1x07 - At the Mercy of My Friends
překlad a časování: f1nc0
Kdo ksakru jsi?
Co to... ?!
Ne takhle zblízka!
Jak se vede? Díky za záchranu.
Co mi tak říct o co tady jde?
Nebo taky ne.
Kdo to mohl být? A proč mi pomáhal?
Doktorko Tanaková?
Doktorko? Co tady děláte?
Jsem tak utahanej... e mám hlad.
To interview nemělo konce. Taková ztráta času...
No radi si zvykej. Kdy chce být novinářem, musí si na tyhle věci hezky zvyknout.
Múj mozek to ví, jene můj aludek je hladovej...
- Co? - Řekl jsem hladovej...
Viděl jsi to? Právě nás minul Tony Stark!
- Jsi si jista? - Je to jeho auto.
Kam ksakru můe Stark jet takhle pozdě večer...?
Ichiro, jsi v pořádku?
Jo... jsem v pořádku...
Pane Starku!
Je pryč? Kde můe být?
- Ty jo, Nanami... - Co?
Podívej se.
To je divný...
Tady je Nanami Ota z Tokyo Journal.
Chci nahlásit podezřelou činnost.
Doktorko Tanaková! Probuďte se!
Tony? Kde to jsme?
Kdo ví. Podle toho co vidím, bych řekl e nás unesli...
Ale o to jde. Proč jsou dveře otevřený?
ádné stráe, ádné zámky... to nedává smysl.
No, myslím e tohle je odpověď na tu část se stráemi.
Tak co doktorko, máte tuení, kde bychom mohli být?
No podle barvy vody a terénu kolem to vypadá pořád na Japonsko.
Bude to jeden z mnoha ostrovů, který slouí jako černá skládka odpadů.
Och, ná vlastní ostrůvek plnej harampádí.
Tak co bude první, bufet nebo horká vana?
Co je vám?
Co má být tohle kruci za krám?
JÃ¡ myslel Âže ztrÃ¡ta pasu je vÃ¡ÂžnÃ¡ vÄ›c, ale tohle... ruÂšÃ­ tu horkou vanu.
TakÂže budete v poÅ™Ã¡dku?
No podle toho, jaká je vae definice "v pořádku".
Kdo ví, jak dlouho tenhle krám vydrí...
A evidentně bez tohohle bych byl u dávno mrtev.
Můj obloukovej reaktor nahradili tímhle starým kardiostimulátorem.
Kdo vám to mohl udělat?
Bůh ví. Ale kdokoliv to je, evidentně chce abych se tady chvíli potloukal.
Yinsen!
U je to nějaká doba, co Starku?
Já to věděl. Tys byl naivu celou tu dobu!
No, myslím e to závisí na tvém úhlu pohledu. Yinsen kterého jsi ty znal, mrtvý je.
A co ksakru tím chce říct?
Člověk kterého tady vidí je členem Zodiacu.
Ale no tak! Snad si nemyslí e ti tohle uvěřím.
To není mone! Není moné aby mu, který inspiroval Iron Mana, se spojil se Zodiacem.
Ty hajzle...
Ano. Byl jsem to já kdo ti ho vzal.
Take jak sám vidí, tvůj ivot je v mých rukách, a to doslova.
Jednou jsem ti ivot zachránil. Ale nemusím to udělat znovu.
Ten kardiostimulátor co má v sobě, vydrí jen 24 hodin a pak se zastaví.
Do té chvíle se musí rozhodnout, zda se k Zodiacu přidá nebo ne.
To snad nemyslí váně?!
Prosím tebe, tvůj talent pro sestrojení jakékoliv zbraně si s tím určitě bude vědět rady.
V Zodiacu by se nám hodil mu s takovým talentem.
Nakonec, proč se nevrátit k tomu, co ti tak jde, Tony?
Přestaň s těma kravinama!
U nikdy nebudu takový jako kdysi.
Nikdy neříkej nikdy...
No, nakonec má celých 24 hodin aby ses rozhodl.
A měl bych tě varovat, neplýtvej časem svými pokusy o útěk.
Počkej!
Pane Starku! Tony?!
Já tomu pořád nevěřím...
proč by to Yinsen udělal... ?
To je divný, jak by se mohl kdokoliv takhle hrozně změnit?
Ten samej mu co vám zachránil ivot.
Ano. Jene tenkrát mi nezachránil jenom ivot, ale i moji dui.
A ten způsob ivota co iju teď, ve jenom díky němu...
Pomohl mi změnit se.
Svět... tě potřebuje.
Vem si ji... teď patří tobe.
Vyuij ve své bohatství a nadání abys dokončil to, co jsme začali.
To je tvůj osud!
Víte, Yinsen tak hrozně nenáviděl násilí.
Take by to musel vechno popřít, kdy se připojil k Zodiacu...
To nedáva smysl.
Tohle teď ale není to nejdůleitějí. Musíme přijít na způsob, jak odsud utéct.
Máte pravdu. Musím se dostat zpátky do Stanice ARC pro záloní reaktor.
Hej. Není to...
Jo, ale je k ničemu...
Bez signálu, co?
Máme tady mnohem víc, ne jenom jeden mobil.
Podívejte na to mnoství materiálu.
Do oběda zbastlím nějaké letadlo.
Tomu říkám recyklace. A s pomocí mého mobilu moná budeme mít signál na připojení k internetu!
Správně! Doufám e tenhle model bude na to stačit.
Kapánek jsem zvýil výkon antény.
Co kdybychom opět kontaktovali okolní svět?
Ruíme vekeré komunikační kanály v okruhu deseti kilometrů kolem ostrova.
Zavolej, a překoná tohle.
Počkej! Řekni Yinsene, co tě donutilo přejít na druhou stranu?
Proč jsi to udělal?
Neplýtvej časem na tenhle rozhovor. Zbylý čas bys měl vyuít lépe.
Tony Stark... chodící a mluvící protiklady...
Zbrojař který se změnil na mírumilovné něco. Ale co jsi doopravdy?
Přirozené nebo promitivní, ukáu ti věci jaké doopravdy jsou.
Pohrál jsem si trochu s tvojí psychikou, Starku, a oivil jsem tvé opravdové já.
Díky mým vzneeným vnuknutím, bude mít rychle zpátky své staré mylení.
A na to ve bude stačit jen správnej spoutěč.
Vůbec nejde o "jestli", ale jenom "kdy".
Pane Starku, měl byste odpočívat.
Pokračujme dál. Za kadou cenu. Jinak budu odepsanej.
Musíme zmizet z tohoto ostrova!
Doktore Yinsene, co je nového?
Vechno jde dobře. Právě dávám dohromady vechny data.
Polu vám celou analýzu, jakmile bude hotova.
A co Stark?
Řekněme jen, e mu ubíhá čas.
Teď u chybí jen plavky a pinacolada...
To mi připomíná staré časy.
No doktorko, zvládli jsme to, plnou parou vpřed. Vypadneme odsud.
Radi si lehněte.
Cítím se vyřízenej...
Promiňte... ale bez mého reaktoru se cítím být k ničemu.
To přece není pravda. Já jsem si vimla něčeho jiného.
Co tím myslíte, doktorko?
Dokonce i kdy jste oslabený, odmítáte to přijmout jako fakt a vzdát se.
I kdy vá stav ovlivňuje moná řeení. Je to docela působivé. Opravdu.
Víte, je legrační e větinou se s hezkou enou snaím na ostrov dostat, ne z něho zmizet.
Ale my musíme najít způsob jak pryč.
Take co dál?
Viml jsem si loď támhle za těmi útesy.
Pravděpodobně je Yinsenova. A to je nae jízdenka domů.
Ale co kdy na nás zaútočí jako před chvílí?
Jak se můeme bránit beze jakýchkoliv zbraní?
No, musíme být kreativní.
Na co myslíte?
Musím ukázat Yinsenovi, e jsem se změnil.
Nejsem ten samej člověk, kterého kdysi znal.
Take nejen pan Stark, ale zmizela i slečna Tanaková?
Správně. Dnes se nepřihlásila do práce v Laboratoři 23.
Slečno Otová, musíte mi říct vechno o tom, co jste v tu noc viděla.
Samozřejmě...
Mám tady nějaká hláení o podezřelé aktivitě.
Pobření strá hlásila taky přesnou polohu.
Přesně tady, kousek od přístavu, kde jste měla nehodu s autem a viděla Starkovo auto.
Tam jsme ho taky nali.
Můete mi ukázat, kterým směrem vyplul ten člun?
Ehm... nejsem si jista.
Moná by mohlo pomoct tohle.
Co je tohle?
Nemám tuení, ale kdy jsme sledovali auto pana Starka, tak to na nás spadlo odněkud seshora.
Bezva práce, a to jsem si myslela, e se jenom pořád cpe.
Ale tys byl ve střehu. Kdy má fotit, tak to opravdu dělá!
Díky, Nanami...
Kam odeel?
Scorpio, uka mi rychle Starka.
To je zvlátní. Počkat, co to dává dohromady?
Něco není v pořádku.
Scorpio, vystřel jednou na Starka.
Co se to krucinál děje?
Sakra! To je hologram!
Nae krytí je v tahu! Utíkejte dál.
Měl svou anci. Ukonči to.
Jakmile bude zahnán do kouta, tvé staré já bude opět mezi námi.
Jste v pořádku?
No tak, zvladneme to. U jsme téměř tam.
Pane Starku, za chvíli nás doene. Prosím, jděte beze mne.
Ja vás tady nenechám.
Aly vy musíte tohle přeít. Svět vás opravdu potřebuje.
Jděte beze mne!
To nemohu udělat. Musíte mi pomoct tohle dokončit.
Opravdu?
Ano. Máme práci.
Stvořit svět bez násilí. Takový jaký si ho zaslouíme.
Ale potřebuji vás a vai vyjímečnost aby se ten sen stal skutečností.
Tady by jste měla být v bezpečí.
Je mi to líto...
Ne tak jako mně. Přítě a nás bude honit nejakej psychopat,
zamluvím nějakou hezkou restauraci.
Já si nědělám legraci, Tony...
kdy jsem při vás... sdílím něco důleitého.
No tohle je poprvé, jetě jste takhle nikdy přede mnou nemluvila.
A rád bych si někdy vyslechl více, ale zrovna teď...
obrovskej brouk. Zatracený stroj.
Tohle se zrovna hodí...
Hej, kolohnáte!
Konečně! Opravdový Tony Stark!
To je ono! Zabij svého protivníka! Potřísni své ruce krví!
Vzpomeň si na své staré já, Starku, a bude zase zbrojařem jako kdysi!
Je načase, abychom konečně opět viděli starého dobrého Starka.
Dělej, zru svého nepřítele! Poli ho do pekel!
Co?!
Neměj obavy. Tohle ve byl jenom test.
Take jsi porazil supertechnologii jenom nějakou primitivní světlicí, kterou jsi na sebe upozornil.
Opravdu si se změnil a nejsi ten starej Tony Stark, kterého jsem kdysi znal.
Přítě to ale dopadne jinak.
Zdá se, e mám tohle u tebe.
Jak to vidím já, sme vyrovnaní.
Řekněme, e to takhle zatím necháme.
Kapitáne Sakurai! Take jste to byl přece vy?
Své díky si nechte pro tu reportérku, co vás vude uhání.
Nanami...
Podívejte, záchranná loď.
Ah. Řekněte jim a to otočí.
Myslím e bych docela rád tady strávil s vámi víc času.
Chiko... díky za dnení pomoc. Opravdu jsem potřeboval dokázat Yinsenovi
a taky mně, myslím, e u nejsem ten samej člověk jakým jsem kdysi byl.
Jsem teď opravdu jiný člověk.
Víte, přál bych si aby celý svět jednou viděl takovýhle západ slunce.
překlad a časování: f1nc0