ANTES
Estoy teniendo dificultades en saber qué es real.
Nunca te fuiste, Sam.
Aún estás en la jaula conmigo.
Déjame ver tu mano.
Estaba contigo cuando te cortaste. Te lo cosí.
Esto es real.
Soy un fenómeno del tipo "A", pero lo estoy manejando.
Había un trabajo en el pueblo.
- ¿Dónde está el cuerpo? - La dejé ir.
- ¿Por qué? - Me conoces.
Sabes el tipo de persona que soy.
Está comiendo gente, amigo, lo que quiere decir que tenemos que matarla.
Mató a su propia madre por salvarme.
Lo siento pero esto es así de simple.
Se fue. Créeme.
- Dean, por favor. - Bien.
Tú eres lo que eres. Matarás de nuevo.
Lo siento.
AHORA
Es imposible.
Estás bien. Estás bien. Estás bien.
¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Sam.
Es increíble.
¿Qué?
Trabajar en un caso normal.
Bobby llamará si aparece algo sobre los Leviatán.
Mientras tanto, sabes que quieres trabajar en este caso, Dean.
El policía en la radio sonaba anonadado.
Sin discusiones.
Es como bueno, ¿sabes? Estamos para algo de rutina.
Y...
- Pareces estar bien. - Lo estoy. Por mí.
Por cierto, gracias.
- ¿Por qué? - Amy.
Sé que no querías dejarla ir, pero era lo correcto para hacer.
- Así que, gracias. - No hay problema.
Bienvenidos a Crazytown, habitantes: un hombre muerto.
¿Quién era él?
- ¿Por? - Si no fuera el piso 10, diría un auto.
- Esto se está volviendo loco. - ¿Alguna clase de fantasma?
¿Con licencia? "Licencia para matar".
¿En serio?
¿Qué tienes?
No lo sé. Parece ser alguna clase de polvo.
- ¿Sulfuro? - No, sólo suciedad.
Podría ser algo como "Christine".
Ni siquiera los autos poseídos pueden subir las escaleras. Es algo fantasmal.
Mira esto.
"Alcohólicos Anónimos, 10 años."
Muerto y sobrio. Doblemente malo.
Hay un cargo que se repite.
Son 50 dólares al mes a un lugar llamado Jane's.
Muy bien. Felicitaciones por tu sobriedad.
Iré a averiguar que es Jane's.
Renuncié a Alcohólicos Anónimos por la Cuaresma.
No somos católicos.
Siempre en los detalles. AA me da a escalofríos.
Asombroso.
Bien. Iré a la reunión. Tú encontrarás a Jane's.
Matt era un buen tipo. Una clase de alma torturada.
Únete al club.
Pero parecía que algo le pasaba.
¿Alguna idea de que era eso? ¿Familia, una chica?
Se guardaba todo para sí.
La última vez que lo vi, algo lo estaba carcomiendo.
- Casi recayó. - ¿Cuándo?
Justo antes de morir, supongo. Me llamó desde la Taberna de Neal.
Dijo que estaba muy cerca de beber. Así que fui, hablé con él y desistió.
- ¿Sabe qué lo originó? - Como dije, no compartía mucho.
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Sí.
Sólo tenía un par de preguntas sobre uno de sus clientes, Matthew Hammond.
Claro. No está en problemas, ¿no?
En realidad, el Sr. Hammond ya no está con nosotros.
- Ahora todo tiene sentido. - ¿Qué lo tiene?
Vino hace unos días, adelantó tres años el pago de su entrega mensual.
- ¿Adónde van las flores? - A la señorita Elizabeth Duren.
¿Le importaría darme la dirección de Elizabeth? Me gustaría visitarla.
Ahí vamos.
Te presento a Elizabeth Duren.
Muerta a los 10 años.
- ¿Quién era ella? - No lo sé.
¿Por qué no lo averiguamos en el hotel?
Elizabeth Duren.
Muerta hace 10 años cuando un vecino retrocedió y no vio su bicicleta.
Nadie fue inculpado. La policía lo caratuló accidente.
Déjame adivinar. El vecino es nuestro panqueque del décimo.
Al menos sabemos por qué se sentía mal. Quiero decir, la flores...
Lo que hace preguntarte si el tipo no estaba borracho cuando la atropelló.
Sí. De acuerdo.
Bueno, ahora que sabemos quién es nuestro conductor fantasma, vamos.
- ¿Qué? - Quemar sus huesos. Que descanse.
La diversión no para nunca.
¡Mantengan eso alejado de mí!
- 911. ¿Cuál es su emergencia? - Necesito ayuda.
Hay un perro detrás mío...
- ¿Cuál es su dirección? - ¡No lo sé! Estoy... estoy...
...un restaurant en algún lado.
¿Señor? ¿Señor?
¿Hola? ¿Señor? ¿Puede escucharme?
No. ¡No!
Señor, tiene que calmarse. Enviaremos a los paramédicos.
Sólo dígame donde está. ¿Señor? ¿Señor?
Otra noche en la oficina. ¿Por qué no te duchas primero?
Escucha esto.
"Un lugareño, Christopher Fisher...
...fue despedazado anoche por el ataque de un animal salvaje".
Ahí afuera hay un mundo peligroso.
Estaba en el baño de un comedor.
Sí, eso no suena bien.
Aparentemente, ninguno de los clientes vio nada.
Un tipo llama al 911, gritando algo acerca de un perro...
...pero el operador tampoco escuchó nada.
Parece que el tipo tenía una historia con los perros.
¿Eso qué quiere decir?
Hace cinco años, fue arrestado por organizar peleas de perros.
Clásico. Muy bien. ¿Entonces, qué?
¿Causa tanto dolor que un Rottweiler regresa de la tumba a comérselo?
Espera un segundo. ¿Los perros se vuelven fantasmas?
Es la primera vez que escucho sobre ello.
Eso suena raro. ¿Perro Fantasma?
No más raro que Auto Fantasma, ¿sabes?
¿Sabes que sí tiene sentido?
Vengarte del tipo que te hizo la de Michael Vick.
Digo, no me corresponde juzgar, pero me parece que se lo merecía.
Tal vez, pero tal vez no.
Mira, lo arrestaron, obtuvo libertad condicional...
...brindó servicios en un refugio animal.
Sí, porque tenía que hacerlo.
Al principio, sí. Pero continuó yendo mucho después...
...de haber terminado su servicio.
Parece que se metió mucho en eso. Recaudó mucho dinero para la causa.
- La gente cambia. - Sí, díselo a ese perro fantasma.
Muy bien, ponte traje.
- Vamos a revisar el cuerpo. - ¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
Nada. Yo...
- ¿Estás bien? - Excelente.
Sí, hagámoslo.
Entonces, adivina qué encontré.
Polvo rojo. Bajo sus uñas. En sus zapatos también.
¿Como en el piso del tipo del accidente de auto?
Sí. Así que debe haber un lugar cerca por el que ambos caminaron.
- ¿Una granja de manzanas? - Sí.
Aparentemente lo que sea que esté en el polvo rojo...
...hace grandiosas manzanas.
Estaría muy interesado en ello si comiera manzanas.
Se supone que es bastante viejo...
...casi abandonado. Unos cuantos cientos de acres.
¿Unos cuantos cientos? Vamos a buscar todo un año.
¿Está bien?
El tipo saltó al frente de un auto, Sam.
¿Quiere que lo ayudemos, señor?
¿Bien, bueno, por qué no lo sacamos de aquí antes de que lo atropellen?
Sí.
Bien, Warren. Tómate un minuto. Dinos que está pasando.
Miren, son buenas personas, puedo verlo, pero no pueden hacer nada por mí.
- Nadie puede. - ¿Por qué no?
Porque es imposible. Ni siquiera me creerían.
Bueno, inténtalo.
Acabo de ser juzgado y sentenciado a muerte.
- ¿Qué hiciste? - Asalté una licorería.
Maté al dueño y a su esposa.
- No pensaba. Era joven. - ¿Joven?
- ¿Cuándo fue esto? - 1981.
- ¿Y recién ahora fue el juicio? - No, no, acabo de salir de prisión.
- Más hablas, menos sentido tiene todo. - No, está bien. Solo...
Continúa.
Cumplí 30 años. Apenas obtuve libertad condicional.
No quiere decir que estés absuelto.
Pienso en ello todos los días.
- Entonces, ¿de qué huías? - Bueno, se los dije... ¡del juicio!
Todo lo que sé es que un minuto estoy en el bar, y al siguiente...
...despierto en una maldita corte.
¿Una corte? ¿Como una... corte?
Bueno, no. Había un juez.
Todo era una locura. Era en un granero.
- ¿La granja de manzanas? - Sí.
¿Y el bar de donde te sacaron?
La Taberna de Neil.
El mismo lugar al que fue Matthew Hammond antes de su...
...accidente de auto.
¿Crees que el tipo de los perros haya ido allí también?
¿Hay algo más que puedas decirnos?
¿Me creen? ¿Quién diablos son?
Nosotros... nos especializamos en locuras.
Entonces, este juez... ¿tiene nombre?
No. Pero había unos símbolos raros.
¿Símbolos? ¿Recuerdas alguno?
¿Puedes dibujarlos?
Discúlpanos un segundo. ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Sam, ¿qué te parece un conductor ebrio, Michael Vick, un asesino?
- ¿Y? - Y...
¿Cuándo fue que nuestro caso limpio se enlodó?
Sólo digo que me cuesta no apoyar a los fantasmas en esto.
No, tú mismo lo dijiste, no nos corresponde juzgar.
Sí, excepto que eso es una completa basura. Todos juzgan todo el tiempo.
¿Se supone que solo ignore lo que ese hombre hizo?
- Hemos matado gente, Dean, más de dos. - Sí, ¿y sabes?
Cuando esos fantasmas vengan a patearme el trasero, tendrán un buen argumento.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Ya no quieres seguir con el caso?
Sólo digo que, un simple puto día de trabajo... ¿es mucho pedir?
Bueno, mira. Voy a salir a intentar encontrar ese granero.
- ¿Vienes? - Voy a revisar el bar.
- ¿Para trabajar o beber? - No lo he decidido.
¿Qué sucede? ¿A dónde se fue?
Él... todo está bien.
- Mira, regresemos a la granja. - No, no, no. No voy a regresar.
Warren, necesito tu ayuda para encontrar el granero.
Es rojo, sobresale.
No regresaré. Están allá.
- ¿Quiénes? - La gente que maté.
Yo sólo... no. ¡No!
Estás más seguro conmigo que sin mí.
No.
Bien. Bien.
Necesito que permanezcas dentro del círculo hasta que regrese.
¿Bien? Te protegerá.
- ¿Cómo? - Créeme, ¿bien? Trato de ayudar.
Quédate quieto.
¿Bobby? Yo.
Escucha, te estoy enviando unos símbolos para que los veas.
Disculpa.
Antro, dulce antro.
Hola.
Bueno, ahora sé por qué todos vienen aquí.
- ¿Qué puedo servirte? - Escocés con soda.
Sabes, deja la soda. Que sea doble.
Entonces tú... ¿trabajas en el turno de la noche?
¿Por qué? ¿Planeas hacer esto regularmente?
No, solo tengo un par de preguntas. Lo creas o no, soy policía.
Lo creo.
Luces como si hubieses visto alguna que otra mierda.
Lo siento, estuve fuera toda la semana, pero Frank regresará mañana.
Bien.
Tomaré otro.
¿Vida amorosa o trabajo?
Dos dobles rápidos es por algo.
Soy Mia, por cierto.
Bueno, Mia, esa es una pregunta complicada.
Soy Dean, por cierto.
Bien, Dean, por suerte soy como un psiquiatra cautivo...
...con alcohol ilimitado.
Así que dispara.
Te gusta oír los problemas ajenos, ¿verdad?
Tengo curiosidad.
En ocasiones.
Cosas del trabajo. Ya que preguntaste.
Alguna vez...
¿Alguna vez hiciste algo a espaldas de alguien porque debías hacerlo?
¿Ahora te sientes mal?
Bueno Dean, si tenías que hacerlo, ¿por qué sentirse culpable?
No tiene sentido.
Bueno, sabes, no hay suficiente espacio para los gusanos...
...si hacemos saltar la lata, hermana.
- Tal vez quieras ir más despacio. - Cuanto más bebo, mejor es la propina.
Sí, bueno. Salgo en una hora. No te desmayes encima mío.
Bien, entonces creo que cambiaré a cerveza.
Buena elección.
Bobby, ¿qué conseguiste?
Esos símbolos, definitivamente egipcios. "El Libro de los Muertos".
- Buenas noticas, entonces. - Identifican al dios Osiris.
Del tipo realmente autoritario.
Contacta contigo, es juez, jurado y ejecutor.
La tradición dice que puede ver directamente en el corazón humano.
Él sopesa la culpa.
Si encuentra que pesa más que una pluma, boom, estás listo.
- ¿Qué está haciendo en Dearborn? - Bueno, aparentemente...
...se aparece, monta su acto de juicio y desaparece nuevamente.
Es todo lo que he conseguido hasta ahora.
- Sabes lo que significa. - Sí.
Tenemos que encontrarlo antes que se vaya bajo tierra otra vez.
No, idiota. Significa que ustedes dos tienen que salir volando de ahí.
Este tipo se afila en aquellos que sienten culpa.
¿A quién te suena?
Ha pasado un tiempo. Pero te lo debes a ti mismo.
No es más que una bola de campo, solo hay que poner el guante hacia abajo.
Eres Dean Winchester. Esto es lo que haces.
Amigo, tercer mensaje. Es mejor que no estés borracho.
Llámame. Es importante.
Dean. Es hora, viejo, yo--
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Bueno, yo... levanté esto del suelo...
...donde he estado parada escuchándolo sonar por 10 minutos.
- ¿Es el teléfono de Dean? - Sí.
- Se supone que nos encontraríamos aquí. - ¿Dónde estás? Puedo ir allí.
¿Sam?
No. Por favor. Lo siento.
- Por favor. - Tú nos hiciste esto.
Bueno, espero que esté bien.
¿Exactamente dónde encontraste el teléfono?
- Allí. - Gracias.
¿En serio, Warren? ¿Todo lo que notaste fueron los símbolos?
Deje que retorcerse, señor Winchester.
Son a prueba de Houdini.
Ahora, quiere hablar de los cargos o...
Prefiero hablar de tu rutina de Bukowski en el bar.
¿Qué? ¿No puedes abordar a un tipo cuando está sobrio?
Tú y la camarera tuvieron una charla, ¿no?
Te ponen un par de tragos encima, y la culpa empieza a brotar.
Espionaje... qué bonito.
Hablando de eso, ¿vas a esconderte toda la noche, Sam?
¿Sam?
Buen trabajo al encontrarnos.
Supongo que también habrás descubierto quién soy.
Sí.
¿Quieres informarme?
Osiris.
Es un dios egipcio.
Ahora, sigue con lo tuyo, Sammy.
Mira, si alguien tiene que estar en un juicio, soy yo.
Esa es mi decisión. Ahora vete.
Pero él tiene derecho a un abogado. ¿No es así?
- Déjame defenderlo. - Bueno, eso es inusual.
¿Vas a respetar sus derechos o no?
¿Por qué no?
¿Sam? No eres un abogado.
- Fui pre abogado. - Sí, pre.
Bien, entonces. Empecemos.
Ahora, la lista de testigos que puedo llamar... infinita.
¡Objeción!
- ¿Dejarás que termine la frase, Sam? - No.
No es justo.
¿Justo? Lo siento.
Continuemos.
Lo puedo hacerlo muy simple. Tres testigos.
- ¡Objeción! - ¿Razones?
Los testigos son llamados sin previo aviso.
Esa es buena.
- Lo vi en "The Good Wife." - Sí.
Muy buena objeción. ¡Denegada!
¿Qué? ¿Por qué?
Porque soy el juez, hijo.
No más objeciones, o te declaro en desacato...
...esto es, te mato.
Así que te aconsejo que me dejes continuar.
La fiscalía llama a...
...Joanna Beth Harvelle al estrado.
- ¿Jo? - Dean. Sam.
Tanto tiempo.
Diga su nombre a la corte.
Jo Harvelle.
Y...
...¿cuál es su relación con Dean Winchester?
Trabajábamos juntos.
¿No es verdad que lo admiraba?
Bien, como cazador. Sí.
Como hombre, era un poco idiota.
¿Lo veía como un mentor?
- No lo diría de esa manera. - ¿Cómo lo diría?
No lo sé.
Confiaba en él.
Si está tratando de decir que era un mal hombre o algo--
¿Fue difícil?
¿Qué?
Trabajar con él...
- ...considerando sus sentimientos. - No. ¿Qué sentimientos?
Hubiera hecho mucho por él, seguirlo a cualquier batalla.
Sé a lo que quiere llegar, y es mentira.
Dean no tuvo nada que ver con su primer caso, el que lo comenzó todo.
- No fue así. - Sin sentimientos.
Para nada.
Habría elegido exactamente el mismo camino.
Terminado en esa tienda sosteniendo el fusible.
Es un personaje. ¿Lo sabía?
Está poniendo palabras en su boca--
Manténgalo bajo control, abogado...
...o removeré su lengua.
Su testigo.
Jo.
Así que...
...tu papá, ¿estaba en esa vida?
Sí, lo estaba.
- ¿Y tú relación con él? - Buena.
- Digo-- - Lo idolatrabas.
- Básicamente. - ¿Por qué comenzaste?
¿Para impresionar a un fanfarrón que acababas de conocer...
...o porque querías ser como tu papá?
Problemas con papá. Definitivamente.
Escucha, Dean, no quiero--
Está bien.
Ustedes pueden tener un momento para la estrategia.
Y luego llamaré a mi próximo testigo.
Está bien. ¿Quién es el próximo testigo?
- Te miró como si supieras. - No tengo idea.
Todo esto es como un maldito episodio de "La casa de juegos de Pee Wee."
¡Siguiente testigo!
La fiscalía llama...
...a Sam Winchester al estrado.
Sam...
No es exactamente la vida que esperabas, ¿verdad?
Algunos detalles un poco diferentes.
Por un tiempo, ibas a ser un abogado de verdad. Casarte con Jess.
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
¿Pero estabas o no feliz fuera del negocio familiar...
...hasta que Dean apareció de nuevo en ese gran consumidor de gasolina?
La verdad, ahora.
Es complicado.
Ese único acto tuvo un efecto dominó.
- Vuelves, tu chica está muerta. - Bien, no fue su culpa.
Seguro, y tampoco lo es todo lo que vino después...
...toda la muerte y la sangre y estar colgando de un hilo.
Nada de eso es por Dean, directamente.
Pero, ¿no crees que tu hermano te arrastró a este lío catastrófico...
...porque prefería condenarte a esta vida, antes de estar solo?
No. De una manera u otra, hubiera terminado en esto.
- ¿Das eso por seguro? - Bastante seguro.
- Absolutamente.
Te creo.
- Ni que fuera para convencerme a mí... - ¿Qué?
No decido nada, Sam.
No decido la culpa de Dean.
Solo peso la culpa que ya está ahí.
Esto es solamente sobre cómo se siente Dean...
...muy dentro suyo.
Así es.
Así que, si Dean cree que es inocente, ¿entonces lo es?
Si. El Gran Si.
¿Por qué traigo el pasado?
Para ver si se siente como un paria al respecto.
La gente quiere ser juzgada. En verdad lo quieren.
Cuando tu corazón está pesado, déjame decirte, un castigo es piedad.
- Quiero llamar a Dean al estrado. - ¿Eso quieres, ahora?
Hay un orden para estas cosas, sabes.
Está bien. Lo permitiré.
Así que, Dean...
...cuando viniste y me llevaste, ¿sabías que Jess moriría?
- ¿O algo de eso? - Por supuesto que no.
Cierto. ¿Cómo podrías? Digo, ¿eres psíquico?
- Esa es una pregunta. - No, definitivamente no soy psíquico.
Genial. Así que, ¿por qué te sientes culpable de no predecir el futuro?
Sí, supongo que no tiene sentido. En verdad, sí, no me siento culpable.
¿Qué hay de Jo? ¿En verdad la mataste?
No.
¿No es verdad que no sientes culpa por ella...
...que solo estás, triste con su muerte?
¿Que eso es muy doloroso?
En verdad. Tal vez, sí.
Me gusta tu estilo, Sam. Muy atractivo.
Dean...
¿Algo de esto, en realidad, parece culpa tuya?
No, en realidad.
Entonces, ¿tu corazón está pesado por la culpa o simplemente pesa...
...y no es asunto de este hombre?
Lo que dijiste, la segunda cosa.
- Entonces he terminado mi caso. - Muy bien, ambos.
Está bien.
Porque en verdad disfruté esto, voy a ser generoso y preguntar...
...Dean, ¿quieres que llame a mi último testigo?
Sé que no la querías dejar ir, pero era lo correcto.
No hay problema.
¿O hemos tenido suficiente?
- ¿De qué demonios está hablando? - Suficiente de Ally McBeal.
- Solo baja el martillo, ¿quieres? - ¡Espera, nos está dando más tiempo!
- ¡No va a haber diferencia, Sam! - ¿Necesitan otro momento? ¿Terminaron?
La corte tiene un veredicto.
Te encuentro, Dean Winchester, culpable en tu corazón...
...y te sentencio a morir.
Sugiero que pongan sus asuntos en orden rápido.
Maldición, se lo dije.
Osiris se lo habría hecho de una manera u otra.
El tipo a vencido a miles.
Aún hay tiempo. Podemos averiguar algo.
Bobby. ¿Qué tienes?
Una manera de darle a Osiris una sucia siesta.
Bien. Lo necesitamos.
Ahora, según mis deducciones...
...debería ponerlo a dormir por un par de siglos, al menos.
Funcionó unas veces desde que el faraón era grande.
- ¿Es temporal? - Temporal largo.
Digo que le pongamos una curita...
...y dejemos la cura en manos de algún cazador en traje espacial.
Van a necesitar apuñalarlo con el cuerno de Ram.
¿El cuerno de Ram? ¿Dónde voy a encontrar el cuerno de Ram en Dearborn?
Ni idea. Pero asegúrate que sea una pieza afilada.
No va a dejar que lo apuñales dos veces.
Sí. Gracias. El cuerno de Ram.
Está bien.
Aparentemente, los judíos los soplan una vez al año.
¿Dónde vas a encontrar uno a esta hora de la noche?
- ¿En una sinagoga? - ¿Vas a robarla de un templo?
Bien, es un nivel más bajo.
Estás en el corredor de la muerte, Dean. Deja de andar bromeando.
Dame las llaves. Volveré.
El idiota va a mandar a Jo tras de mí, Sam.
Eres un cazador, Dean. Sabes como lidiar con fantasmas.
Así que, ¿sugieres que la mate de nuevo?
No la mataste, Dean. Me apuraré.
Puedes salir ahora.
Supongo que no estás aquí para una lección de Bar mitzvah.
Sabes que nunca haría esto.
Lo sé.
Supongo que es cosa suya.
Alguna clase de retorcido ojo por ojo.
- Está bien. - No, no lo está.
- Te mereces algo mejor. - No, tú lo merecías.
Merecías algo mejor, Jo.
Dean, mi vida fue buena. En verdad.
Él tenía razón, sabes, ese juez idiota, sobre mí.
No, no la tenía.
- Eras una niña. - No es verdad.
Tú y Sam.
Yo...
Ya sabes, los cazadores nunca son niños.
Nunca lo fui. Ni siquiera me detuve a pensar en eso.
No es tu culpa. No fue por ti.
No, pero no quería hacerlo solo.
¿Quién quiere?
No, lo correcto habría sido enviar tu trasero de vuelta con tu mamá.
Me hubiese gustado verte intentando.
Tenía razón sobre una cosa.
¿Qué, tu gran enamoramiento?
Cállate.
Cargas con un montón de basura que no deberías, Dean.
Como que se vuelve más claro cuando estás muerto.
Bien, en ese caso, deberías ser capaz de ver que soy 90% basura.
Me libré de eso, ¿qué entonces?
¿En verdad quieres morir sin saberlo?
- Dean. - Sí.
Es hora.
Vamos, Dean. Solía cazar fantasmas. Conozco los trucos.
- Me está haciendo hacer esto. - Está bien.
¿Jo?
Así que, ¿parecía como, ya sabes, como...
- ...si estuviera sufriendo? - No.
No, solo un poco apagada. La Jo normal.
En realidad, tal vez un poco más feliz.
Tengo una pregunta.
¿De dónde demonios salió eso, de ofrecerte para defenderme?
Iba a sacarme a patadas.
No lo sé, en otra vida, podrías haber sido un abogado bastante decente.
- Voy 0 a 1, Dean. - No es tu culpa.
Fuiste bastante convincente.
- ¿De quién estaba hablando? - ¿Quién?
- Sobre ese testigo final. - Ni idea.
Honestamente, podría haberse tratado de cualquier muerto que conocemos.
Por cierto...
...entiendo por qué el juez Judy me puso en juicio...
...tengo la culpa saliendo por mis poros.
Pero, ¿por qué no a ti?
Creo que no siento más culpa.
- Vamos. - Mira, no sé qué decirte, Dean.
Pasé mucho tiempo sintiéndome bastante basura, toda mi vida.
¿Qué, tienes escondidas las píldoras de la felicidad?
El infierno. Mira, no estoy diciendo que es lógico. Solo...
...siento que hice muchas cosas por las que debería sentirme mal...
...y luego pagué muchas deudas y salí del otro lado, ¿sabes?
¿Y funcionó? Digo, ¿en verdad sientes que empiezas de cero?
No. Nada desaparece. ¿Sabes?
Algunas veces veo a Lucifer cuando lavo mis dientes...
...pero, no lo sé, supongo que finalmente siento que...
...mi pasado es mi pasado, y puedo continuar con mi vida.
Afortunadamente.
- Es más fácil decir que hacer. - No discuto eso.
Bien, no sé si estar celoso o extrañado.
Te acostumbrarás a eso.
Digo, no quiero sonar patético, pero...
Pero como que me siento bien, Dean.
Bien, será un placer viajar contigo.