הגוף האנושי מתוכנן .לפצות על אובדן
הוא מסתגל, כך שהוא לא נזקק .יותר לדבר שהוא לא יכול לקבל
אני מניח שאנחנו צריכים .להוריד את מיטת התינוקת
לא, אני רק ממיינת את ,הבגדים שקטנים על זולה
.כדי שאוכל למסור אותם
.היא כבר כל כך גדולה .כשהיא תחזור, היא לא תתאים לאלה
.כבר שבועות שלא שמענו כלום ,ג'נט אמרה שזה ייקח זמן-
.וזה לוקח זמן. תהיה סבלני
.תקפל את אלה. זה עוזר .אני לא יודעת למה, אבל זה עוזר
.היא תחזור
,אבל לעתים האובדן גדול מדי
.והגוף לא מסוגל לפצות בעצמו
.אז הכירורגים נכנסים לתמונה
.תפסיק
.אני מכינה ארוחת בוקר
.את לא מבשלת ...אני כן-
.לפעמים
.הנה. תנסה את זה
ביצים מבושלות כמעט .רק באמצעות יד שמאל
טדי אמרה שלמנתחי הלב הטובים .ביותר, יש שתי ידיים דומיננטיות
.זה כמו כוח על
.אז אני מתאמנת
?אתה רוצה עוד ...את יודעת, אני חושב-
.אני חושב שאני רוצה משהו אחר
.זה כוח העל שלי .גם אני משתמש רק ביד אחת
?היי. לאן את נוסעת
.לבקר את מולי ליומיים
.נהדר. -ג'קסון ארגן את זה .זאת היתה הפתעה
.אה ?למה את מתכוונת בזה-
."שום דבר. סתם "אה :כי זה נשמע שהתכוונת-
באמת? הוא ארגן שתבקרי את" ?אחותך בדיוק כשאמו באה העירה
,כנראה שהוא לא ממש רוצה אותך"
אחרת הוא היה רוצה שתכירי ".את אמו, כמו אדם נורמלי
.לא. לך היתה אמא
לג'קסון ולי היו כירורגיות .שהתרבו. זה קצת מורכב
?אני לא צריכה לנסוע. נכון
לא, אני חושבת שזה מתוק .שהוא רוצה להרחיק אותך מקו האש
.זאת המונית שלי .כן, אני צריכה להישאר-
,אני חושבת שאת צריכה לנסוע .כל עוד יש לך הזדמנות
.בוקר
.אני בחדר הניתוח שלך היום .אני רואה-
?×–××ª ×œ× ×ª×”×™×” ×‘×¢×™×”, × ×›×•×Ÿ .×œ×-
×˜×•×‘. ×˜×•×‘, ×›×™ × ×™×¡×™×ª×™ ,×œ×”×™×ž× ×¢ ×ž×ž×š
.ועכשיו אני לא
את מבינה, נאמר לי ,שאת יוצאת עם אח
וכל הכבוד לך, כי מי לא ...אוהב אחים, אבל
אני הבאתי כוסות קפה לאיזה בחור ,בסידור העבודה, בשם פייר
כדי שהוא ישמור שאני .לא אשובץ בניתוחים שלך
,את יודעת, רציתי להקל עלייך מאחר שאמרת לי
.שהחלקים שלך מודבקים יחד
אבל עכשיו, כשאת החלקים ,שלך מחזיק אח
אני אתן לפייר לקנות .לעצמו את הקפה
.נתראה בניתוח
.היי, מירנדה
?את באה הערב לארוחה
.כן ,ותהיו רק את ואיליי-
או שגם התחת של בן ?יצטרף אלינו
.אני צוחקת .זאת היתה בדיחה
אני אניח שתהיו רק שניכם
.ואת יכולה... ביי
.היי, ראיתי את הלוח
שלושה ניתוחים להכנסת התקנים לתאי איי הלבלב
?ומעקב על הנרי .יהיה לך קצת לחוץ בזמן
?אתה מודאג ממני או מהניסוי שלך
.לא, הניסוי שלך
,בצורה שבה אתה מנסה לנהל אותי
נראה שאתה עדיין .חושב שזה הניסוי שלך
כן, אבל עם זה שמרדית' גריי ...עוזבת את נוירוכירורגיה
כלומר, היא צריכה משהו חדש .להתמקד בו ואת צריכה עזרה
.יש לה כשרון טבעי .ממש כשרון-
.היא יכולה להיות נכס אמיתי .התשובה שלילית-
אני לא מאמינה שאלטמן דחתה את הניתוח שלנו
.לטובת הצגת מקרה בפני כולם .זו סתם תהיה הרצאה משעממת
.בעלך אמר שזו חובה .זו שעת שינה נוספת-
.לא, זה לא יהיה משעמם ,זו אמו של ג'קסון
.קתרין אייברי ?היא אורולוגית, נכון-
כן. פגשתי אותה כשהייתי ,סטז'רית במרסי ווסט
.היא מדהימה .היא משוגעת-
.לא, היא לא .היא מבריקה
,היא אומרת דברים שמהממים אותך
אבל כשאת חושבת עליהם .אחר כך, הם משנים את חייך
.או שהם הורסים את חייך
.היא רעילה. היא תוחבת את האף
.לאמי אין גבולות. ראו הוזהרתם
היי, בגלל זה שלחת את לקסי ?אל מחוץ לגבולות המדינה
.מה? שלחת את לקסי... וואו
,מי מחביא את החברה שלו ?כשאמו באה העירה
מישהו שאמו היא כירורגית .ביקורתית ביותר
.אני מבינה ?אמך שולטת בשתי הידיים-
.אני בטוחה שכן .כל הכירורגים הטובים כן
רגע. כל כמה זמן את מדברת עם .אמי? -אנחנו חברות בפייסבוק
?אתן... את ואמי
היא כירורגית מבריקה .ואישה מבריקה
.היא פורצת דרך .ויש לה מעריצה-
?אתם יודעים מה .תפגשו אותה ותראו
?אז את רוצה שנביא הערב משהו .לא, תודה, הכל מסודר-
מה יש הערב? -ארוחה חגיגית .בבית החדש של טדי והנרי
.אתה... אתה לא מוזמן
?למה .אתה הבייביסיטר-
.כולם להתעורר
,אני יודעת, אני יודעת זו הרצאה כללית
שבה אנחנו צריכים לשבת ולהקשיב
למישהו שמדבר על איך שמישהו עשה ,משהו, ועל איך שעשו את זה
ובברזיל אין מספיק .קפה בשביל זה
.לא היום
.היום אנחנו נעבוד
,היום אני אשנה חיים .ואולי גם אעשה היסטוריה רפואית
,ואני לא יכולה לעשות את זה לבד
אז מי רוצה לצעוד ?איתי אל העתיד
.טוב. זה... זה בסדר .זאת התחלה
.בואו נראה אם יש עוד
?ראיין, מותק, אתה מוכן לצאת
.כולם, זה ראיין .היי-
ראיין, אתה יכול להראות ?לכולם מה באנו לעשות כאן היום
,גבירותיי ורבותיי
הייתי רוצה להזמין כמה ,מתמחים ברי-מזל
להשתתף בהשתלת הפין .הראשונה בארץ
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"אובדן, אהבה ומורשת"
+
,בשל מקרה של סרטן הפין
ראיין עבר כריתת פין .מלאה לפני 11 חודשים
שוליים נקיים השאירו אותו .בריא וחופשי מסרטן
.אז זה הלך
והיום נחליף את הדבר הנוסף .שראיין איבד
תורם מתאים נעשה זמין ,כאן, בסיאטל גרייס-מרסי ווסט
וראיין הסכים לטוס הנה
ולהפוך את היום הזה להזדמנות ?לימודית. מי רוצה להשתתף
.שלום! זה יותר טוב
.מארק סלואן, פלסטיקה
שחזור פין הוא לא הגישה ?המקובלת במקרים כאלה
?למה השתלה
אני יכולה לענות .על השאלה שלך בשאלה
?אתה אוהב את הפין שלך
.כן. הוא עושה את העבודה
,אם יום אחד הוא לא היה שם ?לא היית רוצה אותו בחזרה
,או שהיית מסתפק באיבר משוחזר
?שיכולת התפקוד שלו מועטה
...מסתפק? לא, אבל זה לא .גם ראיין לא-
.כן, זו פריצת דרך
,אבל יש כאן גבר צעיר ,שכל חייו לפניו
,עם הרצון לחיות כגבר שלם
עם האומץ והנכונות הלא אנוכית .לקדם גם את מדע הרפואה
.אז בואו נמחא כפיים לראיין .קדימה
!ועכשיו בואו ניתן לראיין פין
!כן
.טוב לראות אתכם שוב .תודה. -תודה
.חייבת לעשות הצגה מכל דבר !הנה הילד שלי-
.היי, אמא .בוא הנה-
.אתה נראה רזה ?אתה לא ישן
.אני בסדר, אמא ?מי זאת? היא שחרחורת, נכון-
,אנחנו לא עושים את זה היום ?בסדר
,אולי השאלה האמיתית היא ?"איזה מין שם זה "לקסי
.לא סיפרתי לך מה שמה .יש לי דרכים משלי-
?איפה היא .היא לא כאן. היא מחוץ לעיר-
באתי העירה ואתה מבריח אותה .מחוץ לגבולות המדינה
?אתה מתבייש בה ,ד"ר אייברי-
.סליחה על ההפרעה .אנא, תפריע-
.מארק סלואן, פלסטיקה .האיש המפקפק
,תקשיבי, אני בעד לתמוך בקטן
.אבל זו השתלה
.ומושתלים דוחים איברים
,כעת, אני רואה בחור בן 28
היכול לחיות חיים די טובים ,עם איבר משוחזר
שהבחור שלי כאן ואני, יכולים .לעשות מחר. -תסלח לי
אתה עובד עם ג'קסון? -אני מדריך ?אותו. הוא לא הזכיר את זה
.לא, הוא לא
.יש לילד ידיים נהדרות .את צריכה להיות גאה
למה שלא תשתתף איתי בניתוח ?ותוכל לספר לי את הכל
.אני אהיה שם .בסדר-
?את לא יכולה לשמור מרחק
.הוא המדריך שלך ?למה לא להכיר אותו
.הוא לפחות לא ברח מהעיר .בסדר-
.לא, אמרתי שאני לא מתחרה .בחייך-
תהיה שם האולימפיאדה .במיקרוכירורגיה. אתה תחסל אותם
בדיוק. ואז אני אהיה תקוע עם ?אמי 12 שעות בחדר ניתוח
.תשכח מזה .תהיה גבר-
.זו הזדמנות של פעם בחיים .זה יראה טוב בקורות החיים שלך
עכשיו תיכנס לשם .ותגרום לי להיות גאה
?מי עבד בעבר עם רקמת הפין
.קפנר, תורידי את היד
,הצינוריות העדינות
דורשות חן ואלגנטיות
שאין עדיין לרבים .מהכירורגים כאן
שני הכירורגים שיעשו ,את החיבור הכי טוב מקצה לקצה
בכלי הדם בעצם הירך ,של התרנגולת שלהם
.ישתתפו איתי בניתוח ,אז תהיו זהירים, תקפידו
.תהיו מבריקים
!תתחילו
כן! אין לך מושג .עד כמה... -לא
.מצטערת, מותק .את מתוחה מדי. את לחוצה
.זו לא סדנא לעבודות נגרות .לכי אחורה
.את צריכה להפסיק עם הקפה, מותק
יד שמאל שלך רועדת כמו קפיץ .במיטה במלונית
.היא עייפה ?אני שומעת, מותק. לא כולנו ככה-
.לכי אחורה
.זה פשוט מאוד, אנשים .זה רק צריך להיות מושלם
.בסדר, תפר אחרון
?אפשר בבקשה את התחבושת
?זריז, הא
.זה הולך מהר, כמו קסם
.קסם ?בסדר, אפשר את הגיליון הרפואי-
?יש בעיה .לא בעיה שאני מודע אליה-
כי אני מנסה להיות נחמדה ,כמיטב יכולתי
אבל אני לא חייבת לך הסבר על העובדה
...שאני במקרה
שוכבת עם אח"? אני חושב" .שזה מה שרצית להגיד
.אתה ואני נפרדנו
ביסודו של דבר .את אמרת לי לחכות לך
.מה? לא עשיתי דבר כזה .את כן-
.אמרת שזה יותר מדי ,קרה משהו נורא
עברת טראומה, לא יכולת .לנהל מערכת יחסים
.זה לא הייתי אני, זאת היית את ...זה לא הוגן, ו-
תראה, אני עדיין לא ...יכולה לנהל מערכת יחסים
משהו מהסוג שאתה ...ואני שקלנו, כי
.מה שאני עושה עכשיו לא דומה לזה ?אז מה זה-
,אם יש לך בעיה לעבוד איתי .דבר עם פייר
.נהדר
...עבודה יפה מאוד, ד"ר .גריי-
?לקסי גריי .היא אחותי-
.נו, לא עכשיו
.אני חייב... הלכתי
...הוא מוותר, נכון? הוא .הוא יצא החוצה
.ברכותיי. יש לנו מנצחים
.הוא בנך ואת השופטת
?אין איזה חוק נגד זה .אני לא מפלה לטובה, יקירתי-
.נפוטיזם זה לחלשים
זה מה שתמיד היה כתוב .על הברכות ליום ההולדת שלי
?מה לעזאזל קרה .אני לא יודעת-
?עוד מישהו יודע מזה .אני לא חושבת-
.היה לה התקף
+
?הוא יהיה גדול, נכון ...צ'אד-
מה, אני רק אומר שאולי ?אתה יכול להשתדרג, אתה יודע
?את ראית אותו .את האיבר הנתרם? כן-
איך הוא משתווה? אין מה .להתבייש בו? -צ'אד, תשתוק
אני רק אומר. האח הקטן שלי .הוא בחור שנראה טוב
...הוא יצטרך .הוא יהיה מאושר עם זה-
,והוא יעבוד? לא רק הצנרת
...הוא יעמוד, ו
?יתייצב לביצוע המשימה ...צ'אד, אני נשבע לאלוהים-
.זאת הסיבה לביצוע השתלה
בתקווה שנחזיר תפקוד מלא של .מערכת השתן ותפקוד מיני מלא
אם אתה מודאג, תמיד אפשר .לעשות שחזור פין. זה פחות מסוכן
ראיתי את הסימנים חודשים לפני ,שהלכתי לרופא. עד שנבדקתי
אמרו לי שזה סרטן, הוא מתקדם .מדי ואני צריך לאבד אותו
נמאס לי שכל פעם ,שאני מסתכל למטה
.אני נזכר איזה פחדן אני
.יש לזה הרגשה של הזדמנות שנייה ,וכמו שהיא אמרה
אם תוכלו ללמוד ממני משהו
שיעזור לבחור הבא, אז גם .מזה אני ארגיש טוב
.בסדר
.נתראה בניתוח
.הטמפרטורה היא 39.4 מעלות .הבטן רגישה ונפוחה-
אם האומנה שלה אמרה .שלזולה התחיל חום
.היא בכתה כל היום .הם לא הצליחו לגרום לה להפסיק
.קולות צורמניים מהמעי .תתקשר לסי-טי
.כן, ואני אזמן את גריי ושפרד .אתה לא יכול לעשות זאת-
.מה? הילדה חולה
.המשמורת שלהם הושעתה
,אני יודעת שהם החברים שלכם אבל ברגע זה
.הם לא יותר מאשר צד שלישי
.זו הפרת הסודיות .הם כאן-
המשמורת שלהם .נמצאת בחקירה
מה שחסר לכולנו זה .שתהיה הפרה של הנהלים
.זה עלול לסכן את האימוץ
.בסדר, בסדר, גברת קטנה
,את תרגישי דקירה קטנה .ואז אני אסיים
מרשים מאוד במעבדת .'המיומנויות, מרדית
?במה את מתמחה
,חשבתי על נוירוכירורגיה .אבל אני עושה שינוי
לג'קסון היתה הזדמנות להיות ,בנוירוכירורגיה
אבל הוא דחה אותה כדי .ללכת בעקבותיי לפלסטיקה
היתה לך הזדמנות לעבוד עם דרק שפרד
...ודחית אותה
?לפלסטיקה
ג'קסון אייברי, מי גידל ?אותך כשאני לא הסתכלתי
...אמא, בואי לא נתחיל .אני נמצא כאן-
,אני יודעת, מותק .אבל לא מדובר בך
...מדובר בילד הזה, ו
.והנה הוא, איש השעה
צ'אד, מותק, אתה יכול .להגיע עד לכאן
אחי, כשהכל יסתיים, אני אקח אותך לבדיקה של הדבר הזה
.בכל מועדון חשפנות בלונג איילנד .צ'אד, תפסיק-
בשנה האחרונה דיברנו .רק על זה
.אני מתגעגע לדבר על הניקס
תגידי לי שזה יעבוד, כדי שאקבל .את אחי בחזרה. -זה יעבוד
אני הולכת לקצור את .האיבר הזה עכשיו
.נתראה בחדר הניתוח
כשזה יסתיים, לא תוכל יותר .להזכיר את הפין שלי
.מבטיח
.בסדר
.בסדר, אחי
.גיהנום
.זו סתימת מעיים די גרועה
?אתה לבד עם זה .לא. רובינס-
.טוב
תודה רבה שאת נותנת .לי לעזור לך בזה
כלומר, כמה כבר יוצא ?לקצור פין
חשבתי שתהיה לנו .הזדמנות להתעדכן
.קחי את זה, יקירתי
.בסדר, התחלנו
כמו חלומן של מיליוני .נשים כועסות
.אלא שנתחיל בחתך אליפטי אמנותי
?אז מה המצב, מותק ,את יודעת, שנה חמישית-
ומתמחה ראשית זה כמו ,עשרים משרות בבת אחת
מעבר לכך יהיו ,לי בקרוב ראיונות
,וניתוחים שצריך לעשות .צריך לעשות כל כך הרבה
?אז מתי תשכבי עם גבר
?מתי תעשי את זה
?סליחה, מה
אני לא יודעת ולא אכפת לי למה ,את מחכה, יקירתי
,אבל אם אין לך סיבה טובה .אני אומרת שתעשי את זה
.את מתוחה. זה ישחרר אותך
.יעשה אותך כירורגית יותר טובה
.זה וריד דורסלי יפה. כן
.קל לתפוס אותו
?זה עד כדי כך ברור
,את מסתכלת על הדבר הזה .כאילו הוא עומד לנשוך אותך
...אני
.קתרין אייברי .ריצ'ארד וובר-
תתבייש לך. אני שולחת אליך ,את הבן שלי שילמד
.ואתה נותן לו לסטות לפלסטיקה .הוא נראה מאושר-
.אושר זה לאנשים רגילים .הוא הבן שלי
.גדו
.שעשית כל מה שביכולתך
את לא יכולה להכריח אנשים לעשות .דברים שהם לא רוצים
.כאילו שאני לא יודעת
מתי זה היה כשנפגשנו ,בכנס במיאמי
ואני פלירטטתי אתך בלי בושה ?ונאלצת להגיד לי שאתה נשוי
.אני זוכר ?אתה עדיין נשוי-
,כי אחרי הניתוח הערב .אני אצטרך לאכול
.אני עדיין נשוי !לעזאזל-
.תמיד יש את הפעם הבאה .אתה יודע שאני לא מוותרת
.שיהיה לך ניתוח מוצלח
.תודה, ריצ'ארד .אין בעד מה-
מה? עמדתי להכניס קתטר .לעורק ביד שמאל
.לזולה יש סתימת מעיים .אנחנו חייבים לנתח
?מה? איפה מר .אסור לה לדעת. גם לדרק לא-
,אם הם יתערבו שירותי הרווחה ישתגעו
.והאימוץ הלך ?היא במצב יציב-
.כרגע
?וזו ההחלטה הנכונה, נכון .לא לספר להם
.כרגע אמרת לי שכן ?אבל אני צודק, נכון-
,זה יהרוס את האימוץ? כן .אי אפשר לספר להם. -בסדר
.בסדר. זאת ההחלטה שלך
היי, קראת לי לכאן כדי שאני ?אקח אחריות על ההחלטה שלך
?עד כמה הביצים שלך קטנות ,שבועות שמרדית' לא דיברה איתי-
.כי הרסתי לה את החיים .כרגע הביצים די קטנות
ד"ר קארב, התינוקת שוב .עוברת התקף
!תזמני... תזמני את רובינס
.אנחנו מספרים למר .תהיה בטוח-
+
.בסדר, יקיריי
מה אתם אומרים שנתחיל לחבר את ?כלי הדם הדורסלים העמוקים
.יניקה ,ד"ר גריי-
.תרגיעי עם היניקה, מותק .מגע רך יותר
?ככה .זה מושלם-
ד"ר גריי, נראה שירשת את .הידיים של אמך. -תודה
אחותך לקסי ירשה ?את אותם כישורים
...ד"ר אייברי .אני הבת היחידה של אמי-
.לקסי ואני אחיות חורגות
נשמע שמישהו בחר את הגריי !הלא נכונה. -אמא
.לקסי מוכשרת מאוד .היא מבריקה. -לקסי נהדרת
,כירורגית נהדרת .בחורה נהדרת
.סליחה, תסלחו לי. סליחה
?מה כל המהומה
סליחה על ההפרעה, אני צריכה .לדבר עם ד"ר גריי
ד"ר גריי עסוקה בעשיית .היסטוריה. יניקה בבקשה
.'מרדית
.אני מצטערת, ד"ר אייברי .אני מצטערת
.בשם אלוהים
.אליס גריי מתהפכת עכשיו בקברה
מי רוצה לתפוס את ?מקומה של ד"ר גריי
.ד"ר קפנר !כן-
!סליחה. סליחה .אני צריכה להתכונן
אנחנו עושים היום ,בדיקות סטנדרטיות
,ואם הדם שלך נקי .אתה אדם חופשי
,אני צריך לחכות לבדיקות המעבדה .או שתוכלו להתקשר? -נתקשר
,טוב, כי שמתי דג במרינדה להערב
,ואם זה נשאר בפנים יותר מדי .זה נהפך לדייסה
?מה? את לא אוהבת דגים .אני כן-
?אתה לא אוהב דגים .אני אוהב דגים-
.טוב. וואו
,בטח הייתי צריך לבדוק קודם אבל אני חדש
...בקטע של ארוחות חגיגיות, אז
מה קורה עכשיו? -הנרי וטדי .עושים הערב ארוחה חגיגית
.הבנתי .כן, ואנחנו מוזמנים-
.כן, הבנתי גם את זה ?יש בעיה-
.שכחתי לספר לו
טוב שהנרי בא .והעלה את נושא המרינדה
.מרינדה זה לא תחום ממש גברי .הייתי צריך להכין בשר
?אתה פנוי .כן-
.כי, אתה יודע, אתה לא חייב לבוא .וואו, ההזמנה הכי טובה בעולם-
...אני מצט
.טוב, זו טעות שלי
...אולי זו טעות שלי, כלומר .כן, שניכם דפוקים-
.נתראה בארוחה
ד"ר אייברי, תודה שהכנסת .אותי. זה כל כך מרגש
.תירגעי, מותק, תירגעי .יניקה בבקשה
.בעדינות, בעדינות
וזה, גבירותיי ורבותיי, משלים את .העבודה על העורק הדורסלי הזה
,כולם להימתח, לנער ידיים .קחו אוויר
.הטכניקה שלך השתפרה, מותק .תודה-
קל ללמד כשיש כישרון טבעי .לעבוד איתו
.הבן שלך נולד לפלסטיקה ...ייתכן, אבל אתה יודע-
.צריך להיזהר עם הדרך הקלה
,קל להתרגל לדרך הקלה
...ולפתע אתה מוצא את עצמך
.מלך ניתוחי החזה של סיאטל .טייקון מתיחת בטן
.אני לא חושב שזה הוגן .עוד שטיפה ויניקה-
אתה אומר שאין כסף קל ?בפלסטיקה, ד"ר סלואן
את אומרת שאין בזה ?דברים מועילים
היא אומרת שאין לי את המשמעת .הדרושה להימנע מהכסף הקל
.אני רק אומרת שיש פיתוי
.בעדינות, אפריל ,אם היית מכירה אותי קצת יותר-
.היית יודעת שאני ממושמע מאוד
.ואני לא טייקון מתיחת בטן .סליחה על זה, ד"ר סלואן-
...ברור שהיא מנסה .אל תתנצל בשמי-
.מישהו צריך .יניקה, אפריל-
.כי את מגזימה .ליד הווריד הדורסלי-
.בחרתי בפלסטיקה ?כאן-
,אני הלכתי בעקבות ד"ר סלואן .אלה הבחירות שלי
,אני לא אתן לך לרדת עליהן .כי את היית בוחרת אחרת
.די עם זה !תפסיקי את-
.לא אתה, היניקה. אפריל .אלוהים, הווריד תקוע-
מה... מה לעשות? -תכבי את .היניקה עכשיו! -אל תזוזי
.הוא נקרע לגזרים !היא הורסת אותו. -אלוהים-
.זה לא מפסיק .אוי, לא
?אלוהים, מה עשיתי
.הרסת לי את הווריד הדורסלי
?זה הדלף שלה? זה הידרוצפאלוס ?מה לעזאזל חשבת-
?זה היה הסי-טי שלה קודם, לא .מצטער, לא יכולתי לספר לך-
.אתה עדיין לא יכול .אין סיכוי שלא. היא החולה שלי-
...תודה לאל. אואן, אני
תראו, רובינס הסבירה ,לי מה קורה
.והיא צודקת .אתם לא יכולים לראות את זולה
.אואן, אל תתערב בזה ,היא בטח מפוחדת-
ומישהו צריך להיות איתה. -היא .מקבלת תרופות הרגעה. היא לא לבד
יש לי המון אחיות ברוטציה ...שמחזיקות אותה, שרות לה
.אנחנו מסתדרים ?ניסיתם צינור אף-קיבה-
המעיים לוחצים על הדלף החדרי-מותני
ויש לה תת לחץ דם, אז אנחנו .מכניסים אותה לחדר ניתוח
.אז אני שם .שפרד, אתה לא יכול-
אני הכנסתי את הדלף, הוא חלק !מהבעיה, אני צריך לתקן אותו
יצאת מדעתך? -האישה שמטפלת .באימוץ משגיחה עליה בעיני נץ
.הם מחפשים סיבה להעיף אתכם ?איפה היא-
.אני אודיע לך ברגע שנסיים
אני אדאג שקארב ייתן לכם ,כל שעה... -קארב
.תסתכל עלי ?איפה היא-
.חדר הכנה לניתוח, 16-08 .תודה, אני הולך לשם-
.שפרד, אל
...דרק... -האנט .דרק, אל תעשה את זה-
,אתה יודע כמה זמן הדלף לא עובד ...דרק שפרד, אתה עושה-
!?כדי שהמעיים יגיעו למצב כזה !אתה עושה טעות גדולה-
,הם לא ידעו מה לחפש. -בדיוק !כי היא היתה צריכה להיות איתנו
.והיא לא, וזאת אשמתי
,ואולי לא אשן שוב בגלל זה
אבל אם יש תפילה שתחזיר ,אותה אלינו
,אנחנו צריכים לעבוד לפי הספר .ולא לשחק עם הכללים
.אריזונה היא כירורגית מעולה .אל תחמיר את המצב
?מה התוכנית שלך לתקן את זה .זה רק מעוקם-
ברגע שאכנס, אני אסיר את .ההדבקות ואתקן את החסימה
.הדלף יהיה בסדר ?מה אם לא-
מה אם הוא מנותק או שבור? -אז .אני מחליפה לדלף חדרי-פרוזדורי
.דרק, אני מסוגלת לעשות את זה .תן לי לעשות את זה
+
.יצאתי עכשיו מחדר ניתוח 2 .הם התחילו
.תודה
אני יודע שאני אמור .'להיות עם מרדית
,אני רואה את הכאב שלה .אבל אני לא מסוגל
.אני בקושי יכול להסתכל עליה .הכל באשמתה
,בכל פעם שאני חושב שהמשכתי הלאה ,שהתחלתי לסלוח לה
צץ משהו אחר ואני חוזר .לאותה נקודה שהייתי בה
,אתה יודע, כריסטינה ואני ...אנחנו
אנחנו עברנו עכשיו משהו .ואני יודע איך אתה מרגיש
.זה לא קל
.אתה יודע, הן לא מקלות
.לא
?שמעת שזולה באה לבית החולים
?היתה לה סתימת מעיים .כן-
.'זה בטח לא קל למרדית
.זה בכלל לא קל
אתה לא באמת משתמש ,'בתינוקת החולה של מרדית
כדי לגרום לי לרגשות אשם .ולשתף אותה בניסוי שלי
אם את חושבת ששיקול .הדעת שלה לקוי, תעזרי לה
את המצפן המוסרי .של בית החולים הזה
...מצפ... אתה לא
אני לא המצפן המוסרי .של שום דבר
,אני משתמשת בגבר אחד כצעצוע
וגרמתי לאחר לשחד מישהו .בסידור העבודה
...כן, אני לא ממש רוצה לדעת על .כמו צעצוע-
...לעתים תכופות
.ובהתלהבות
?אולי כדאי לך להפסיק
,הזכרתי שהבטחתי לאליס גריי
,על ערש-דווי
?'שאני אדאג למרדית
אני עדיין לא מכניסה את .הבחורה הזאת לניסוי שלי
.אני מצטערת מאוד, ד"ר אייברי
.את נתת לי תפקיד אחד, יניקה
...כלומר, מי הורס ניתוח שלם .ד"ר קפנר, תפסיקי לדבר עכשיו-
.טוב, תוכנית חדשה
נקצור את וריד הצפון מהרגל שלו
.ונשתמש בו כצינור מאריך
אם נשתמש בשתל מעור הבטן ,התחתונה יחד עם השומן
.לא נצטרך להיכנס לרגל שלו
.אני לא מכירה את הטכניקה הזאת
משתמשים בה לאחרונה בניתוחים .לשחזור איברי מין
.ראיתי אותו עושה את זה .התוצאות מדהימות
,נראה טבעי יותר, מזדקן טוב יותר ,לא יהיו צלקות נראות לעין
,פחות כאבים אחרי ניתוח
.פחות סיבוכים אחרי ניתוח ?את רוצה שאני אמשיך
אני לא אסכן את תפקוד הפין של .ראיין, כי פגעתי באגו שלך
.אני לא מנסה להרשים אותך
תני לי לעשות את זה .וזה יבוא באופן טבעי
.קדימה, ד"ר אייברי .תצעדי איתי אל העתיד
...אם אתה חש בנוח לעשות את זה
אני חש בנוח לתת לילד .שלך לעשות את זה
.אייברי, תכין את הבטן .אני מטפל בזה-
.אז אלכס כבר היה אמור להתקשר .כן-
.לפני עשר דקות
את חושבת שזה גרוע .שנתקשר אליו? -כן
.מה אם היא... -היא לא תמות ?את שומעת אותי
.בסדר
את יודעת איך לעשות קשרים ?עם יד אחת, רק בשמאל
.לא .תנסי את זה-
?ככה
עשית את זה עכשיו .בניסיון הראשון? -כן
את מותחת את החוט .יותר מדי... -תשתקי
.קיבלתי הודעה מקארב
הם נאלצו לחתוך ,חלק קטן מהמעי שלה
אבל כל השאר נראה טוב .עד עכשיו
.תודה לאל .כן-
...אתה
.אני שונאת אתכם .אל תגעו בזה
,את יודעת .אני באמת לא מבין אותך
.את אמורה להבין יותר מכולם
?מה אם זאת היתה סופיה
?יש לך זכויות הוריות
אם משהו יקרה לה ,וסלואן וטורס לא יהיו בסביבה
,ויהיה איזה רופא ילדים .שיגיד לך שאסור לך לראות אותה
.תתעסק בעניינים שלך, קארב
אני מצטער. אני רק חושב ...שזה דפוק. -לא, זה מה שדפוק
,זולה תהיה בסדר ,כי אנחנו כירורגים מדהימים
ואם מרדית' ודרק ,לא היו יודעים שהיא כאן
,זולה עדיין היתה בסדר ,האימוץ לא היה בסכנה
והם לא היו משתגעים באיזה חדר .ומדמיינים את הרע מכל
.בסדר. חיבור טוב, ד"ר אייברי
.שתל מושלם .תודה-
,וגברת ד"ר אייברי
.הנה הווריד הדורסלי החדש שלך
?מרשים, לא .אם הוא עובד-
כלומר, כרגע כל מה שיש לנו ,זה פין אפור ומסכן
.עם חתיכת בטן בתוכו
,ד"ר קפנר .תשחררי את המלחציים
?אולי את צריכה לעשות את זה .ילדה, תיכנסי לשם-
.כן, יותר ורוד
.זה באמת ורוד יותר
,אני לא יודע מה איתכם
אבל הייתי אומר שזה הפין הכי .ורוד שראיתי בחיים
.כן
,הצלחנו להסיר את כל ההדבקות
.ולהחזיר את הדלף לפעולה
.נשגיח עליה בזמן שהיא כאן .היא תהיה בסדר
.אני אשאר הלילה עם זולה
בסדר. -אני אתקשר אם .תהיה סיבה לדאגה
.אז אל תתקשרו כל חמש דקות
.לכו הביתה .בסדר-
?אני צריכה לערוך מקום לאיליי
.כי שמעתי ששכחת להזמין אותו
למה אנשים שוכחים להזמין ?אנשים לארוחות חגיגיות
?זו שאלה מכשילה
.אני צריכה להיפרד ממנו
.בבקשה אל תעשי את זה במסיבה ,בפעם האחרונה שנפרדתי ממישהו-
הוא חשב שאני רק ,מבקשת ממנו לחכות לי
ומסתבר שהוא חיכה
והוא קנה כוסות קפה .למישהו בשם פייר
זה סלנג למשהו ?שאני לא מבינה בו
את מבינה, אני מנסה ,לשמור על הכבוד של אחרים
.וזאת הבעיה
ואני פואטית, ואני רוצה להאמין ,שזה מבהיר את הדברים
אבל למעשה זה עלול לערפל את ...המסר. -טוב, זה מה שאני עושה
.תשתמשי במשפטי חיווי קצרים
".אני גומרת את זה. כל טוב"
?הבנת
.ותעשי את זה לפני המסיבה
.לא. לא לפני. מחר
.לפני זה לא מנומס
לפני זה למנוע ,ארוחה מאדם
,שעכשיו הוא מאוד נלהב ממנה
כי בעלך לא היה מסוגל .לשתוק בנוגע לרוטב
אני צריכה להגיש ארוחה ?לגבר מת מהלך
תאזרי אומץ, את יכולה ...להתמודד עם זה. -אני
+
.אני זקוק לרגע
.קח את כל הזמן שאתה זקוק לו
.זה כמו בוקר חג המולד, אחי
.אני אשתוק
.בסדר. אני מוכן
.יש נפיחות, אבל היא תרד
והוא יעשה את כל מה .שהוא אמור לעשות
.זה נהדר
.תודה
?רוצה לראות
.אני אתן לך מבט אחרון .זה בסדר, אחי-
.אני מאושר אם אתה מאושר
.ובכן... זה נהדר
.פצע נקי
?תהיה לך צלקת, אבל למי אכפת
.זה יגרום לך להיראות קשוחה
,היי, אתה יודע .כדאי שתלך למסיבה
.אני צריך לסיים את זה .בנוסף, אני צריך לארח לך לחברה
את יודעת שהתאמנתי על ,זה כל היום? וההורים שלך
הם מסוגלים לקשור קשרים ,ביד שמאל בעיניים עצומות
אין מה לדבר על סגירת .שפופרת משחה
...אבא שלך
.הוא כוכב רוק
?הוא שם מוכר. ואימך
.יש לה כישרון מלידה
אנשים אומרים שהיא .קיבלה את זה מאימה
.אז גם את תקבלי את זה
את כל הזמן תראי אותה ,חותכת גידולים
וכשתפתחי את ,הבטן הראשונה שלך
,אנשים יגידו: "אלוהים
איך היא למדה את זה" ?כל כך מהר
איך היא למדה את זה "?כל כך מהר
ואת תגידי: "אני באה ".משושלת ארוכה של כירורגים
.את יודעת, את צודקת .אני אלך למסיבה
.בסדר
.בסדר, ביי .ביי ביי. ביי ביי
.היי .היי-
.טוב, אני מצטערת .אני לא מסוגלת לעשות את זה
,אני צריכה להגיד לך משהו
,ואני רוצה לוודא שאני ברורה
כי מסתבר שבעבר .לא הייתי ברורה
.את גומרת את זה
.מה שזה לא יהיה, זה נגמר
.כן .את ברורה לגמרי-
.את האישה הכי ברורה שהכרתי .אין לך בעיית בהירות
?אין לי .לא-
כבר שבועות שכל יום את אומרת ,לי שאת לא רוצה מערכת יחסים
...ואני התעלמתי ממך, כי את
.שונה מכל אישה שהכרתי בעבר
.אז זאת אשמתי
הייתי צריך לעזוב .לפני זמן רב
אני יכול להאשים אותך בדברים ...רבים, אבל חוסר בהירות
.זה לא אחד מהם
...אני
.אני מצטערת
.תיהני מהמסיבה
הבן שלי אומר לי שקשה .לי להודות שאני טועה
,אז זה המקום שבו אני צריכה לומר
.שזאת היתה הצלה מרשימה .כמובן-
.הוא ילד טוב
כנראה משום שגרמת לו ,תסביך רציני
,אבל מה שלא תהיה הסיבה
.תני לו למצוא את הדרך שלו
.הוא יצליח .תודה-
...אה, ו
אל תפסלי את לקסי .גריי עד שתפגשי אותה
...היא חכמה, היא יפה
.היא מושלמת
.אי אפשר להשיג יותר ממנה
.ד"ר ביילי
.ד"ר וורן
,תראה, אתה תשמע משהו
.כי כולם כאן שומעים על הכל
.איליי ואני נפרדנו. האח
,אתה תחשוב שזה קשור אליך
,ובשם הבהירות
,אני רוצה להיות ברורה לחלוטין
כשאני אומרת שאין לזה שום .קשר אליך. בכלל לא
?ברור
.אין לזה קשר אליך
...בן וורן
.אני מדברת איתך בצורה ברורה
?אתה מקשיב לי
.לילה, מירנדה ביילי .נתראה מחר
...לא. זה לא מה שאמרתי. אני
!בנג'מין וורן
אני כל כך מצטערת .שינקתי את הווריד
.אני לא יודעת מה קרה .אפריל, תפסיקי להתנצל-
.אולי תניחי לזה? הכל הסתדר
כן. מותק, את צריכה .ללמוד להירגע
.את גורמת ליום טוב להרגיש רע
.היי
.רציתי להודות לך על המשקה
.זה היה נחמד מאוד
...אני לא... אני
...אני חושבת שאולי אתה
אני חושבת שהוא שותה .את מה ששלחת לו
וזה החלק שבו את קמה, הולכת .ומשחקת איתו בקליעה למטרה
?למה את תוחבת את האף לכל דבר
אני משתמשת בכוח .שלי כדי לעשות טוב
.לחיים
?ניסיתם את הדברים האלה מהתרד .הם נהדרים
?כריסטינה תבוא .היא לא יכולה. היא מתנצלת-
כל כך הרבה רופאים ?ורק לשלושה מכם הבריזו
.זה לא רע
.היי .שלי כאן-
?מה שלום זולה
...אז איליי יאחר, או
.לא
.נתקע בבית החולים
.השמלה נראית עלייך נהדר ?אני בחרתי. סקסית, נכון-
?אפשר לדבר
תקשיבי, אני רוצה איזה מסמך .שאומר שסופיה שלי
,אנחנו תמיד אומרות שנעשה את זה .אבל אנחנו לא עושות
.אז בואי נעשה את זה .כי היא שלי. היא התינוקת שלי-
,כלומר, היא שלך והיא של מארק .אבל היא גם שלי
כלומר, רק אני מסוגלת להחזיר .אותה לישון באמצע הלילה
.אני יודעת .והיא קוראת לי מאמא-
,ואני יודעת שזה נשמע כמו קשקוש
,אבל היא אומרת לי את זה .כי אני המאמא שלה. -אני יודעת
?נשיג את המסמך הזה, בסדר .אני מבטיחה
.בסדר .בסדר-
.זה בסדר
.תספר לי על פלסטיקה
.אמא, בחייך. אני עייף
ואני לא רוצה לבזבז את כל הלילה ,בניסיון לשכנע אותך
.שזאת התמחות לגיטימית ,אני מבקשת ממך-
.שתשתף אותי במה שמעניין אותך
או שתספר לי על הבחורה ,ששלחת לאזור זמן אחר
.לכבוד הגעתי ?את יכולה להאשים אותי? באמת-
.תראי איך ירדת על סלואן .סלואן יכול לעמוד בזה-
?אתה אומר שלקסי לא יכולה .אני מחבב אותה-
.מאוד .אני לא רוצה להתחיל עם זה
אני אתחוב את האף .שלי רק עוד פעם אחת
,אם הייתי יכול להאמין לזה .אולי היינו יכולים לדבר. -סלואן
,אם אתה באמת מחבב אותה .תיזהר ממנו
?למה
כי הוא מדבר עליה כמו שאתה .אמור לדבר. בגלל זה
.כן, היה ביניהם משהו .זה נגמר
?אתה מאוהב בה
.אנחנו לא נדבר על זה
בהתחלה אנחנו כל כך .מלאי תקווה
...נראה שיש הרבה מה להשיג
.לא לאבד
.זאת היא
.הלו .היי-
?מוכנה .כן-
.בסדר, קדימה
...היי, ילדונת
דודה כריסטינה מתכוננת ?להשכיב אותך לישון
.אנחנו אוהבים אותך
.היי, זו
?מוכנה לעצום עיניים
?כן
העכביש הקטן
עלה במעלה הזרם
בא הגשם ושטף את העכביש
באה השמש וייבשה את הגשם
והעכביש הקטן עלה שוב בזרם
אומרים שחוסר היכולת להכיר .באובדן, הוא סוג של אי-שפיות
.אנחנו אוהבים אותך
.לילה טוב
.זה כנראה נכון
...אבל לפעמים
.זו הדרך היחידה להישאר בחיים
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י