PRÉCÉDEMMENT...
Je peine à distinguer le réel du reste.
Tu es toujours en cage, avec moi.
J'étais là quand tu t'es coupé, je t'ai recousu.
C'est réel.
Je suis loin d'être normal mais je gère. Il y avait du boulot en ville.
- Le corps ? - Je l'ai laissée filer.
Tu me connais, tu sais qui je suis.
Elle sème les corps, on doit l'arrêter.
Elle a tué sa mère, pour me sauver.
- Désolé, mais c'est comme ça. - Elle a arrêté, crois-moi.
S'il te plaît.
On est ce qu'on est, vous tuerez à nouveau.
Je suis désolé.
MAINTENANT...
Impossible !
Sauvé.
Supernatural Team
Épisode 7x04 Defending Your Life
Ça semble irréel.
Quoi ?
D'avoir un boulot normal.
Bobby appellera si les Léviathans se manifestent.
En attendant, cette affaire t'intéressera.
- Le flic avait l'air abasourdi. - C'est pas faux.
C'est agréable de revenir aux choses simples, parfois.
- Tu as l'air d'aller bien. - Oui, ça va.
D'ailleurs,
merci.
- Pour quoi ? - Amy.
Je sais que tu voulais l'arrêter, mais on a bien fait.
- Alors, merci. - De rien.
Bienvenue à Mabouleville. Population : un mort.
Son identité ?
Matthew Hammond. Il a été mortellement écrasé.
Par quoi ?
Une voiture, sauf qu'on est au 9e étage.
Ça s'affole.
Un genre de fantôme ?
Avec le permis ?
Permis de tuer.
Vraiment ?
C'est quoi ?
Aucune idée, on dirait de la poudre.
- Du souffre ? - Non, de la terre.
Comme dans Christine, le film.
Même possédée, une voiture monte pas les escaliers.
C'est un spectre.
Regarde ça.
"AA, 10 ans."
Mort et sobre,
la double lose.
Il y a une récurrence sur ses relevés.
50 dollars par mois pour "Chez Jane".
Très bien.
Bravo pour ta sobriété, je vais me renseigner sur "Chez Jane".
J'ai arrêté les AA au carême.
On est pas catholiques.
Toujours aussi pointilleux.
Les AA me foutent les jetons.
Quelle surprise !
Je vais à la réunion, va voir "Chez Jane".
Matt était gentil, il avait un peu l'âme torturée.
Comme nous tous.
Mais il semblait avoir la vie dure.
Vous savez pourquoi ?
La famille, une fille ?
Il était plutôt réservé.
Quelque chose le rongeait, quand je l'ai vu.
Il a failli craquer, juste avant de mourir.
Il m'a appelée de chez Neal's Tavern.
Il allait recommencer à boire.
J'y suis allée pour l'en dissuader.
- Ses raisons ? - Comme je l'ai dit : réservé.
Puis-je vous aider ?
J'ai quelques questions sur un client, Matthew Hammond.
Bien sûr. Il a des soucis ?
À vrai dire, il n'est plus parmi nous.
Logique.
Quoi ?
Il est venu, il y a deux jours,
a avancé trois ans de livraison mensuelle.
Chez qui ?
Mlle Elizabeth Duren.
Je peux avoir son adresse ?
J'aimerais lui rendre visite.
Nous y voilà.
Je te présente Elizabeth Duren.
Décédée à 10 ans.
- Et qui c'était ? - Aucune idée.
On enquêtera une fois rentrés.
Tuée il y a 10 ans, par un voisin qui reculait.
N'a pas vu son vélo.
Aucune inculpation, la police a conclu à un accident.
Et la crêpe du 9e étage est notre voisin.
Au moins, il culpabilisait. Les fleurs...
À se demander s'il était pas bourré lors de l'accident.
Bref, maintenant qu'on a des infos sur Ghost Rider,
- allons-y. - Où ça ?
Brûler ses os, pour qu'elle repose en paix.
On s'amuse toujours autant.
Le laissez pas m'approcher !
SAMU, je vous écoute.
Aidez-moi. J'ai un chien aux trousses...
- Votre adresse ? - Je sais pas !
Un restaurant quelconque.
Calmez-vous pour l'instant.
Je vous envoie quelqu'un. Donnez-moi votre adresse.
Monsieur ?
Encore une nuit de boulot. Va prendre ta douche.
Écoute ça.
"Un homme, Christopher Fisher,
a été lacéré par un animal sauvage, hier soir."
Le monde est dangereux.
Dans les toilettes d'un resto.
- Ça sent mauvais. - Apparemment,
les clients n'ont rien vu.
Il a appelé les secours, en hurlant à propos d'un chien.
L'opératrice n'a rien entendu.
- Il a un passé avec les chiens. - Lequel ?
Arrêté il y a 5 ans, pour des combats de chiens.
Très classe.
Donc, il a fait tellement de mal
qu'un Rottweiler revient d'entre les morts ?
Mais attends, les fantômes de chien, ça existe ?
- Jamais entendu parler. - C'est étrange. Un Ghost Dog ?
- Pas plus qu'une Ghost Car. - Tu sais ce qui est logique ?
Se venger d'un gars qui a fait comme Michael Vick.
C'est pas à moi de juger, mais il l'a cherché.
Peut-être.
Peut-être pas.
Il se fait choper,
liberté surveillée, et bénévolat à la SPA.
- Par obligation. - Oui, mais il continue après.
Il s'est vraiment impliqué.
Il a récolté beaucoup d'argent.
- Les gens changent. - Va le dire au Ghost Dog.
On se prépare et on va voir le corps.
- Quoi ? - Quoi ?
Rien...
- Ça va ? - La patate !
C'est parti !
Devine ce que j'ai trouvé.
De la terre rouge sous ses ongles et semelles.
Comme chez le mec écrasé ?
Donc, ils ont dû marcher au même endroit.
Un verger de pommes ?
Elles semblent bien pousser dans la terre rouge.
Ça m'intéresserait, si j'en mangeais.
Celui-là est très ancien, quasiment abandonné.
- Une centaine d'hectares. - Autant ?
On en a pour des lustres.
- Ça va ? - Il s'est jeté sous mes roues.
Vous voulez de l'aide ?
On vous emmène avant que vous soyez renversé.
Bon, Warren. Prenons un moment.
Dites-nous tout.
Vous êtes gentils, ça se voit,
mais vous pouvez rien faire,
- ni personne. - Pourquoi ?
Rien de ça n'est possible.
- Vous me croiriez pas. - Essayez.
Je viens d'être jugé et condamné à mort.
- Pour quoi ? - Hold-up.
J'ai tué le gérant et sa femme.
- Sans réfléchir, j'étais jeune. - Jeune ? C'était quand ?
1981.
- Vous venez d'être jugé ? - Je viens de sortir de prison.
Plus vous parlez, moins je comprends.
C'est bon. Continuez.
J'ai pris 30 ans. Je suis en conditionnelle.
Mais on n'est jamais libre.
- J'y pense tous les jours. - Que fuyiez-vous ?
Je vous l'ai dit, le procès !
Un instant, je suis au bar,
le suivant, on m'assomme et me voilà dans une salle d'audience.
Une salle d'audience ? Comme une... salle d'audience ?
Non, mais il y avait un juge.
Tout était dingue.
- C'était dans une grange. - Dans le verger ?
- Et ce bar où vous étiez ? - Neal's Tavern.
Comme Matthew Hammond avant son...
accident de voiture.
Le type au chien aussi ?
- Vous savez autre chose ? - Vous me croyez ?
- Qui êtes-vous ? - Des spécialistes de trucs dingues.
Ce juge, il a un nom ?
Y avait de drôles de symboles.
Des symboles ? Vous vous en souvenez ?
Vous pouvez les dessiner ?
Excusez-nous. Je peux te parler ?
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
Un chauffard ivre, Michael Vick, un meurtrier ?
- Et alors ? - Alors...
Notre enquête bien nette ne l'est plus ?
Ça m'est difficile de ne pas encourager les fantômes.
Tu l'as dit, c'est pas à nous de juger.
Sauf que c'est des conneries !
On passe son temps à juger. Je dois ignorer ce que ce type a fait ?
On en a tué plus.
Quand ces fantômes viendront à moi, ils auront un dossier complet.
Alors quoi ? Tu veux pas finir ce boulot ?
Je dis juste qu'une seule journée qui se passe bien,
c'est trop demander ?
Je vais tenter de trouver cette grange.
- Tu viens ? - Je me charge du bar.
Pour bosser ou bien boire ?
J'ai encore rien décidé.
Il se passe quoi ? Où est-il allé ?
Tout va bien. Retournons au verger.
Non, j'y vais pas.
- On doit trouver la grange. - Elle est rouge, ça se voit.
- Je sors pas. Ils m'attendent. - Qui ?
Ceux que j'ai tués.
Je ne...
Je peux vous protéger, non ?
Très bien.
Vous devez rester dans le cercle jusqu'à mon retour.
- Ça vous protégera. - Comment ?
Faites-moi confiance, je vous aide.
Ne bougez pas.
Bobby ? Salut, c'est moi.
Je t'envoie des symboles à chercher.
Excusez-moi.
Enfin de retour au bar.
- Je sais pourquoi c'est l'affluence. - Je vous sers quoi ?
Scotch et soda.
Oubliez le soda, un double.
Vous bossez de nuit ?
Pourquoi ? Vous comptez revenir souvent ?
J'ai juste quelques questions. Croyez-le ou non, je suis flic.
Je vous crois.
Vous semblez avoir vu pas mal d'horreurs.
Désolée, j'étais en congés, mais Frank revient demain.
D'accord.
J'en veux bien un autre.
Peine de coeur, boulot ?
Deux doubles d'affilée, c'est pas rien.
Au fait, moi, c'est Mia.
C'est une question compliquée.
Moi, Dean.
Par chance, je suis un psy en cage avec de l'alcool en illimité.
Dis-moi tout.
- T'aimes écouter les soucis des gens ? - Je suis curieuse.
Parfois.
C'est le boulot, puisque tu demandes.
T'as déjà...
fait un truc dans le dos de quelqu'un, pour son bien ?
Et tu te sens coupable ?
Dean, si c'était pour son bien, pourquoi te sentir coupable ?
C'est pas logique.
On est pas sortis de l'auberge, si on commence à parler de ça.
- Tu devrais lever le pied. - Plus je bois, plus je suis généreux.
Je finis dans une heure. Alors, tombe pas dans les vapes.
Donne-moi une bière.
Bon choix.
Bobby, t'as quoi ?
Ces pattes de mouche, de l'égyptien, le Livre des Morts.
Bonne nouvelle, alors.
Elles identifient le dieu Osiris.
Du genre pas commode.
S'il t'attrape, il se fait juge, jury et bourreau.
La légende dit qu'il voit directement dans le coeur des hommes.
Il pèse la culpabilité.
Si elle pèse plus qu'une plume, c'est fini.
Que fait-il à Dearborn ?
On dirait qu'il apparaît,
fait son numéro de juge et redisparaît.
J'ai que ça.
Tu sais ce que ça veut dire.
- On doit le trouver avant. - Non, abruti.
Vous devez vous tirer vite fait.
Ce type vise les gens qui se sentent coupables.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Ça fait un moment, mais tu le mérites.
C'est qu'une balle basse... Suffit de baisser le gant.
Tu es Dean Winchester.
C'est ton truc.
C'est le troisième message. J'espère que t'es pas bourré.
Rappelle, c'est important.
C'est pas trop tôt...
- Allô ? - C'est qui ?
Il était par terre, où j'attends depuis 10 minutes.
Je l'ai entendu sonner.
C'est celui de Dean ?
- On devait se retrouver ici. - Où êtes-vous ?
J'arrive.
Non. Pitié.
Pardon.
- Pitié. - Vous nous avez tués.
J'espère qu'il va bien.
Il était où, exactement ?
Là.
Merci.
Warren, tu ne te souviens que des symboles ?
Arrête donc de te tortiller.
Elles sont anti-évasion.
On passe aux accusations ou...
Je préférerais parler de ton plan à la Bukowski, au bar.
- C'était lâche, j'étais ivre ! - Tu as papoté avec la serveuse.
Quelques verres d'alcool et la culpabilité disparaît.
On écoute aux portes... Charmant.
À ce propos.
Tu vas rôder toute la nuit, Sam ?
Bravo, tu nous as trouvés.
Tu as aussi trouvé qui je suis, non ?
Tu peux éclairer ma lanterne ?
Osiris.
C'est un dieu égyptien.
Allez, va-t'en, Sammy.
Si quelqu'un doit être jugé, c'est moi.
C'est à moi d'en décider. Va-t'en.
Il a le droit d'avoir un avocat,
pas vrai ?
- Je le défends ? - Inhabituel.
Tu vas respecter la loi ?
Pourquoi pas.
Sam ? T'es pas avocat.
- J'ai étudié le droit. - Étudié !
Très bien. Commençons.
La liste des témoins à charge est infinie.
- Objection ! - Tu vas me laisser finir ?
Non, ce n'est pas juste.
Juste ?
J'en suis navré. Je poursuis.
Je vais rendre ça simple.
Trois témoins.
- Objection ! - Raison ?
Le témoin est appelé sans convocation.
- Pas mal. - Je l'ai vu dans The Good Wife.
Objection judicieuse.
- Refusée ! - Pourquoi ?
Car je suis le juge, fiston.
Plus aucune objection,
ou il y aura outrage à magistrat.
Et donc,
je te tue.
Conseil d'ami,
laisse-moi
poursuivre tranquillement !
L'accusation appelle
Joanna Beth Harvelle, à la barre.
Ça fait un bail.
Énoncez votre nom à la Cour.
- Jo Harvelle. - Et...
Pouvez-vous décrire votre relation avec Dean Winchester ?
On a travaillé ensemble.
Est-ce vrai
que vous l'admiriez ?
En tant que chasseur, oui.
En tant que personne, c'était un salaud.
Ainsi, c'était en quelque sorte votre mentor ?
- Je dirais pas ça. - Quoi donc, alors ?
Je ne sais pas.
J'avais confiance en lui.
Si vous lui inventez un mauvais fond...
- C'était dur ? - Quoi ?
De travailler avec lui... étant donné vos sentiments.
Quels sentiments ?
Vous auriez tout fait pour lui.
L'auriez suivi dans chaque bataille.
Je vous vois venir, c'est faux.
Donc Dean ne vous a pas poussée à prendre votre première affaire,
celle qui a tout déclenché.
- C'était pas ça. - Aucun sentiment ?
Même pas un ?
Vous auriez choisi
exactement la même voie ?
Et donc fini dans cette quincaillerie,
avec ce détonateur.
T'es vraiment un scélérat.
Qui lui fait dire ce qu'il veut.
Contrôle ton client,
ou il perdra sa langue.
Le témoin est à toi.
Donc...
Ton père... était de la partie ?
Oui.
Vous vous entendiez bien ?
- Oui, je veux dire... - Tu l'idolâtrais.
- En gros. - Pourquoi t'être lancée ?
Pour impressionner un beau parleur...
ou pour devenir comme ton père ?
À cause de mon père. Irrévocablement.
Écoute, Dean, je ne...
Bien.
Vous avez un instant
pour établir votre plan d'attaque.
Et j'appellerai le prochain témoin.
Bon, alors. Qui est-ce ?
- Il t'a regardé comme si tu savais. - Aucune idée.
C'est comme un épisode de Pee-Wee's Playhouse.
Témoin suivant !
L'accusation appelle...
Sam Winchester, à la barre.
Pas vraiment la vie que tu espérais, n'est-ce pas ?
À quelques détails près.
Tu allais devenir un vrai avocat.
- Épouser Jess. - Ça date, tout ça.
Étais-tu heureux ou non, d'être loin de ce business familial
avant que Dean ne se pointe dans sa vieille guimbarde ?
Que la vérité.
C'est compliqué.
Cela a eu un effet domino.
- À ton retour, Jess était morte. - C'était pas sa faute.
Bien sûr et la suite non plus d'ailleurs...
Tous ces morts, tout ce sang, devoir survivre...
Rien de tout ça n'est directement de sa faute.
Tu ne penses pas que ton frère t'a fait revenir
dans ce grand chaos
parce qu'il ne pouvait supporter d'être seul ?
Non. J'y serais revenu de toute façon.
- Tu en es sûr ? - Plutôt.
- Plutôt ? - J'en suis certain.
Je te crois.
S'il fallait simplement me convaincre...
Quoi ?
Je ne décide de rien, Sam.
Pas même de sa culpabilité.
Je soupèse seulement la culpabilité en présence.
Il s'agit uniquement
de ce que ressent Dean,
tout au fond de lui.
Ainsi va la vie.
Attends.
Si Dean pense être innocent, alors il l'est ?
Si.
Un grand "si."
Pourquoi remuer le passé ?
Pour voir
s'il assume ce qu'il a fait.
Les gens veulent être jugés.
Vraiment.
Si ton coeur est pesant, je vais te dire,
le châtiment est une délivrance.
- Je veux appeler Dean à la barre. - Maintenant ?
Il y a un ordre à respecter.
Bien. Je l'autorise.
En venant me chercher, tu savais que Jess mourrait ?
- Et le reste ? - Pas du tout.
D'accord.
Comment le savoir, t'es médium ?
C'est une question.
- Certainement pas. - Super.
Pourquoi se sentir coupable si on peut pas prédire le futur ?
Ouais, c'est totalement ridicule.
En fait, je ne le suis pas.
Et pour Jo ?
C'est toi qui l'a tuée ?
Ne serait-ce pas autre chose que de la culpabilité ?
Ne serais-tu pas simplement
triste qu'elle soit morte ? Ne serait-ce pas tout simplement...
naze ?
En fait...
cela se pourrait bien.
J'aime ton style, Sam.
Très engageant.
T'as vraiment le sentiment que tout est...
ta faute ?
Pas vraiment.
Ton coeur est-il lourd de culpabilité ?
Ou juste pesant, et ça ne le concerne pas ?
Comme t'as dit, la réponse B.
Rien à ajouter.
Bien joué, tous les deux.
Très bien.
Comme ça m'a beaucoup amusé,
je vais être généreux et demander.
J'appelle le dernier témoin ?
Je sais que tu voulais l'arrêter, mais on a bien fait.
De rien.
Ou est-ce que ça suffit ?
De quoi, il parle ?
Stop, A. Mcbeal. Que le marteau tombe !
- Il nous laisse du temps ! - Ça changera rien !
Vous voulez un moment ? C'est bon ?
La cour a un verdict.
Je te déclare,
Dean Winchester,
coupable au plus profond de ton coeur,
et te condamne à mort.
Je te suggère de mettre rapidement tes affaires en ordre.
Merde, je l'avais prévenu.
Osiris l'aurait eu d'une façon ou d'une autre.
Il ne rate jamais.
Il reste du temps, on peut y arriver.
- Quoi de neuf ? - Un somnifère pour Osiris.
C'est ce qu'il nous faut.
Si j'ai bien saisi,
ça l'endormira pour deux siècles.
Ça a réussi quelques fois depuis les pharaons.
- C'est temporaire ? - Mais suffisant.
On range ça sous le tapis,
et on laisse les chasseurs du futur gérer.
Il faut lui planter une corne de bélier.
Une corne ?
Où je vais trouver ça, à Dearborn ?
Je sais pas.
Mais assure-toi qu'elle soit pointue. T'auras pas de deuxième chance.
Une corne de bélier.
Apparemment, les juifs s'en servent une fois par an.
Tu vas trouver ça où, à cette heure ?
- Une synagogue ? - Tu vas voler un temple ?
De pire en pire.
Tu es condamné, Dean. Arrête de plaisanter.
Les clés. Je reviens.
Ce connard va m'envoyer Jo.
T'es un chasseur, les fantômes, ça te connaît.
Tu veux que je la re-tue ?
Tu l'as pas tuée.
Je ferai vite.
Je t'attends.
À mon avis, vous n'êtes pas là pour les cours de bar mitzvah.
Tu sais que c'est pas mon genre.
Je sais.
Ça doit être son truc.
OEil pour oeil, dent pour dent version perverse.
- C'est bon. - Non.
- Tu mérites mieux. - Toi, plutôt.
Tu méritais mieux, Jo.
J'ai eu une belle vie.
Vraiment.
Il avait raison...
- sur moi, ce juge à la con. - C'est faux.
T'étais qu'une gosse.
Mais non.
Toi et Sam.
J'ai...
Tu sais...
un chasseur n'a pas d'enfance.
J'en ai pas eu. J'y ai même pas pensé.
C'est pas ta faute. T'es pas responsable.
Je voulais pas être seul.
C'est normal.
J'aurais dû te renvoyer chez ta mère.
J'aurais voulu t'y voir.
Il avait raison sur un truc.
- Ton béguin pour moi ? - La ferme.
Tu te traînes des merdes que tu ne devrais pas.
On est plus lucide, une fois mort.
Dans ce cas, tu dois voir que je suis...
90 %...
de merde.
Si je m'en débarrasse, il reste quoi ?
Tu veux mourir sans savoir ?
C'est l'heure.
Allez, Dean.
J'ai chassé des fantômes, je connais les trucs.
Il m'y force.
C'est bon.
Est-ce qu'elle semblait...
Je sais pas... souffrir ?
Non, elle s'est altérée. La Jo habituelle.
Un peu plus heureuse, peut-être.
J'ai une question.
Qu'est-ce qui t'a pris
de te consacrer à ma défense ?
Il allait me virer.
Dans une autre vie, t'aurais fait un bon bonimenteur.
Sûrement pas.
C'est pas ta faute.
T'étais plutôt convaincant.
- Il parlait de qui ? - À quel propos ?
Ce truc de dernier témoin.
Aucune idée.
Franchement, ça aurait pu être n'importe quel mort qu'on a connu.
Au fait...
J'ai compris pourquoi le juge m'a choisi,
je sue la culpabilité, mais...
pourquoi pas toi ?
Je pense que...
je ne me sens plus coupable.
Je sais pas quoi dire.
Je me suis senti mal très longtemps, toute ma vie même.
T'as une planque de pilules du bonheur ?
L'enfer.
Je dis pas que c'est logique.
Je sens que j'ai fait plein de choses
que je devrais regretter,
puis j'ai payé et je m'en suis sorti.
Et ça marche ? L'ardoise s'est effacée ?
Rien ne s'efface, tu sais ?
Je vois parfois Lucifer en me brossant les dents.
Je sais pas, j'ai enfin l'impression
que le passé est le passé, et je peux aller de l'avant.
- Enfin, j'espère. - C'est facile à dire.
Bien d'accord.
Je sais pas si je dois être
jaloux ou effrayé.
Tu t'y feras.
Ça va paraître facile, mais...
je me sens bien.
La route n'en sera que meilleure.