Teško mi je razaznati što je stvarnost. -Nisi ni otišao, Same.
Još uvijek si u kavezu sa mnom. -Da ti vidim ruku.
Bio sam s tobom kada si se porezao. Ja sam ti je sašio.
Ovo je stvarnost.
Ja sam prvoklasni čudak, ali uspijevam se nositi s tim.
Postojao je posao u gradu. -Gdje je tijelo?
Pustio sam je. -Zašto?
Ti me poznaješ. Znaš kakva sam osoba.
Ostavlja leševe iza sebe, što znači da je moramo srediti.
Ubila je svoju majku da spasi mene.
Žao mi je, ali tako će biti. -Završila je s tim. Vjeruj mi.
Dean, molim te. -Dobro.
Ono si što jesi. Opet ćeš ubiti.
Žao mi je.
To je nemoguće.
Dobro si. Dobro si.
Dobro si.
Ne!
Sam.
Čini se nerealno.
Što?
Raditi običan posao.
Bobby će nazvati ako nešto iskrsne sa Levijatanima.
A u međuvremenu znaš da želiš odraditi ovaj posao, Dean.
Policajac na telefonu je zvučio zaprepašteno. -Bez sumnje.
Na neki način je ovo lijepo. Mali povratak u rutinu.
I...
Ti izgledaš dobro.
I jesam. Kad sam ja u pitanju.
Usput... Hvala ti.
Zbog čega? -Zbog Amy.
Znam da je nisi htio pustiti, ali bila je to ispravna odluka.
I zato, hvala ti. -Nema problema.
Dobrodošli u Ludograd. Stanovništvo: jedan mrtvac.
O kome se radilo?
Matthew Hammond.
Čini se da je zdrobljen na smrt. -Od čega?
Da se ne nalazimo na 10. katu rekao bih od automobila.
Poludio je. -Nekakav duh?
S vozačkom dozvolom?
S dozvolom za ubojstvo. -Ozbiljno?
Å to imaÅ¡? -Ne znam. Izgleda kao prah.
Sumpor? -Ne, praÅ¡ina.
Ovo bi moglo biti nešto poput "Christine."
Čak ni opsjednuti automobili ne mogu ići uz stepenice.
Radi se o nečemu nezemaljskom.
Pogledaj ovo.
"Anonimni anti alkoholičar, 10 godina." Mrtav i trijezan.
Dvostruko sranje.
Stizali su mu računi.
50 dolara mjesečno iz mjesta po imenu Jane's.
U redu. Čestitam ti na trijeznoći.
Idem saznati gdje se nalazi Jane's.
Dajem prednost korizmi u odnosu na anti alkoholičarstvo.
Mi nismo katolici. -Uvijek ti s tim detaljima.
Ježim se zbog anti alkoholičarstva.
Baš senzacionalno.
Ja ću ići na sastanak, a ti idi tražiti Jane.
Matt je bio dobar čovjek. Bio je izmučena duša.
Pridružio se klubu. Ali izgledalo je da ima puno problema.
Znate li možda o čemu se radilo? Obitelj, djevojka?
Bio je prilično tajnovit.
Ali mogu reći da ga je nešto izjedalo zadnji put kada sam ga vidjela.
Skoro je izgubio kontrolu. -Kada? -Prije nego što je umro.
Nazvao me je iz bara Neal's Tavern.
Rekao je da je vrlo blizu da opet počne piti.
Otrčala sam tamo i odgovorila ga od toga.
Znate li što je bio uzrok tome? -Kao što sam već rekla, nije bio pričljiv.
Mogu li vam pomoći? -Da.
Imam par pitanja o vašoj mušteriji, zove se Matthew Hammond.
Naravno. Nije valjda u nekoj nevolji?
Zapravo, gosp. Hammond više nije s nama.
Sad sve ima smisla. -Što to?
Došao je ovdje prije par dana i platio mi je tri godine unaprijed
da nastavim s njegovom mjesečnom dostavom cvijeća.
Kamo je cvijeće išlo? -Gđici Elizabeth Duren.
Možete li mi napisati Elizabethinu adresu? Htio bih je posjetiti.
Evo ga.
Upoznaj Elizabeth Duren. -Umrla je sa 10 godina.
Tko je ona bila? -Ne znam.
Zašto ne provjerimo to natrag u motelu?
Elizabeth Duren. Ubijena prije 10 godina
kada je susjed silazio automobilom sa svog prilaza
i nije vidio njen bicikl. Nitko nije optužen za to.
Policija je to proglasila nesretnim slučajem. -Da pogodim.
Susjed je naša palačinka s 10. kata.
Znamo barem da se osjećao krivim za to. Cvijeće...
Zapitaš se je li naš tip bio pijan kada je pregazio.
Da.
U redu. S obzirom da imamo pristojan trag
za našim "sablasnim vozačem", idemo.
Gdje? -Spaliti njene kosti. Da počiva u miru.
Zabavi nikad kraja.
Maknite to stvorenje od mene!
911. Kako vam možemo pomoći?
Trebam pomoć. Pas me progoni...
Koja je vaša adresa? -Ne znam! Ja sam...
U nekom restoranu. Ja...
Ne!
Gospodine, smirite se.
Poslat ćemo hitnu pomoć. Samo mi recite gdje se nalazite.
Gospodine? Gospodine?
Još jedna noć u uredu. Pođi se prvi otuširati.
Slušaj ovo.
"Christopher Fisher je rastrgan prošle noći u napadu divlje životinje."
Tamo vani je opasan svijet.
Bio je u zahodu restorana. -E, to već ne zvuči dobro.
Izgleda da nitko od mušterija nije vidio ništa.
Tip je zvao 911, vikao je o nekom psu, ali ni operaterka nije čula ništa.
Izgleda da je taj tip imao posla s psima u prošlosti.
Što hoćeš reći? -Uhićen je prije pet godina zbog vođenja borbi pasa.
Otmjeno.
U redu. Znači, što? Uzrokovao je toliko patnje
da je neki rottweiler odlučio vratiti se iz groba i osvetiti mu se?
Čekaj malo. Imaju li psi uopće duhove?
Prvi put to čujem.
To zvuči čudno. "Sablasni pas"? -Ništa čudnije od "Sablasnog automobila."
Znaš li što ima smisla?
Osveta tipu koji te natjera na ilegalnu borbu pasa.
Ne želim nikoga suditi, ali mi zvuči kao da je taj tip to i zaslužio.
Možda...
Ali možda i ne.
Dakle, uhićen je, pušten je uvjetno,
a zatim je počeo raditi dobrovoljno u utočištu za životinje.
Da, jer je morao. -Jest ispočetka.
Ali nastavio je s tim još dugo nakon što je odslužio kaznu.
Izgleda kao da je stvarno zagrizao za to.
Prikupio je dosta novca za to.
Ljudi se mijenjaju. -Reci to "sablasnom psu."
Odjenimo se. Idemo provjeriti leš.
Što? -Što? -Što? Što?
Ništa. Ja... Jesi li dobro? -Superičika.
Da, učinimo to.
Pogodi što sam pronašao. Crvenu prašinu.
Ispod njegovih noktiju. I na njegovim cipelama.
Poput tipa na 10 katu kojeg je spičio auto? -Da.
Znači, mora postojati mjesto na koje su obojica otišli.
Farma jabuka? -Da.
Izgleda da je ono što ima crvena zemlja izvrsno za jabuke.
To bi mi bilo tako zanimljivo da jedem jabuke.
Farma je prilično stara, uglavnom napuštena.
Nekoliko stotina hektara. -Nekoliko stotina?!
Tražit ćemo cijelu godinu.
Jeste li dobro?
Tip nam je iskočio pred auto, Same.
Želite li da vam pomognemo?
Zašto vas ne bismo odveli odavde prije nego nastradate na cesti.
Da.
Dakle, Warren. Ovo će trajati samo minutu.
Recite nam što se događa.
Vi ste dobri ljudi, vidim to, ali ne možete učiniti ništa za mene.
Nitko to ne može. -Zašto ne? -Jer je sve to nemoguće.
Nećete mi ni vjerovati. -Iskušajte nas.
Upravo sam bio na suđenju na kojem sam dobio smrtnu kaznu.
Što ste učinili? -Opljačkao sam trgovinu pićem.
Ubio sam vlasnika i njegovu suprugu.
Nisam razmišljao. Bio sam mlad. -Mlad? Kada se to dogodilo?
1981. g. -I oni su vas tek sada osudili?
Ne, upravo sam izašao iz zatvora.
U redu, što više govorite to zvučite sve luđe.
Ne, u redu je. Nastavite.
Odslužio sam 30 godina. Pušten sam na uvjetnu slobodu.
Nikako ne mogu to zaboraviti. Razmišljam o tome svakog dana.
Od čega ste bježali?
Rekao sam vam... Od suđenja!
Jednog trenutka sam u baru, a sljedećeg se nađem u prokletoj sudnici.
Sudnici? Kao... Sudnica?
Ne. Iako je tamo bio sudac.
Sve je bilo ludo. Bilo je to u staji.
Na farmi jabuka? -Da.
A taj bar odakle ste prebačeni? -Neal's Tavern.
Isto mjesto na koje je otišao Matthew Hammond prije njegove...
Automobilske nesreće. Misliš li da je i onaj tip s psima išao tamo?
Imate li nam još nešto za reći? -Vi mi vjerujete?
Tko ste kvragu vi? -Mi smo na neki način specijalizirani za ludo.
Taj sudac, ima li ime?
Ne. Ali bili su ti čudni simboli.
Simboli? Sjećate li se nekoga od njih? Možete li ih nacrtati?
Ispričajte nas na sekundu. Mogu li razgovarati s tobom?
O čemu se radi? -"O čemu se radi?" Same...
Što kažeš na pijanog vozača, organizatora borbe pasa, ubojicu?
Pa? -Pa...
Kada smo prestali s određivanjem slučajeva po načelu "crno-bijelo"?
Samo kažem da mi je teško ne podržati duhove u ovom slučaju.
Ne, rekao si i sam, nije na nama da sudimo.
Da, samo što je ta izjava totalno sranje.
Svi po cijele dane sude.
Trebao bih ignorirati ono što je taj tip učinio?
I mi smo ubijali ljude, Dean. I to više od dvoje.
Da, znaš što? Kada mi ti duhovi dođu
razbiti dupe, morat će imati dobar argument za to.
Dakle, što hoćeš reći? Ne želiš više raditi na poslu?
Samo kažem, želim jedan jebeni jednostavan dan na poslu,
zar je to previše za tražiti?
Ja idem pokušati pronaći tu staju. Ideš li i ti? -Ja ću provjeriti bar.
Raditi ili piti?
Nisam još odlučio.
Što se događa? Kamo je otišao?
On... Sve je u redu. Vratimo se na onu farmu.
Ne, ne. Ja se ne vraćam tamo.
Warren, trebam tvoju pomoć da bih pronašao tu staju.
Crvena je, ističe se. Ja se ne vraćam. Oni su tamo.
Tko?
Ljudi koje sam ubio. Ja samo... Ne. Ne!
Sigurniji si sa mnom.
Ne.
Dobro. U redu.
Moraš ostati unutar ovog kruga dok se ne vratim, u redu?
To će te zaštititi. -Kako?
Samo mi vjeruj. Pokušavam ti pomoći.
Budi miran.
Bobby? Ja sam.
Šaljem ti neke simbole da ih provjeriš.
Ne. Ja se ispričavam.
Krčmo, slatka krčmo.
Sada znam zašto svi dolaze ovamo.
Što ti mogu donijeti? -Viski i sodu.
Zanemari sodu. Neka bude dupli.
Radiš noćnu smjenu?
Zašto? Planiraš ovo učiniti uobičajenim?
Ne, imam samo nekoliko pitanja. Vjerovala ili ne, ja sam policajac.
Vjerujem ti.
I izgledaš kao da si se nagledao dosta sranja.
Žao mi je, bila sam odsutna cijeli tjedan, ali Frank će se vratiti sutra.
U redu...
Daj mi još jedno.
Ljubavni život ili posao?
Dva dupla na brzaka znače nešto.
Usput, ja sam Mia.
Mia, to je zamršeno pitanje.
Usput, ja sam Dean.
E, pa Dean, srećom ja sam ti poput psihijatrice
sa neograničenom količinom alkohola. I zato, pucaj.
Voliš čuti tuđe probleme, zar ne? -Postanem radoznala. Povremeno.
Radi se o poslu. Kad već pitaš.
Jesi li ikada učinila nekome nešto iza leđa jer si to morala?
A sada se osjećaš loše zbog toga?
Dean, ako si morao, zašto se osjećaš krivim?
To nema nikakvog smisla.
Nećemo imati dovoljno mjesta za crve ako otvorimo tu limenku, sestro.
Mogao bi malo usporiti s tim. -Što više pijem, bolje pričam.
Završavam za sat vremena. Nemoj se srušiti preda mnom.
Kada malo bolje promislim, prebacit ću se na pivo.
Dobar izbor.
Bobby, što imaš?
Te škrabotine su definitivno egipatske. Iz "Knjige mrtvih."
Znači, dobre vijesti. -Poistovjećuju se sa bogom Ozirisom.
Stvarno autoritativan tip.
Ako te se dočepa bit će ti sudac, porota i egzekutor.
Predaja kaže da može vidjeti direktno u ljudsko srce.
On važe krivicu. Ako je nađe težu od pera, gotov si.
Što on radi u Dearbornu? -Čini se da se jednostavno pojavi,
napravi svoju predstavu sa suđenjem i onda ponovno nestane.
Zasad imam toliko. Znaš što to znači.
Da. Moramo ga pronaći prije nego što opet nestane.
Ne, idijote.
To znači da vas dvojica morate gibati odatle što prije.
Taj tip se prikači onima koji osjećaju krivicu.
Na koga te to podsjeća?
Prošlo je dosta vremena, ali dužan si to sebi.
To je samo lopta koja ide po zemlji i ti je samo moraš pokupiti.
Ti si Dean Winchester. To je ono što radiš.
Stari, ovo je već treća poruka. Bolje ti je da nisi naljoskan.
Nazovi me. Ovo je važno.
Dean. Bilo je i vrijeme... Tko je to?
Ja sam samo pokupila mobitel sa poda,
slušam ga već 10 minuta kako zvoni.
Ovo je Deanov mobitel? -Da.
Trebao se sastati sa mnom. -Gdje si? Odmah ću doći.
Sam?
Ne. Molim vas. Žao mi je.
Molim vas. -Ti si nam ovo učinio.
Nadam se da je dobro.
Gdje si točno pronašla mobitel?
Tamo.
Hvala ti.
Zbilja, Warren? Sve što si primijetio bili su simboli?
Prestanite se vrpoljiti, gosp. Winchester.
Ni Houdini se ne bi oslobodio.
Želite li razgovarati o optužbama ili...
Radije bih razgovarao o tvom izigravanju Bukowskog kod bara.
Što, ne možeš zaskočiti čovjeka kada je trijezan?!
Ti i ona konobarica ste imali lijep razgovor, je li?
Dala ti je par pića, a tvoja krivica je počela izvirati vani.
Špija... Baš fino.
Kad već govorimo o tome... Hoćeš li se šuljati cijele noći, Sam?
Sam?
Čestitam na našem pronalaženju. Pretpostavljam da si shvatio tko sam?
Da. -Možeš li me informirati?
Oziris. On je egipatski bog.
Vrati se sad svom poslu, Sammy.
Ako bi tko trebao biti na suđenju onda sam to ja.
Ja ću odlučiti o tome. Odlazi sada.
Ali, on ima pravo na odvjetnika... Zar ne?
Dopusti mi da ga branim. -To je neuobičajeno.
Hoćeš li poštovati njegova prava ili ne?
Zašto ne?
Same? Ti nisi odvjetnik. -Polagao sam prijemni za pravo.
Da, prijemni. -U redu. Započnimo.
Popis svjedoka koje mogu pozvati je beskonačan. -Prigovor!
Hoćeš li mi dopustiti da završim rečenicu, Same?
Ne. To nije pošteno.
"Pošteno"?
Ispričavam se.
Idemo dalje.
Mogu ovo pojednostavniti.
Troje svjedoka. -Prigovor! -Na temelju?
Svjedok se zove bez prethodne obavijesti.
Ta ti je dobra. -Vidio sam to u "The Good Wife."
Da. Vrlo dobra primjedba. Odbija se!
Što? Zašto?! -Jer sam ja sudac, sinko.
Prestani s primjedbama, jer ću se naći u iskušenju...
da te ubijem.
Zato ti savjetujem, pusti me da nastavim.
Tužitelj poziva
Joannu Beth Harvelle na klupu za svjedoke.
Jo? -Dean. Sam. Prošlo je puno vremena.
Recite svoje ime sudu. -Jo Harvelle.
Kakav je vaš odnos sa Deanom Winchesterom?
Radili smo zajedno.
Je li istina da ste mu se divili?
Kao lovcu... Da.
Kao muškarac bio je kreten.
Znači, na neki način u njemu ste vidjeli mentora?
Ne bih to tako rekla. -Nego kako?
Ne znam.
Vjerovala sam mu.
Ako pokušavate reći da je bio loš ili tako nešto...
Je li bilo teško? -Što?
Raditi s njim... S obzirom na vaše osjećaje.
Kakve osjećaje?
Sigurno ste puno toga osjećali prema njemu
kada ste ga pratili u bilo koju bitku.
Znam na što ciljate i to je čisto sranje.
Znači Dean nije imao ništa s vašim prvim slučajem, s onim kojim je sve započelo.
Nije bilo tako.
Bez osjećaja. Nikakvih.
Izabrali biste potpuno isti put.
Koji bi završio u onoj trgovini, dok držite onaj detonator.
Koja si ti faca. Znaš?
Stavljaš joj riječi u usta...
Drži ga pod kontrolom, odvjetniče...
ili ću mu ukloniti jezik.
Svjedok je vaš.
Jo.
Dakle...
Tvoj otac... Jesi li ga imala u svom životu?
Da, jesam.
Kakav je bio tvoj odnos s njim? -Dobar.
Bio ti je idol. -U osnovi.
Zašto si onda započela s tim?
Željela si impresionirati nekog lajavca kojeg si tek upoznala...
Ili si željela biti poput tvog oca?
Očinska figura. Definitivno.
Slušaj, Dean, ja ne...
U redu.
Vas dvojica imate trenutak da razvijete strategiju.
A onda ću pozvati mog sljedećeg svjedoka.
U redu. Tko je sljedeći svjedok?
Pogledao je u tebe kao da to znaš. -Nemam pojma.
Cijela ova stvar je kao jebena epizoda "Pee-Wee's Playhousea."
Sljedeći svjedok! Tužitelj poziva...
Sama Winchester da pristupi klupi za svjedoke.
Sam... Ovo nije baš život kojeg si priželjkivao, zar ne?
Detalji su malo drugačiji.
Još malo i postao bi pravi odvjetnik. -To je bilo davno.
Jesi li ili nisi bio sretan što si izvan obitelji
sve dok se Dean nije pojavio u onom gutaču goriva?
Istinu, molim.
Zamršeno je.
Ta jedna predstava je imala pravi domino efekt.
Vratiš se, a tvoja cura je mrtva.
To nije bila njegova krivica.
Naravno, a nije ni ono što se dogodilo poslije.
Sve te smrti i krv, višenje na niti.
Ništa od toga nije direktno vezano uz Deana.
Ali zar ne misliš da te je tvoj brat povukao natrag
u tu katastrofalnu zbrku jer mu je bilo draže da i ti budeš proklet s njim?
Ne. Svakako bih bio uvučen u to.
Jesi li siguran u to? -Prilično. -"Prilično." -Sto posto.
Vjerujem ti.
Kada bi se radilo o tome da se mene treba uvjeriti... -Što?
Ja ne odlučujem, Same.
Ja ne odlučujem o Deanovoj krivnji.
Ja samo važem krivnju koja već postoji.
Ovdje se isključivo radi o tome kako se Dean osjeća,
duboko u sebi.
Tako to ide.
Dakle, ako Dean vjeruje da je nedužan, onda i jest?
"Ako." Veliko "ako."
Zašto iznosim stvari iz prošlosti?
Kako bih vidio ima li neke osjećaje prema tome.
Ljudi žele da im se sudi. Zbilje žele.
Kada ti je teško u srcu, prava kazna je milosrđe.
Želim pozvati Deana za svjedoka. -Želiš li?
Postoji red u ovoj stvari.
U redu. Dopuštam.
Dakle, Dean...
Kada si došao po mene, jesi li znao da će Jess umrijeti?
Ili bilo što drugo? -Naravno da nisam. -Točno.
Kako bi i mogao? Zar si vidovnjak?
To je pitanje. -Nisam.
Definitivno nisam vidovnjak. -Izvrsno.
Zašto bi se onda osjećao krivim zato što ne možeš predvidjeti budućnost?
Da, pretpostavljam da to nema smisla.
Zapravo, da, ne, ne osjećam se krivim.
Što je s Jo? Jesi li je ti ubio?
Ne.
Zar nije istina da ne osjećaš krivicu zbog nje,
već samo tugu što je mrtva?
Da je to samo... peh?
Zapravo... Možda, da.
Sviđa mi se tvoj stil, Same.
Vrlo upečatljivo. -Dean...
Osjećaš li se kao da je bilo što od ovoga... tvoja krivica?
Ne baš.
Je li ti onda teško u srcu zbog krivice,
ili ti je samo teško i to se ne tiče ovog tipa?
Ono što si rekao... Ono drugo.
Onda zaključujem svoju obranu.
Vrlo dobro... Obojica.
U redu.
Zbog toga što sam stvarno uživao u tome, bit ću velikodušan i pitati...
Dean, želiš li da pozovem mog posljednjeg svjedoka?
Znam da je nisi htio pustiti, ali bila je to ispravna odluka.
Nema problema.
Ili je ovo bilo dovoljno?
O čemu on govori?
Dosta je bilo Ally McBeal zajebancije. Donesi presudu.
Čekaj, Dean, on nam daje još vremena! -To nam neće ništa pomoći, Same!
Trebate li još vremena? Jeste li završili?
Sud je donio presudu.
Proglašavam te, Dean Winchester,
krivim u tvom srcu...
i osuđujem te na smrt.
Predlažem vam da sredite to što imate brzo.
Kvragu, rekao sam mu.
Oziris bi ga ščepao ovako ili onako. Tip je sredio na tisuće.
Još uvijek ima vremena. Možemo nešto smisliti.
Bobby. Što imaš?
Način na koji možemo srediti Ozirisa. -Izvrsno. To nam baš treba.
Koliko sam shvatio to bi ga trebalo ukloniti na barem par stoljeća.
Uspijevalo je par puta još kada su faraoni bili glavni.
Znači, to je samo privremeno? -Privremeno na duže staze.
Predlažem da stavimo taj flaster
i ostavimo pronalaženje lijeka nekom lovcu u svemirskom odijelu.
Morat ćete ga probosti rogom ovna. -Rogom ovna?
Gdje ćemo pronaći rog ovna u Dearbornu? -Nemam pojma.
Ali pobrini se da bude oštar. Neće ti dopustiti da ga dvaput ubodeš.
Da. Hvala ti. Rog ovna.
Židovi pušu u njega jednom na godinu. -Gdje ćeš ga pronaći u ovo doba noći?
U sinagogi? -Krast ćeš iz hrama?
To je nova dimenzija niskosti. -Čekaš izvršenje smrtne kazne, Dean.
Prestani se šaliti. Evo ti ključevi. Vratit ću se.
Kreten će poslati Jo na mene, Sam.
Ti si lovac, Dean. Znaš kako se suočiti s duhovima.
Predlažeš da je opet ubijem?
Nisi je ubio, Dean. Požurit ću.
Možeš sada izaći.
Pretpostavljam da nisi ovdje zbog predavanja iz Bar mitzvaha.
Znaš da ne bih ovo nikada učinila.
Znam.
Valjda je to njegov način. Neka vrsta izopačenog "oka za oko."
U redu je. -Ne, nije.
Ti zaslužuješ bolje. -Ne, ti zaslužuješ.
Ti si zaslužila bolje, Jo.
Dean, moj život je bio dobar. Zbilja.
Bio je u pravu...
Taj kreten od suca, u vezi mene. -Nije.
Bila si dijete.
Nije istina. -Ti i Sam.
Samo... Lovci nikada nisu djeca.
Ja to nikada nisam bio. Nisam čak ni pomišljao na to.
To nije bila tvoja krivica. -Ne, ali nisam htio to raditi sam.
A tko to želi?
Ispravno bi bilo da sam te poslao tvojoj mami natrag kući.
Voljela bih da sam mogla vidjeti kako to pokušavaš.
Bio je u pravu u vezi jedne stvari. -Tvoje gadno zaljubljivanje u mene?
Umukni.
Nosiš u sebi gomilu sranja kojeg ne bi trebao, Dean.
Nekako ti to postane jasnije kada si mrtav.
U tom slučaju trebala bi vidjeti da sam sačinjen 90%... od sranja.
Što ću nakon što se riješim toga?
Zbilja želiš umrijeti, a da to ne saznaš?
Dean. -Da? -Vrijeme je.
Ma daj, Dean. Lovila sam duhove. Znam sve trikove.
On me prisiljava na ovo. -U redu je.
Jo?
Je li izgledala...
Kao da pati? -Ne.
Ne, samo je iščezla. Obična Jo.
Zapravo, možda malo sretnija.
Imam pitanje.
Odakle ti je ono sinulo, da me dobrovoljno braniš?
Htio me je izbaciti.
Ne znam, stari, u nekom drugom životu bio bi prilično dobar šljam.
Skor mi je 0:1, Dean. -Nije tvoja krivica.
Bio si prilično uvjerljiv.
O kome je ono govorio? -Na što misliš?
O onom posljednjem svjedoku. -Nemam pojma.
To bi mogao biti bilo koji mrtvac kojeg smo poznavali.
Usput...
Shvaćam zašto me sutkinja Judy poslala na suđenje...
Krivnja mi izlazi iz pora.
Ali zašto je preskočio tebe?
Mislim da ja više ne osjećam krivnju.
Ma daj. -Ne znam što bih ti rekao, Dean.
Proveo sam dosta vremena osjećajući se prilično jadno, cijeli svoj život.
Imaš tajnu zalihu pilula za sreću?
Pakao.
Ne kažem da je to logično.
Osjećam da sam učinio puno toga zbog čega bih se trebao osjećati loše,
a s druge strane sam otplatio dosta dugova i izašao iz toga drugačiji.
I to uspijeva? Sad osjećaš da ti je sve izbrisano? -Ne.
Ne možeš sve izbrisati.
Ponekad vidim Lucifera dok perem zube,
ali pretpostavljam da konačno osjećam da je moja prošlost moja prošlost
i da mogu nastaviti sa svojim životom.
Bar se nadam.
Lakše je to reći nego napraviti. -Bez ikakve sumnje.
Ne znam bih li trebao biti ljubomoran ili zbunjen.
Naviknut ćeš se na to.
Ne želim zvučati neuvjerljivo, ali osjećam se dobro, Dean.
Bit će zadovoljstvo voziti se s tobom.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org