Tu n'es jamais parti, Sam.
Tu es toujours dans la cage avec moi.
Laisse-moi voir ta main.
J'étais avec toi quand tu t'es coupé.
Je l'ai recousue.
Ca, c'est réel.
Je suis en haut de la liste des monstres,
mais j'arrive à le gérer.
- Il y avait un travail à faire en ville. - Où est le corps ?
- Je l'ai laissée partir. - Pourquoi ?
Tu me connais.
Tu sais quelle personne je suis.
Elle accumule les corps, mec,
Ca signifie que nous devons l'attraper.
Elle a tué sa propre mère pour me sauver.
Désolé mais c'est simple.
C'est fini pour elle.
Fais-moi confiance.
Dean, s'il te plaît.
Ok.
Vous êtes ce que vous êtes.
Vous tuerez de nouveau.
Je suis désolé
C'est impossible.
Tu vas bien.
Oh, tu vas bien.
Non !
www.addic7ed.com
Sam.
J'me sens bizarre.
Quoi ?
avoir un boulot habituel.
Bobby appellera s'il y a le moindre problème avec les Leviathans.
En attendant, tu sais que tu veux travailler sur ce cas, Dean.
Le flic à la radio avait l'air stupéfait.
Pas de dispute.
C'est plutôt sympa, tu sais?
On est là pour faire le ménage.
Et , uh ...
Tu as l'air d'aller bien.
C'est le cas.
Pour moi.
Au fait...
Merci
Pour ?
Amy.
Je sais que tu ne voulais pas la laisser partir,
mais c'était la meilleure chose à faire.
Alors, merci.
De rien.
Bienvenue à Crazytown, population ... un seul mort.
Qui c'était ?
Euh, Matthew Hammond.
Il semble qu'il soit mort écrasé.
Par ?
Et bien, si on était pas au 10eme étage, je dirais par une voiture.
Ca devient dingue.
Une sorte de fantôme ?
Avec un permis ?
Un permis de tuer.
Sérieux ?
Huh.
Qu'est ce que t'as ?
Je ne sais pas. On dirait une sorte de poudre.
Souffre ?
Non. Juste de la saleté.
Sa peut être "Christine"-like
Ugh.
Même une voiture fantôme ne peut pas monter des escaliers.
C'est quelque chose de spectrale.
Regarde ça.
"AA, 10 ans"
Mort et sobre.
doublement merdique
Il y a une facture ici.
50$ par mois au local appelé Jane's.
Bien.
Bravo pour ta sobriété.
Je vais voir ce qu'est Jane's.
Je préfère le carême au AA.
On est pas catholiques.
Toujours avec les détails.
Les AA me foutent les jetons.
Wow. Choquant.
Je vais au AA. Toi vas chez Jane's.
Matt était un mec sympa. Un type à l'esprit torturé.
rejoin le club.
Mais on dirait qu'il avait beaucoup sur les épaules.
aucune idée de ce que c'était.
Famille, une copine?
Il était du genre discret.
Quelque chose le préoccupait, la dernière fois que je l'ai vu.
-il s'est endormi -quand?
Juste avant qu'il meurt, je crois.
m'a appelé de la caverne de Neal.
Il disait qu'il était proche de recommencer à boire.
bien , est ce que tu sais qui l'a déclenché ?
Comme j'ai dit, il partagait pas beaucoup.
Oh. Salut.
Je peux vous aider ?
Uh, oui.
J'ai juste quelques questions à propos d'un de vos clients,
Le nom est Matthew Hammond.
Uh, bien sûr. Il n'a pas de problème, pas vrai ?
En fait, M. Hammond n'est plus de ce monde.
Oh.
Maintenant tout s'explique.
Quoi?
Il est venu ici, il y a quelques jours.
Il m'a payé trois ans d'avance.
Pour conserver sa livraison mensuelle.
Où les fleurs vont-elles?
A Miss Elizabeth Duren.
Vous voulez que je vous écrive l'adresse d'Elizabeth?
J'aimerais lui rendre visite.
Nous y voilà.
Nous rencontrons enfin Elizabeth Duren.
Morte à 10 ans.
Wow.
Alors, qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Pourquoi on ne penserait pas à ça quand on retourne au motel?
Elizabeth Duren.
Morte il y a 10 ans
Quand un voisin a fait marche arrière sur la route en face de chez la fille.
j'ai pas vu son velo.
Personne n'a jamais été inculpé.
- La police a conclut à un accident. - Laisse moi deviner.
Le voisin est notre pancake du 10ème.
au minimum on sait. il se sentait mal.
Je veux dire, les fleurs...
Ca fait se demander si le mec n'était pas saoul
quand il l'a renversée.
Ouais.
C'est sûr.
Bien, peut importe ce qu'il s'est passé,
maintenant on a une vrai piste pour notre conducteur fantôme,
allons-y.
Quoi ?
Brûlons ses os.
Donnons-lui le repos éternel.
Le plaisir ne finit jamais .
éloignes ça de moi!
d'accord.
Femme:911. Quelle est votre urgence ?
j'ai besoin d'aide. Il y a un chien qui me poursuit ...
Quelle est votre adresse ?
Je ne sais pas ! j'...
un restaurant quelque part. Je ...
Non.
Non!
Monsieur, il faut vous calmer
Nous enverrons une équipe médicale. Dites moi juste ou vous êtes.
Monsieur ? Monsieur ?
Ohh, une autre nuit au bureau.
Pourquoi ne prendrais-tu pas ta douche en premier?
Ecoute ça.
"Un habitant local, Christopher Fisher,
a été déchiqueté lors de l'attaque d'un animal sauvage hier soir."
C'est vraiment un monde dangereux.
Il était aux toilettes du restaurant.
Ouais, ça ne paraît pas très normal.
Apparemment, personne n'a rien vu.
Le mec a appelé le 911, en criant à propos d'un chien,
Mais l'opérateur n'entendait rien.
Wow.
Il semblerait que ce mec avait un passif avec les chiens.
Ce qui veut dire?
Il y a 5 ans, il a été arrêté
pour avoir organisé des combats de chiens.
Classe.
Très bien.
Et ensuite? Il a causé tellement de souffrances
qu'un Rottweiler a ramené Cujo avec lui depuis sa tombe?
Attends une seconde. Les... même les chiens ont des fantômes?
C'est la première fois que j'entends ça.
Ca fait bizarre. "Chien-fantôme"?
Pas plus bizarre que "Voiture-fantôme", tu sais?
Tu sais ce que ça signifie ?
Se venger du gars qui t'as tué.
Je veux dire, je ne juge pas
mais pour moi c'est comme si ce mec allez le faire
Peut-être...
Peut-être pas.
Alors il s'est cassé,
Il a obtenu l'essai.
Il a commencé le volontariat dans un centre d'acceuil pour animaux.
- Ouais, parce qu'il devait le faire. - Au début oui.
Mais il a continué encore longtemps après.
Il s'est pris au jeu.
Il a gagné beaucoup d'argent.
- Huh. - Les gens changent.
Ouais, dis ça au chien-fantôme.
Ok. Uh, habille-toi.
Allons examiner le corps.
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ? Quoi ?
Rien. Je...
Tu vas bien ?
Ca va.
Bien, faisons ça.
Devine ce que j'ai trouvé.
De la saleté rouge.
Sous ses ongles, et sur ses chaussures aussi.
- Comme sur le sol du mec à l'accident de voiture? - Ouais.
Donc, ça doit etre un endroit où tous les deux ont déjà été .
une ferme de pommier ?
Ouais.
Apparemment tout ce qui est dans de la terre rouge fait d' éxellentes pommes.
wow. je serais super intéressé à ça si je mangeais des pommes.
Donc ça doit être assez vieux,
Presque abandonné.
Quelques centaines d' hectares.
quelques centaine ?!
On va chercher toute l'année.
Hey.
Uh... Tu vas bien ?
Il vient de se jeter devant un voiture, Sam.
Hé, vous voulez qu'on vous aide, monsieur?
Okay, pourquoi on ne vous enlèverait pas de là
avant que vous ne vous fassiez écraser, hein?
Ouais.
Alors, Warren. Juste, euh, prends ton temps.
Dites-nous ce qui se passe.
Ecoutez, vous êtes quelqu'un de bien, ça se voit,
mais vous ne pouvez rien faire pour moi.
Personne ne peut.
Pourquoi pas ?
Car tout ça est impossible.
Vous ne me croiriez même pas.
Dites toujours.
J'ai juste été jugé et condamné à mort.
qu'est ce que tu ferais?
J'ai vu un magasin de spiritueux.
J'ai tué le propriétaire et sa femme.
Je n'ai pas réfléchi. J'étais jeune.
Jeune? Quand était-ce?
1981.
Et ils viennent juste de vous juger?
Non, non, je suis juste sorti de prison.
Okay, plus vous parlez, moins tout ça a de sens.
Non, c'est bon. Allez-y.
J'ai pris 30 ans.
Je viens juste d' être libéré.
Mais on ne s'en libère jamais.
J'y pense tous les jours.
Alors, qu'est-ce que vous fuyiez?
Eh bien, je vous l'ai dit - le procès!
Tout ce que je sais c'est que, un instant j'étais au bar,
et l'instant d'après, j'étais téléporté,
et me réveillais dans une foutue cour de justice.
Une salle d'audience ? Comme une ... salle d'audience ?
Et bien, non. Il y avait un juge.
C'était dingue.
C'était dans une grange.
- à la ferme de pommiers ? - Ouais
Et ce bar, d'où vous étiez enlevé?
la caverne de Neal.
Un endroit où Matthew Hammond venait avant son...
Accident de voiture.
Tu crois que le gars au chien était lui aussi là-bas?
Est-ce que vous pouvez nous dire quelque chose d'autre?
Vous me croyez ?
Mais qui êtes-vous ?
Nous sommes en quelque sorte... spécialisés dans ce qui est délirant.
Alors, euh, ce juge, il avait un nom?
Non.
Mais il y avait ces symboles bizarres.
Symboles? Est-ce que vous vous en rappelez quelques-uns?
Vous pouvez les dessiner ?
Excusez-nous une seconde.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Qu'est-ce qu'il y a?"
Sam
Et un conducteur saoul, Mickael Vick, un meurtrier, ça te dit quelque chose?
Et ?
Et...
Quand est-ce que cette affaire est devenue si compliquée?
Je dis juste que j'ai du mal à ne pas être
du côté des fantômes cette fois.
Non, tu l'as dis toi même, c'est pas à nous de juger.
Ouais, que c'est de la merde complète.
Tout le monde juge à longueur de temps.
Je suis censé ignorer ce que ce gars a fait?
Nous avons tué des gens, Dean et pas que deux fois.
Ouais, tu sais quoi?
ils viendront me botter les fesses, pour un dossier solide.
Et, quoi, qu'est-ce que tu essayes de dire?
tu ne veux plus faire le travaille ?
je le dit seulement , tu le sais.
Juste une journée toute simple,
c'est trop demander?
Bien, regardes.
Je vais sortir, je vais essayer de trouver cette grange.
- Tu viens? - Je vais voir au bar.
Pour travailler ou boire ?
je n'ai pas décidé .
Qu'est-ce qui se passe? Où va-t-il?
Il... Tout va bien.
Ecoute, retournons à cette ferme.
Oh, non, non! Non, je n'y retourne pas.
Warren, j'ai besoin de votre aide pour trouver cette grange.
Elle est rouge,on peut pas la ratée.
Je n'y retourne pas. Ils sont dehors.
Qui ?
les personnes que j'ai tué .
J'ai juste ... non. Non !
tu es plus en sécurité avec moi que de ne pas l'être.
Non.
Okay.
Bien.
Je veux que tu restes dans ce cercle
jusqu'à mon retour, d'accord?
- Ça te protégera. - Comment ?
Fais-moi confiance, d'accord? J'essaye d'aider.
reste sure place.
Bobby? hey . c'est moi.
Ecoute, je t'envoie quelques symboles à examiner.
Non. Excuse-moi.
Ah.
Rien ne vaut un bar.
Hey.
Et bien, maintenant je sais pourquoi tout le monde vient ici.
Qu'est-ce que je vous sers?
Un whisky-coca.
Oubliez le coca. Mettez-moi un double.
Donc vous travaillez de nuit?
Pourquoi ?
Vous comptez venir régulièrement?
Non, j'ai juste quelques questions.
Croyez-le ou non, je suis un policier.
Je vous crois.
Vous avez une tête à avoir vu des trucs moches.
Désolé, j'ai été absente toute la semaine.
mais Franck reviendra demain.
c'est vrai . eh...
je ferais un autre.
t'aime la vie ou le travail.
Deux verres d'affilés, il y a quelque chose.
Au fait, je suis Mia.
Bien, Mia, c'est une question compliquée.
Je suis Dean
Eh bien, Dean, heureusement je suis comme une psychologue
avec de l'alcool illimité .
Alors, tire.
t'aime écouter les problèmes des autres,t'aime?
Je suis curieuse.
par occasion
truc de travail
depuis que tu as demandé.
Tu...
Avez-vous déjà fait quelque chose dans le dos de quelqu'un
parce que vous n'avez pas eu le choix?
Là tu te sens mal?
Et bien, Dean, si vous n'avez pas eu le choix, pourquoi se sentir coupable?
Ca n'a aucun sens.
Tu sais qu'on a pas assez de pièces pour les vers
si on ouvre le sujet, ma soeur.
Tu devrais peut-être y aller doucement
Plus je bois, mieux je penche.
Ouais, bien, Je finis dans une heure.
Donc ne sois pas raide.
Alors, je pense que je vais échangé contre une bière.
Bon choix.
Salut, Bobby, qu'est que tu as trouvé?
Ses pattes de mouches, sans aucuns doutes Egyptien.
" Le livre de la mort."
Bonne nouvelle alors.
Ils ont identifié le Dieu Osiris.
Le type très autoritaire.
Il t' attrape,
il est le juge, le juré, et le bourreau.
Ca dit qu'il peut lire directement le coeur de quelqu'un.
Il pèse la culbalitité.
Si elle est plus lourde qu'une plume
boom, t'es fini.
Donc qu'est-ce qu'il fait à Dearborn?
Eh bien, on dirait qu'il apparaît quelque part
qu'il fait la tournée des jugements et qu'il disparaît à nouveau.
C'est tout ce que j'ai jusqu'à maintenant?
tu sais ce que ça veut dire .
Ouais. On doit le trouver avant qu'il aille sous-terre encore.
Non, toi idiot.
Ca veut dire que tous les deux vous devez sortir de ce fichu Dodge.
Ce gars traque ceux qui sont coupables.
comme ça sonne pour toi?
Ca fait un bail. Mais tu te dois bien ça.
C'est pas grand chose, on te lance une balle
et tu dois juste la rattraper.
Tu es Dean Winchester.
C'est ce que tu fais.
mec, 3ème message.
T'as pas intérêt d' être bourré.
Appelle-moi. C'est important.
Dean. à propos du temps, mec. I ...
Euh, allo? C'est qui?
oh,bien , j'ai juste ...
Je l' ai ramassé par terre,
Où j'étais en train d'attendre depuis 10 minutes.
je l'ai entendu sonner.
C'est le téléphone de Dean ?
Oui.
bien ...
IL était censé me retrouver ici.
Où êtes vous? Je peux vous rejoindre.
Sam ?
Non. S'il te plaît.
Je suis désolé.
S'il te plaît.
C'est toi qui nous a fait ça.
bien, j'espère qu'il va bien.
Maintenant, dites moi où vous avez trouver ce téléphone exactement?
Uh...là.
Merci.
T'es sûr, Warren? T'as relever que ces symboles?
Arrêtez de bouger, M. Winchester.
Elles sont comme les chaines d' Houdini.
Maintenant, vous voulez parler des charges ou ...
je ferais mieux de parler de ton "Bukowski schtick" .
au bar.
Quoi? Tu ne peux pas choper un gars quand il est sobre?
Toi et la serveuse avez eu une bonne conversation, hein?
On boit quelques verres, et la culpabilité pointe le bout de son nez?
Oh, tu espionnes, c'est mignon.
parler de ..
Tu vas attendre toute la nuit, Sam?
Sam ?
Bon boulot, tu nous a trouvé.
Je présume que je dois me présenter aussi?
Ouais.
Tu veux me remplacer ?
Osiris.
C'est un Dieu Égyptien.
Ta-da!
Maintenant, retournes à tes occupations Sammy.
Ecoutes, si quelqu'un doit être à l'essaie, c'est moi.
Ca c'est à moi d'en décider.
Maintenant va-t'en.
Mais i-il a le droit à un avocat...
N'est-ce pas?
Laisse moi le défendre. Et bien, c'est inhabituel.
Vas-tu respecter ses droits ou pas?
Pourquoi pas ?
Uh, Sam ? Tu n'es pas un avocat.
j'été un pré-avocat.
Ouais, pré.
Osiris : Ça va, alors... On commence !
Maintenant, la liste de témoins que je peux appeler ...
- Infini. - Objection!
Vas-tu me laisser finir ma phrase, Sam?
No. C'est injuste.
"injuste" ?!
Je suis désolé.
Passes à autre chose.
Je peux faire très simple.
Trois témoins.
objection! cour?
le témoin est appelé sans préavis.
Bien. J'ai vu ça dans "The Good Wife."
Oui, très bonne objection.
Quoi ? Pourquoi ?!
Parce que je suis le juge, fils.
maintenant arrêter d'objecter .
ou je serai obligé de...
c'est ça , te tuer.
Alors je te conseille de me laisser tranquille.
L'accusation fait appel
Joanna Beth Harvelle à la barre.
Jo ?
Dean. Sam.
Ça fait longtemps.
donner votre nom pour la court .
Jo Harvelle.
Et quelle est ta relation avec Dean Winchester ?
Nous avons travaillé ensemble.
Est-il vrai, que vous l'admirer?
Eh bien, comme chasseur... Ouais.
En tant que mec, il était une sorte de con.
Alors vous avez vu en lui un mentor en quelques sortes ?
je n'aimerais pas le présenter ainsi.
comment voulez vous le présenter ?
Je ne sais pas.
Je lui ai fait confiance.
Donc, si vous essayez de dire
que c'est un mauvais garçon ou quelque chose
était difficile?
Quoi ?
Travailler avec lui...
En considérant vos sentiments.
Non. Quels sentiments?
Vous auriez fait n'importe quoi pour lui
le suivre dans n'import qu'elle bataille
Je vois ou vous voulez en venir, et c'est à chier.
Alors, Dean n'avait rien à voir avec votre première affaire ?
celle par quoi tout à commencé.
ce n'été pas comme ça.
Aucun sentiment. Pas du tout.
Vous auriez choisi exactement le même chemin.
Et finir dans ce magasin d'informatique.
à tenir ce détonateur.
Oh, t'es qu'un sale enfoiré, tu le sais ça?
Tu l'as force a dire...
Gardes le sous contrôle...
ou alors je lui ôte la langue.
Ton témoin.
Jo.
Alors...
ton père..était il en vie?
Oui, il l' était.
Et ta relation avec lui?
Bonne.
Je veux dire...
Tu l'as idolatré.
Essentiellement.
Alors quand as tu commencé?
Pour impressionner une grande gueule, que tu venais juste de rencontrer...
Ou parce que tu voulais être comme ton père?
Comme papa.
Certainement.
Ecoutes, Dean, je n'ai pas
Bien.
Vous pouvez vous concerter sur votre stratégie tous les deux.
Très bien. Qui est le prochain témoin?
Il t'a regardé comme si tu savais.
je n'ai pas d'indice.
Toute cette merde ressemble à un épisode de la "4ème dimension."
de "Pee-Wee's Playhouse." .
Prochain témoin!
L'accusation appelle...
Sam Winchester à la barre.
Sam...
Pas exactement la vie que tu attendais, pas vrai?
Les détails sont un petit peu différents.
pour un petit moment là bas , tu devras être un vrai avocat.
Marry Jess.
Ouais, c'était il y a très longtemps.
Mais étais-tu ou pas, content de sortir des affaires familiales
depuis que Dean se ramène dans ce trou à rat?
Ah-ah La vérité, tout de suite.
C'est compliqué.
Cet acte a eu un effet domino.
Retour en arrière,
ta copine est morte.
Ca n'était pas sa faute.
Bien sûr, ni ce qui est arrivé après
tout les morts et le sang
Rien de tout ça n'est de la faute de Dean.
Mais tu ne penses pas
que ton frère t'ai fait glisser
de nouveau dans ce bordel catastrophique
parce qu'il préférerait vous perdre avec lui qu'être seul ?
Non.
D'une façon ou d'une autre je serai parvenu à m'en échapper.
- Tu en es certain? - Quasiment sur.
- "Quasiment sur." - J'en suis sur.
Je te crois.
Hey, si il devait me convaindre je dirais...
Quoi ?
Je ne décide de rien, Sam.
Je ne décide pas de la culpabilité de Dean.
Je pèse juste la culpabilité qui est déjà présente.
C'est seulement sur ce que ressent Dean,
une descente compliquée.
Une pause entre eux.
Donc, si Dean croit en son innocence, alors il l' est?
"Si."
Un grand "si."
Pourquoi je dois réveiller le passé ?
Pour voir s'il se s'en comme un moins que rien sur ce sujet.
Les gens veulent être jugé.
Ils le veulent vraiment.
Quand votre cur, je peux vous dire que,
une véritable punition est miséricordieuse.
Je veux appeler Dean à la barre
Oh , tu l veux , maintenant?
Il y a un ordre pour ses choses, tu sais.
d'accord . Je le permetterait.
Alors, Dean...
Quand tu es venu,
tu savais que Jess allait mourir ?
ou quelque chose comme ça ?
Bien sûr que non.
Comment t'as pu ? Je veux dire, t'es médium ?
C'est une question.
Non.
-Euh, surement pas médium. - Bien.
Alors, pourquoi tu te sens coupable
de ne pas prévoir le futur?
Ouais, je suppose que ça n'a pas de sens.
actuellement, oui, non , j'ai pas.
qu'en est il de Jo?
L' as-tu vraiment tuer?
Uh, non.
Est-il vrai que tu ne te sens pas coupable à propos d' elle
que tu es juste...triste qu'elle soit morte?
Que soit soit juste... des coups ?
actuellement...
Peut-être, ouais.
Osiris: Mm-mm-mm.
J'aime ton style, Sam.
Très engageant.
Dean
est ce que rien de tout ça n'est comme réel ... sur toi ?
Pa vraiment
Votre cur devient gros à cause de la culpabilité ou il est tout
simplement lourd, sans aucun rapport avec les affaires de ce gars?
uh,ce que t'as dit le second truc.
Je ré-ouvre mon affaire.
C'était très bien... Tous les deux.
bien.
parceque j'ai vraiment aimé ça .
Je vais être généreux, et poser une question
Dean, tu veux que j'appelle mon dernier témoin?
Sam: Je sais que tu ne veux pas la laisser partir,
mais c'était la bonne chose à faire.
Pas de problème.
Ou on en a assez?
De quoi il parle?
Assez Ally McBealing. Donnes ton verdict
Attends Dean, il nous donne plus de temps!
Ca fera pas de différence Sam!
T'as besoin de plus de temps? C'est bon?
La court rend va rendre son verdict.
Je t'ai trouvé, Dean Winchester,
coupable dans ton coeur...
et ta sentence est la mort.
Je vous suggère de remettre vos affaires en place rapidement.
Merde, je lui ai dis.
Osiris lui aurai obtenu d'une manière ou d'une autre.
Le batteur mille.
Il est encore temps. Nous pouvons encore apprendre des choses.
Bobby.
Tu as trouvé quoi?
Un moyen de donner à Osiris une bonne raclée.
Bien.Il nous le faut.
Maintenant, D'après ce que j'ai trouvé,
ça devrait le faire disparaître pour un bon moment.
pr deux siècles , au minimum.
Ca a marché quelques fois, au temps des pharaons.
Donc c'est temporaire?
Temporairement long.
Je dis qu'on doit faire avec.
et qu'on laisse un chasseur du futur trouver une solution.
Tu vas devoir le poignarder avec un "shofar."
Un "shofar"?
Où est-ce que je vais trouver un shofar a Dearnbor?
Aucune idée.
Mais en sorte qu'il soit bien pointu.
Il te laissera pas le poignarder deux fois.
Ouais. Merci.
Un shofar.
Okay.
Huh.
Apparemment, les juifs soufflent dedans une fois par an.
Où vas tu en trouver une a cette heure?
Uh...
Synagogue?
Tu vas le voler au Temple?
Eh bien, de pire en pire.
T'es dans les couloirs de la mort, Dean.
Arrêtes de plaisanter.
Ici. Les clefs. Je reviens.
Cet enfoiré va envoyer Jo après moi, Sam.
T'es un chasseur, Dean.
Tu sais comment traiter avec les fantômes.
Donc, tu proposes que je la tue, encore?
Tu ne l'as pas tué Dean.
je ferais vite.
(portes qui s'ouvrent et qui se ferment)
tu peux sortir maintenant.
Je pense que vous n'êtes pas là pour les leçons de bar mitzvah.
Tu sais , je n'ai jamais fais ça.
Je sais.
Je pense que c'est son truc.
Une version tordue d'oeil pour oeil, dent pour dent.
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
Tu mérites mieux.
Non, mais toi oui.
Tu mérites mieux, Jo.
Dean, j'ai eu une belle vie.
Vraiment.
Tu avais raison, tu sais.
Ce con de juge, pour moi.
non , il ne l'était pas.
Tu étais une enfant.
C'est pas vrai.
Toi et Sam.
J'ai juste, tu sais,
les chasseurs ne sont jamais des enfants.
Je le l'ai jamais été.
Je n'ai jamais arrêté de penser à ça.
C'est pas ta faute.
Non, mais je ne voulais pas le faire seul.
Qui le fait avec moi ?
Non, la bonne chose
aurai été de ramener ton cul chez ta mère.
Comme t'avoir vu essayer.
Il avait raison sur une chose.
Quoi, ton coup de foudre pour moi?
Fermes-la.
Tu trimbales un tas de merde dont tu n'as pas besoin.
Ca devient plus clair lorsqu'on est mort.
Eh bien, dans ce cas,
tu devrais pouvoir voir que je suis à 90%... Merde .
Je m'en débarrasse, et ensuite quoi?
Tu veux vraiment pas mourir sans le savoir?
Dean.
Ouais.
C'est l'heure.
Aller Dean.
Je chassais les fantômes. Je conné les astuces
C'est lui qui me fait faire ça.
C'est bon.
Jo?
donc , ça à l'air d'être comme... tu sais, comme...
Elle a souffert?
Non.
Non, elle s'est en quelque sorte effacé.
En réalité, elle semblait un peu plus heureuse.
J'ai une question.
Donc d'ou est-ce que ça t'es venu?
prendre volontairement ma défense?
Il allait me mettre dehors.
Je sais pas, mec dans une autre vie,
tu aurais pu faire face à vrai avocat.
je suis 0 pour 1 , Dean.
Ah, c'est pas ta faute.
T'étais quasiment convainquant.
Alors, de qui il parlait?
Qui?
Ce fameux témoin final.
Aucune idée.
Honnêtement, ça pourrait être n'importe quel mort qu'on connaissent.
Au faite...
Je veux dire, je sais pourquoi Judy Juge m'a mit a l'essai.
Je puais la culpabilité à plein nez.
mais... pourquoi il voudrait vous évitez ?
Je pense que je ne me sens plus coupable.
Aller.
Ecoutes, je sais pas quoi te dire Dean.
Je veux dire, j'ai passé pas mal de temps, à me sentir plutôt mal.
genre toute ma vie.
Quoi, t'as une cachette secrète de pilules qui redonnent de le sourire?
L'enfer.
Je ne dis pas que c'est logique.
Je dis seulement... tu sais, je me sens J'ai fais beaucoup de choses
Dont je devrais me sentir mal,
et ensuite j'ai payer beaucoup de droits
et être sorti de l'autre côté tu sais?
Et ça à marché ?
Je veux dire, t'as vraiment envie que ton ardoise soit effacée ?
Non.
Rien n'est jamais effacée. Tu sais ?
Parfois je vois Lucifer quand je me brosse les dents,
mais, je ne sais pas, je suppose qu'au final c'est juste une impression...
Mon passé est mon passé.
et je peux passer à autre chose dans ma vie.
Tu sais, j'ai bon espoir.
plus facile à dire qu'a faire.
Je ne discute pas ça.
bien, je sais pas si d'être jaloux
ou franchement perturbé.
Tu t'y feras.
Je veux dire, Je veux pas avoir l'air débile.
mais... je commence à me sentir bien ,Dean.
Eh bien, ça va être un plaisir de faire la route avec toi.
www.addic7ed.com