El cuerpo humano está diseñado para compensar cualquier pérdida,
para que así no necesite nunca más las cosas que no tenemos.
Supongo que deberíamos quitar la cuna.
No. Estoy seleccionando la ropa
que a Zola se le queda pequeña, para regalarla.
Ha crecido tanto, que cuando vuelva,
esta no le servirá.
No hemos sabido nada durante semanas.
Janet dijo que tardarían, y está tardando.
Ten paciencia.
Dobla estas, te ayudará.
No sé por qué, pero ayuda.
Ella volverá.
Pero a veces la pérdida es tan grande,
que el cuerpo no puede compensarla por sí solo.
Es entonces cuando interviene la cirugía.
Para. Estoy haciendo el desayuno.
Tú no cocinas.
Sí, a veces.
Prueba esto,
huevos cocinados casi exclusivamente con mi mano izquierda.
Teddy dijo que los mejores cirujanos cardiovasculares
son ambidextros. Es como un superpoder.
Y yo me estoy entrenando.
- ¿Quieres más? - Sabes, creo...
Creo que quiero otra cosa.
Es mi superpoder. Sólo uso una mano.
¿Qué estás haciendo?
Voy a visitar a Molly durante un par de días.
Genial.
Jackson lo organizó. Es una sorpresa.
- Oh. - ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada. - Sólo oh.
Porque sonó como si dijeses,
"en serio, ¿te organizó una visita a tu hermana
cuando su madre viene a la ciudad?
Parece que no está tan enamorado de ti, ya que sino querría que
conocieras a su madre como hacen las personas normales."
No. Tú tenías una madre.
Jackson y yo tenemos cirujanas que procrearon.
Es un pelín complicado.
No... no debería ir, ÿno?
No, creo que es encantador que él quiera quitarte de la línea de fuego.
Ese es mi taxi. Sí, de-debería quedarme.
Creo que deberías marcharte mientras tienes la oportunidad.
Buenos días.
- Estoy en tu quirófano hoy. - Ya lo veo.
- No será ningún problema, ¿no? - No.
Bien, bien, porque,
te estaba evitando y ahora ya no.
Ves, me dijeron que sales con un enfermero, y te felicito,
porque quién no ha querido a un enfermero, pero...
Le he estado llevando cafés con leche a un tío llamado Pierre
para que no me ponga en tus operaciones.
¿Sabes?, quería facilitarte las cosas,
desde que me dijiste que te estaba agobiando.
Pero ahora que es un enfermero el que te agobia,
voy a dejar que Pierre vaya a por sus cafés.
Te veo en la operación.
Hola Miranda. ¿Vienes a la cena esta noche?
S-sí.
Y será sólo tú y Eli
¿o se nos unirá también el culo de Ben?
Era broma.
Eso era... solo... una... broma.
Supongo que sólo sois dos para la cena,
y tú puedes... adiós.
Hola, he visto el tablón.
Tres operaciones de injerto, y el seguimiento de Henry...
quizás es poco.
¿Está preocupado por mí o por su ensayo?
No, por tu ensayo.
Vale, pero por la forma en que me controla,
parece que aún piensa que es suyo.
Sí, pero como Meredith Grey ha dejado neuro.
Quiero decir, que ella necesita un nuevo interés, y tú necesitas ayuda.
Ella tiene talento.
Tiene talento, de acuerdo.
Sería una gran aporte.
La respuesta es no.
No puedo creer que Altman aplazase una operación por una conferencia.
Sólo es una aburrida charla.
Tu marido dijo que era obligatoria.
Una hora más de sueño, eso es lo que es.
No. No va a ser aburrida.
Es la madre de Jackson, Catherine Avery.
Es uróloga, ¿no?
Sí. La conocí cuando era interna en el Mercy West.
Es increíble.
Es... una lunática.
No, no lo es. Es brillante.
Dice cosas que te sorprenden,
pero cuando más tarde lo piensas,
cambian tu vida por completo.
O te arruinan la vida.
Es tóxica. Es una entrometida.
Mi madre no tiene límites. Estáis advertidos.
¿Es por eso por lo que mandaste a Lexie fuera del estado?
¿Qué? Enviaste a Lexie...
¿Quién esconde a su novia
cuando su madre viene a verle?
Alguien que tiene una cirujana hipercrítica por madre.
Te entiendo.
¿Tu madre es ambidextra?
Te apuesto a que sí. Todos los mejores cirujanos lo son.
Espera un momento. ¿Con qué frecuencia hablas con mi madre?
Somos amigas en Facebook.
¿Tú e... tú y mi madre?
Es una brillante cirujana y mujer.
Es una pionera.
Y tiene un acosador.
Vale, ¿sabéis? Conocedla. Ya veréis.
¿Quieres que llevemos algo esta noche?
No. Ya está todo. Gracias.
¿Qué pasa esta noche?
Una cena.
En la nueva casa de Teddy y Henry.
Tú... no estás invitado.
¿Por qué?
Eres la niñera.
Todo el mundo, despertad.
Lo sé, lo sé, es una conferencia,
donde nos sentamos a escuchar a alguien
hablando sobre cómo alguien hizo algo y cómo lo hicieron,
y no hay suficiente café en Brasil para soportarlo.
Bueno, hoy no.
Hoy vamos a hacer.
Hoy voy a cambiar una vida
y quizás también hacer historia en la medicina.
Y no puedo hacerlo sola,
así que ¿quién quiere caminar hacia el futuro conmigo?
Vale. Eso... eso está bien. Es un principio.
Veamos si puedo conseguir algunos más.
Ryan, cariño ¿por favor puedes salir?
Os presento a Ryan.
Hola.
Ryan, ¿puede enseñarles a todos
por qué estamos hoy aquí?
Señoras y caballeros,
me gustaría invitar a unos pocos residentes afortunados
a participar en el primer
trasplante de pene del país.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Debido a un cáncer de pene,
a Ryan se le extirpó el mismo
hace 11 meses.
Los bordes se han curado
y el cáncer
también.
Y hoy vamos a reemplazar la otra cosa que Ryan perdió.
Hay un donante adecuado
aquí en el Seattle Grace Mercy West,
y Ryan ha aceptado generosamente venir
y hacer de este día una oportunidad para la enseñanza.
¿Quién quiere participar?
Esto ya me gusta más.
Mark Sloan, plástica.
¿No es la reconstrucción del pene
el procedimiento estándar en estos casos?
¿Por qué un trasplante?
Vale, puedo responder a su pregunta con otra.
¿Le gusta su pene?
Sí.
Hace su trabajo.
Si un día, no estuviese ahí, ¿no querría recuperarlo?
¿O estaría satisfecho con un órgano reconstruido
con poca funcionalidad?
¿Satisfecho? No. Pero eso no es el...
Tampoco Ryan lo está.
Sí, esto es nuevo.
Pero tenemos a un hombre joven con toda la vida por delante,
con la voluntad de vivirla como un hombre completo,
con el valor y el altruismo para ayudar
al avance de la ciencia médica en su camino.
Así que echémosle una mano a Ryan.
Vamos.
¡Y démosle un pene a Ryan!
¡Sí!
Encantada de verte de nuevo, en serio.
Gracias. Gracias.
Tienes que hacer un gran espectáculo de todo.
Aquí está mi niño.
Ven aquí.
Estás muy delgado.
No duermes.
Vale. Estoy bien, mamá.
¿Cuál es ella?
Es morena, ¿verdad?
No vamos a hacer esto hoy, ¿vale?
Quizás la verdadera pregunta es,
¿qué clase de nombre es Lexie?
Nunca te dije su nombre.
Tengo mis fuentes.
¿Dónde está?
No está aquí. Está fuera de la ciudad.
Vengo a la ciudad, ¿y tú la sacas del estado?
¿Te avergüenzas de ella?
Dr. Avery. Perdón por la interrupción.
Interrúmpame, por favor.
Mark Sloan, plástica. El hombre que duda.
Escuche, estoy a favor de ayudar a cualquiera,
pero esto es un trasplante,
y los pacientes trasplantados rechazan los órganos.
Yo veo un tío de 38 años
que podría llevar una buena vida
con un órgano reconstruido
que aquí mi chico y yo podríamos hacer mañana.
Perdone.
¿Trabaja con Jackson?
Soy su mentor. ¿No lo ha mencionado?
No, no lo hizo.
Tiene un buen par de manos, este chico. Debería estar orgullosa.
¿Por qué no opera conmigo?
Y podrá contarme todo sobre él.
Allí estaré.
De acuerdo.
¿No puedes mantenerte al margen?
Es tu mentor. ¿Por qué no habría de conocerle?
Al menos él no se ha marchado de la ciudad.
De acuerdo.
No, dije que no competiría.
Vamos.
Van a ser los juegos olímpicos de la microcirugía.
Vas a bordarlo.
Exacto, y entonces estaré encerrado en un quirófano
con mi madre durante 12 horas.
- Olvídalo. - Sé un hombre.
Esto es una oportunidad única en la vida.
Es la clase de cosa que queda muy bien en tu currículo.
Ahora entra ahí y haz que me sienta orgulloso.
¿Quién ha trabajado antes con los tejidos del pene?
Kepner, no levantes la mano.
Su vascularidad delicada
exige una gracia y elegancia
que no muchos cirujanos de vuestro nivel
han dominado.
Los dos cirujanos con las dos mejores anastomosis completas
de los vasos femorales de vuestro pollo
estarán en el quirófano conmigo,
así que sed cautos,
sed cuidadosos,
sed brillantes.
¡Empezad!
¡Sí! Tú... tú no tienes idea...
No.
Lo siento cariño. Estás demasiado tensa.
Estás muy nerviosa.
Esto no es carpintería.
Vete al fondo.
Tienes que dejar los cafés, cariño.
Tu mano izquierda tiembla más que la cama de un motel.
Es... es solo cansancio.
Te entiendo, cariño. ¿No lo estamos todos?
Vete al fondo.
Es muy sencillo, chicos.
Sólo tiene que ser perfecta.
Bien, el último punto.
¿Puedes pasarme el vendaje por favor?
Muy elegante, ¿eh?
Es rápido,
como la magia.
Magia.
Bien, ¿puedes pasarme la historia?
¿Hay algún problema?
No que yo sepa.
Porque estoy tratando de ser agradable,
pero no te debo ninguna explicación
de porque estoy...
Acostándome con un enfermero,
creo, es la expresión que buscas.
Tú y yo rompimos.
Básicamente me dijiste que te esperara.
¿Qué? No... no hice tal cosa.
No, pero lo hiciste.
Dijiste que era demasiado.
Algo terrible acaba de pasar,
estabas traumatizada,
no podías mantener una relación.
No fui yo, fuiste tú.
Eso no es justo y...
y, mira, todavía no puedo mantener una relación...
la clase de cosa que tú y yo estábamos considerando...
porqu...
la... lo que estoy haciendo ahora no... es nada parecido.
¿Entonces que es?
Si tienes un problema para trabajar conmigo,
háblalo con Pierre.
Excelente.
Un trabajo muy delicado, doctora...
Grey.
¿Como en Lexie Grey?
Es mi hermana.
Venga. Ahora no.
Tengo...
Me voy.
Él se retira, ¿no? Él... se ha retirado.
Felicitaciones. Tenemos ganadores.
Él es tu hijo, y tú eres la jueza.
¿No hay ninguna norma en contra de eso?
Querida, no hago favoritismos.
El nepotismo es para los débiles.
Eso es lo que siempre escribía en mis tarjetas de cumpleaños.
¿Qué demonios ha pasado?
No lo sé.
¿Alguien más sabe esto?
No lo creo.
Ha tenido un ataque.
- Será grande, ¿verdad? - Chad.
¿Qué?
¿Sólo digo que quizás podrías mejorar?
¿Lo han visto?
¿El órgano del donante? Sí.
¿Cuánto mide? ¿No es nada de lo que estar avergonzado?
Chad, cállate.
Sólo digo,
mi hermano pequeño es bien parecido.
Va a necesitar...
Va a estar feliz con él.
¿Y funcionará?
No solo el desagüe,
¿se pondrá firme y listo para servir?
Chad, lo juro por Dios.
Por eso hacemos el trasplante
para que si todo va bien se restablezca completamente la función urinaria y sexual.
Si estás preocupado siempre está la reconstrucción de pene.
Es menos arriesgada.
Vi los síntomas durante meses antes de ir al médico.
Cuando finalmente fui, me dijeron que era cáncer,
que estaba demasiado avanzado, y que tendrían que amputarlo.
Estoy cansado de que cada vez que miro hacia abajo,
se me recuerde lo cobarde que soy.
Esto es como una segunda oportunidad.
Y como ella dice, si podéis aprender algo de mí
que pueda ayudar al siguiente tío
entonces me puedo sentir bastante bien con eso, también.
Vale.
Nos vemos en quirófano.
Temperatura 39,4ºC.
Abdomen blando y distendido.
Su madre adoptiva dijo que Zola estuvo con fiebre.
Que lloraba todo el día. No podía hacer nada para que parara.
Sonidos de alta frecuencia en el intestino. Llama a Radiología.
Sí... y voy a avisar a... Grey y Shepherd.
No puede hacerlo.
¿Qué? La niña está enferma.
Su custodia fue suspendida.
Sé que son sus amigos, pero en este momento,
no son nada más que una tercera parte.
- Es una violación de la confidencialidad. - Están aquí mismo.
Su custodia está bajo investigación.
La última cosa que ninguno de nosotros necesita es una violación del protocolo.
Podría comprometer la adopción.
Vale, vale, señorita gatita.
Vas a sentir un pequeño pinchazo
y luego habré terminado.
Muy impresionante en sus técnicas de quirófano, Meredith.
¿En qué se está especializando?
Estuve pensando en Neurología
pero estoy haciendo un cambio.
Jackson tuvo la oportunidad de hacer Neurología
pero lo rechazó para seguirme hasta Cirugía Plástica.
¿Tuviste la oportunidad de trabajar con Derek Shepherd?
¿Y la rechazaste...
por Cirugía Plástica?
Jackson Avery, ¿quién te ha criado mientras yo no miraba?
Mamá, no...
- Estoy justo al lado. - Lo sé, cariño.
Pero esto no va sobre ti.
Va sobre este chico y...
Y aquí está, el hombre del momento.
Chad, cariño.
Esto es todo lo lejos que puedes llegar.
Colega, tan pronto como esto acabe,
voy a llevarte a que pruebes esa cosa
en cada club de estriptis de Long Island.
Vale, Chad, para.
Durante el pasado año, de todo lo que hemos hablado es de esto.
Echo de menos hablar de los Knicks.
Dime que esto va a funcionar para tener a mi hermano de vuelta.
Va a funcionar.
Voy a extraer el órgano ahora mismo.
Te veo en el quirófano.
Cuando esto acabe
no podrás mencionar mi pene nunca más.
Lo prometo.
De acuerdo.
De acuerdo, colega.
Maldita sea.
Esa es una obstrucción de intestino bastante fea.
¿Estás tú solo con esto?
No, con Robbins.
Bien.
Muchas gracias por dejarme que la ayude con esto.
Es decir, ¿cuántas veces puedes extraer un pene?
Bueno, pensé que nos daría una oportunidad de ponernos al día.
Coge esto, querida.
Vale, allá vamos...
Como millones de esposas cabreadas han soñado.
Excepto que nosotras empezamos con una artística
incisión elíptica.
Así que, ¿cómo te va, cariño?
Ya sabe, es el quinto año.
Y ser jefa de residentes es como veinte trabajos en uno.
Y encima, tengo Juntas por venir.
Y cirugías que registrar...
Hay tanto que hacer.
¿Entonces cuándo vas a tener sexo con un hombre?
¿Cuándo vas a hacer eso?
Lo... Lo siento. ¿Qué?
No sé ni me importa a qué estás esperando, cariño.
Pero a no ser que tengas una buena razón, digo que lo hagas.
Estás muy tensa.
Eso te destensará.
Eso te hará una mejor cirujana.
Esa es una bonita vena dorsal.
Sí, fácil de injertar.
¿De verdad es tan obvio?
Sigues mirando esta cosa como si te fuera a morder.
Yo...
Catherine Avery.
Richard Webber.
Debería darte vergüenza.
Te he enviado a mi hijo para que lo eduques
y lo dejas que se extravíe con Cirugía Plástica.
- Parece feliz. - La felicidad es para la gente corriente.
Es mi hijo. La grandeza es su legado.
Llega un punto, en que tienes que darte cuenta
de que has hecho todo lo que puedes.
No puedes forzar a la gente a hacer cosas que no quieren hacer.
¿Acaso no lo sé?
Cuando nos conocimos en aquella convención de Miami
y coqueteaba contigo descaradamente
y tuviste que decirme que estabas casado.
Lo recuerdo.
¿Sigues casado?
Porque esta noche después de la operación
voy a necesitar algo de cenar.
Sigo casado.
Mierda.
- Bueno, siempre habrá una próxima vez - Sí.
Sabes que no me rindo.
Que tengas una buena operación.
- Gracias, Richard. - De nada.
¿Qué?
Estaba apunto de insertar un catéter con mi mano izquierda.
Zola tiene una obstrucción intestinal.
Tenemos que operarla.
¿Qué? ¿Dónde está Mer?
No lo puede saber. Ni Derek tampoco.
Es decir, si ellos se involucran, los Servicios Sociales se echarían atrás.
- La adopción se jode. - Bueno, ¿está estable?
Por el momento.
Y esa es la decisión correcta, ¿verdad? No se lo decimos.
Me acabas de decir que lo era.
Pero tengo razón, ¿verdad?
¿Que reventará la adopción? Sí, no podemos decírselo.
Vale. De acuerdo. Es decisión tuya.
Oye, solo me has llamado para que bajara aquí
y así asumir la responsabilidad de tu decisión.
¿Cómo de pequeñas son tus pelotas?
Meredith no me habló durante semanas.
Porque le jodí la vida.
Mis pelotas son bastante pequeñas ahora mismo.
Dr. Karev.
El bebé está teniendo un ataque de nuevo.
¡Llama... llama a Robbins!
¡Se lo diremos a Mer!
Apuesta tu culo a que lo haremos.
De acuerdo, queridos.
¿Qué decís si hacemos la anastomosis
a esos vasos dorsales profundos?
Succión.
Dra. Grey, cuidado con la succión, cielo.
Un toque más ligero.
¿Así?
Es perfecto.
Dra. Grey, parece que ha heredado las manos de sus madre.
Gracias.
¿Ha heredado su hermana Lexie las mismas habilidades?
- Dra. Avery. - Soy la única hija por parte de mi madre.
Lexie y yo somos hermanastras.
Parece que alguien ha escogido a la Grey equivocada.
Mamá...
Lexie tiene mucho talento. Es brillante.
Lexie es genial... es una buena chica.
Lo siento. Perdone.
Lo siento.
¿Qué es todo este bullicio, por favor?
Perdón por la interrupción. Tengo que hablar con la Dra. Grey.
La Dra. Grey está ocupada ahora mismo haciendo historia.
Succión, por favor.
Meredith
Lo... lo... lo siento, Dra. Avery.
Lo siento.
Por el amor de Dios.
Ellis Grey se está revolviendo en su tumba ahora mismo.
¿Quién quiere ocupar el puesto de la Dra. Grey?
- Dra. Kepner. - ¡Sí!
Perdón. ¡Perdón! Tengo que lavarme.
Hoy solo estamos haciendo una prueba rutinaria,
y si la sangre resulta limpia...
Eres un hombre libre.
¿Tengo que esperar al resultado o podéis llamarme?
Podemos llamarte.
Bien, porque estoy marinando un pescado para esta noche
y si lo dejo mucho tiempo
se convierte en un emplasto.
¿Qué? ¿No te gusta el pescado?
Me gusta...
¿No te gusta el pescado?
Me gusta el pescado.
Bien. Vale.
Probablemente debería haberlo comprobado antes,
pero soy nuevo en todo este asunto de las cenas, así que...
¿Qué está pasando?
Henry y Teddy organizan una cena esta noche.
Así que me sumo.
Sí, estamos invitados.
Sí, he pillado eso, también.
¿Hay algún problema?
Olvidé decírselo.
Es algo bueno que Henry viniera por aquí y sacara el tema del marinado.
Ese no es un tema muy masc.. arinado.
Debería haber hecho carne.
- ¿Estás libre? - Lo estoy.
Es decir, porque, ya sabes, no tienes que venir.
La mejor invitación de mi vida.
Yo... vale.
Esto es culpa... mía.
- Podría ser por mi culpa. Es decir... - Sí.
Los dos dais asco.
Te veo en la cena.
Dra. Avery, muchas gracias por dejarme participar.
Es tan emocionante.
Relájate, cariño, relájate.
Succión, por favor.
Con suavidad, con suavidad.
Y eso, damas y caballeros,
completa el trabajo en esta arteria dorsal.
todo el mundo, estirad sacudid las manos,
tomad un respiro.
Tu técnica ha mejorado, cariño.
Gracias.
Es fácil enseñar cuando hay
una habilidad natural con la que trabajar.
Su chico ha nacido para la plástica.
Podría ser, pero, ya sabes,
tienes que tener cuidado con el camino fácil.
Una persona puede acostumbrarse a tomar el camino fácil
y sin darse cuenta, se encuentran a sí mismos...
El rey de los implantes de tetas en Seattle,
un magnate de las abdominoplastias.
No creo que eso sea justo.
Más irrigación y succión.
¿Está diciendo que no se hace dinero fácil
con la plástica, Dr. Sloan?
¿Está diciendo que no hay un trabajo valioso que hacer allí?
Está diciendo que no tengo disciplina
para resistirme al dinero fácil.
Sólo digo que existe la tentación.
Suavemente, April.
Sí, bueno, tal vez si supieras un poco más de mí
sabrías que soy increíblemente disciplinado.
No soy un magnate de las abdominoplastias.
Siento esto, Dr. Sloan.
- Está claramente... - No te disculpes por mí.
- Sí, bueno, alguien tiene que hacerlo. - Succión, April.
- Porque te has pasado de la raya. - Justo a lado de la vena dorsal.
- Elijo cirugía plástica. - ¿Aquí mismo?
Yo seguí al Dr. Sloan. Son decisiones mías.
No voy a sentarme aquí y dejar que las destroces
porque no son las mismas decisiones que tú hubieras tomado.
Déjalo.
- Déjalo tú. - Tú no, la succión. April.
Dios. La vena se ha atascado.
¿Qué... qué... qué hago?
¡De acuerdo, corta la succión, ahora!
- No te muevas. Está triturada. - La está mutilando.
Dios mío. No se para.
Dios.
¿Qué he hecho?
Has destrozado mi vena dorsal.
¿Es su derivación? ¿Es hidrocefalia?
¿Qué coño estabas pensando?
Era su escáner. El de antes, ¿no?
Lo siento. No podía decírtelo.
Sigues sin poder.
Y una mierda que no puede. Es mi paciente.
Gracias a Dios. Owen, yo...
Mirad... mirad, Robbins me ha contado lo que está pasando
y tiene razón. No podéis ver a Zola.
Owen, mantente al margen en esto.
Probablemente estará aterrada y alguien debería estar con ella.
Está sedada. No está sola.
Tengo una manada de enfermeras en turnos rotativos,
sosteniéndola, cantándole... Lo tenemos controlado.
¿Has probado con una sonda nasogástrica?
Los intestinos están comprimiendo la derivación peritoneal y
está hipotensa, así que la vamos a llevar a quirófano.
- Bueno, entonces estaré ahí. - Shepherd, no puedes.
Yo realicé la derivación. Es parte del problema.
¡Debería arreglarla!
¿Te has vuelto loco?
La mujer de las adopciones la está vigilando como un halcón.
Están buscando una razón para joderte.
¿Dónde está?
Te llamaré nada más terminemos.
Tendré a Karev avisándoos cada hora...
Karev, mírame.
¿Dónde está?
Preoperatorio. 16-08.
Gracias. Voy a ir ahí.
Shepherd, no lo hagas.
- Derek. - Déjame, Hunt.
Derek, no lo hagas.
- ¿Sabes cuánto tiempo ha tenido la derivación... - Derek Shepherd...
- que estar funcionando mal... - Estás haciendo...
- para que los intestinos estén así de mal? - ¡Te estás equivocando!
Ellos no sabían que tenían que estar pendientes.
Exacto, porque debería haber estado con nosotros.
Y no lo está y eso es culpa mía.
Y puede que no vuelva a dormir una noche más por eso,
pero si hay una oportunidad de tenerla de vuelta
tenemos que asegurarnos de hacer lo correcto,
no saltarnos las reglas.
Arizona es una cirujana excelente.
Por favor, no lo empeores.
¿Cómo piensas arreglarlo?
Está plegado.
Una vez que entre ahí, quitaré las adhesiones
y solucionaré la obstrucción, la derivación estará bien.
¿Y si no es así?
¿Y si está desconectado o roto?
Entonces la convertiré en una derivación peritoneal.
Derek, puedo hacerlo.
Deja que lo haga.
Acabo de salir del quirófano dos.
Ya han empezado.
Gracias.
Sé que debería de estar con Meredith.
Veo que está sufriendo, pero no puedo.
A duras penas puedo mirarla.
Todo esto es culpa suya.
Cada vez que creo que lo he superado, que empiezo a perdonarla,
surge algo, y vuelvo al punto donde estaba.
¿Sabes?, Cristina y yo,
acabamos... acabamos de pasar por algo, y sé cómo te sientes.
No resulta fácil.
No nos lo ponen fácil.
No.
¿Te has enterado de que Zola está en el hospital,
- que tiene una obstrucción intestinal? - Sí.
No debe de ser fácil para Meredith.
En absoluto.
No estará usando al bebé enfermo de Meredith para que la incluya en mi ensayo.
Bueno, si crees que no tiene juicio suficiente, entonces ayúdala.
Eres la brújula moral de este hospital.
¿La brúju...?
No te...
No soy la brújula moral de nadie.
Estoy utilizando a un hombre como juguete
y tengo a otro sobornando a un programador.
Ya, no quiero saber nada de...
Como un juguete.
A menudo... y con entusiasmo.
A lo mejor deberías dejarlo.
¿He mencionado que le prometí a Ellis Grey...
en su lecho de muerte que cuidaría de Meredith?
Seguiré sin ponerla en mi ensayo clínico.
Lo siento tanto, Dra. Avery.
Me encargó una sola cosa... la succión.
Es decir, ¿qué clase de persona arruina toda una ciruj...?
Dra. Kepner, deje de hablar, ¡ya!
Vale, nuevo plan de juego.
Tomamos la vena safena de su pierna y la usamos como un tubo de extensión.
Si usamos un injerto de su abdomen no necesitamos cortar en la pierna.
No estoy familiarizada con esa técnica.
Se viene usando últimamente en la cirugía de reconstrucción genital.
Le he visto hacerlo. Los resultados son increíbles.
Un aspecto más natural, aguanta mejor, no quedan cicatrices visibles.,
menos dolores posoperatorios, menos complicaciones posoperatorias.
¿Quiere que siga?
No arriesgaré la funcionalidad del pene de Ryan porque haya herido su ego.
No intento impresionarla.
Deje que haga esto, y esa será la consecuencia.
Vamos, Dra. Avery.
Dé un paso hacia el futuro conmigo.
Bueno, si se encuentra cómodo haciéndolo...
Demonios, estaré cómodo dejando que lo haga su hijo.
Avery, prepara el abdomen.
Estoy en ello.
Así que Alex debería de haber llamado ya.
Sí. Como en unos diez minutos.
- ¿Crees que será malo si lo llamamos? - Sí.
- ¿Y si...? - No se va a morir.
¿Me oyes?
De acuerdo.
¿Sabes hacer un nudo con una sola mano, pero con la izquierda?
- No. - Inténtalo.
¿Así?
¿Lo has hecho a la primera?
Sí. Bueno, estiras demasiado de la...
Cállate.
He recibido un mensaje de Karev.
Tuvieron que extirpar una pequeña parte del intestino pero lo demás se ve bien.
- Oh, gracias a Dios. - Sí.
¿Acabas de...?
Os odio.
Ni lo toques.
¿Sabes?, de verdad que no te entiendo.
Deberías de entenderlo mejor que nadie.
¿Y si se tratara de Sofia?
¿Tienes algún derecho parental?
Si algo le pasara, y Sloan y Torres no estuvieran disponibles,
tendrías a los pediatras diciéndote que no tienes derecho a verla.
Métete en tus asuntos, Karev.
Lo siento. Sólo digo que es un asco.
No, te diré lo que es un asco...
Zola estará bien porque somos unos cirujanos estupendos,
y si Meredith y Derek no supieran que está aquí, Zola seguiría estando bien,
la adopción no correría peligro y no estarían metidos en una habitación
dejando que su mente se imagine lo peor.
De acuerdo. Buena anastomosis, Dr. Avery.
Injerto perfecto.
Gracias.
Y Dra. Avery, aquí tiene su nueva vena dorsal.
Impresionante, ¿no?
Si funciona.
Es decir, ahora mismo solo tenemos un triste pene gris con un trozo de vientre.
Dra. Kepner, retire el clamp.
A lo mejor debería de hacerlo usted...
Chica, mete la mano ahí.
Sí. Rosado.
Sí, es rosado.
Bueno, no se tú.
Yo digo que este es el pene más rosado que jamás he visto
Sí.
Conseguimos retirar las adhesiones y hacer que la derivación funcionase.
La tendremos controlada mientras esté aquí.
Estará bien.
Yo me quedaré con Zola esta noche.
Vale.
Os llamaré si pasa algo.
Así que no llames cada cinco minutos.
Marchaos a casa.
Vale.
¿Tengo que hacerle sitio a Eli?
Porque he oído que olvidaste invitarlo.
¿Por qué la gente se olvida de invitar a otras personas a las fiestas con cena?
¿Es una pregunta con trampa?
Tengo que romper con él.
Por favor, no lo hagas en mi fiesta.
Mira, la última vez que rompí con un hombre,
el creyó que le pedía que me esperase,
y lo ha hecho, por lo visto, y le compró cafés a un hombre llamado Pierre.
¿Eso es argot para algo que desconozco?
Verás, intento preservar la dignidad de los demás,
y ese es el problema.
Y soy poética, como sabes, me gusta pensar que proporciona claridad
pero en realidad solo puede nublar el mensaje.
De acuerdo. Esto es lo que yo hago...
Frases cortas y categóricas.
Se ha acabado. Te deseo lo mejor.
¿Entendido?
Y... hazlo antes de la fiesta.
No. Antes no.
No... Mañana.
Antes es una grosería.
Antes es privarle al hombre de una comida, con la que ya está emocionado
porque tu marido no ha podido callarse lo de la salsa.
¿Voy a tener que darle de cenar a un sentenciado?
Alegra esa cara. Puedes hacerlo.
Yo...
Sólo necesito un momento.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Es como una jodida mañana de Navidad, tío.
Me callo.
Vale. Estoy listo.
Hay un poco de hinchazón, pero desaparecerá.
Y hará todo lo que se supone que tiene que hacer.
Es genial.
Gracias.
¿Quieres verlo? Te doy una oportunidad.
No hace falta, hermano.
Si tú estás contento, yo también.
Eso está muy bien.
Herida limpia.
Te quedará cicatriz, pero ¿a quién le importa?
Te hará parecer más dura.
Oye, deberías... deberías irte a la fiesta.
Tengo que acabar esto.
Además, he pensado que podría hacerte compañía.
¿Sabes?, llevo practicando esto todo el día.
Y tus padres, pueden hacer un nudo con la mano izquierda y con los ojos cerrados,
imagínate cerrar un tubo de crema.
Tu padre...
es una estrella.
Es un hombre reconocido.
¿Y tu madre? Tiene un talento natural.
La gente dice que lo heredó de su madre.
Así que tú también lo tendrás.
La verás extirpar tumores todo el tiempo, y cuando abras tu primer abdomen
la gente dirá... "Oh, Dios mío. ¿Cómo ha aprendido tan rápido?
Y dirás, "Oh, vengo de una larga, larga, estirpe de cirujanos".
¿Sabes?, tienes razón. Voy...
Voy a irme a esa fiesta.
Vale.
Vale, adiós.
Adiós. Adiós. Adiós.
- Hola. - Hola.
Vale, lo siento.
No puedo hacer esto.
Necesito decirte algo,
y quiero asegurarme de ser clara,
porque al parecer en otras ocasiones no lo he sido.
Estás terminando con esto.
Sea lo que sea esto, se ha acabado.
Sí.
Eres muy clara.
Eres la persona más clara que conozco.
No tienes ningún problema con lo de ser clara.
- ¿No? - No.
No. Llevas diciéndome que no quieres una relación cada día desde hace dos semanas.
Y lo he estado ignorando porque eres... distinta a cualquier otra que conozca.
Así que es culpa mía.
Debería de haberme alejado hace tiempo.
Puedo culparte de muchas cosas,
pero el no ser clara no es una de ellas.
Lo...
Lo siento.
Disfruta de la fiesta.
Mi hijo me dice que tengo problemas para admitir que me he equivocado.
Así que ahora es cuando debería decir que lo de antes ha sido un rescate increíble.
Desde luego que sí.
Es un buen chico.
Probablemente porque le dio un complejo, pero sea cual sea la razón,
deje que encuentre su propio camino.
Le irá bien.
Gracias.
Oh, y...
no descarte a Lexie Gray hasta que la conozca.
Es lista, es preciosa...
es perfecta.
Un hombre no podría elegir mejor.
Dra. Bailey.
Dr. Warren.
Verás, te enterarás de algo,
porque por aquí todo el mundo se entera de todo.
Eli y yo hemos terminado...
El enfermero.
Pensarás que tiene algo que ver contigo,
y para que no queden dudas, me gustaría ser muy clara
al decir que no tiene nada que ver contigo... nada en absoluto.
¿Está claro?
No tiene nada que ver contigo.
Ben Warren.
Estoy siendo...
muy clara contigo.
¿Me estás escuchando?
Buenas noches, Miranda Bailey.
Te veré mañana.
No. Eso no es lo que yo he dicho.
Yo... yo...
¡Benjamin Warren!
Siento tanto haber succionado esa vena.
- No... no sé... - April...
- ...qué ha pasado. - Deja de disculparte.
¿Quieres dejarlo estar? Todo ha salido bien.
Sí. Cariño, tienes que aprender a relajarte.
Haces que un buen día parezca malo.
Hola.
Solo quería darte las gracias por la copa.
Ha sido muy amable.
Yo no...
Creo que te has...
Creo que tiene la copa a la que le has invitado.
Y ahora es cuando te levantas y te vas a jugar a los dardos con él.
¿Por qué eres tan entrometida?
Uso mis poderes para el bien.
Salud.
¿Has probado uno de los de espinacas? Son fantásticos.
¿Cristina va a venir?
- Perdonad. - No puede. Os pide disculpas.
Bueno con tanto médico ¿y sólo os han dejado plantados a tres?
No está mal.
- Hola. - La mía ha llegado.
- ¿Cómo está Zola? - Genial. Es maravillosa.
Entonces Eli se retrasará o...
No.
Le han retenido en el hospital.
Ese vestido te queda genial.
Era la intención. Sexy, ¿verdad?
¿Podemos hablar?
Escucha, quiero un papel donde ponga que Sofía es mía.
Siempre decimos que lo haremos,
- pero en realidad nunca lo hacemos. - Entonces, hagámoslo.
Porque es mía. Es mi niña.
Es decir, es tuya y de Mark,
pero también es mía.
Es decir, soy la única que consigue que se duerma
- de madrugada. - Lo sé.
Y me llama mamá.
Y sé que es solo como un balbuceo,
pero me... me lo dice a mí porque soy... soy su madre.
Sé que lo eres.
Te conseguiremos ese papel, ¿vale? Te lo prometo.
- De acuerdo. - De acuerdo. Ven aquí.
Vale.
Está bien.
Háblame de la plástica.
Mamá, vamos. Estoy cansado.
No quiero pasar la noche convenciéndote de que es una especialidad válida.
Te estoy pidiendo que me hables de lo que te interesa.
O puedes hablarme sobre la chica a la que has enviado
a otro huso horario en honor a mi llegada.
¿Puedes culparme? ¿Sinceramente?
Quiero decir, mira cómo has ido a por Sloan. Es decir...
Sloan puede soportarlo.
¿Estás diciendo que Lexie no?
Me gusta.
Mucho. No quiero entrar en esto.
Me entrometeré solo una vez más.
Ya. Mira, si pudiera creérmelo, a lo mejor podríamos...
Sloan... ten cuidado con él si ella te gusta de verdad.
¿Por qué?
Porque habla de ella tal y como tú deberías hacerlo, por eso.
Sí. Tuvieron algo.
Pero ya se acabó.
¿Estás enamorado de ella?
No vamos a hablar del tema.
Nos emocionamos tanto cuando empezamos algo.
Parece que sólo hay un mundo que ganar...
no que perder.
Es ella.
Hola.
¿Estás lista?
Sí.
Vale, adelante.
Hola, nena.
¿La tía Cristina te está preparando para meterte en la cama?
Te queremos.
Hola, Zo.
¿Preparada para cerrar los ojos?
¿Sí?
Dicen que la incapacidad de aceptar la pérdida es una forma de locura.
Te queremos.
Buenas noches.
Posiblemente sea cierto.
Pero a veces...
Es el único modo de seguir vivos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com.