decirme qué demonios está pasando aquí, agente?
Yo tampoco lo sé.
Pero como le he dicho a sus agentes, puedo llevarlo yo de aquí en adelante.
Así que vamos a necesitar los archivos del caso,
las declaraciones de los testigos,
y también las imágenes de la cámara de seguridad de encima de la caja registradora.
Antes de que discutamos la entrega de pruebas,
va a tener que explicarme
cuál es exactamente su jurisdicción aquí.
Creo que esto es todo lo que necesita.
El nombre de arriba es del jefe de mi división,
Phillip Broyles, y debajo de eso, su jefe.
Estoy segura de que reconocerá ese nombre.
Autoridad total.
Aquí tiene.
He intentado darle un poco de sopa,
pero ha dicho que no quería.
Gracias.
Deberíamos irnos ya.
Quiero estar en el apartamento de Cameron James antes de que llegue.
Esto es por lo que os hice.
Esto es por mi culpa.
Es un hecho indiscutible.
Si no hubiera experimentado con el cortexifán,
nada de esto estaría pasando.
37 niños inocentes,
y simplemente os convertí en números,
números en mi cabeza.
No hice un seguimiento a ningún niño... Ni siquiera a ti.
Oye, Walter, antes dijiste que las dosis eran tan bajas,
que ninguna de las habilidades de los niños duraban más
- de 24 horas después del tratamiento. - Es verdad.
No pudimos haber previsto esto.
Pero si... Si Cameron está manifestando
la proyección astral, debe ser involuntario,
lo cual quiere decir que puede que ni siquiera sea consciente
del daño que está creando.
No, esto es con determinación.
Puedo sentirlo.
Vale. Walter, aquí.
¿Solo?
Walter.
¿Me prestas tu móvil?
Necesito llamar a la Agente Farnsworth...
para ver cómo va mi proyecto.
Gracias.
¿Mark Little?
Sí.
Olivia Dunham, FBI.
Me preguntaba si podría hacerle unas preguntas.
Claro. Lo que necesite.
¿Qué está pasando?
Bueno, de hecho estoy buscando a un hombre llamado Cameron James.
Estaba... ¡Oye!
¡Cameron!
¡Para, Cameron!
¿Cameron?
- ¿Por qué? - ¿Quién eres?
¿Por qué vas a por mí?
- ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué está haciendo él aquí?
- ¿Qué queréis? - ¿Qué quieres de mí?
- ¡Déjame en paz! - Olivia, por favor, no le mates.
¿Olive?
No me mientas. ¿Por qué me estás haciendo esto?
No sé de qué estás hablando.
No he pensado en ti en años.
Olive.
Tío, mírate.
Estás bien.
No, no, no.
El ascensor, las luces.
Eres capaz de proyectarte astralmente.
Escuchar, Dr. Raro,
¡no he sido capaz de proyectarme astralmente
desde que dejaste de clavarme agujas en el brazo
cuando tenía siete años!
¡Ahora lo único que tengo son malos efectos secundarios!
Cada vez que tengo algún tipo de ansiedad, lanzo volando el metal.
Así que tengo que estar calmado.
Eso es lo gracioso de la vida.
No siempre es calmada, ¿sabes?
¿Quieres saber lo que pasó con mi última cita?
Llevé a una chica a comer algo.
Dije algo estúpido.
Vi que se dio cuenta de que dije algo estúpido.
De repente, todos los empastes de metal
se le salen de la boca.
Así que gracias por eso.
¿Por qué te cambiaste el nombre?
¿De qué te estás escondiendo?
Si me estuviera escondiendo me habría mudado.
Cameron James era el nombre de mi padre.
Fue él quien me apunto para esos experimentos,
me hizo usar su nombre para que él pudiera acceder
a los patéticos fondos que nos dieron.
Cogió dinero de ti para que pudieras llenarme de drogas,
luego se dio la vuelta y se lo gastó en drogas para él.
Un tío de la hostia.
No sé qué tipo de padre hace eso.
Ninguno con el que quiera compartir el nombre.
¿Te das cuenta de lo que me hiciste?
Si me hubieras dado algún poder especial,
eso sería algo.
Quizás sería especial.
O por lo menos sería útil.
O si simplemente me hubieras dejado en paz,
podría haber sido normal,
tener una vida normal con amigos normales.
En vez de eso, nada.
Solo soy un raro.
¿Puedes entender cómo es eso?
Me temo que sí.
Lo siento.
Nunca pretendí hacerte daño.
¡No tengo nada que ver con esto!
¡No!
Lo has parado.
Walter, ¿si él no está haciendo esto, qué es?
Walter...
Se te tiene que ocurrir algo.
No puedo.
No hay nada.
Bueno, si no ha sido Cameron, ¿qué ha sido?
¿Y por qué viene a por mí?
No sé.
¿No sabes?
¿O tienes miedo de contárnoslo?
¿Crees que no os lo diría?
No te pareces en absoluto a cómo te recordaba.
¿Qué te ha pasado?
Walter...
Debes ser capaz de que se te ocurra algo.
Es imposible que el electromagnetismo
no sea la causa raíz
sino un efecto secundario de las distorsiones de campo en el tiempo.
¿En el tiempo?
Sí.
Lo que consideramos el tiempo lineal.
Ahora, eso explicaría el vídeo en el laboratorio.
Fui testigo del efecto antes que de la causa.
Si la carga magnética reflexiva de Cameron
ha dispersado el evento energético,
entonces esta cosa, sea lo que sea,
no crea campos magnéticos.
Distorsiona aquellos que ya existen a nuestro alrededor,
centrándose en ellos, quizás abriéndolos...
Vale.
Me temo que va a seguir volviendo
hasta que sea destruido, creciendo tanto
que consumirá todo en su camino.
Vale. ¿Y cómo lo detenemos?
Bueno, juntamos un campo de energía lo bastante grande
como para neutralizar el electromagnetismo.
En teoría, debería destrozarlo.
Vale. ¿Y cómo hacemos eso?
No podemos.
Solo puede él.
Tienes la habilidad de reunir y dirigir
el tipo de energía que necesitamos.
- ¿Cómo? - Lo acabas de hacer en el pasillo.
Una vez cuando eras niños,
reventaste una tostadora con tu mente
simplemente por un odio irracional a las tostadas con pasas.
- ¿Te has comido alguna vez una tostada con pasas? - Lo sé.
No estaba en lo cierto en que vuestras habilidades desaparecieran con el tiempo,
pero estoy seguro de que su utilidad
está basada en vuestra habilidad para centraros en vuestras emociones.
Es como la tostadora, pero a gran escala.
Gracias, Astrid.
Vale. Hay una central eléctrica al Oeste.
¿Qué hacemos ahora?
Por algún motivo,
parece que la fuerza es llevada hacia la Agente Dunham.
Así que ahora esperamos.
Cuando ataque de nuevo, combinarás tu energía
con la energía de la planta para destruirlo.
¿Has sabido algo de alguno de los demás?
No.
¿Tú?
Tú eres la primera.
Solía preocuparme mucho por ellos.
Ahora ya menos, supongo.
¿No has tenido ningún efecto secundario por los experimentos?
Tienes mucha suerte.
O es otra cosa.
¿Qué estás diciendo?
Cuando tuve mi primera experiencia,
también pensé que algo venía a por mí...
hasta que me di cuenta de que me lo estaba haciendo yo.
¿Crees que estoy haciendo esto...?
¿Que lo estoy trayendo yo?
No sé.
La pregunta es, ¿te lo diría él si pensara que eres tú?
Ya no estuviste más allí.
Pero me acuerdo de que no estaba contento cuando pararon los experimentos.
Está pasando.
¡Está pasando!
¡Ahora, Cameron!
No soy yo.
No estoy haciendo esto.
¡Hazlo, Cameron!
¡Dirígelo al muro!
¡Bien! ¡Eso es!
¡Dispersa la energía!
¡Ahora, Cameron, antes de que sea demasiado tarde!
Tú.
¡Sí!
¡Eso es! ¡Está funcionando!
¡Más fuerte!
¡Venga, destrúyelo!
Cameron, para.
Cameron.
¡Para, Cameron!
Olivia, ¿qué estás haciendo?
¡Cameron!
Te lo estoy diciendo, Walter, no estaba viendo cosas.
- ¿Me estás diciendo que era él, el hombre? - Sí.
¿El hombre que estaba viendo en el laboratorio?
¿El hombre que has estado viendo en tus sueños?
¿Entonces por qué has intentado hacer que Cameron no lo destruya?
No sé. No puedo explicarlo.
Solo he tenido una sensación de que...
De que no quería hacerme daño,
de que quería mi ayuda.
Sabes, Cameron, si hay algo
que pueda hacer por ti...
Haz que se olvide de mí.
Walter...
¿Crees que lo hemos destruido?
¿Crees que se ha ido?
No puedo estar seguro, Olivia.
Lo que has hecho puede haber comprometido la habilidad de Cameron.
Puede que simplemente lo haya desplazado.
Has actuado contra todos los acuerdos y las
expectativas razonables.
Te has comportado irracionalmente
considerando solo tu intuición y tus instintos.
Supongo que sí.
Cuando yo hago eso la gente dice que estoy loco.
Supongo que he aprendido que la locura
es mucho más complicada de lo que la gente piensa.
Dunham.
Acabo de recibir una llamada perturbadora.
Un padre y un hijo acaban de sacar a un hombre
del medio del Lago Reiden.
¿Dónde está el Lago Reiden?
Al norte del Estado de Nueva York.
Los detalles son poco precisos, pero aparentemente sea quien sea,
conoce un montón de información clasificada...
Cosas que nadie fuera de esta división podría conocer.
Y lo que es más...
Dice conocernos a cada uno de nosotros.
Tenía una casa en el Lago Reiden.
Siento haberles tenido esperando tanto tiempo.
Phillip Broyles... Hablamos por teléfono.
Está estabilizado. Las vitales están bien.
- ¿Ha dicho algo más? - No.
Pero no para de hablar de una Olivia Dunham.
Esa soy yo.
¿Puede llevarme con él?
Sígame.
Disculpe, doctor.
RECOMIENDO LA HOSPITALIZACIÓN X NO RECOMIENDO LA HOSPITALIZACIÓN
Olivia.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Quién eres?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com