Ljudsko tijelo je dizajnirano da kompenzira gubitak.
Prilagođuje se, tako da više ne treba stvari koje ne može imati.
Odnijela je kolijevku dolje?
Ne. Samo slažem odjeću koju je Zola prerasla da je mogu nekom dati.
Sad je tako velika, da kad se vrati, neće nikad stati u ovo.
Nismo ništa čuli novo već tjednima. -Jack je rekao da će potrajati i traje.
Budi strpljiv. Samo... slaži ovo. Pomaže. Ne znam zašto, ali pomaže.
Ona će se vratiti natrag.
Ponekad je gubitak tako velik, da tijelo ne može samo kompenzirati.
Tada se umiješaju kirurzi.
Prestani! Pravim doručak... -Ti ne kuhaš! -Kuham, ponekad.
Evo. Kušaj ovo. Jaja skuhana skoro potpuno mojom lijevom rukom.
Teddy kaže da najbolji kardiokirurzi imaju dvije dominantne ruke.
To je kao supermoć. Zato, ja sada treniram. Želiš još?
Znaš, mislim da želim nešto drugo.
To je moja supermoć. I ja koristim samo jednu ruku.
Hej! Gdje ti ideš? -Idem u posjetu Molly na dva dana.
To je super! -Jackson je to dogovorio. To je bilo iznenađenje.
Što misliš s tim? -Ništa. Samo tako. -Jer je zvučalo kao da si mislila,
Stvarno? Dogovorio ti je posjetu sestri kad mu majka dolazi u grad?
Valjda mu se baš ne sviđaš,
inače bi želio da mu upoznaš majku kao svaka normalna osoba.
Ne! Ti si imala majku. Jackson i ja smo imali kirurge koji su se množili.
To je jednostavno malo komplicirano.
Ne bi trebala ići, zar ne?
Ne, mislim da je slatko to što želi da se makneš sa linije vatre.
To je moj taksi. Da, trebala bih ostati...
Mislim da bi vjerojatno trebala otići dok još imaš priliku za to.
Dobro jutro. Danas sam u tvojoj operacijskoj sali. -Vidim to.
To neće biti problem, zar ne? -Ne! -Dobro, jer sam ja tebe izbjegavao.
A sad više nisam. Vidiš, rekli su mi da izlaziš s muškom sestrom.
Tvoja stvar, jer tko ne voli sestre, ali ja sam nosio kave s mlijekom tipu
koji radi rasporede po imenu Pierre, koji me micao od tvojih operacija.
Htio sam ti olakšati, jer si rekla da te zajedno drži selotejp i ljepilo.
Sad kad te on sredio, pustit ću Pierrea da sam sebi nosi svoje kave s mlijekom.
Vidimo se na operaciji.
Hej, Miranda. Dolaziš li večeras na večeru? -D-da...
Dolazite li samo ti i Eli ili će nam se Benova guza također pridružiti?
Šalim se. To je bila samo... šala.
Samo ću pretpostaviti da je dvoje na večeri, pa ti možeš... bok!
Vidio sam ploču. Tri operacije naprava za stanice gušterače i pregled Henrya,
malo previÅ¡e posla. -BrineÅ¡ za mene ili svoje ispitivanje? -Tvoje ispitivanje.
Kako me pokuÅ¡avaÅ¡ nadgledati, izgleda da joÅ¡ misliÅ¡ da je tvoje.
Da, ali Meredith Grey je odustala od neurokirurgije.
Treba nešto novo za fokusiranje, a tebi bi dobro došla pomoć. Ima dara.
To je itekakav dar. -Ona bi ti stvarno bila jako korisna. -Odgovor je ne!
Ne mogu vjerovati da je Altman odgodila operacije zbog velike vizite.
To je samo dosadno predavanje.
Tvoj muž je rekao da je obvezno. -Još sat sna, eto što je ovo.
Ne, neće biti dosadno. Ovo je Jacksonova majka, Catherine Avery.
Ona je urolog, zar ne? -Da. Upoznala sam je kao bila stažist u 'Mercy West'.
Bila je fenomenalna. -Ona je luđakinja.
Ne, nije! Ona je briljantna. Kaže sve te stvari koje te šokiraju,
a onda, kad malo kasnije razmisliš o njima, promijene ti cijeli život.
Ili ti unište cijeli život. Ona je toksična. Petlja se u sve i svašta.
Moja mama nema granice. Pazite se. -Jesi li zato poslao Lexie van države?
Što? Poslao si Lexie... Tko krije curu ispod kamena kad mu je mama u gradu?
Netko tko ima hiperkritičnog kirurga umjesto majke. Ja shvaćam.
Je li tvoja mama ambidekster? Kladim se da jest. Svi najbolji kirurzi jesu.
Samo malo. Koliko često pričaš s mojom mamom? -Mi smo prijatelji na Facebooku.
Ti si... ti i moja mama?! -Ona je briljantan kirurg i žena. Ona je opaka.
I ima uhodu. -Znate što? Samo je upoznajte. Vidjet ćete sami.
Želiš li da donesemo nešto večeras? -Ne. Sve je u redu. Hvala.
Što je večeras? -Zabava sa večerom. U novom stanu Teddy i Henrya.
Ti nisi pozvan. -Zašto? -Zato što si ti dadilja.
Budite se, svi! Znam, ovo je velika vizita, gdje moramo sjediti i slušati
nekoga kako priča o tome kako je netko nešto učinio i kako su to učinili,
te da nema dovoljno kave u Brazilu za ovo. Pa, ne danas.
Danas ćemo mi nešto raditi.
Danas ću promijeniti život i usput možda stvoriti medicinsku povijest.
A to ne mogu učiniti sama, pa tko želi zakoračiti u budućnost sa mnom?
Dobro! U redu je, to je početak! Da vidim mogu li dobiti još nekoliko.
Ryane, dušo, možeš li doći ovamo vani, molim te? Ljudi, ovo je Ryan.
Zdravo. -Ryane, možeš li svima pokazati što smo došli danas učiniti?
Dame i gospodo, želim pozvati par jako sretnih specijalizanata
da sudjeluju u prvoj operaciji u ovoj zemlji... transplantacije penisa.
UVOD U ANATOMIJU 8x5 'Ljubav, gubitak i naslijeđe'
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Zbog raka penisa, Ryan je podvrgnut potpunoj penektomiji prije 11 mjeseci.
Operacija ga je izliječila, pa raka praktički više nema. To je nestalo!
Danas ćemo zamijeniti drugu stvar bez koje je Ryan ostao.
Odgovarajući donor je ovdje u 'Seattle Grace Mercy West',
te se Ryan velikodušno složio doletjeti i učiniti ovaj dan prilikom za učenje.
Tko želi sudjelovati u tome?
Halo! To mi se više sviđa!
Mark Sloan, plastična kirurgija. Zar nije standardni pristup u
ovakvim slučajevima rekonstrukcija penisa? Zbog čega transplantacija?
Mogu odgovoriti na pitanje pitanjem. Sviđa li vam se vaš penis? -Da!
Obavlja svoj posao. -Da jednog dana nije tu, bi li ga željeli natrag?
Ili bi bili zadovoljni rekonstruiranim organom koji ima jako malu funkciju?
Zadovoljan? Ne. Ali to nije... -Ne bi ni Ryan. Da, ovo je novo područje.
Ali ovo je mlad čovjek sa životom pred sobom, voljom da živi kao potpuni
čovjek, hrabrošću i nesebičnošću da pomogne usput napretku medicine.
Zato pomognimo Ryanu! Idemo!
A sad dajmo Ryanu penis!
I meni je drago što se ponovo vidimo, zaista. Hvala. Hvala.
Moraš napraviti veliki šou baš od svega. -Evo mog malog dječaka!
Dođi ovamo. Ajme, izgledaš mršavo! Ne spavaš dovoljno.
Dobro sam, mama. -Koja od njih je ona? Ona je brineta, zar ne?
Nećemo ovo danas raditi, ok? -Možda. Pravo pitanje je, kakvo je ime Lexie?
Nikad ti nisam rekao njeno ime. -Ja imam svoje načine. Gdje je ona?
Nije ovdje. Van grada je. -Kad ja dođem u grad, prokrijumčariš je van države?
Sramiš li je se? -Dr. Avery. ispričavam se ako smetam. -Smetaj, molim te!
Mark Sloan, plastična kirurgija. Čovjek koji sumnja.
Jesam za borbu za maloga, ali kod transplantacije pacijenti odbace organe.
Vidim tipa od 28 godina koji može imati dobar život s rekonstruiranim
organom koji ja i moj dečko ovdje možemo napraviti sutra.
Ispričavam se. Vi radite sa Jacksonom? -Ja sam mu mentor. On to nije spomenuo?
Ne, nije. -Ovaj dečko ima sjajan par ruku. Trebali bi biti ponosni na njega.
Zašto ne operirate sa mnom? Onda mi možete reći sve razloge zašto.
Biti ću tu. -Dobro! -Zašto je tebi nemoguće ne miješati se?
On ti je mentor. Zašto ga ne upoznati? Bar nije pobjegao iz grada. -Dobro...
Ne, rekao sam da se neću takmičiti.
Ma daj. Unutra će biti olimpijada mikrokirurgije. Rasturit ćeš.
Točno. I onda ću zaglaviti s mamom u operacijskoj sali 12 sati? Zaboravi.
Stisni zube! Ovo je prilika koja dolazi jednom u životu.
Ovo bi dobro izgledalo kad budeš polagao specijalistički ispit.
Sad ulazi unutra i učini me ponosnim!
Tko je već ranije radio sa tkivom penisa? -Kepner, drži ruku dolje.
Njegova delikatna vaskularnost traži gracioznost i eleganciju
koji mnogi kirurzi vaših generacija nisu savladali.
Dva kirurga koji naprave najbolju s kraja na kraj anastomozu
svojih pilećih femoralnih žila će operirati sa mnom,
zato budite oprezni, budite pažljivi, budite briljantni.
Počnite!
To! Nemate pojma... -Ne. Žao mi je, dušo. Previše si napeta. Cijela zgrčena.
Ovo nije drvodjelnica. Možeš iskoračiti straga.
Moraš smanjiti s kavom, dušo.
Lijeva ruka ti se trese kao motelska opruga od kreveta.
Samo je umorna. -Shvaćam te, dušo. Zar nismo svi? Iskorači straga.
Jako je jednostavno, ljudi! Jedino što mora biti je savršeno.
Dobro, zadnji šav. Mogu li dobiti zavoj, molim?
Prilično opako, zar ne? Ide brzo, kao čarolija.
Čarolija. -Dobro. Mogu li dobiti karton?
Postoji li neki problem? -Koliko ja znam, ne.
Dajem sve od sebe da budem ugodna, ali ti ne dugujem objašnjenje toga što...
Spavaš s muškom sestrom. Vjerujem da je to ono što tražiš.
Ti ja smo prekinuli. -Praktički si mi rekla da te čekam.
Što?! Nisam to učinila! -Ne, ali jesi. Rekla si da ti je previše.
Nešto užasno se upravo desilo, da si ti zato bila istraumatizirana,
pa da zbog toga ne možeš podnijeti vezu. Nije stvar u meni, već u tebi.
To nije pošteno i... slušaj, ja još uvijek ne mogu podnijeti vezu...
Barem ne onakvu o kakvoj smo ja i ti razmišljali... zato što...
Ono što ja sad radim nema nikakve veze sa tim. -Nego što je to onda?
Ako ti je problem raditi sa mnom, raspravi to sa Pierreom.
Odlično. Jako dobar rad, doktorice... -Grey. -Lexie Grey?
Ona mi je sestra.
Ma daj... ne sad!
Moram... odlazim! -On se predao, zar ne? Otišao je van.
Čestitam! Imamo naše pobjednike.
On vam je sin, a vi ste sudac. Zar nema nekog pravila protiv toga?
Ja ne favoriziram, dušo. Nepotizam je za slabe.
To mi je uvijek pisalo na rođendanskim čestitkama.
Što se k vragu desilo?! -Ne znam! -Zna li još netko za ovo? -Mislim da ne!
Imala je napadaj.
Bit će velik, zar ne? -Chade! -Što? Samo kažem, može biti poboljšanje.
Jeste li ga vidjeli? -Organ donora? Da. -Koliki je? Ništa čega se treba sramiti?
Chade, umukni! -Samo kažem, moj mali brat je zgodan dečko. Trebat će mu...
On će biti sretan s njim. -A hoće li raditi?
Ne samo vodoinstalaterski dio, ustajat će i javljati se na dužnost?
Chade, kunem se Bogom... -To i jest poanta transplantacije.
Nadamo se da ćemo uspjeti uspostaviti punu urinarnu i seksualnu funkciju.
Ako ste zabrinuti, uvijek postoji rekonstrukcija penisa. Manje je rizika.
Vidio sam znakove mjesecima prije nego što sam otišao u doktora.
Kad sam napokon otišao kod nekoga, oni mi kažu da je to rak,
da je previše uznapredovao i da ću ga morati izgubiti. Umoran sam od toga da,
svaki put kad pogledam dolje, podsjetim se kakva sam bio kukavica.
Ovo mi se čini drugom šansom. Kako ona kaže,
ako možete nešto naučiti od mene, nešto što će pomoći sljedećem tipu,
onda ću se prilično dobro osjećati i u vezi toga.
Dobro! Vidimo se na operaciji.
Temperatura 39°C. -Abdomen joj je osjetljiv i proširen.
Njena udomiteljica je rekla da Zola ima temperaturu. Plakala je cijeli dan.
Nisu je mogli zaustaviti. -Jaki zvukovi crijeva. Zovi CT!
Da. Zvat ću i Grey i Shepherda. -Ne smijete to učiniti.
Što? Dijete je bolesno. -Njihovo skrbništvo je suspendirano.
Znam da su vam prijatelji, ali u ovom trenutku, oni su samo treća strana.
To je kršenje povjerljivosti. -Oni su ovdje. -Skrbništvo im se istražuje.
Zadnje što netko treba je kršenje protokola. To može ugroziti usvajanje.
Dobro, mala gospođice, osjetit ćeš malo peckanje, a onda ćeš biti gotova.
Jako impresivno u laboratoriju, Meredith. Koju specijalizaciju birate?
Razmišljala sam o neurokirurgiji, ali sam odlučila napraviti promjenu.
Jackson je mogao biti neurokirurg, ali je odbio zbog mene i plastike.
Imao si priliku raditi s Derekom Shepherdom? I odbio si to?
Zbog plastike? Jacksone Avery, tko te je odgajao kad ja nisam pazila?
Mama, nemoj... -Ja stojim baš ovdje! -Znam, dušo.
Ali ovo nema veze sa vama. Ovo je u vezi ovog dečka i...
Evo ga, glavni čovjek trenutno! Chade, dušo, dalje od ovog ne možeš ići.
Druže, čim ovo bude gotovo, ja ću te odvesti na pokusnu vožnju te stvari
u svaki striptiz klub u Long Islandu. -Ok, Chade, prestani!
Zadnju godinu, samo pričamo o ovom. Nedostaje mi pričanje o Knicksima.
Recite mi da će ovo uspjeti, da mogu dobiti brata natrag.
Uspjet će. Ja upravo idem uzeti organ. Vidimo se u operacijskoj sali.
Kad ovo završi, više nikad ne smiješ spomenuti moj penis. -Obećavam.
Dobro... -Dobro, druže!
Jebeni pakao!
To je prilično opaka opstrukcija crijeva. Jesi li sam na tome?
Ne, Robbins. -Dobro.
Hvala vam puno što ste mi dopustili da vam pomognem s ovim.
Mislim, koliko često imate priliku odsjeći penis za transplantaciju?
Mislila sam da će nam to dati priliku da se malo ispričamo. Uzmi ovo, dušo.
Dobro, idemo. Kao što su sanjali milijuni ljutih žena.
Samo što ćemo početi s umjetničkim, eliptičkim rezom. Kako ti ide, dušo?
Znate, peta godina. Šef specijalizanata je kao 20 poslova u jednom. Povrh toga,
specijalistički ispiti stižu, operacije koje moram raditi... Puno za učiniti.
Kad se namjeravaš poseksati s nekim muškarcem? Kad ćeš to riješiti?
Oprostite... Što? -Ne znam niti me je briga zašto čekaš, dušo.
Ali, osim ako nemaš dobar razlog, ja ti kažem da to učiniš. Cijela si zgrčena.
Kad bi se opustila, to bi te učinilo puno boljim kirurgom.
To je lijepa dorzalna vena! Da, lako joj je staviti graft.
Je li stvarno toliko očito? -Stalno gledaš ovu stvar kao da će te ugristi!
Catherine Avery! -Richarde Webber!
Srami se! Pošaljem ti sina da ga učiš, a ti mu dopustiš da ode u plastiku.
Djeluje sretno. -To je za obične ljude. On mi je sin. Veličina mu je naslijeđe.
U jednom trenutku, moraš shvatiti da si učinila sve što si mogla učiniti.
Ne možeš natjerati ljude da učine stvari koje ne žele učiniti.
Kao da to ne znam? Kad smo se ono sreli na onoj konvenciji u Miamiu?
Ja sam besramno flertovala, a ti si mi morao reći da si oženjen. -Sjećam se.
Jesi li još uvijek oženjen? Jer nakon operacije večeras, trebat će mi večera.
Još uvijek sam oženjen. -K vragu! Pa, uvijek postoji sljedeći put.
Znaš da je nikad ne odustajem. -Želim ti dobru operaciju.
Hvala ti, Richarde. -Nema na čemu.
Što je? Spremala sam se uvesti liniju lijevom rukom.
Zola ima opstrukciju u crijevima. Morat ćemo je operirati.
Što?! Gdje je Mer? -Ona ne smije znati. Kao ni Derek.
Ako se umiješaju, centar za socijalnu skrb će poludjeti i usvajanje propada.
Je li ona stabilno? -Trenutno da. To je ispravna odluka, zar ne? Nećemo im reći.
Ti si mi upravo rekao da jest. -Ali, u pravu sam, zar ne?
Ako će to uništiti usvajanje? Da, ne možemo im reći. -Dobro. Tvoja odluka.
Samo si me pozvao da preuzmem odgovornost za tvoju odluku?
Koliko su ti mala muda? -Meredith nije pričala sa mnom tjednima,
jer sam joj sjebao život. Moja muda su trenutno poprilično mala!
Dr. Karev! Beba ponovo ima napadaj! -Zovi Robbins!
Reći ćemo Mer! -Možeš se okladiti da hoćemo!
Dragi moji, što kažete da dođemo do anastomoze ovih dubokih dorzalnih žila?
Usiši. -Dr. Grey, polako sa usisavanjem. Lakši dodir. -Ovako? -To je savršeno.
Dr. Grey, čini se da ste naslijedili ruke svoje majke. -Hvala vam.
Je li i vaša sestra Lexie naslijedila iste vještine? -Dr. Avery!
Ja sam jedino dijete moje majke. Lexie i ja smo polusestre.
Zvuči kao da je netko izabrao pogrešnu Grey. -Mama! -Lexie je vrlo talentirana.
Ona je briljantna. -Lexie je odlična. Odličan kirurg i odlična cura.
Oprostite! Ispričavam se! -Zbog čega je cijeli taj metež, molim vas?
Ispričavam se što vas prekidam. Moram pričati s dr. Grey.
Dr. Grey je upravo zauzeta stvaranjem povijesti. Usišite, molim vas.
Meredith. Meredith!
Ispričavam se, dr. Avery. Žao mi je. -Za ljubav Božju!
Ellis Grey se upravo prevrće u grobu. Tko želi zauzeti mjesto dr. Grey?
Dr. Kepner. -To! Ispričavam se. Ispričavam se! Moram se oprati!
Samo radimo standardni pregled danas. Ako se krv pročistila, slobodan si.
Moram li čekati ovdje nalaze ili me možeš nazvati? -Možemo te nazvati.
Dobro, jer mariniram ribu za večeras, a ako ostane predugo, pretvori se u kašu.
Što? Ne voliš ribu? -Volim. -Ti ne voliš ribu? -Volim ribu.
Dobro. Možda sam trebao prije pitati, ali su mi ove večere novost, pa...
Što se sad dešava? -Henry i Teddy večeras prave zabavu s večerom.
To sam shvatio. -Da, i mi smo pozvani. -I to sam shvatio. -Ima li problema?
Zaboravila sam mu reći. -Dobro što je Henry došao i spomenuo marinadu.
Nije baš muževna tema, marinada. Trebao sam skuhati govedinu.
Jesi li slobodan? -Jesam. -Mislim, znaš, jer ne moraš doći.
Najbolji poziv ikad. -Ja... dobro. Ovo je moja greška.
Možda je moja greška. Mislim... -Da. Oboje ste očajni. Vidimo se na večeri.
Dr. Avery, hvala vam puno što ste me uveli. Ovo je tako uzbudljivo!
Opusti se, dušo. Opusti. Usiši, molim te. Polako. Polako!
I to, dame i gospodo, završava rad na ovoj dorzalnoj arteriji.
Svi se rastegnite, protresite ruke, udahnite duboko.
Tehnika ti se popravila, dušo. -Hvala ti.
Lako je podučavati kad radiš s prirodnim talentom. Sin vam je rođen za plastiku.
To možda i jest istina, ali treba biti pažljiv s tim lakim putem.
Osoba se može naviknuti na laki put, te niti ne okrene kad shvati
da je postao kralj operacija grudi Seattlea, tajkun zatezanja stomaka.
Ne mislim da je to pošteno. -Još ispiranja i usisavanja.
Želite li reći da nema lakog novca u plastičnoj kirurgiji, dr. Sloan?
Želite li vi reći da u plastičnoj kirurgiji nema vrijednog posla?
Ona želi reći da ja nemam dovoljno discipline da odolim lakom novcu.
Ja samo kažem da tu postoji veliko iskušenje. Nježno, April.
Kad bi možda znala malo više o meni, znala bi da sam jako discipliniran.
A ja nisam tajkun zatezanja stomaka. -Ispričavam se zbog toga, dr. Sloan.
Ona je očito... -Ne ispričavaj se zbog mene.
Pa, netko mora... -Usiši, April. -jer si daleko pretjerala.
Točno blizu dorzalne vene. -Ja sam izabrao plastiku. -Točno ovdje?
Ja sam tražio dr. Sloana. To su moji izbori. Neću sjediti ovdje i pustiti
te da ih blatiš jer to nisu isti izbori koje bi ti bila učinila. -Odbij.
Ti odbij! -Ne ti, usisavanje. April! -Bože... Vena se zaglavila!
Što da učinim!? -Odmah ugasi usisavanje! -Ne miči se. Mrvi se.
Uništila ju je. -O, Bože! Ne staje! O... O, ne...
O, Bože... Što sam to učinila? -Uništila si moju dorzalnu venu!
Je li to njen shunt? Hidrocefalus? -Što si k vragu mislio?!
To je ranije bio njen CT, zar ne? -Žao mi je. Nisam ti smio reći.
Još ne smiješ! -Vraga ne smije! Ona je moj pacijent! -Hvala Bogu! Owene, ja...
Robbins mi je rekla što se dešava, i u pravu je. Ne možete vidjeti Zolu.
Owene, ne miješaj se. -Vjerojatno je užasnuta i netko bi trebao biti s njom.
Sedatirana je. Nije sama. Imam krdo sestara koje se mijenjaju,
drže je, pjevaju joj... mi imamo ovo pod kontrolom!
Jesi li probala NG cijev? -Njena crijeva pritišću VP shunt,
hipotenzivna je, pa je vodimo u operacijsku salu.
Pa, ja ulazim unutra. -Shepherde, ne možeš!
Ja sam ubacio shunt. To je dio problema. Ja bih to trebao popraviti!
Jesi li ti poludio?! -Dama za usvajanje je prati okom sokolovim.
Oni samo traže razlog da sve upropaste! -Gdje je ona?
Zvat ću istog trena kad završimo. Karev će vam davati izvještaj svakog sata...
Karev, pogledaj me! Gdje je ona?
Predoperacijske sobe. 1608. -Hvala ti. Ja idem tamo.
Shepherd, nemoj! Derek... Derek, ne radi ovo!
Znaš li koliko dugo shunt... -Derek... Shepherd...
mora da nije radio... -Radiš veliku grešku!
da bi njena crijeva bila ovoliko loše?! -Oni nisu znali što da traže.
Točno, jer je ona trebala biti s nama! -A nije i to je moja krivnja!
Možda više nikad neću prespavati nijednu noć zbog toga,
ali ako postoji makar i sitna šansa da je dobijemo natrag,
onda jednostavno moramo raditi sve što treba i ne petljati s pravilima.
Arizona je odličan kirurg! Molim te, ne pogoršavaj još više!
Kakav je tvoj plan da ovo popraviš? -Samo je savijeno. Kad jednom uđem,
odstranim sve adhezije i sredim opstrukciju, shunt će biti u redu.
Što ako neće? Što ako je odvojen ili slomljen?
Onda ću pribjeći VA shuntu. Derek, ja ovo mogu. Pusti me da ovo učinim!
Upravo sam izašao iz operacijske sale 2. Počeli su. -Hvala.
Znam da bih trebao biti s Meredith. Vidim njenu bol, ali ne mogu.
Jedva je mogu pogledati. Ovo je sve njena krivnja.
Svaki put kad pomislim da sam krenuo dalje, počeo joj opraštati,
nešto novo se pojavi i vratim se točno tamo odakle sam krenuo.
Znaš, Cristina i ja, upravo smo prošli kroz nešto i znam kako se osjećaš.
Nije lako. One to ne čine lakim. -Ne.
Jesi li čula da je Zola došla u bolnicu sa opstrukcijom crijeva? -Da.
Zasigurno nije lako Meredith. Zasigurno joj uopće nije lako.
Ne koristiš stvarno Meredithinu bolesnu bebu da mi nabiješ
krivnju zbog koje bi je stavila da radi na mom ispitivanju?
Pa, ako misliš da joj nedostaje pravilnog rasuđivanja, onda joj pomozi.
Ti si moralni kompas ove bolnice.
Ti ne... Ja nisam moralni kompas ničega!
Ja koristim jednog čovjeka kao igračku, a drugi zbog mene podmićuje službenika.
Ja stvarno ne želim znati za...
Kao igračku! Često... i entuzijastično!
Možda bi trebala prestati. Jesam li spomenuo da sam obećao Ellis Grey,
na njenoj samrtnoj postelji da ću se brinuti za Meredith?
Svejedno neću staviti tu curu na moje ispitivanje!
Tako mi je žao, dr. Avery! Dali ste mi jedan posao, usisavanje.
Kakva to osoba uništi cijelu o... -Dr. Kepner, prestanite pričati, odmah!
Dobro, novi plan igre.
Uzet ćemo safenoznu venu iz noge i koristiti je kao produžetak cijevi.
Ako koristimo duboko inferiorno epigastrijsko perforatorsko preklapanje,
ne bi mu morali rezati nogu. -Nisam upoznata sa tom tehnikom.
Koristi se u zadnje vrijeme u operacijama genitalne rekonstrukcije.
Vidio sam ga kako to radi. Rezultati su bili fenomenalni.
Izgleda prirodnije, bolje stari, nema vidljivih ožiljaka, manje boli
poslije operacije, manje komplikacija poslije operacije. Da nastavim?
Neću riskirati funkciju Ryanovog penisa jer sam vam povrijedila ego.
Ne pokušavam vas impresionirati. Ako me pustite, to će prirodno doći.
Idemo, dr. Avery! Zakoračite u budućnost sa mnom.
Ako vi mislite da to možete učiniti...
K vragu, pustit ću vašeg sina da to učini! Avery, pripremi abdomen. -Idem.
Alex je dosad trebao nazvati. -Da. Za oko 10 minuta.
Misliš li da bi bilo loše ako bi mi njega nazvali? -Da.
Što ako ona... -Ona neće umrijeti! Čuješ li me?
Dobro. Znaš li napraviti jednostruke čvorove lijevom rukom? -Ne. -Pokušaj.
Tako? -Jesi li ti to upravo uspjela učiniti iz svog prvog pokušaja?!
Da. Ti držiš konac previše jako... -O, umukni!
Dobio sam poruku od Kareva.
Morali su izrezati mali dio crijeva, ali sve ostalo zasad izgleda dobro.
O, hvala Bogu! -Da...
Jesi li ti to upravo... Mrzim vas, ljudi! Ne diraj!
Stvarno te ne shvaćam. Ti bi trebala najbolje razumjeti. Što da je to Sofia?
Imaš li ti roditeljskih prava? Ako joj se nešto desi, a Sloan i Torres nisu tu,
da ti neki doktor pedijatar govori kako nemaš pravo da je uopće vidiš?
Gledaj svoj posao, Karev. -Oprosti. Samo kažem, to je sranje.
Ne, evo što je sranje. Zola će biti dobro jer smo mi fenomenalni kirurzi,
a da Meredith i Derek nisu znali da je ovdje, Zola bi svejedno bila dobro,
usvojenje ne bi bilo ugroženo i oni ne bi bili negdje u nekoj sobi
upravo ludeći od zamišljanja najgoreg mogućeg scenarija.
Dobro! Dobra anastomoza, dr. Avery. Savršeni preklop. -Hvala.
A gđo. dr. Avery, ovo je vaša potpuno nova dorzalna vena. Impresivno, zar ne?
Ako zapravo uspije. Sad imamo tužni sivi penis sa komadićem stomaka u sebi.
Dr. Kepner, oslobodite stezaljku. -Možda da vi to... -Curo, ulazi unutra!
Da. Ružičastije. -O, to stvarno to jest ružičastije!
Ne znam za vas, ali to je najružičastiji penis kojeg sam ja ikad vidio.
Da!
Uspjeli smo odstraniti sve adhezije, te je shunt ponovo proradio.
Pratit ćemo je dok je ovdje. Ona će biti dobro.
Ja ću ostati s Zolom večeras. -Dobro.
Zvat ću ako bude nešto zabrinjavajuće. Zato me ne zovite svakih 5 minuta.
Vas dvoje idite kući. -Dobro.
Trebam li postaviti mjesto za Elija? Čula sam da si ga zaboravila pozvati.
Zašto ljudi zaboravljaju pozvati ljude na večere? -Je li to trik pitanje?
Moram prekinuti s njim. -Molim te, nemoj to učiniti na mojoj zabavi!
Zadnji put kad sam prekinula s nekim, mislio je da sam tražila da me čeka,
što je on i učinio, te je kupovao kave s mlijekom tipu po imenu Pierre.
Je li to nekakav izraz za nešto koji ja ne znam?
Ja pokušavam očuvati dostojanstvo drugih, a to je problem.
Ja sam poetična, što, znaš, volim misliti da daje jasnoću,
ali izgleda da jednostavno može zamagliti poruku.
Dobro. Evo što ja radim. Koristi kratke, deklaratorne rečenice.
'Završavam ovo. Želim ti sve najbolje.' Shvaćaš? I učini to prije zabave.
Ne! Ne prije. Ne... sutra. Prije je nepristojno.
Prije znači oduzeti čovjeku obrok, zbog kojeg je sad
uzbuđen jer tvoj muž nije mogao prestati pričati o umaku.
Moram poslužiti večeru mrtvacu koji hoda? -Očvrsni! Možeš ti to!
Samo mi treba trenutak. -Uzmi si vremena koliko god trebaš.
Ovo je kao božićno jutro, čovječe! Umuknut ću.
Dobro. Spreman sam.
Poprilično je oteklo, ali to će splasnuti. -Radit će sve što i treba.
Odlično je. Hvala vam.
Želiš li pogledati? Dopustit ću ti jedan posljednji pogled.
Ne treba, brate. Ja sam sretan ako si i ti.
To je odlično. Čista rana. Imat ćeš ožiljak, ali koga briga?
Zato ćeš izgledati žestoko. Znaš, ti bi trebao ići na zabavu.
Moram ovo završiti. A i mislio sam ti praviti društvo.
Trenirala sam ovo cijeli dan. A tvoji roditelji mogu napraviti jednostruke
čvorove lijevom rukom zatvorenih očiju, bez da i promisle dvaput.
Tvoj otac, on je rock zvijezda. Svi znaju za njega.
Tvoja mama? Prirodno talentirana. Ljudi kažu da je to dobila od svoje mame.
To znači da ćeš i ti to dobiti. Gledat ćeš je stalno kako izrezuje tumore,
a kad otvoriš svoj prvi abdomen, ljudi će govoriti,
Bože, kako je ona to tako brzo uspjela naučiti?
Kako je to tako brzo naučila?
A ti ćeš im onda reći,
Ja dolazim iz duge, duge linije kirurga.
Znaš, u pravu si. Ja idem na tu zabavu.
Dobro. Dobro, bok!
Pa-pa. Pa-pa. Pa-pa.
Ok... žao mi je. Ne mogu ovo učiniti. Moram ti nešto reći,
te želim biti sigurna da sam jasna, jer izgleda da nisam bila jasna u prošlosti.
Završavaš ovo. Što god da je ovo, to se sad završava.
Da. -Savršeno si jasna. Najjasnija si osoba koju sam ikad upoznao.
Ti nemaš problema sa jasnoćom. -Nemam? -Ne.
Govoriš da ne želiš nikakvu vezu svaki dan već tjednima.
Ja sam te ignorirao jer si ti drukčija od ijedne žene koju sam upoznao.
Zato je to moja krivnja. Trebao sam otići već odavno.
Mogu te kriviti za puno toga, ali manjak jasnoće, nije jedna od njih.
Ja... žao mi je.
Uživaj u zabavi.
Moj sin mi kaže da imam problema sa priznavanjem kad nisam u pravu.
Zato bih sad trebala reći da je to bilo impresivno spašavanje.
Naravno da jest. On je dobar dečko. Možda jer ste mu dali takav kompleks,
ali koji god da je razlog, pustite ga da nađe svoj put. Dobro će proći.
Hvala.
I, ne otpisujte Lexie Grey dok je ne upoznate. Ona je pametna,
ona je prekrasna. Ona je savršena. Tip ne može naći bolju od nje.
Dr. Bailey. -Dr. Warren!
Čut ćeš nešto jer svi ovdje čuju sve. Eli i ja smo prekinuli.
Muška sestra. Ti ćeš misliti da to ima nekakve veze s tobom,
i zbog jasnoće, želim da bude jako jasno kad
kažem da to nema veze s tobom, uopće. Je li jasno?
To nema veze s tobom.
Bene Warrene, ja sam jako jasna s tobom! Slušaš li me?
Laku noć, Miranda Bailey. Vidimo se sutra!
Ne! To nije ono što sam rekla! Benjamine Warrene!
Tako mi je žao što sam usisala tu venu. Ne znam što se desilo.
April! Prestani se ispričavati. -Hoćeš li to pustiti? Sve se riješilo.
Dušo, moraš se naučiti opustiti. Ti činiš da dobar dan izgleda loše.
Hej! Samo sam ti se htio zahvaliti na piću. Bilo je stvarno dobro.
Ja ne... Mislim da si... -Mislim da on ima piće koje si mu ti poslala.
Ovo je dio kad ti ustaneš i ideš igrati na pikado s njim.
Zašto se toliko voliš miješati? -Koristim svoju moć za dobro. Živio!
Jeste li kušali jednu od ovih stvari sa špinatom? Fantastično je.
Dolazi li Cristina? -Ne može doći. Duboko se ispričava.
Ovoliko doktora, a samo su tri izostala? To nije uopće loše.
Hoće li Eli samo kasniti ili...? -Ne. Zaglavio je u bolnici.
Možemo li pričati? Želim papir na kojem piše da je Sofia moja.
Uvijek govorimo da ćemo to učiniti, ali to nikad ne učinimo.
Onda to i učinimo. -Jer je ona moja. Ona je moja beba.
Mislim, ona je tvoja i ona je Markova, ali ona je i moja.
Ja sam jedina koja je može ponovo uspavati usred noći. -Znam.
A i ona me zove mama. Znam da to zvuči kao brbljanje,
ali ona... ona mi to govori jer sam ja njena mama. -Znam da jesi.
Nabavit ćemo ti taj komad papira, ok? Obećavam. -Dobro. -Dobro. Dođi ovamo.
Pričaj mi o plastičnoj kirurgiji. -Mama, ma daj, umoran sam.
Ne želim te cijelu noć uvjeravati da je to legitimna specijalizacija.
Tražim od tebe da podijeliš svoje interese sa mnom! Ili mi pričaj o
ovoj curi koju si poslao u drugu vremensku zonu u čast mog dolaska.
Možeš li me kriviti?! Iskreno? Mislim, pogledaj kako si napadala Sloana.
Sloan to može podnijeti! Želiš reći da ta Lexie ne može?
Sviđa mi se. Puno. Ne želim opet ovo. -Petljat ću se samo još jednom.
Da... Vidiš, kad bih barem u to mogao povjerovati, možda bi mogli pričati...
Sloan. Budi pažljiv s njim ako ti se ona stvarno sviđa. -Zašto?
Zato što on priča o njoj onako kako bi ti to trebao raditi, eto zašto.
Da? Bili su nekad zajedno. To je sad gotovo.
Jesi li zaljubljen u nju? -Nećemo pričati o ovome.
Mi smo tako puni nade na početku stvari.
Čini se da možemo samo dobiti svijet. Ne i izgubiti.
To je ona. Halo?
Hej. Jesi li spremna? -Da. -Dobro. Kreni. -Hej, curice!
Je li teta Cristina spremna staviti te na spavanje? Volimo te!
Hej, Zo. Jesi li spremna zatvoriti oči? Da?
Maleni pauk je išao uz oluk,
onda je pala kiša i isprala pauka van,
Izašlo je sunce i isušilo svu kišu,
a maleni pauk je ponovo je opet išao uz oluk.
Kažu da je nemogućnost prihvaćanja gubitka jedan od oblika ludila.
Volimo te! -Laku noć.
To je vjerojatno istina.
Ali, ponekad... to je jedini način da ostanete živi.
TITL by RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org