É de Game of Thrones. O que acha?
Não sei.
Se formos colecionar espadas, e acho que devemos,
será que devemos começar com essa?
O que está pensando?
A primeira que veio à cabeça, Excalibur.
Ela dá o direito de governar a Inglaterra.
Seria uma réplica de filme.
Justo.
E daria o direito de governar uma réplica da Inglaterra.
Não temos uma Excalibur aqui,
o que quer fazer?
Decisão complicada.
Não tem uma arma de O Senhor dos Anéis
forjada em uma fábrica exploradora de chineses?
Só a espada do Bilbo Bolseiro.
Dois homens com a adaga de um hobbit,
não iríamos parecer idiotas?
Tudo bem, vamos levar.
Vocês acharam meu pequeno tesouro.
Achamos.
-É legal, eu acho. -Legal? É magnífica.
Quanto quer por ela?
E difícil dar preço a uma coisa
que é cópia de uma coisa da TV a cabo.
Mas para os amigos, digamos US$ 250?
-Isso é um exagero. -É edição limitada.
Só fizeram 8000 dessas belezuras.
Só 8000?
Estamos perdendo tempo. Compre.
Espera.
-Pode melhorar o preço? -Está brincando?
Já dei desconto de amigos e família.
Ouviu isso? Desconto de amigos e família.
Ficamos honrados e levaremos.
Vai com calma.
-Duzentos. -O que está fazendo?
US$ 250 já é com desconto.
Quer calar a boca?
Último preço, faço por US$ 235.
Não. Talvez outra hora.
Tudo bem, US$ 225 é meu preÃ§o final.
Leva, leva.
Duzentos.
Cara, está me matando.
Matando você? Estou com falta de ar.
US$ 210 e estou no prejuízo.
Ele não pode ter prejuízo. Sinto muito.
US$ 210 com o capacete do Homem de Ferro junto.
Está louco?
Está assinado por Robert Downey Jr.
E daí?
Se vai questionar a importância
da assinatura do ator no capacete de plástico
de um filme baseado em quadrinho,
então nossas vidas não têm significado.
Tudo bem.
-Só a espada, US$ 210. -Obrigado.
Posso comer carne essa semana.
Viu isso? Economizei US$ 40.
Já disse que sua falta de conhecimento acadêmico
era compensada pela sabedoria urbana.
-Quer que eu embrulhe? -Não, tudo bem.
Vou esfaquear meu amigo no peito.
-Oi, Stuart. -Oi, Will.
Olá, Will Wheaton.
Oi, Sheldon. Espada legal.
É parte da minha coleção.
-Tem uma coleção? -Não.
Não estou surpreso.
Aqui está a Batman 612
com o Jim Lee na capa alternativa que você queria.
Maravilha. Quanto te devo?
-US$ 40. -Ótimo negócio.
Idiota. Nem pediu desconto de família e amigos.
Vou dar uma festa na minha casa sexta
espero que possa ir.
-Vai ter garotas? -Claro!
Porque na última não tinha.
Haverá garotas.
Também estão convidados se quiserem ir.
-Obrigado. -Tudo bem, ótimo.
Até depois.
Sei o que está fazendo.
Aceita o convite para ir à casa do meu arqui-inimigo,
ele diz a todos que nós vamos
e quando não aparecemos, ele fica com cara de bobo.
Diabolicamente inteligente.
Eu estava pensando em ir mesmo.
E dizer que a festa está horrível
espalhar por aí e humilhá-lo na frente dos convidados.
Amei.
Não, iria me divertir com Raj e Howard.
Ótimo, mais caras.
Será outra festa da salsicha do Will Wheaton.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
PaulinhaM | Boot Lenon | Tozzi | Wandy
Sheldon, pode me trazer água?
Possivelmente.
Pode ou não?
Não é simples, Leonard.
Nunca é, certo?
Neste momento, nossa relação existe
em 2 estados contraditórios.
Até que decida se vai ou não à festa do Will Wheaton,
é e não é meu amigo simultaneamente.
Estou caracterizando esse fenômeno
como Amizade de Schrödinger.
-Certo, me dá a água? -Claro.
Pega você, traidor.
-Espera, o que está havendo? -Caso tenha esquecido,
o gato de Schrödinger é um experimento...
Não esqueci.
Tem um gato em uma caixa e até você abrir,
ele está vivo, morto ou ambos.
Apesar de que em Nebraska o gato se prendeu
na caminhonete do meu irmão e não precisamos abrir
para saber que só teria gato morto ali.
Histórias de casa, sabe física e tem seios que a desafiam.
Você é demais mesmo, hein?
Desculpe o atraso. Tenho ótimas notícias.
NASA escolheu o modelo da minha equipe
para o telescópio espacial de longo alcance que vai
a Estação Espacial Internacional na primavera.
Howie, é incrível! Parabéns!
Fica melhor.
Alguém tem que ir com o telescópio
como um especialista externo e advinha que vai.
Muhammad Li.
Quem é Muhammad Li?
Muhammad é o nome mais comum do mundo,
Li, o sobrenome mais comum.
Como não sabia a resposta,
pensei que me daria uma vantagem matemática.
Sou eu, Sheldon. Eu. Vou para o espaço.
-Tecnicamente, sou astronauta. -Que incrível!
Espera, NASA não tem mais um ônibus espacial,
-como vai chegar lá? -É bem legal.
Voa para Moscou, te levam para o Kasaquistão,
e entra em um míssil da Rússia que te joga
na órbita da Terra.
Ou senta em lá porque a máfia Kazakhi
vendeu o combustível no mercado negro.
E esses mísseis russos são seguros?
O máximo de segurança de algo construído
pelos caras legais que te trouxeram Chernobil.
Gostaria de propor um brinde.
O sonho de ir ao espaço pertence a todos nós
e Howard está tornando realidade.
Estamos orgulhosos de você.
Saúde!
Foi um belo discurso.
-Kudos. -Obrigado.
Simultaneamente, fala cheia de clichês.
Você me enoja.
Está tão calada. Tudo bem?
Tudo.
Só um pouco cansada.
Espero que não muito cansada porque me sinto
particularmente viril agora.
Todos os sistemas ligados, se é que me entende.
Sempre te entendo.
Certo, algo está te incomodando.
O que é?
Não acredito que aceitou
o programa espacial sem falar comigo.
Entendo, está preocupada.
Tão doce.
Há um ditado que temos na NASA.
O que faz o certo tão certo é que sempre volta para casa.
Pare de falar, Howard.
Não foi a reação que eu esperava
quando te disse que seria um astronauta.
O que achava que iria acontecer?
Honestamente? Sexo.
Entende como isso é importante?
A honra de ser escolhido para ir ao espaço?
Entendo. Só queria que me incluísse na decisão.
Deveríamos ser parceiros, uma equipe.
Desculpe, você está certa.
Tudo bem, vamos tentar de novo.
Bernadette, uma oportunidade apareceu
que afeta nós dois e gostaria que discutíssemos.
Tudo bem.
Me ofereceram a chance de ir
à Estação Espacial Internacional por 3 semanas.
O que acha disso?
Primeiro, obrigada por me incluir na decisão.
Somos uma equipe.
Então, o que acha?
Não.
-Não? -Não.
Por que não?
Howard, meu pai era policial.
Noite após noite, não sabíamos se ele chegaria vivo em casa.
Era terrível.
Não quero viver assim com você.
Eu tinha 11 anos quando meu pai saiu de casa.
Nunca mais o vimos.
E daí, você não vai para o espaço!
Bacana o lance do Howard, não é?
Não fale comigo como se nada tivesse acontecido.
E sim, é bacana, amigo.
Pelo amor de Deus, para com isso de Schrödinger.
Prefere uma aplicação simples
do Princípio da Incerteza de Heisenberg,
no qual eu poderia saber onde você está
ou se gosto de você, mas não os dois?
Você nunca para de falar, não é?
Eu não entendo.
Que diferença faz se o Leonard vai à festa do Will Wheaton?
Will Wheaton é o inimigo mortal do Sheldon.
Inimigo mortal?
Sheldon, sei que você é um pouco desajeitado e idiota, mas...
Você tem mesmo um inimigo mortal?
Na verdade, tenho 61.
Gostaria de ver a lista?
Diga não, diga não.
Você acabou de sair da lista.
Gostaria de voltar?
Isso só levará um minuto.
Está em um disquete 5/4.
Em um disquete?
Bem, comecei a lista quando eu tinha 9 anos.
E como o Will Wheaton entrou na lista?
-Deus! -Qual é!
Quando eu era criança, adorava o Wesley Crusher,
o personagem do Will Wheaton em Star Trek.
Então, fiquei horas em um ônibus para ir à convenção Star Trek
na qual Will Wheaton iria,
para que eu tivesse a figurinha do Wesley Crusher autografada.
Mas ele não apareceu,
porque, aparentemente, era mais legal para ele
ser o canto superior esquerdo na Hollywood Squares.
Droga! O disquete falhou.
Bem, quem estava no comando de controle de qualidade
da Verbatim Corporation em 1989,
parabéns, acaba de entrar na lista.
Howard?
Mudou de ideia sobre o sexo?
Ainda estou chateado, mas farei.
Não, eu só estava pensando.
Não importa se temo por sua segurança.
Não quero ser a pessoa
que atrapalhará o seu sonho.
-Mesmo? -Mesmo.
Se ir para o espaço significa tudo isso,
não tocarei mais no assunto.
Obrigado.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Então, hora do sexo?
Tudo bem. Esqueci de escovar os dentes.
Já volto.
Só sobre o meu cadáver que meu filho vai para o espaço!
Estou pronta.
Espera, deixa eu ver se entendi.
Você pediu à Bernadette
para sair de sua casa no meio da noite?
Que escolha eu tinha?
Ela agiu pelas minhas costas e colocou minha mãe contra mim.
Você não é só o nosso primeiro astronauta.
É também o primeiro de nós a expulsar uma garota da cama.
É como um astro de rock.
Um pouco.
Odeio dizer isso, mas ela traiu você.
Interessante.
Você vê traição dos outros, mas não a sua.
Ir à festa do Wheaton não é te trair.
Claro que você acreditaria nisso.
O mal sempre pensa que está fazendo certo.
"Desculpe-me, Stormtrooper.
Estes são os androides que está procurando."
Estou indo a uma festa.
Não estou colocando R2-D2 e C-3PO contra o império!
Ainda não.
Então, o que vai acontecer?
-Vai terminar com a Bernadette? -Eu não sei.
Ser voltarmos, ela terá que se desculpar e aceitar
que sou um adulto que pode tomar suas decisões.
Aí vai convencer a sua mãe a te deixar ir para o espaço.
É óbvio.
Eu não tinha escolha.
Eu tinha que contar à mãe dele.
Ele não pode ir para o espaço.
Ele é como um filhote de passarinho.
Sabia que uma vez ele teve um ataque de asma
por ler um livro velho de biblioteca?
Está brincando?
Não, eu estava esse dia.
Sheldon bateu nas costas dele com o livro.
Eu não sei o que vou fazer.
Não quero terminar por isso.
Por que você não diz a ele que errou?
Vocês acham que foi um erro?
Sou a vilã nisso?
Não estamos aqui para julgar.
Viemos somente para dar apoio e conforto
enquanto reflete sobre a coisa desprezível que fez.
Meu Deus, você está certa.
Peguei nosso amor e joguei embaixo da enorme mãe dele.
Preciso me desculpar.
Isso é bom. Que bom que percebeu.
Mas antes disso, deixe-me perguntar algo sério.
O quê?
Tem certeza que ama e quer casar com o Howard?
Tenho, com todo meu coração.
Entendi, só queria checar.
Ele é ótimo.
Certo, Sheldon. Estamos indo ao Will.
É sua última chance.
Não, Leonard, é sua última chance.
Um dia um historiador irá falar para você:
é verdade que você foi amigo do Dr. Sheldon Cooper?
E você terá que engolir um soluço quente
de remorso e humilhação enquanto balbucia:
eu era, mas decidi ir a uma festa
do garoto que ninguém lembra de "Conta Comigo".
-Quer dirigir? -Claro.
-Sheldon? -Que bom, você me escolheu.
Não, acabei de receber uma mensagem do Stuart.
Brent Spiner está na festa.
-Brent Spiner? -Sim.
-Não ligo. -Sério?
Brent Spiner, o Sr. Data. Você o ama.
Amava, mas acho que superei essa fase Star Trek.
Personagens comuns, temas ridículos,
"leve-me para cima". Quanta besteira.
Estou indo. Vida longa e próspera!
É, até isso. Você parece um bobo.
Howard, Bernadette está aqui!
Fale que não estou em casa!
Que desculpa besta é essa? Ela pode te ouvir gritando.
-Podemos conversar? -Você pode.
-Não tenho nada a dizer. -Tudo bem.
Vim dizer que sinto muito por ter contado para sua mãe.
Alguma hora eu ia contar, mas agiu pela minhas costas.
Eu sei. Me desculpe. Fiquei com medo.
Se for me amar, tem que amar o pacote todo,
o poeta compassivo e o louco corajoso.
Eu sei.
Não diga se não for de verdade,
pois não vou parar com a Estação Espacial.
Quero ir para Lua, quero ir para Marte.
Quero fazer uma viagem submarina
ao lugar mais profundo do oceano.
Sério?
Você teve enjoo vendo Piratas do Caribe.
Aquelas crianças estavam balançando.
Só fiz isso porque te amo muito
e achei que não seria capaz de perder você.
-Sério? -Você é minha alma gêmea.
-Agora você me beija. -Certo, certo.
Se agarrem o quanto quiser!
Seus bumbuns não sairão desse planeta.
Sabe aquela atriz bonita que interpreta
a rainha Borg em "Primeiro Contato"?
Acabei de conhecer o ginecologista dela.
O que você está fazendo aqui?
Lutando pela nossa amizade.
Por mais peculiar e irritante que seja,
ainda é meu amiguinho.
Não deixarei isso acabar hoje à noite.
Agora largue essa bebida,
vamos conhecer Brent Spiner e ir para casa.
Sheldon, estou tão feliz que veio.
Achei algo que talvez você irá gostar.
Gostaria que ele tivesse uma casa mais depressiva.
Essa é adorável.
Isso é para você.
Uma original e ainda embalado do Wesley Crusher.
Lembrei daquela história de quando foi a uma convenção
quando criança para conseguir um autografo e eu não apareci.
Olhe o que escrevi.
"Para Sheldon, desculpe a demora. Seu amigo, Will."
É meu último, quero que fique com ele.
Olhe, pessoal. Will Wheaton é meu amigo!
Não vejo um desse há anos.
Lembra como fazíamos parecer que estavam se masturbando.
Brent Spiner, o que você fez?
Era um original e embalado Wesley Crusher,
assinado pelo meu amigo, Will Wheaton.
Foi mal, fino. Tenho uns do Sr. Data, quer que assine?
Já assinou algo, Brent Spiner.
Seu nome na minha lista.
De agora em diante, é meu inimigo mortal.
Não se preocupe, não ocupa muito do seu tempo.
Amigo, não vamos perder mais tempo com esse perdedor.
Adorei a sua casa.
Podemos ganhar bonecos autografados?
Claro... US$ 20.
US$ 10.
US$ 18.
-US$ 12. -US$ 16.
Dois por US$ 30. E você vai no meu aniversário.
Fechado.