Он из "Игры престолов".
Что скажешь?
Не знаю.
Если мы собираемся коллекционировать мечи из фэнтези,
а я давно считаю, что должны,
тот ли это меч, с которого нужно начинать?
Что ты имеешь в виду?
Ну, мне первым в голову приходит Эскалибур.
Он даёт право владеть Англией.
Это была бы копия киношного меча.
Логично.
Тогда он давал бы право владеть копией Англии.
Но у них здесь нет Эскалибура,
и что будешь делать?
Хм. Трудное решение.
Здесь нет оружия из "Властелина колец",
подделанного в китайской потогонке?
Только меч Бильбо Бэггинса вон там.
Два взрослых мужика с мечом хоббита, мы не будем выглядеть глупо?
Ладно, берём его.
О, парни, вижу, вы
нашли моё маленькое сокровище.
Да.
Он вроде ничего.
Ничего? Он великолепен!
Сколько ты хочешь за него?
О, так трудно оценить копию того,
что показывали по платному каналу.
Но для друзей... скажем, 250?
О, дороговато.
Ну, это ограниченная серия.
В мире существует только 8 тысяч этих "плохишей".
Всего 8000?
Теряем драгоценное время. Покупай.
Погоди-ка.
Может, сторгуемся?
Шутишь?
Я уже дал вам скидку как для друзей и семьи.
О, ты слышал?
Нам дали семейно-дружескую скидку.
Мы польщены, и берем его.
Притормози.
Две сотни.
Что ты делаешь?
250 - это уже цена со скидкой.
Ты замолчишь?
Знаете что, отдам за 235.
Нет. Может быть, в другой раз.
Ладно, 225 - моё окончательное предложение.
Бери, бери.
Две сотни.
Парень, ты меня убиваешь!
Убивает тебя? Да я дышать не могу.
210 и я уже теряю на этом деньги.
Мы не можем позволить, чтобы он потерял деньги, Леонард. Я сожалею.
210, и шлем Железного Человека в довесок.
С ума сошел?
На этом шлеме автограф Роберта Дауни-младшего!
И что?
Ладно, если ты собираешься подвергнуть сомнению
ценность автографа актера на пластиковом шлеме
из кино по мотивам комиксов,
тогда вся наша жизнь теряет смысл!
Ладно, так и быть.
Только меч, за 210.
Спасибо.
Я не буду голодать на этой неделе.
Видел?
Я 40 баксов сэкономил.
Я всегда говорил, что недостаток академических знаний
ты компенсируешь знанием законов улицы.
Вам его завернуть?
Нет, так пойдет.
Я сразу проткну им своего друга.
Привет, Стюарт.
Привет, Уил.
Здравствуй, Уил Уитон.
Привет, Шелдон.
Миленький меч.
Он из моей коллекции мечей.
- А ты коллекционируешь мечи? - Нет.
Я не удивлен.
Вот, Бэтмэн 612
с обложкой от Джима Ли, как ты и хотел.
Потрясно. Сколько с меня?
40 баксов.
Хорошая сделка.
Лох.
Даже скидку для друзей не попросил.
Я устраиваю у себя вечеринку в пятницу,
и хотел бы, чтобы ты пришел.
А девчонки там будут?
Да, конечно.
А то в прошлый раз их не было.
Будут девчонки.
Вы тоже можете прийти, если хотите.
Спасибо.
Хорошо, супер.
До скорого.
Я понял, что ты задумал.
Ты принял приглашение
на вечеринку, в доме моего заклятого врага,
он всем расскажет, что мы придём,
и будет выглядеть идиотом, когда мы там не объявимся.
Чрезвычайно умно.
Вообще-то, я хотел пойти.
И заявить, что его вечеринка - полное фиаско,
хлопнуть дверью и унизить его
перед гостями.
Как мне это нравится!
Нет, я хотел взять с собой Раджа и Говарда, и хорошо провести время.
О, замечательно, ещё парни.
Очередной фестиваль сосисок без булочек.
«Теория Большого Взрыва» 5x05 «Реакция на русскую ракету»
Шелдон, можешь захватить мне воду?
Возможно.
Можешь или нет?
Не всё так просто, Леонард.
Ну как всегда.
С этого момента
наша дружба существует
в двух противоположных состояниях.
До тех пор, пока ты не решишь идешь ты к Уилу Уитону или нет,
ты одновременно и друг мне, и не друг.
Я называю этот феномен
дружбой Шрёдингера.
Я понял. Водички передай.
Конечно.
Сам возьми, предатель.
Погодите, что происходит?
Если ты забыла, то
эксперимент Шрёдингера заключался в следующем...
Нет-нет, я помню.
Кот находится в коробке, и пока ты её не откроешь,
неясно, жив он или мёртв или всё сразу.
Хотя, когда я жила в Небраске, наш кот застрял
в походном рюкзаке моего брата, и не нужно было ничего открывать,
чтобы понять, насколько он там сдох.
Истории из детства, знание физики
и грудь, которая всё перевешивает.
В тебе и правда нет недостатков!
Извините, что опоздал.
У меня отличные новости.
НАСА выбрало наш проект
космического телескопа высокой мощности
чтобы поместить его на международную космическую станцию этой весной.
Говардушка, это замечательно!
Поздравляю!
Это ещё не всё.
Кто-то должен сопровождать телескоп
как специалист по полезной нагрузке, и угадайте, кого они выбрали.
Мухаммеда Ли.
Кто такой Мухаммед Ли?
Мухаммед - это одно из самых распространенных имен в мире,
Ли, наиболее распространенная фамилия.
Так как я не знал ответа,
то просто выбрал статистически самый вероятный.
Это я, Шелдон.
Я.
Я полечу в космос!
Фактически, я теперь астронавт!
Это потрясающе!
Погоди-ка.
Но у НАСА больше нет шаттлов.
Как ты собираешься лететь?
Ну, что ж, это круто.
Сначала летишь в Москву, оттуда тебя отправляют в Казахстан,
потом забираешься в русскую ракету "Союз", которая тебя доставляет
на околоземную орбиту.
Ну или сидишь на стартовой площадке, потому что казахская мафия
продала ракетное топливо на чёрном рынке.
А эти русские ракеты безопасны?
Ну, насколько безопасной её могут сделать те же парни,
что подарили нам Чернобыль.
Я бы хотел сказать тост.
Мы все мечтали о полётах в космос,
а Говард воплощает эту мечту в жизнь.
Мы все тобой очень гордимся.
Поздравляем!
Прекрасный тост.
- Прямо в яблочко. - Спасибо.
И в то же время, собрание избитых фраз.
Ты бесишь меня.
Ты что-то притихла.
Все в порядке?
Да.
Немного устала.
Надеюсь, что не слишком, потому что во мне
прямо сейчас вскипает мужское начало.
Ключ на старт, если ты понимаешь, о чём я.
Я всегда понимаю, о чём ты.
Слушай, что-то тебя определенно беспокоит.
Что именно?
Не могу поверить, что ты записался
в космическую программу и даже не обсудил со мной.
О, я понял.
Ты волнуешься за меня.
Это так мило.
Знаешь, у нас в НАСА есть поговорка.
Если что-то правильно сделано,
то оно всегда возвращается домой.
Просто помолчи, Говард.
Это не та реакция, на которую я расчитывал,
когда рассказывал тебе, что стану астронавтом.
А на что ты рассчитывал?
Честно? На секс.
Говард.
Ты хоть понимаешь, как много это значит?
Что это большая честь - полететь в космос?
Да, понимаю.
Просто жаль, что ты не посоветовался со мной.
Мы же вместе.
Мы - команда.
Прости, ты права.
Отмотаем назад.
Бернадетт, представилась возможность
которая затронет нас обоих, и мне бы хотелось это обсудить.
Хорошо.
Мне выпал шанс полететь
на международную космическую станцию на три недели.
Какие твои соображения по этому поводу?
Ну, во-первых, спасибо,
что включил меня в процесс принятия решений.
Эй, мы же команда.
Ну так что ты думаешь?
Нет.
Нет?
Нет.
Почему нет?
Говард, мой отец был полицейским.
Мы ночь от ночи не знали
вернется ли он домой живым.
Это было ужасно.
И я не хочу так жить с тобой.
Ну, а мой папаша бросил меня и маму, когда мне было 11.
Мы его больше не видели.
Ох, трах-бах, ты не полетишь в космос!
Отличная новость про Говарда, правда?
Не пытайся говорить так, будто между нами ничего не произошло.
А вообще да, отличная новость, дружище.
Боже мой, да ты перестанешь уже с этим Шрёдингером?
Ты бы предпочёл более простое применение
принципа неопределённости Гейзенберга
согласно которому я бы точно знал
где ты находишься или нравишься ли ты мне
но не смог бы ответить на оба вопроса одновременно?
Ты никогда не перестаёшь болтать, да?
Я не понимаю,
какая разница,
пойдёт Леонард к Уилу Уитону или нет?
Уил Уитон - заклятый враг Шелдона.
Заклятый враг?
Шелдон, я понимаю, ты немного
не от мира сего, но...
у тебя действительно есть заклятый враг?
На самом деле у меня их 61.
Хочешь посмотреть весь список?
Скажи "нет", скажи "нет", скажи "нет".
Тебя же недавно вычеркнули из списка.
Хочешь обратно?
Это займёт всего минуту.
Он на пятидюймовой дискете.
На дискете?
Ну, я начал составлять список, когда мне было 9 лет.
А как Уил Уитон попал в список?
- О Боже! - О, не надо!
Когда я был маленьким, мне очень нравился Уэсли Крашер,
персонаж, которого играл Уил Уитон в "Звёздном пути".
Я провёл долгие часы в автобусе на конференцию, посвящённую "Звёздному пути",
на которой должен был появиться Уил Уитон.
Я хотел, чтобы он расписался на моей фигурке Уэсли Крашера.
Но он так и не объявился, потому что
судя по всему, для него было гораздо круче
сидеть на левом кубике в телевикторине "Проще простого".
О, чёрт.
Сломалась.
Так,
кто бы ни занимался контролем качества
в Вербатим Корпорейшен в 1989
мои поздравления, вы только что попали в мой чёрный список.
Говард...
Передумала насчет секса?
Я все еще злюсь, но я не против.
Нет, я все думаю...
Не важно, что я беспокоюсь за твою безопасность.
Я не хочу быть тем,
кто стоит между тобой и твоей мечтой.
Правда?
Правда.
Если полет в космос значит так много для тебя,
я больше никогда не подниму эту тему.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ну что, теперь секс?
Хорошо.
Схожу только почищу зубы.
Я скоро вернусь.
Мой сыночка полетит в космос только через мой труп!
Я готова.
Подожди, я правильно понял?
Ты действительно попросил Бернадетт
уйти из дома посреди ночи?
И какой у меня был выбор?
Она действовала у меня за спиной
и настроила против меня мою собственную мать.
Ух ты! Ты не только первый астронавт среди нас.
Ты еще и первый, кто выгнал девушку из постели.
Ты прямо рок-звезда!
Есть маленько.
Не хотелось бы об этом говорить, но она вроде как предала тебя.
Забавно.
Ты разглядел предательство в других, но не в самом себе.
Пойти на вечеринку Уитона - еще не значит предать тебя.
Конечно же, ты не можешь думать иначе.
Злодеи всегда считают, что поступают правильно.
"Извините, Штурмовик.
Вон те дроиды, которых Вы ищете."
Я всего лишь иду на вечеринку.
А не сдаю R2-D2 и C-3PO имперцам!
Пока нет.
Ну, и что дальше?
Вы с Бернадетт собираетесь расстаться?
Не знаю.
Если мы хотим и дальше быть вместе,
она дожна извиниться и признать,
что я взрослый мужчина, способный принимать самостоятельные решения.
Тогда она должна убедить твою мать
позволить тебе полететь в космос.
Разумеется.
У меня не было выбора.
Я должна была всё рассказать его матери.
Он не может полететь в космос.
Он как птенчик.
Вы знаете, что его однажды прихватил приступ астмы
из-за чтения старой библиотечной книги?
Шутишь, да.
Я видела собственными глазами.
Шелдон мышцу потянул, передавая ему эту книгу.
Я не знаю, что делать.
Не хочу расставаться из-за этого.
Ладно, почему бы тебе просто не признать свою ошибку?
Вы думаете, это была ошибка?
Я что, злодейка?
Ну, не нам судить.
Мы здесь для того, чтобы утешить и поддержать тебя,
когда ты осознаешь,
как подло ты поступила.
Боже мой, ты права.
Я похоронила нашу любовь под его безразмерной мамашей.
Мне надо извиниться.
Ну, вот и хорошо. Я рада, что ты поняла это.
Но сначала я хотела бы задать тебе один глобальный вопрос.
Какой?
Ты на
100% уверена, что любишь Говарда Воловица и хочешь выйти за него?
Да, всем сердцем.
Ясно.
Просто проверяла.
Он классный.
Ладно, Шелдон.
Мы идём к Уилу.
Это твой последний шанс.
Нет, Леонард. Это твой последний шанс.
Однажды,
к тебе придёт историк и спросит:
"А правда, что вы дружили с доктором Шелдоном Купером?"
А тебе придётся проглотить рыдания,
чувство сожаления и стыда
и промямлить: "Правда, но...
я выбрал вечеринку у одного парнишки
из "Останься со мной", которого уже никто не помнит."
Ты поведёшь?
Конечно.
Эй, Шелдон.
О, отлично, ты выбрал меня, ты выбрал меня!
Неа, я только что получил смс от Стюарта.
На вечеринке будет Брент Спайнер.
Брент Спайнер?
Да.
Мне всё равно.
Серьёзно?
Брент Спайнер.
Мистер Дэйта собственной персоной. Ты обожаешь его.
Обожал. Но, думаю, я вроде как уже вырос из Стар Трека.
Ну, знаешь, картонные персонажи,
нелепые сюжеты, "телепортируй меня".
Что за бред.
Я ухожу.
Долгих лет и процветания, Шелдон.
Да, и это тоже. Ты похож на придурка.
Говард, Бернадетт пришла!
Скажи ей, что меня нет дома!
Да что ты за болван-то?
Она слышит, как ты орёшь!
Мы можем поговорить?
Говори. Мне нечего сказать.
Ладно.
Я просто хотела сказать,
Извини, что я рассказала кое-что твоей матери.
Я сам собирался ей рассказать в конце-концов,
но ты действовала у меня за спиной.
Знаю. Прости.
Я испугалась.
Если ты любишь меня,
тебе придется полюбить весь "комплект":
нежного поэта и сумасшедшего сорвиголову.
Знаю.
Ну, только не говори "да", если не уверена,
потому что я не оставлю мечты о космосе.
Да, я хочу побывать на Луне, долететь до Марса.
Спуститься на одноместном батискафе в тёмные глубины океана.
Правда?
Да тебя же на "Пиратах Карибского моря" укачало.
Да, ну эти дети так сильно раскачивали лодку...
Я сделала, что сделала, потому что люблю тебя,
и не могла вынести мысль, что могу тебя потерять.
Правда?
Ты моя половинка.
Здесь ты должен поцеловать меня.
Ну да, ну да
Можете мириться, сколько вам влезет!
Но твоя задница никогда не улетит с этой планеты!
Эй, а ты знаешь ту красавицу-актрису, которая играла
королеву боргов в "Первом контакте"?
- Ага. - Ну так я только что познакомился с ее гинекологом!
Что ты здесь делаешь?
Сражаюсь за нашу дружбу.
Несмотря на всю твою эксцентричность и надоедливость
ты все еще мой маленький друг.
И я не хочу, чтобы наша дружба закончилась сегодня.
Поставь стакан, найдём Брента Спайнера и пойдём домой.
Эй, Шелдон, рад, что ты пришёл.
Я кое-что нашел, тебе понравится.
Мне бы понравилось, если бы у него дом был более мрачным.
Этот слишком мил.
Это тебе.
Оригинальная нераспакованная фигурка Уесли Крашера.
Я вспомнил, как ты рассказывал, что приехал
на конференцию, когда был еще ребенком,
за моим автографом, а я так и не появился.
Смотри, что я написал.
Шелдону. Лучше поздно, чем никогда.
Твой друг Уил Уитон.
Это моя последняя.
Дарю ее тебе.
Смотрите все. Уил Уитон - мой друг!
Ух ты.
Сто лет таких не видел.
Помнишь, как мы делали так
будто они мастурбируют?
Брент Спайнер, что ты наделал?
Это же была оригинальная нераспакованная
фигурка Уесли Крашера,
с автографом моего близкого друга Уила Уитона.
Прости, дылда.
У меня в машине есть несколько фигурок мистера Дэйта.
Хочешь, я подпишу тебе одну?
Ты уже подписался кое-на что, Брент Спайнер.
Ты в моем списке.
С этого момента ты - мой заклятый враг.
Не переживай. Это не отнимет у тебя много времени.
Пойдем, приятель.
Не будем тратить и секунды на этого неудачника.
У тебя прекрасный дом.
А нам можешь фигурки подписать?
Конечно.
20 баксов.
Десять.
$18.
$12.
$16.
Две за тридцать.
И вы придёте на мой день рождения.
Идёт.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/73862
Переводчики: ryzhenka, plumbumbullet, lifeful, MishanF
suffering, _Folko_, Literal, MuigeTuired