PRIMA
Sto avendo delle difficolta' a capire cosa e' reale.
Non te ne sei mai andato, Sam. Sei ancora nella gabbia. Con me.
Fammi vedere la mano. Ero con te quando ti sei tagliato. Ti ho ricucito io.
Questo e' reale.
Sono un mostro di prima classe, ma riesco a gestirla la cosa.
- C'era un lavoro da fare. - E dov'e' il corpo?
- L'ho lasciata andare. - Perche'?
Tu mi conosci. Sai il tipo di persona che sono.
Si sta lasciando dietro dei cadaveri, amico. Quindi va eliminata.
Ha ucciso sua madre. Per salvarmi.
- Mi dispiace, ma e' semplice. - Ha smesso.
Fidati di me.
Dean, ti prego.
Ok.
Sarai sempre cio' che sei. Ucciderai ancora.
Mi dispiace.
ORA
E' impossibile.
Stai bene, stai bene.
Stai bene.
No!
Supernatural - Season 7 Episode 04 - "Defending Your Life"
Traduzione e Synch: Izzie, Keltaris, NO8DO, jocool, Sheva, javawarrior2003
Revisione: hipopo
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sam...
E' strano.
Cosa?
Lavorare a un caso normale.
Bobby ci chiamera' se salta fuori qualcosa sui Leviatani.
Nel frattempo, dobbiamo lavorare a questo caso.
- L'agente al telefono pareva incredulo. - Nessuna obiezione.
Sai, e' piuttosto piacevole. Ci spetta un po' di normalita'.
E...
Mi pare tu stia bene.
Sto bene, almeno per me.
A proposito...
Grazie.
Per?
Amy.
So che non la volevi lasciar andare, ma era la cosa giusta da fare.
Quindi... grazie.
Figurati.
Benvenuti nella Citta' Pazza. Popolazione: un tizio morto.
Chi era?
Matthew Hammond.
E' stato schiacciato.
- Da? - Se non fossimo al decimo piano,
direi "da una macchina".
Sta impazzendo. Un qualche fantasma?
Con la licenza?
Licenza di uccidere.
Seriamente?
Cos'hai trovato?
Non saprei, sembra una sorta di... Polvere.
- Zolfo? - No, terra.
- Potrebbe essere come "Christine". - Gia'.
Nemmeno le macchine possedute possono fare le scale.
E' qualcosa di spettrale.
Guarda qua.
Alcolisti Anonimi, 10 anni.
Morto e sobrio. Doppia fregatura.
C'e' un...
Addebito ricorrente... 50 dollari al mese ad un posto chiamato...
Jane's.
Ok, congratulazioni per la sobrieta'.
Io vado a vedere cos'e' "Jane's".
Io... Ho rinunciato agli Alcolisti Anonimi per la Quaresima.
Non siamo cattolici.
Sempre a guardare i dettagli.
Gli Alcolisti Anonimi mi danno i brividi.
- Che sorpresa. - Zitto.
Va bene, io vado all'incontro,
tu vai a provarci con Jane.
Matt era un brav'uomo.
Un po' un'anima in pena.
Benvenuto nel club.
Ma, sembrava avesse parecchie cose per la testa.
Nessuna idea di cosa potesse essere? Famiglia, una ragazza?
Si teneva tutto per se'.
Qualcosa lo stava angosciando pero', l'ultima volta che l'ho visto.
- Ha quasi ceduto. - Quando?
Prima di morire, direi.
Mi ha chiamato dal "Neal's Tavern", mi ha detto che stava per bere.
Quindi sono corsa la' e l'ho convinto a lasciar perdere.
Sa il perche'?
Come le ho detto, non parlava molto.
Posso esserle d'aiuto?
Si'...
Ho un paio di domande su un suo cliente.
- Il nome e' Matthew Hammond. - Certo.
Non e' nei guai, vero?
In realta' il signor Hammond non e' piu' tra noi.
Adesso ha tutto senso.
- Cosa? - E' venuto, un paio di giorni fa,
mi anticipato i prossimi tre anni per la sua consegna mensile.
Per chi sono i fiori?
Per la signorina Elizabeth Duren.
Le dispiace scrivermi l'indirizzo? Vorrei farle una visita.
Eccoci.
Ti presento Elizabeth Duren.
Morta a 10 anni.
Chi era?
Non lo so.
Torniamo al motel a scoprirlo?
Elizabeth Duren, uccisa 10 anni fa,
quando il vicino e' uscito dal vialetto e non ha visto la sua bici.
Non c'e' stata denuncia, la polizia l'ha considerato un incidente.
Fammi indovinare, il vicino e' il nostro pancake al decimo piano?
Almeno sappiamo che si sentiva in colpa. Voglio dire,
- i fiori... - Viene da chiedersi
se non fosse stato ubriaco quando l'ha investita.
Gia'.
Ok, beh, in ogni caso,
ora che sappiamo qualcosa di piu' su Ghost Rider...
Andiamo.
Cosa?
Bruciamo le ossa.
La facciamo riposare in pace.
Il divertimento non finisce mai.
Tenete quella cosa lontana da me!
911, qual e' la sua emergenza?
Ho bisogno d'aiuto.
- Un cane mi sta inseguendo. - Dove si trova?
Non lo so... Da qualche parte in un ristorante.
Signore?
Pronto?
Pronto signore, mi sente?
Signore, si deve calmare, mandiamo i paramedici.
Mi dica dov'e'.
Signore?
Notte in ufficio. La fai tu la doccia per primo?
Ascolta.
Un uomo del posto, Christopher Fisher,
e' stato fatto a pezzi da un animale selvatico, ieri notte.
C'e' un mondo pericoloso, la' fuori.
Era nel bagno di una caffetteria.
- E questo e' molto strano. - A quanto pare,
nessuno dei clienti ha visto niente.
Il tizio ha chiamato il 911 gridando che c'era un cane,
ma anche l'operatrice non ha sentito niente.
Sembra che abbia avuto a che fare coi cani, in passato.
- Cioe'? - 5 anni fa,
e' stato arrestato perche' organizzava lotte coi cani clandestine.
Roba di classe.
Va bene, e quindi? Ha provocato cosi' tanto dolore,
che un rottweiler si scatena contro di lui in stile Cujo dall'oltretomba?
Aspetta un attimo...
Esistono i fantasmi dei cani?
- E' la prima volta che lo sento. - E' proprio strano.
- "Cane fantasma"? - Non e' piu' strano di "macchina fantasma".
Sai cos'ha senso, invece?
Vendetta contro chi faceva come Michael Vick. Cioe'...
Non sta a me giudicare, ma mi sembra che quel tizio se lo meritasse.
Forse.
Ma forse no.
E' stato beccato,
ha ottenuto la liberta' su parola, era volontario in un canile.
- Si', era obbligato. - All'inizio, si'.
Ma ha continuato ad andarci anche dopo.
Sembra che ci tenesse davvero.
Ha raccolto molti fondi.
CANILE RINGRAZIA I VOLONTARI PER GLI SFORZI
- La gente cambia. - Si', vallo a dire al cane fantasma.
Va bene.
Mettiamoci i completi.
- Andiamo a controllare il corpo. - Cosa?
- Cosa?
- Niente...
Tutto bene?
Alla grande.
Si', andiamo.
Allora, indovina cos'ho scoperto?
Terra rossa, sotto le unghie, e anche sulle scarpe.
Come sul pavimento del tizio dell'incidente d'auto.
Si'. Deve provenire da un posto qui intorno dove andavano entrambi.
- Una fattoria con un meleto? - Si'.
A quanto pare, quella terra rossa rende le mele buonissime.
Sarei interessatissimo alla cosa, se solo mangiassi le mele.
Questa dovrebbe essere molto vecchia, per lo piu' abbandonata.
- Qualche centinaio di acri. - Qualche centinaio?
Dovremo cercare per il resto dell'anno.
Si sente bene?
Si e' appena buttato davanti a un'auto in corsa, Sam.
Vuole che l'aiutiamo, signore?
Ok, perche' non la portiamo via da qui, prima che si faccia mettere sotto di nuovo?
Si', si'.
Warren, prenditi un minuto, poi dicci cosa succede.
Sentite, siete delle brave persone, si vede.
Ma non potete fare niente per me. Nessuno puo'.
- Perche' no? - Perche' e' tutto quanto assurdo.
- Non mi credereste nemmeno. - Beh, mettici alla prova.
Mi hanno appena processato e condannato a morte.
- Cos'hai fatto? - Ho rapinato un negozio di liquori.
Ho ucciso il proprietario e sua moglie.
- Non avevo cervello, ero giovane. - Giovane?
- Quando e' successo? - 1981.
- E ti hanno appena processato? - No, sono appena uscito di prigione.
- Ok, piu' parli, meno ha senso. - No, fallo parlare...
continua.
Ho fatto 30 anni, mi hanno dato la liberta' vigilata.
Non che si possa essere liberi da una cosa del genere.
Ci penso tutti i giorni.
Allora, da cosa stavi scappando?
Oh, ve l'ho detto...
dal processo!
So solo che prima sono al bar, e un secondo dopo dei tizi mi saltano addosso,
- e mi sveglio in un'aula di tribunale. - Un'aula di tribunale? Cioe'...
- un'aula vera e propria? - Beh, no. C'era un giudice...
Era tutto assurdo. Era in un granaio.
- Alla fattoria? - Si'.
E questo... bar dove ti hanno prelevato?
Neal's Tavern.
Lo stesso posto in cui e' stato Matthew Hammond prima del suo...
incidente d'auto.
Pensi che ci sia stato anche il tizio del cane?
Senti, c'e' qualcos'altro che puoi dirci?
Voi mi credete.
Chi diavolo siete voi?
Siamo... tipo specializzati in cose assurde.
Allora, questo giudice, sai come si chiama?
- Ma c'erano questi strani simboli... - Simboli?
Te ne ricordi qualcuno? Puoi disegnarli?
Scusaci un secondo. Posso parlarti un attimo?
- Cosa c'e'? - "Cosa c'e'"? Sam...
Che mi dici di un ubriaco alla guida, Michael Vick, un assassino...
- E quindi? - Quindi...
Quand'e' che il nostro caso buoni contro cattivi si e' incasinato?
Dico solo che mi resta difficile non fare il tifo per i fantasmi, stavolta.
No, l'hai detto anche tu. Non sta a noi giudicare.
Si', a parte il fatto che e' una cavolata assurda.
Tutti giudicano di continuo.
Dovrei ignorare quello che ha fatto?
Noi abbiamo sparato a piu' di 2 persone, Dean.
Si', e sai cosa? Quando quei fantasmi verranno a farmi il culo,
avranno tutte le ragioni del mondo.
E quindi? Cosa stai dicendo? Che non vuoi piu' occuparti del caso?
Dico solo che... un solo cavolo di giorno di lavoro normale, e' troppo da chiedere?
Senti, io esco, vado a cercare quel granaio. Vieni anche tu?
Io vado a controllare quel bar.
Per lavoro o per bere?
Non ho ancora deciso.
Che succede?
Dov'e' andato?
Lui...
Va tutto bene. Senti, torniamo alla fattoria.
Oh, no, no. No, io non ci torno la'.
Warren, devi aiutarmi a trovare il granaio.
E' rosso, e' ben visibile.
- Io non ci torno la', loro sono la' fuori. - Loro chi?
Le persone che ho ucciso. E' che io...
- No. No! - Senti...
sei piu' al sicuro con me che senza di me.
No.
Ok.
Va bene.
Devi rimanere all'interno di questo cerchio,
finche' non torno, ok?
- Ti proteggera'. - E come?
Fidati di me e basta, ok? Sto cercando di aiutarti.
Resta qui.
Bobby, ehi, sono io.
Senti, ti mando dei simboli da identificare.
Resta li'.
No, scusi lei.
Bettola, dolce bettola.
Oh, ora so come mai la gente viene qui.
Cosa bevi?
Scotch e soda.
No, senti, lascia stare la soda e fammelo doppio.
Allora, tu...
fai il turno di notte?
Perche'? Vuoi diventare cliente abituale?
No, ho solo qualche domanda da fare.
Che tu ci creda o no, sono un poliziotto.
Ci credo.
Sembra proprio che tu abbia visto un bel po' di schifezze.
Mi dispiace, io non ho lavorato per tutta la settimana, ma Frank tornera' domani.
Certo.
Ne prendo un altro.
Problemi d'amore o di lavoro?
Due doppi di seguito, c'e' qualcosa sotto.
A proposito, io sono Mia.
Beh, Mia, questa e' una domanda complicata.
A proposito, io sono Dean.
Dean, per tua fortuna, sono come uno strizzacervelli dietro un bancone
con alcol illimitato a disposizione.
Quindi, raccontami.
Ti piace ascoltare i problemi della gente, eh?
Sono curiosa.
In certi casi.
Problema di lavoro.
Dato che l'hai chiesto.
Ti e' mai capitato...
di aver fatto qualcosa alle spalle di qualcun altro, perche' dovevi farlo?
E ora ci stai male?
Beh, Dean, se dovevi farlo...
perche' sentirsi in colpa?
Non ha alcun senso.
Beh, sorella, se vogliamo andare a toccare questo tasto,
devo dirti che e' decisamente dolente.
- Forse dovresti rallentare un po'. - Piu' bevo, piu' aumentano le mance.
Senti, io stacco tra un'ora.
Quindi non mi svenire.
Allora penso che prendero' una birra.
Ottima scelta.
Ehi, Bobby. Che mi dici?
Quegli scarabocchi... E' decisamente egiziano. Dal "Libro dei Morti".
Ah, buone notizie, quindi.
Si riferiscono al dio Osiride,
un tipo davvero autoritario.
Se decide di prendersela con te, e' giudice, giuria e boia.
Si dice che sia in grado di leggere direttamente nell'animo degli uomini.
Lui soppesa il tuo senso di colpa,
e se trova qualcosa di minimamente consistente... Boom, sei spacciato.
E che ci fa a Dearborn?
A quanto pare, lui sbuca fuori dal nulla, fa il suo numero da giudice locale,
e poi sparisce di nuovo.
E' tutto cio' che ho scoperto finora.
Sai cosa significa questo.
Certo, dobbiamo trovarlo prima che sparisca di nuovo.
No, idiota.
Significa che voi due dovete andarvene via di corsa da li'.
Questo tizio si nutre delle persone che si sentono colpevoli.
Cosa ti dice questo?
Ne e' passato di tempo. Pero' te lo meriti.
Vedila come una palla bassa. Devi solo...
abbassare il guantone.
Sei Dean Winchester.
E' questo che fai.
Terzo messaggio che ti lascio. Sara' meglio che tu non sia sbronzo.
Richiamami, e' importante.
Dean! Era ora! Stavo...
Pronto?
Chi parla?
Oh, beh, l'ho... l'ho raccolto da terra,
dopo essermene stata qui per dieci minuti
a sentirlo squillare.
E' il cellulare di Dean?
Si'.
Beh, ecco...
dovevamo vederci qui.
Dove sei? Arrivo subito.
Sam?
No, vi prego!
Mi dispiace.
Vi prego!
Tu l'hai fatto a noi.
Beh, spero che stia bene.
Senti, dov'e' esattamente che l'hai trovato, il cellulare?
La'.
Grazie.
Sul serio, Warren? L'unica cosa che hai notato erano i simboli?
La smetta di dimenarsi, signor Winchester.
Sono a prova di Houdini.
Dunque...
vogliamo parlare delle accuse o...
Preferisco parlare del tuo numero in stile Bukowski al bar.
Cos'e', non riesci ad aggredire qualcuno quando e' sobrio?
Lei e quella barista vi siete fatti una bella chiacchierata, eh?
Buttiamo giu' un paio di drink, ed ecco che affiora il senso di colpa.
Ah, stavi origliando. Forte.
A proposito...
intendi rimanertene imboscato li' tutta la notte, Sam?
Sam?
Bravo, ci hai trovato.
Immagino avrai capito anche chi sono.
Certo.
Lo dici anche a me?
Osiride.
E' una divinita' egizia.
Ta-da!
Ora torna da dove sei venuto, Sam.
Senti, se qualcuno deve essere processato, quello sarei io.
Questo lo decido io. Ora sparisci.
Ma lui ha diritto ad un avvocato...
o no?
Lo difendo io.
Un po' insolito.
Vogliamo o no rispettare i suoi diritti?
Perche' no?
Sam, tu non sei un avvocato.
Ho studiato un po' di Diritto.
Gia', un po'.
Molto bene, allora. Iniziamo.
La lista dei testimoni che posso chiamare a deporre...
e' infinita.
Obiezione!
Mi fai finire la frase, Sam?
No. Tutto questo non e' giusto.
"Giusto"?
Mi dispiace tanto.
Passiamo oltre.
Posso rendere la cosa molto semplice.
Tre testimoni.
- Obiezione! - Motivo?
I testimoni vengono convocati senza preavviso.
Bella mossa.
Lo dicevano in "The Good Wife".
Gia'.
Ottima obiezione.
Respinta!
Cosa? Perche'?
Perche' il giudice sono io, caro.
Ora basta con le obiezioni,
o sarai colpevole di oltraggio alla corte...
e quindi ti uccidero'.
Percio' ti consiglio...
di lasciarmi proseguire.
L'accusa chiama a deporre...
Joanna Beth Harvelle.
Jo?
Dean.
Sam.
Quanto tempo.
Dichiari il suo nome e cognome alla Corte.
Jo Harvelle.
Mi dica...
quale tipo di rapporto vi era tra lei...
e Dean Winchester?
Lavoravamo insieme.
E' vero che lei lo ammirava?
Beh, si', come cacciatore.
Come uomo...
era un po' un coglione.
Quindi lo vedeva come una sorta di mentore?
- Non la metterei cosi'. - Allora come?
Non saprei.
Mi fidavo di lui.
Quindi se vuole insinuare che sia stato una cattiva persona o roba simile...
Era difficile?
Cosa?
Lavorare con lui.
Considerando i suoi sentimenti.
No. Quali sentimenti?
Lei ne avrebbe fatte di cose, per lui.
L'avrebbe seguito in ogni battaglia.
So dove vuole arrivare, e sono cazzate.
Quindi, Dean...
non aveva nulla a che fare con il suo primo caso,
quello da cui tutto ha avuto inizio.
Non e' andata cosi'.
Niente sentimenti.
Di alcun tipo.
Avrebbe comunque scelto di percorrere la stessa strada.
che l'ha portata in quel negozio di ferramenta...
- con un fusibile in mano. - Sei uno stronzo, lo sai?
Le metti in bocca parole che...
Tienilo a bada, avvocato...
o gli taglio la lingua.
Il testimone e' tutto tuo.
Jo.
Dunque...
tuo padre... faceva anche lui questa vita?
Si'.
- Com'erano i tuoi rapporti con lui? - Buoni. Voglio dire...
- Era un idolo per te. - In pratica, si'.
Quindi perche' hai iniziato a farlo?
Per fare colpo su uno stupido spaccone appena conosciuto...
o perche' volevi essere come tuo padre?
Problemi con la figura paterna. Decisamente.
Ascolta, Dean, non...
Va bene.
Avete un momento per decidere la strategia da usare.
E poi chiamero' al banco il mio prossimo testimone.
Va bene, chi e' il prossimo testimone? Ti ha guardato come se lo sapessi.
Non ne ho idea.
- E' come un episodio di Pee-Wee's Playhouse. - Prossimo testimone!
L'accusa chiama...
Sam Winchester a deporre.
Sam...
Questa non e' proprio la vita che ti aspettavi, vero?
- Alcuni dettagli sono un po' diversi. - Eri quasi diventato un vero avvocato,
- hai quasi sposato Jess. - Si', e' stato molto tempo fa.
Ma eri felice o no di restare fuori dagli affari di famiglia, fino a quando
Dean non si e' presentato da te a bordo di quel rottame?
Adesso devi dire la verita'.
E' complicato.
Quell'unica azione ha scatenato un effetto domino.
- Lui torna, e la tua ragazza muore. - Non e' stata colpa sua.
Certo, e neanche tutto quello che e' venuto dopo...
tutta la morte e il sangue, l'essere sempre appesi a un filo...
Dean non e' il diretto responsabile di niente di tutto questo.
Ma non credi che tuo fratello ti abbia di nuovo trascinato in quel casino catastrofico
perche' preferiva condannarti a stare con lui, piuttosto che restare solo?
No, in un modo o nell'altro, sarei tornato a quella vita.
- Ne sei sicuro? - Abbastanza.
- "Abbastanza"? - Ne sono certo.
Ti credo.
- Ehi, se dovessi convincere me, direi... - Cosa?
Io non decido niente, Sam.
Non sono io a decretare la colpevolezza di Dean,
io soppeso soltanto un senso di colpa che e' gia' li'.
Questo riguarda unicamente come si considera Dean,
nel profondo del cuore.
Tocca a loro decidere.
Aspetta...
quindi se Dean si considera innocente... allora lo e' davvero?
"Se".
C'e' un grande "se".
Perche' ripropongo il passato?
Per vedere se si sente una merda a riguardo.
La gente vuole essere giudicata.
Sul serio.
Quando hai la morte nel cuore, lascia che te lo dica...
la vera punizione e' un gesto di compassione.
- Chiamo Dean al banco dei testimoni. - Adesso si'.
Queste cose seguono un ordine preciso, lo sai.
Ok, lo autorizzo.
Allora, Dean...
Quando sei venuto a prendermi, sapevi che Jess sarebbe morta?
- Ne avevi idea? - Certo che no.
Certo, come avresti potuto? Voglio dire, mica sei un sensitivo?
E' una domanda.
No.
- Decisamente non sono un sensitivo. - Bene,
allora perche' ti senti in colpa per non aver predetto il futuro?
Si', immagino non abbia molto senso.
A dire il vero no, non mi sento in colpa.
E riguardo Jo?
L'hai uccisa tu?
No.
Non e' forse vero che non ti senti in colpa per lei, ma sei solo...
triste per la sua morte? Il che e'... uno schifo?
A dire il vero... forse si'.
Mi piace il tuo stile, Sam.
- Molto accattivante. - Dean.
In qualche modo senti... di avere davvero qualche colpa di tutto questo?
Direi di no.
E allora hai la morte nel cuore perche' ti senti colpevole
o ha solo la morte nel cuore... e non sono affari di questo tizio?
Quello che hai detto... la seconda frase.
- Allora non ho niente da aggiungere. - Bravissimi... entrambi
Ve bene, siccome mi sono divertito molto,
saro' generoso e te lo chiedero'...
Dean...
vuoi che chiami il mio ultimo testimone?
So che non avresti voluto lasciarla andare, ma e' stata la cosa giusta da fare.
Nessun problema.
O ne abbiamo avuto abbastanza?
Di che diavolo parla?
Basta stronzate alla Ally McBeal, emana la sentenza, ok?
- Aspetta, Dean, abbiamo tempo! - Non cambia niente, Sam!
Avete bisogno di un attimo per parlare? Avete finito?
La corte ha espresso un verdetto.
Io ti dichiaro, Dean Winchester...
colpevole nel profondo del cuore...
e ti condanno a morte.
Ti suggerisco di mettere ordine in fretta tra le tue cose.
Maledizione, glielo avevo detto.
Osiride l'avrebbe avuto, in un modo o nell'altro.
Quel tizio ha vinto su tutti i fronti.
Abbiamo ancora tempo. Inventeremo qualcos'altro.
Bobby, cosa hai trovato?
Un modo per far passare Osiride a miglior vita.
Bene. Ne abbiamo bisogno.
Allora, se ho capito bene,
questo dovrebbe tenerlo buono al meno per un paio di secoli.
Ha funzionato diverse volte, fin dal periodo di gloria dei Faraoni.
Quindi e' temporaneo?
Temporaneo, ma abbastanza lungo.
Io dico di appiccicarci sopra un bel cerotto,
e lasciare che la cura la trovi un cacciatore del futuro in tuta spaziale.
Dunque, dovete pugnalarlo con un corno di montone.
Un corno di montone? E dove lo trovo un corno di montone a Dearborn?
Non ne ho idea.
Ma assicurati che sia appuntito.
Non si lascera' pugnalare due volte.
Gia'. Grazie.
Corno di montone.
Ok.
A quanto pare, gli ebrei li suonano una volta l'anno.
A quest'ora della notte dove lo trovi?
Beh...
- In una sinagoga? - Vuoi rubare da un tempio?
Sempre piu' in basso.
Sei condannato a morte, Dean. Smettila di scherzare.
Dai, dammi le chiavi. Torno subito.
Quello stronzo mi mandera' contro Jo, Sam.
Sei un cacciatore, Dean. Sai come si affronta un fantasma.
Quindi stai suggerendo che dovrei ucciderla di nuovo?
Non l'hai uccisa tu, Dean.
Meglio sbrigarsi.
Adesso puoi uscire allo scoperto.
Suppongo che lei non sia qui per le lezioni per il bar mitzvah.
Sai che non lo farei mai.
Lo so.
Credo sia la sua caratteristica.
Una specie di strano occhio per occhio.
- Non fa niente. - No, invece.
- Ti meriti di meglio. - Io no, ma tu si'.
Tu meritavi di piu', Jo.
Dean, la mia vita era bella.
Davvero.
Lui aveva ragione, sai...
- quello stronzo di giudice, su di me. - No, invece.
Eri una ragazzina.
Non e' vero.
Sia tu che Sam.
E' solo che...
sai...
I cacciatori non sono mai stati bambini.
Io non lo sono mai stato.
- Non ci ho mai nemmeno pensato. - Non e' colpa tua.
- Non sei stato tu. - No, ma non volevo farlo da solo.
Chi lo vorrebbe?
No, la cosa giusta da fare sarebbe stata rispedirti da tua madre.
Avrei voluto vederti provare.
Su una cosa aveva ragione.
Su cosa, che eri innamorata persa di me?
Ma smettila.
Ti porti dentro sensi di colpa di merda che non devi avere, Dean.
Da morti diventa tutto un po' piu' chiaro.
Beh, in questo caso dovresti riuscire a vedere che io sono...
al 90 percento...
stronzate.
Tolta quella che rimane?
Vuoi davvero morire senza saperlo?
Dean.
Si'.
E' giunto il momento.
Dai, Dean. Cacciavo anch'io i fantasmi. Li conosco i trucchi.
E' lui a costringermi.
Non fa niente.
Jo?
Quindi...
ti sembrava che...
come dire...
stesse soffrendo?
No.
No, solo un po' sbiadita. La solita Jo.
Anzi, forse un po' piu' felice.
Devo chiederti una cosa.
Da dove diavolo ti e' venuto in mente,
di offrirti volontario per difendermi?
Altrimenti mi sbatteva fuori.
Non saprei, sai, in un'altra vita saresti diventato un discreto...
azzeccagarbugli.
- Ne ho persa una su una, Dean. - Si', ma non per colpa tua.
Sei stato molto convincente.
Ma quindi di chi parlava?
- Chi? - Tutta la storia...
del testimone finale.
Non ne ho idea.
Onestamente, potrebbe essere uno qualunque dei morti che conosciamo.
Comunque...
Capisco perche' "Giudice Judy" mi abbia processato...
trasudo sensi di colpa da ogni poro, ma...
Perche' ha saltato te?
Penso perche'...
non ho piu' sensi di colpa.
- Ma dai! - Non so che dirti, Dean.
Ho passato parecchio tempo sentendomi una merda, praticamente tutta la mia vita.
E quindi, cos'hai una riserva segreta di pillole della felicita'?
L'inferno.
Senti, non dico che sia una cosa logica, ma...
mi sento come se avessi fatto un sacco di cose per cui...
avere sensi di colpa, ma...
di aver pagato il mio debito ed esserne uscito pulito, capisci?
E ha funzionato?
Cioe', davvero ti senti la coscienza ripulita?
No.
Nulla si puo' cancellare del tutto. Capisci?
A volte vedo Lucifero, mentre mi lavo i denti, cavolo,
ma non so, sento che finalmente...
il mio passato e' alle spalle e posso andar avanti con la mia vita.
O almeno, lo spero.
- Piu' facile a dirsi che a farsi. - Senza dubbio.
Beh, non so se esserne...
geloso o spaventato.
Ti ci abituerai.
Non vorrei sembrare scontato, ma...
sento di stare bene, Dean.
Beh, sara' un piacere stare in macchina con te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]