ΤΟΤΕ
Δυσκολεύομαι να καταλάβω τι είναι πραγματικό.
Δεν έφυγες ποτέ, Σαμ.
Εξακολουθείς να είσαι μέσα στο κλουβί, μαζί μου.
Για να δω το χέρι σου.
Ήμουν μαζί σου όταν κόπηκες. Εγώ σου το έραψα.
Αυτό, είναι πραγματικό.
Είμαι φρικιό πρώτης τάξης. Όμως το ελέγχω.
-Υπήρχε μια δουλειά στην πόλη. -Πού είναι το πτώμα;
-Την άφησα να φύγει. -Γιατί;
Με ξέρεις. Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι.
Σπέρνει πτώματα. Που σημαίνει ότι πρέπει να την καθαρίσουμε.
Σκότωσε την ίδια της τη μητέρα, για να με σώσει.
Λυπάμαι, αλλά είναι τόσο απλό.
Τελείωσε. Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Ντιν, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Είσαι αυτό που είσαι. Θα σκοτώσεις ξανά.
Λυπάμαι.
ΤΩΡΑ
Ντίρμπορν, Μίσιγκαν
Αδύνατον.
Είσαι καλά.
Όχι!
σεζόν 7, επεισόδιο 4 ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Σαμ...
Έχει παράξενη αίσθηση.
Τι;
Ν' ασχολούμαστε με κανονική δουλειά.
Ο Μπόμπι θα τηλεφωνήσει αν εμφανιστεί κάτι για τους Λεβιάθαν.
Εν τω μεταξύ, ξέρεις ότι θες να δου- λέψεις σ' αυτή την υπόθεση, Ντιν.
Ο αστυνομικός στον ασύρματο, ακουγόταν αποσβολωμένος.
Δε διαφωνώ.
Είναι ωραία, ν' ασχοληθούμε με κάτι συνηθισμένο.
Και...
-Φαίνεσαι καλά. -Είμαι. Για τα δεδομένα μου.
Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ.
-Για τι; -Για την Έιμι.
Ξέρω πως δεν ήθελες να την αφήσεις να φύγει, αλλά αυτό ήταν το σωστό.
-Οπότε, σ' ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Καλωσορίσατε στην Τρελόπολη, με πληθυσμό έναν νεκρό τύπο.
Î Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î®Ï„Î±Î½;
ÎŸ ÎœÎ¬Î¸Î¹Î¿Ï… Î§Î¬Î¼Î¿Î½Ï„. ÎœÎ¬Î»Î»Î¿Î½ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ¸Î»Î¯Î²Î· Î¼Î­Ï‡ÏÎ¹ Î¸Î±Î½Î¬Ï„Î¿Ï….
Από;
Αν δε βρισκόμασταν στον δέκατο όροφο, θα έλεγα από αμάξι.
Έχει τρελαθεί. Λες να είναι φάντασμα;
Με άδεια οδήγησης;
Άδεια να σκοτώνει!
Σοβαρολογείς;
Τι βρήκες;
Δεν ξέρω. Μοιάζει με κάποιο είδος σκόνης.
-Θειάφι; -Όχι. Απλώς χώμα.
Ίσως είναι κάτι σαν την Κριστίν.
Ούτε καν τα δαιμονισμένα αμάξια δεν μπορούν ν' ανέβουν σκάλες.
Είναι κάτι φασματικό.
Δες εδώ.
“Ανώνυμοι αλκοολικοί, 10 χρόνια”
Και νεκρός και νηφάλιος.
Δυο φορές χάλια.
Εμφανίζεται συχνά η ίδια χρέωση.
Πενήντα δολάρια τον μήνα, σ' ένα μαγαζί που ονομάζεται “Τζέιν”.
Συγχαρητήρια για τη νηφαλιότητά σου.
Πάω να μάθω τι είναι το “Τζέιν”.
Άφησα τους Ανώνυμους Αλκοολικούς, λόγω Σαρακοστής.
-Δεν είμαστε Καθολικοί. -Λεπτομέρειες.
Οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί μ' ανατριχιάζουν.
-Με σοκάρεις. -Σκάσε.
Καλά. Θα πάω εγώ στη συγκέντρωση, εσύ θα την πέσεις τής Τζέιν.
Ο Ματ, ήταν καλό παιδί. Βασανισμένος.
Όπως όλοι.
Όμως έδειχνε να έχει πολλά προβλήματα.
Ξέρετε τι ήταν; Οικογένεια, κοπέλα;
Ήταν μυστικοπαθής.
Όμως, κάτι τον απασχολούσε, την τελευταία φορά που τον είδα.
-Παραλίγο να ξεφύγει. -Πότε;
Λίγο πριν πεθάνει. Μου τηλεφώνησε από την Ταβέρνα τού Νιλ.
Είπε πως ήταν έτοιμος να πιει, οπότε πήγα και του μίλησα και τον συνέφερα.
-Ξέρετε τι το προκάλεσε; -Όπως είπα, δε μιλούσε πολύ.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις...
για έναν πελάτη σας, τον Μάθιου Χάμοντ.
Βεβαίως. Δεν έχει μπελάδες, έτσι;
Για την ακρίβεια, ο κύριος Χάμοντ, δε βρίσκεται πλέον μαζί μας.
-Τώρα βγάζει νόημα. -Ποιο πράγμα;
Ήρθε πριν κάνα δυο μέρες και πλή- ρωσε προκαταβολικά για 3 χρόνια...
για να εξακολουθήσουν οι μηνιαίες παραδόσεις του.
-Πού πηγαίνουν τα λουλούδια; -Σε κάποια Ελίζαμπεθ Ντούρεν.
Μου γράφετε τη διεύθυνση τής Ελί- ζαμπεθ; Θέλω να την επισκεφτώ.
Εδώ είμαστε.
Να σου γνωρίσω την Ελίζαμπεθ Ντούρεν.
Πέθανε 10 ετών.
-Ποια ήταν; -Δεν ξέρω.
Πάμε στο μοτέλ να το ψάξουμε.
Ελίζαμπεθ Ντούρεν. Σκοτώθηκε πριν 10 χρόνια...
όταν ένας γείτονας βγαίνοντας απ' το γκαράζ του...
δεν πρόσεξε το ποδήλατό της.
Κανείς δεν καταδικάστηκε, η αστυνομία το θεώρησε ατύχημα.
Άσε να μαντέψω. Ο γείτονας, είναι η χαλκομανία τού 10ου ορόφου.
Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι ένιωθε τύψεις. Τα λουλούδια...
Σε κάνουν ν' αναρωτηθείς, αν ο τύπος ήταν μεθυσμένος όταν τη χτύπησε.
Ναι.
Ανεξάρτητα, τώρα που βρήκαμε το φάντασμα, πάμε.
Τι;
Να κάψουμε τα κόκαλά της. Να αναπαυθεί.
Το γλέντι δε σταματάει ποτέ.
Πάρτε το μακρυά μου!
Άμεση Δράση. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Χρειάζομαι βοήθεια. Με κυνηγάει ένας σκύλος...
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Δεν ξέρω. Βρίσκομαι σ' ένα εστιατόριο, κάπου. Είμαι...
Κύριε;
-Κύριε; -Όχι...
Εμπρός; Κύριε, με ακούτε;
Όχι!
Κύριε, ηρεμήστε. Θα στείλουμε ασθε- νοφόρο. Πείτε μου πού βρίσκεστε.
Κύριε; Κύριε;
Άλλη μια βραδιά στο γραφείο. Πήγαινε να πλυθείς πρώτος.
Άκου αυτό.
“Ένας ντόπιος άνδρας, ο Κρίστοφερ Φίσερ...”
“κομματιάστηκε σε επίθεση άγριου ζώου, χθες βράδυ.”
Ζούμε σ' επικίνδυνο κόσμο.
Βρισκόταν στην τουαλέτα ενός εστιατορίου.
Δεν είναι λογικό αυτό.
Απ' ό,τι φαίνεται, κανείς από τους πελάτες δεν είδε τίποτα.
Ο τύπος τηλεφώνησε στην Άμεση Δράση, ουρλιάζοντας για έναν σκύλο...
όμως, ούτε η τηλεφωνήτρια άκουσε τίποτα.
Ο τύπος δείχνει να έχει προϊστορία με σκύλους.
Που σημαίνει;
Πριν από πέντε χρόνια, συνελήφθη για παράνομες κυνομαχίες.
Αριστοκρατικό. Και λοιπόν; Προκάλεσε τόση δυστυχία...
που ένα Ροτβάιλερ ήρθε απ' τον τάφο και τον έφαγε;
Για στάσου. Οι σκύλοι γίνονται φαντάσματα;
Πρώτη φορά το ακούω.
Ακούγεται παράξενο. “Ο σκύλος-φάντασμα”;
Δεν είναι πιο παράξενο απ' το “αμάξι-φάντασμα”.
Ξέρεις τι είναι λογικό;
Να παίρνεις εκδίκηση απ' τον τύπο που σ' έβαλε σε παράνομες κυνομαχίες.
Δεν έχω δικαίωμα να κρίνω, αλλά μάλλον ο τύπος πήγαινε γυρεύοντας.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Συνελήφθη, βγήκε με αναστολή και εργάστηκε εθελοντικά σε άσυλο ζώων.
Ναι, επειδή ήταν αναγκασμένος.
Αρχικά, ναι, αλλά συνέχισε να πηγαίνει και αφού εξέτισε την ποινή του.
Φαίνεται πως το πήρε σοβαρά. Μάζεψε πολλά χρήματα για το άσυλο.
-Αλλάζουν οι άνθρωποι. -Πες το στον σκύλο-φάντασμα.
Βάλε κοστούμι. Πάμε να εξετάσουμε το πτώμα.
Τι;
-Τι; -Τι;
Τίποτα.
-Είσαι καλά; -Τέλεια. Ας το κάνουμε.
Μάντεψε τι βρήκα; Κοκκινόχωμα, κάτω απ' τα νύχια και στα παπούτσια του.
-Όπως στον 10ο όροφο; -Ναι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος εδώ γύρω, που να περπάτησαν και οι δυο.
-Φάρμα μήλων; -Ναι.
Φαίνεται πως το κοκκινόχωμα κάνει πολύ ωραία μήλα.
Θα μ' ενδιέφερε πολύ, αν έτρωγα μήλα.
Αυτή η φάρμα είναι πολύ παλιά, σχεδόν εγκαταλελειμμένη.
-Μερικές εκατοντάδες εκτάρια. -Μερικές εκατοντάδες;!
Θα ψάχνουμε όλο τον χρόνο.
Είστε καλά;
Ο τύπος μόλις πετάχτηκε μπροστά σ' ένα αμάξι, Σαμ.
Θέλετε να σας βοηθήσουμε, κύριε;
Έλα να σε πάρουμε από δω, προτού σε πατήσει κανείς.
Ναι.
Ηρέμησε, Ουόρεν. Πες μας τι συμβαίνει.
Φαίνεστε καλά παιδιά, αλλά δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
-Κανείς δεν μπορεί. -Γιατί;
Επειδή είναι αδύνατον. Δε θα με πιστέψετε καν.
Δοκίμασέ μας.
Μόλις δικάστηκα και καταδικάστηκα σε θάνατο.
Τι έκανες;
Λήστεψα μια κάβα. Σκότωσα τον ιδιοκτήτη και τη γυναίκα του.
Ήμουν νέος κι άμυαλος.
-Νέος; Πότε συνέβη; -Το 1981.
-Και δικάστηκες τώρα; -Όχι, μόλις αποφυλακίστηκα.
-Μιλάς όλο και πιο παράλογα. -Δεν πειράζει. Συνέχισε.
Εξέτισα ποινή 30 χρόνων. Μόλις βγήκα με αναστολή.
Όχι ότι λυτρώνεσαι ποτέ απ' αυτό. Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
-Κι από τι προσπαθούσες να ξεφύγεις; -Σας είπα, απ' τη δίκη!
Τη μια στιγμή βρισκόμουν σ' ένα μπαρ...
και την επόμενη ξύπνησα σε μια αίθουσα δικαστηρίου.
Αίθουσα δικαστηρίου; Κανονική;
Όχι. Υπήρχε δικαστής. Όλα ήταν τρελά. Ήταν σ' έναν αχυρώνα.
-Στη φάρμα με τα μήλα; -Ναι.
-Κι από ποιο μπαρ σε πήραν; -Την Ταβέρνα τού Νιλ.
Εκεί που πήγε ο Μάθιου Χάμοντ, πριν το...
αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Λες να πήγε εκεί κι ο τύπος με τον σκύλο;
-Έχεις να μας πεις κάτι άλλο; -Με πιστεύετε;
-Ποιοι είστε; -Ειδικευόμαστε στα τρελά.
-Ο δικαστής, είχε όνομα; -Όχι.
Όμως υπήρχαν κάτι παράξενα σύμβολα.
Σύμβολα; Τα θυμάσαι; Μπορείς να τα ζωγραφίσεις;
Μας συγχωρείς ένα λεπτό. Μπορώ να σου μιλήσω;
-Τι είναι; -Τι είναι; Σαμ...
Ένας μεθυσμένος οδηγός, ένας που στήνει κυνομαχίες, ένας δολοφόνος;
-Και; -Και...
Πότε η απλή μας υπόθεση μπερδεύτηκε εντελώς;
Δυσκολεύομαι να μην πάρω το μέρος των φαντασμάτων αυτή τη φορά.
Όχι, το είπες κι εσύ. Δε θα κρίνουμε εμείς.
Ναι, μόνο που αυτό είναι βλακείες. Όλοι κρίνουν διαρκώς.
Πρέπει να παραβλέψω ό,τι έκανε ο τύπος;
Κι εμείς έχουμε πυροβολήσει ανθρώπους. Παραπάνω από δυο.
Ναι και ξέρεις κάτι; Όταν θα έρθουν τα φαντάσματα να μου την πέσουν...
θα έχουν ακλόνητη υπόθεση.
Και τι λες; Να εγκαταλείψουμε την υπόθεση;
Λέω ότι θέλω μια εύκολη μέρα στη δουλειά. Πολλά ζητάω;
Θα προσπαθήσω να βρω εκείνον τον αχυρώνα. Θα έρθεις;
Εγώ θα πάω σ' εκείνο το μπαρ.
-Για δουλειά ή για να πιεις; -Δεν έχω αποφασίσει.
Τι συμβαίνει; Πού πήγε ο άλλος;
Όλα καλά. Πάμε ξανά στη φάρμα.
Όχι, δεν ξαναγυρίζω εκεί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω τον αχυρώνα.
Είναι κόκκινος. Θα τον δεις. Δεν ξαναπάω εκεί. Είναι εκεί έξω.
-Ποιος; -Οι άνθρωποι που σκότωσα.
Εγώ... όχι!
Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου.
Όχι.
Καλά. Εντάξει.
Θέλω να παραμείνεις μέσα στον κύκλο, ώσπου να γυρίσω.
-Θα σε προστατεύσει. -Πώς;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Μείνε εκεί.
Μπόμπι; Εγώ είμαι.
Σου στέλνω κάτι σύμβολα να τα ψάξεις.
Μείνε εκεί.
Όχι, εμένα με συγχωρείς.
Ώρα για ποτό.
Τώρα ξέρω γιατί έρχονται όλοι εδώ.
-Τι να σου φέρω; -Ουίσκι με σόδα.
Μάλλον, άσε τη σόδα. Και κάνε το διπλό.
-Έχεις τη νυχτερινή βάρδια; -Γιατί;
Σκοπεύεις να έρχεσαι συχνά;
Όχι, απλώς θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είναι απίστευτο, αλλά είμαι μπάτσος.
Το πιστεύω.
Φαίνεσαι να έχεις δει πολλά.
Λυπάμαι, έλειπα όλη την εβδομάδα. Όμως αύριο θα 'ναι εδώ ο Φρανκ.
Μάλιστα.
Θα έπινα άλλο ένα.
Έρωτας ή δουλειά; Είναι σοβαρά δυο απανωτά διπλά.
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Μία.
Μία, αυτή είναι δύσκολη ερώτηση. Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ντιν.
Ντιν, ευτυχώς είμαι σαν αιχμάλωτη ψυχολόγος με απεριόριστο αλκοόλ.
Λέγε λοιπόν.
Σου αρέσει ν' ακούς τα προβλήματα των άλλων;
Έχω περιέργεια.
Ανάλογα την περίπτωση.
Θέμα δουλειάς. Μιας και ρώτησες.
Κάνεις ποτέ κάτι πίσω απ' την πλάτη άλλων, επειδή είσαι αναγκασμένη;
Και τώρα νιώθεις άσχημα;
Όμως, αφού ήσουν αναγκασμένος γιατί νιώθεις ένοχος;
Δεν είναι λογικό.
Άσε, δε θες ν' αρχίσω να λέω.
Καλύτερα να πίνεις με το μαλακό.
Όσο περισσότερο πιω, τόσο μεγαλύτερο πουρμπουάρ αφήνω.
Σχολάω σε μια ώρα. Μη μου λιποθυμήσεις.
Τότε, θα συνεχίσω με μπίρα.
Καλή επιλογή.
Έλα Μπόμπι, τι βρήκες;
Εκείνα τα ορνιθοσκαλίσματα, είναι σίγουρα Αιγυπτιακά.
“Το βιβλίο των νεκρών”.
Καλά τα νέα, λοιπόν.
Προσδιορίζουν τον θεό Όσιρη. Πολύ αυταρχικός τύπος.
Αν σε περιλάβει, είναι δικαστής, ένορκος και εκτελεστής.
Ο μύθος λέει ότι βλέπει κατευθείαν μέσα στην καρδιά των ανθρώπων.
Ζυγίζει την ενοχή κι αν βρει παρα- πάνω από ελάχιστη, την έβαψες.
Και τι δουλειά έχει στο Ντίρμπορν;
Μάλλον εμφανίζεται, κάνει το νούμερο τού δικαστή και εξαφανίζεται πάλι.
Αυτά βρήκα ως τώρα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ναι. Πρέπει να τον βρούμε πριν εξαφανιστεί πάλι.
Όχι, βλαμμένε.
Σημαίνει ότι πρέπει να εξαφανιστείτε.
Ο τύπος την πέφτει σε όσους νιώθουν ένοχοι.
Ποιον σου θυμίζει;
Πάει καιρός, αλλά το χρωστάς στον εαυτό σου.
Πρέπει απλά να βάλεις γκολ.
Είσαι ο Ντιν Γουίντσεστερ.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Ρε φίλε, είναι το τρίτο μήνυμα. Ελπίζω να μην είσαι τύφλα.
Πάρε με. Είναι σημαντικό.
-Ντιν, επιτέλους... -Εμπρός;
Ποια είσαι;
Απλά το σήκωσα από κάτω...
εκεί όπου στέκομαι 10 λεπτά και το ακούω να χτυπάει.
-Είναι το τηλέφωνο τού Ντιν; -Ναι.
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν εδώ.
Πού είσαι; Έρχομαι αμέσως.
Σαμ;
Όχι, σας παρακαλώ. Συγγνώμη.
-Σε παρακαλώ. -Κι εσύ το έκανες σ' εμάς.
Ελπίζω να είναι καλά.
Πού ακριβώς βρήκες το τηλέφωνο;
Εκεί.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά, Ουόρεν; Μόνο τα σύμβολα πρόσεξες;
Μη στριφογυρίζετε, κύριε Γουίντσε- στερ. Δεν μπορείτε να τις ανοίξετε.
Θέλετε να μιλήσετε για τις κατηγορίες ή...
Θέλω να μιλήσω για τις βλακείες τύπου Μπουκόφσκι, στο μπαρ.
Δεν μπορείς να την πέσεις σε κάποιον όταν είναι νηφάλιος;
Είχατε φοβερή συζήτηση με την γκαρσόνα.
Μόλις πιείτε κάνα δυο ποτά, η ενοχή ρέει από μέσα σας.
-Κρυφακούς. Πολύ χαριτωμένο. -Μιας και το αναφέρατε...
Θα κρύβεσαι όλη νύχτα, Σαμ;
Σαμ;
Μπράβο σου που μας βρήκες. Υποθέτω, ξέρεις και ποιος είμαι;
Ναι.
Θα μ' ενημερώσεις κι εμένα;
Ο Όσιρις. Είναι Αιγυπτιακός θεός.
Πήγαινε τώρα, Σάμι.
Αν κάποιος πρέπει να δικαστεί, αυτός είμαι εγώ.
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό. Φύγε τώρα.
Μα δικαιούται δικηγόρο. Έτσι δεν είναι;
-Άσε με να τον υπερασπιστώ. -Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Θα σεβαστείς τα δικαιώματά του ή όχι;
Γιατί όχι;
-Σαμ; Δεν είσαι δικηγόρος. -Πήγαινα σε προπαρασκευαστική νομική.
-Ναι, προπαρασκευαστική. -Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Η λίστα των μαρτύρων που μπορώ να καλέσω, είναι ατελείωτη.
Ένσταση!
Θα με αφήσεις να τελειώσω την πρότασή μου;
Όχι. Δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο;
Με συγχωρείς. Συνεχίζουμε.
Θα το απλοποιήσω. Τρεις μάρτυρες.
-Ένσταση! -Σε τι;
Οι μάρτυρες έχουν κληθεί απροειδοποίητα.
-Καλό. -Το είδα στο “The Good Wife”.
Ναι. Εξαιρετική ένσταση. Απορρίπτεται!
-Τι; Γιατί; -Επειδή εγώ είμαι ο δικαστής, μικρέ.
Κόψε τώρα τις ενστάσεις, αλλιώς θα τιμωρηθείς...
για ασέβεια προς το δικαστήριο, δηλαδή, θα σε σκοτώσω.
Σε συμβουλεύω λοιπόν να με αφήσεις να προχωρήσω.
Ο κατήγορος, καλεί την Τζοάνα Μπεθ Χαρβέλ, να καταθέσει.
-Τζο; -Ντιν. Σαμ. Χαθήκαμε.
Πες το όνομά σου στο δικαστήριο.
Τζο Χαρβέλ.
Και ποια είναι η σχέση σου με τον Ντιν Γουίντσεστερ;
Δουλεύαμε μαζί.
Είναι αλήθεια ότι τον θαύμαζες;
Σαν κυνηγό, ναι.
Σαν άνθρωπος, ήταν λίγο κόπανος.
Δηλαδή τον έβλεπες σαν μέντορα κατά κάποιον τρόπο;
-Δε θα το έθετα έτσι. -Πώς θα το έθετες;
Δεν ξέρω. Τον εμπιστευόμουν.
-Αν λες ότι ήταν κακός άνθρωπος... -Ήταν δύσκολο;
Ποιο;
Να δουλεύεις μαζί του, δεδομένων των αισθημάτων σου.
Όχι. Ποιων αισθημάτων;
Θα έκανες τα πάντα για εκείνον, θα τον ακολουθούσες σε οποιαδήποτε μάχη.
Ξέρω πού το πας και είναι μαλακίες.
Ώστε ο Ντιν, δεν είχε σχέση με την πρώτη σου υπόθεση...
εκείνη που τα ξεκίνησε όλα.
-Δεν ήταν έτσι. -Κανένα απολύτως αίσθημα.
Θα είχες επιλέξει ακριβώς την ίδια πορεία.
Θα είχες καταλήξει σ' εκείνο το μαγαζί με τα εργαλεία, να κρατάς το φιτίλι.
Φοβερός είσαι, το ξέρεις; Βάζεις λόγια στο στόμα της...
Συγκρατήστε τον συνήγορε, αλλιώς θ' αφαιρέσω τη γλώσσα του.
Δική σας η μάρτυς.
Τζο.
Λοιπόν...
Ο μπαμπάς σου, έκανε αυτή τη δουλειά;
Ναι.
-Και η σχέση σας; -Ήταν καλή.
-Εννοώ... -Τον είχες σαν είδωλο.
-Βασικά. -Γιατί λοιπόν άρχισες;
Για να εντυπωσιάσεις έναν φαφλατά κόπανο που είχες μόλις γνωρίσει...
ή επειδή ήθελες να μοιάσεις στον πατέρα σου;
Λόγω τού μπαμπά μου. Οπωσδήποτε.
Άκου Ντιν, εγώ δεν...
Εντάξει.
Σας δίνω λίγη ώρα για να καταστρώσετε στρατηγική.
Και μετά, θα καλέσω τον επόμενό μου μάρτυρα.
Ποιος είναι ο επόμενος μάρτυρας;
-Σε κοίταξε σαν να ξέρεις. -Την τύφλα μου δεν ξέρω.
Το όλο πράγμα είναι παρωδία.
Ο επόμενος μάρτυρας!
Ο κατήγορος καλεί...
τον Σαμ Γουίντσεστερ να καταθέσει.
Σαμ...
δεν ήταν η ζωή που περίμενες, έτσι;
Οι λεπτομέρειες διαφέρουν κάπως.
Για λίγο καιρό, σκόπευες να γίνεις πραγματικός δικηγόρος...
-να παντρευτείς την Τζες. -Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Όμως ήσουν ή δεν ήσουν χαρούμενος μακρυά απ' τον οικογενειακό σαματά...
ώσπου ο Ντιν εμφανίστηκε ξανά μ' εκείνη τη γκαζιέρα;
Πες την αλήθεια.
Είναι περίπλοκο.
Εκείνη η πράξη, έδρασε σαν ντόμινο.
Επιστρέφεις κι η κοπέλα σου είναι νεκρή.
Δεν έφταιγε εκείνος.
Φυσικά, ούτε και για όλα τ' άλλα που ακολούθησαν...
τον θάνατο και το αίμα και το να κρέμεται η ζωή σου από μια κλωστή.
Για τίποτε απ' αυτά δε φταίει ο Ντιν, άμεσα.
Αλλά δε βρίσκεις ότι ο αδερφός σου σε τράβηξε πίσω...
σ' εκείνο το καταστροφικό χάλι, επειδή προτίμησε...
να καταδικάσει να είσαι μαζί του, απ' το να παραμείνει μόνος του;
Όχι. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα ξαναέμπαινα.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Αρκετά σίγουρος.
-Απόλυτα σίγουρος.
Σε πιστεύω.
Αν το θέμα ήταν να πείσεις εμένα, θα έλεγα...
Τι πράγμα;
Εγώ δεν αποφασίζω για τίποτα, Σαμ. Δεν αποφασίζω εγώ την ενοχή τού Ντιν.
Απλώς ζυγίζω την ενοχή που υπάρχει ήδη.
Έχει να κάνει αποκλειστικά με το πώς νιώθει ο Ντιν, κατά βάθος.
Αυτό είναι το θέμα.
Ώστε, αν ο Ντιν πιστέψει ότι είναι αθώος, τότε είναι;
“Αν”. Ένα μεγάλο “αν”.
Γιατί μιλάω για το παρελθόν;
Για να δω αν νιώθει άσχημα γι' αυτό.
Οι άνθρωποι θέλουν να κρίνονται. Το θέλουν πραγματικά.
Όταν η καρδιά σου είναι βαριά, η πραγματική τιμωρία είναι έλεος.
Θέλω να καλέσω τον Ντιν να καταθέσει.
Αλήθεια;
Υπάρχει τάξη σ' αυτά τα πράγματα.
Εντάξει. Θα το επιτρέψω.
Λοιπόν, Ντιν...
όταν ήρθες και με πήρες, ήξερες ότι θα πεθάνει η Τζες;
-Ήξερες τι θα συνέβαινε; -Όχι βέβαια.
Ακριβώς. Πώς θα μπορούσες; Είσαι μέντιουμ;
Αυτή ήταν ερώτηση.
-Όχι, σίγουρα δεν είμαι μέντιουμ. -Τέλεια.
Γιατί λοιπόν να νιώθεις ενοχές επειδή δεν προέβλεψες το μέλλον;
Ναι, μάλλον δεν είναι λογικό. Ναι, δε νιώθω ενοχές.
Και την Τζο; Εσύ τη σκότωσες;
Όχι.
Η αλήθεια δεν είναι, ότι δε νιώθεις ενοχές για εκείνη...
αλλά απλώς λυπάσαι που πέθανε;
-Πως ήταν κρίμα; -Για την ακρίβεια...
Ίσως, ναι.
Μου αρέσει το στιλ σου, Σαμ. Πολύ ελκυστικό.
Ντιν...
Νιώθεις ότι φταις πραγματικά για οτιδήποτε;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε η καρδιά σου είναι βαριά από ενοχές...
ή απλά βαριά, οπότε δεν αφορά τον τύπο;
Αυτό που είπες. Το δεύτερο.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Πολύ καλοί. Και οι δυο σας.
Επειδή το ευχαριστήθηκα πραγμα- τικά, θα φανώ γενναιόδωρος...
και θα ρωτήσω. Ντιν, θες να κα- λέσω την τελευταία μου μάρτυρα;
Ξέρω πως δεν ήθελες να την αφήσεις να φύγει, αλλά αυτό ήταν το σωστό.
Δεν κάνει τίποτα.
Ή είπαμε αρκετά;
Τι λέει αυτός;
Φτάνουν τα δικηγορίστικα. Ρίξε τον πέλεκυ να τελειώνουμε.
Περίμενε, Ντιν, μας δίνει περισσότερο χρόνο!
Δεν έχει σημασία, Σαμ!
Θέλετε λίγη ώρα; Τελειώσατε;
Το δικαστήριο έβγαλε απόφαση.
Κρίνω εσένα, Ντιν Γουίντσεστερ, ένοχο μέσα στην καρδιά σου...
και σε καταδικάζω σε θάνατο.
Σου προτείνω να τακτοποιήσεις σύντομα τις υποθέσεις σου.
Να πάρει, του το είπα.
Ο Όσιρις θα τον έβρισκε αργά ή γρήγορα.
Είναι φοβερός στη δουλειά του.
Υπάρχει ακόμα χρόνος. Κάτι θα σκεφτούμε.
Μπόμπι, τι βρήκες;
Τρόπο να καθαρίσετε τον Όσιρη.
Ωραία. Τον χρειαζόμαστε.
Απ' ό,τι κατάλαβα...
θα τον ακινητοποιήσει για κάνα δυο αιώνες, τουλάχιστον.
Έχει πετύχει κάνα δυο φορές, από τότε που οι Φαραώ ήταν στις δόξες τους.
-Δηλαδή είναι προσωρινό; -Μακρόχρονα προσωρινό.
Εγώ λέω να βάλουμε το τσιρότο και ν' αφήσουμε...
να βρει τη θεραπεία κάνας κυνηγός με διαστημική στολή.
Πρέπει να τον καρφώσετε με κέρατο κριαριού.
Κέρατο κριαριού; Πού θα το βρω στο Ντίρμπορν;
Ιδέα δεν έχω. Αλλά φρόντισε να είναι αιχμηρό.
Δε θα σε αφήσει να τον καρφώσεις δυο φορές.
Ναι. Ευχαριστώ.
Κέρατο κριαριού.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι Εβραίοι τα φυσάνε μια φορά τον χρόνο.
Πού θα βρεις ένα τέτοια ώρα;
-Σε συναγωγή; -Θα κλέψεις έναν ναό;
-Νέο επίπεδο ξεφτίλας. -Είσαι μελλοθάνατος, Ντιν.
Κόψε τ' αστεία. Δώσε μου τα κλειδιά. Θα γυρίσω.
Το καθίκι, θα στείλει την Τζο να με σκοτώσει, Σαμ.
Είσαι κυνηγός, Ντιν. Ξέρεις τι να κάνεις με φαντάσματα.
Προτείνεις να τη σκοτώσω ξανά;
Δεν τη σκότωσες εσύ, Ντιν.
Θα κάνω γρήγορα.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Υποθέτω πως δεν έχεις έρθει για μαθήματα Μπαρμίτζβα.
Ξέρεις ότι δε θα το έκανα ποτέ.
Το ξέρω.
Μάλλον έτσι κάνει αυτός.
Ένα διεστραμμένο “οφθαλμόν αντί οφθαλμού”.
-Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Όχι, εσύ το άξιζες. Εσύ άξιζες κάτι καλύτερο, Τζο.
Ντιν, η ζωή μου ήταν καλή. Αλήθεια.
Είχε δίκιο, ξέρεις. Ο κόπανος ο δικαστής, για μένα.
Όχι, δεν είχε.
-Ήσουν παιδί. -Δεν είν' αλήθεια.
Και εσύ και ο Σαμ.
Κι εγώ... Οι κυνηγοί δεν είναι ποτέ παιδιά.
Εγώ δεν υπήρξα ποτέ. Δεν το σκέφτηκα καν.
Δε φταις εσύ. Δεν ήσουν υπεύθυνος.
Όχι, αλλά δεν ήθελα να το κάνω μόνος.
Ποιος το θέλει;
Το σωστό θα ήταν να σε έχω στείλει αμέσως πίσω στη μάνα σου.
Θα 'θελα να σε δω να προσπαθείς.
Είχε δίκιο σ' ένα πράγμα.
-Στο ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί μου; -Σκάσε.
Κουβαλάς ένα σωρό ασχήμιες που δε χρειάζεται, Ντιν.
Ξεκαθαρίζει όταν είσαι νεκρός.
Τότε, θα βλέπεις ότι είμαι 90% ασχήμιες.
Αν τις ξεφορτωθώ, τι θα γίνει;
Πραγματικά θες να πεθάνεις χωρίς να το μάθεις;
Ντιν.
-Ναι. -Είναι ώρα.
Έλα τώρα, Ντιν. Κυνηγούσα φαντάσματα, ξέρω τα κόλπα.
Εκείνος με αναγκάζει να το κάνω.
Δεν πειράζει.
Τζο;
Φάνηκε... ξέρεις... να πονάει;
Όχι.
Όχι, απλώς έσβησε. Συνηθισμένα πράγματα.
Μάλλον φαινόταν λίγο πιο χαρούμενη.
Έχω μια απορία.
Πώς διάολο σού ήρθε να προθυμο- ποιηθείς να με υπερασπιστείς;
Θα με πέταγε έξω.
Σε κάποια άλλη ζωή, θα είχες γίνει φοβερός δικηγόρος.
-Είμαι στο 0-1, Ντιν. -Δε φταις εσύ.
Ήσουν πολύ πειστικός.
Για ποιον μιλούσε λοιπόν; Ο τελικός μάρτυρας.
Ιδέα δεν έχω.
Ειλικρινά, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε νεκρός που ξέρουμε.
Παρεμπιπτόντως...
καταλαβαίνω γιατί με δίκασε ο τύπος, μου τρέχει η ενοχή απ' τα μπατζάκια.
Όμως, εσένα γιατί σε άφησε απ' έξω;
Μάλλον, δε νιώθω πλέον ένοχος.
-Έλα τώρα. -Δεν ξέρω τι να σου πω.
Πέρασα αρκετό καιρό νιώθοντας χάλια, σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Έχεις κρυφή καβάντζα χαπιών ευτυχίας;
Την Κόλαση.
Δε λέω πως είναι λογικό.
Έκανα πολλά για τα οποία θα 'πρεπε να νιώθω άσχημα...
και μετά το πλήρωσα ακριβά και ξεμπέρδεψα.
Και αυτό πέτυχε; Νιώθεις ότι το μητρώο σου σβήστηκε;
Όχι.
Τίποτα δε σβήνεται.
Μερικές φορές βλέπω τον Εωσφόρο την ώρα που πλένω τα δόντια μου...
όμως, μάλλον επιτέλους νιώθω πως άφησα πίσω το παρελθόν μου...
και μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου. Ελπίζω.
-Άλλο να το λες, άλλο να το κάνεις. -Δε διαφωνώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να ζηλέψω, ή να τρομάξω.
Το συνηθίζεις.
Δε θέλω ν' ακουστώ γελοίος, αλλά μάλλον νιώθω καλά, Ντιν.
Θα είσαι απολαυστικός συνταξιδιώτης.
~~ GC Vamp Team-TV Series~~