Das ist aus "Game of Thrones". Was denkst du?
Ich weiß nicht.
Wenn wir eine Fantasy- Schwertkollektion aufbauen wollen,...
und ich denke das seit langem,...
ist das wirklich das Schwert, mit dem wir anfangen sollten?
Was hast du denn im Sinn?
So spontan würde ich Excalibur vorschlagen.
Es würde einem das Recht verleihen, England zu regieren.
Das wäre nur eine Replik einer Filmrequisite.
Also schön.
Es würde einem das Recht verleihen, eine Replik Englands zu regieren.
Die haben hier kein Excalibur, was willst du jetzt machen?
Schwere Entscheidung.
Gibt's hier keine Waffen aus "Herr der Ringe", "verklauft" von chinesischen Ausbeuterbetrieben?
Nur Bilbo Baggins' Schwert da hinten.
Zwei Großgewachsene mit dem Doch eines Hobbits. Würden wir da nicht albern aussehen?
Okay, lass es uns kaufen.
Oh, wie ich sehe habt ihr meinen kleinen Schatz gefunden.
Ja.
- Ist okay, schätze ich. - Okay? Das ist umwerfend.
Was willst du dafür haben?
Oh, es ist schwer, einen Preis für etwas festzulegen,...
was eine Kopie von etwas ist, was auf Bezahlfernsehen lief.
Aber für meine Freunde sagen wir 250?
Oh, das ist ziemlich happig.
Nun, das ist eine limitierte Ausgabe. Es wurden nur 8.000 von diesen bösen Jungs hergestellt.
Nur 8.000? Wir verschwenden wertvolle Zeit. Kauf es.
Warte mal.
Kannst du noch was besseres anbieten?
Machst du Witze? Ich biete dir bereits den "Freunde und Familie"-Rabatt an.
Oh, hast du das gehört? Wir bekommen den "Freunde und Familie"-Rabatt.
Wir fühlen uns geehrt und wir nehmen es.
Mach mal langsam.
- 200. - Was machst du denn?
- 250 ist bereits ein rabattierter Preis. - Hältst du mal die Klappe?
- Ich sag dir was, ich biete 235. - Nein. Vielleicht ein anderes Mal.
Okay, 225, mein letztes Angebot.
Nimm es, nimm es.
- 200. - Mann, willst du mich umbringen?
Dich umbringen? Ich bekomme keine Luft mehr.
210, und dabei verliere ich Geld.
Oh, wir kÃ♪nnen ihn doch kein Geld verlieren lassen, Leonard. Tut mir so leid.
210 und du gibst den "Iron Man"-Helm dazu.
Bist du verrückt? Auf dem Helm ist die Unterschrift von Robert Downey Jr.
Na und?
Okay, wenn du die Bedeutung der Unterschrift eines Schauspielers...
auf einem Plastikhelm aus einem Film basierend auf einem Comicbuch anzweifelst,...
dann haben all unsere Leben keine Bedeutung!
Okay, na schön. Nur das Schwert, 210.
Vielen Dank. Dann kann ich diese Woche Fleisch essen.
Gesehen? Ich habe uns gerade 40 Dollar gespart.
Ich sage seit langem, dass was dir an akademischem Wissen fehlt,...
machst du mit Gewieftheit wieder wett.
- Soll ich es euch einpacken? - Nein, schon okay. Ich werde....
es meinem Freund in die Brust stechen.
- Hey, Stuart. - Ah, hey, Wil.
Hallo, Wil Wheaton.
Hi, Sheldon. Nettes Schwert.
Das ist Teil meiner Schwertkollektion. Hast du eine Schwertkollektion?
- Nein. - Das überrascht mich nicht.
Da ist die Batman 612 mit Jim Lees alternativem Cover, das du haben wolltest.
Klasse. Was schulde ich dir?
- 40 Mäuse. - Guter Deal.
Trottel. Er fragt nicht mal nach dem "Freunde und Familie"-Rabatt.
Hey, ich gebe Freitag eine Party bei mir zu Hause und ich habe gehofft, du würdest vorbeikommen.
- Werden auch Mädchen kommen? - Ja, natürlich.
Denn letztes Mal waren keine da.
Es werden Mädchen da sein.
Ihr seid auch eingeladen, wenn ihr kommen wollt.
Vielen Dank.
Alles klar, toll. Bis dahin.
Ich erkenne, was du vorhast.
Du nimmst die Einladung zur Party im Heim meines Erzfeindes an,...
er erzählt jedem, dass wir kommen werden,...
und wenn wir nicht auftauchen, sieht er wie ein Trottel aus. Höllisch clever.
Ich dachte eigentlich daran, hinzugehen.
Und dann die Party zum Fiasko erklären und raus stürmen,...
und er bleibt gedemütigt im Angesicht seiner Freunden zurück. Find ich gut.
Nein, ich wollte mir Raj und Howard schnappen und die Party genießen.
Oh, toll, noch mehr Jungs.
Das wird dann wieder ein "Fleischbeschau" a la Wil Wheaton.
Staffel 5, Episode 5: " The Russian Rocket Reaction "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Timings: ~ [www.italiansubs.net]
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Sheldon, kannst du mir ein Wasser mitbringen?
Möglicherweise.
- Kannst oder kannst du nicht? - Das ist nicht so simpel, Leonard.
Ist es nie, oder?
Zu diesem Zeitpunkt existiert unsere Beziehung in zwei sich gegenseitig ausschließenden Status.
Bis du entweder zu Wil Wheatons Party gehst oder eben nicht,...
bist du gleichzeitig sowohl mein Freund als auch nicht mein Freund.
Ich charakterisiere dieses Phänomen als Schrödingers Freundschaft.
- Kapiert. Kann ich jetzt das Wasser kriegen? - Natürlich.
Hol's dir doch selbst, du Verräter.
- Warte, was geht hier vor? - Für den Fall, dass du es vergessen hast,...
- Schrödingers Katze ist ein Gedankenexperiment... - Nein, nein, ich hab's nicht vergessen.
Die Katze ist in der Kiste und bis man sie öffnet, ist sie entweder tot oder lebendig oder beides.
Obwohl damals in Nebraska war unsere Katze in der Reisetasche meines Bruders gefangen,...
und wir brauchten sie nicht zu öffnen, um zu wissen, dass da ziemlich viel tote Katze drin war.
Handgesponnene Geschichten, Wissen über Physik und ein Busen, der dem trotzt.
Du bist das Gesamtpaket, nicht wahr?
Tut mir leid, dass ich zu spät. Ich habe tolle Neuigkeiten.
Die NASA wählt das Design meines Teams...
für ein Deep Field-Weltraumteleskop,...
dass diesen Frühling auf die internationale Weltraumstation gebracht wird.
- Wow! - Wow!
- Howie, das ist ja wunderbar! Glückwunsch! - Es kommt noch besser.
Jemand muss mit dem Teleskop als Nutzlastspezialist mitfliegen,...
und ratet mal, wer dieser Jemand ist.
Muhammad Li.
Wer ist Muhammad Li?
Muhammad ist der häufigste Vorname in der Welt, Li der häufigste Nachname.
Da ich die Antwort nicht kenne, dachte ich, das würde mir einen mathematische Vorteil geben.
Ich bin das, Sheldon. Ich. Ich werde ins Weltall fliegen!
Technisch gesehen bin ich ein Astronaut.
Das ist ja toll!
Warte mal eine Sekunde. Die NASA verfügt doch nicht mehr über Shuttles.
- Wie wirst du da hochkommen? - Oh, nun, das ist wirklich cool.
Man fliegt nach Moskau, man bringt dich nach Kasachstan...
und dann geht man in eine russische Sojus-Kapsel, die einen in eine niedrige Erdumlaufbahn schießt.
Oder man sitzt nur so auf der Startrampe,...
weil die kasachische Mafia den Raketen- treibstoff auf dem Schwarzmarkt verkauft hat.
Sind diese russischen Raketen sicher?
So sicher wie es sein kann, wenn es von dem Volk gebaut wurde, die einem Tschernobyl einbrachten.
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Der Traum in den Weltall zu fliegen ist ein Traum, den wir alle teilen,...
und Howard lässt ihn Wirklichkeit werden.
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
Prost.
- Das war ein schöner Toast. Hut ab. - Vielen Dank.
Zur gleichen Zeit war es ein Festival anwidernder Klischees. Du machst mich krank.
Du bist ja so still. Ist alles okay?
Mir geht's gut.
- Bin nur etwas müde. - Ich hoffe nicht zu müde,...
denn ich viele mich gerade überaus männlich.
Alle Systeme auf "Go", wenn du verstehst, was ich meine.
Ich verstehe immer, was du meinst.
Alles klar, offenbar nagt doch etwas an dir? Was ist los?
Ich kann's nicht glauben, dass du dich für das Weltraum-Programm meldest, ohne mit mir zu reden.
Ich versteh schon.
Du machst dir Sorgen um mich.
Das ist ja süß. Du musst wissen,...
wir haben da so ein Sprichwort bei der NASA.
Was die richtigen Dinge so richtig macht, ist, dass sie immer heimkommen.
Hör auf zu reden, Howard.
Das ist nicht die Reaktion, die ich erwarte habe, wenn ich dir sage, dass ich Astronaut werde.
Was hast du denn geglaubt, was passieren würde?
Ehrlich? Sex.
- Howard. - Verstehst du, was das für eine Riesensache ist?
Was für eine Ehre es ist, für einen Weltraumflug auserwählt zu werden?
Doch, das verstehe ich. Ich wünschte nur, ich wäre in die Entscheidung einbezogen worden.
Wir sollten doch Partner sein. Wir sollten doch ein Team sein.
Tut mir leid. Du hast recht.
Okay, lass uns das nochmal versuchen.
Bernadette, es hat sich eine Gelegenheit ergeben,...
die uns beide betrifft und die würde ich gerne mit dir diskutieren.
Okay.
Mir wurde die Möglichkeit angeboten,...
für drei Wochen auf die internationale Weltraumstation zu fliegen.
Was denkst du darüber?
Zunächst einmal vielen Dank dafür, dass du mich in den Entscheidungsfindungsprozess einbeziehst.
Hey, wir sind ein Team.
Und, was denkst du?
Nein.
- Nein? - Nein.
Wieso nicht?
Howard, mein Vater war Polizist.
Wir wussten von Tag zu Tag nicht, ob er lebendig nach Hause kommt.
Das war schrecklich. Und ich will so nicht mit dir zusammenleben.
Hey, mein Vater hat mich und meine Mutter sitzenlassen, als ich 11 war.
Wir haben ihn nie wieder gesehen.
Oh, buh-hu, du fliegst nicht in den Weltraum!
Ziemlich cool, das mit Howard, hm?
Rede nicht so mit mir, als ob nichts zwischen uns vorgefallen wäre.
Und ja, das ist es ganz gewiss, Kumpel.
Um Gottes Willen, hör endlich mit diesem Schrödinger-Zeug auf.
Würdest du eine einfacherer Anwendung der heisenbergsche Unschärferelation bevorzugen,...
in der ich entweder weiß, wo du bist oder ich dich mag, aber nicht beides?
Du hörst niemals auf zu reden, oder?
Ich verstehe das nicht.
Was macht das für einen Unterschied, ob Leonard auf Wil Wheatons Party geht?
Wil Wheaton ist Sheldons Todfeind.
Todfeind?
Sheldon, ich weiß, du kannst sowas wie ein Universalschlüssel für Linkshänder sein, aber...
du hast wirklich einen Todfeind?
Genau genommen habe ich derer 61.
- Würdest du gerne die Liste sehen? - Oh, sag "Nein", sag "Nein", sag "Nein".
Du bist gerade erst von der Liste runter. Würdest du gerne wieder drauf?
Das dauert nur einen kleinen Augenblick. Sie ist auf einer 5 1/4 Zoll-Floppy Disc.
Einer Floppy Disc?
Ich führe die Liste seit meinem 9. Lebensjahr.
Wie ist Wil Wheaton auf die Liste gekommen?
- Oh! Oh, Gott! - Oh! Komm schon!
Als Kind habe ich Wesley Crusher geliebt, Wil Wheatons Rolle bei Star Trek.
Daher fuhr ich stundenlang mit einem Bus zu einer Star Trek Convention,...
bei der Wil Wheaton Auftritt geplant war,...
damit er mir meine Wesley Crusher Actionfigur signieren sollte.
Aber er ist nicht erschienen, denn es war offenbar "cooler"...
für ihn, in der linken unteren Ecke bei Hollywood Squares aufzutreten.
Oh, verdammt!
Die Floppy ist kaputt.
Wer auch immer verantwortlich war für die Qualitätskontrollen...
bei der Verbatim Corporation 1989, Glückwunsch, Sie haben es auf meine List geschafft.
- Howard? - Hast du bezüglich Sex deine Meinung geändert?
Ich bin immer noch sauer, aber ich werd's machen.
Nein, ich habe nachgedacht.
Es spielt keine Rolle, ob ich Angst um deine Sicherheit habe.
Ich will nicht der Mensch sein, der zwischen dir und deinen Träumen steht.
Wirklich?
Wirklich.
Wenn ein Weltraumflug dir so viel bedeutet, werde ich darüber kein Wort mehr verlieren.
Vielen Dank.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Also, jetzt Sex?
Okay. Ich habe nur vergessen, mir die Zähne zu putzen. Bin gleich wieder da.
Nur über meine Leiche wird mein Sohn in den Weltraum fliegen!
Ich bin fertig.
Warte, lasst uns mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
Du hast Bernadette wirklich darum gebeten, mitten in der Nacht dein Haus zu verlassen?
Was hatte ich für eine Wahl? Sie hat mich hinter- gangen und meine Mutter gegen mich aufgehetzt.
Wow. Du bist nicht nur unser erster Astronaut.
Du bist auch der Erste, der eine Frau aus seinem Bett rausgeworfen hat.
Du bist ja wie ein Rockstar.
Ein kleines bisschen.
Ich hasse das sagen zu müssen, aber sie hat dich irgendwie betrogen.
Interessant.
Du erkennst Betrug in anderen, aber nicht bei dir.
Auf Wheatons Party zu gehen, ist doch kein Betrug an dir.
Oh, natürlich musst du das glauben. Das Böse denkt immer, es tue das Richtige.
"Entschuldigen Sie, Herr Sturmtruppler. Das sind die Droiden, die Sie suchen."
Ich gehe auf eine Party. Ich liefere doch nicht R2-D2 und C-3PO an das Imperium aus!
Noch nicht.
Und was wird jetzt passieren? Werdet ihr, du und Bernadette, euch trennen?
Ich weiß es nicht. Um wir wieder zusammen kommen, wird sie sich entschuldigen...
und akzeptieren müssen, dass ich erwachsen bin und meine eigenen Entscheidungen treffen kann.
Dann wird sie deine Mutter überzeugen müssen, dich ins Weltall fliegen zu lassen.
Aber sicher.
Ich hatte keine Wahl.
Ich musste es seiner Mutter erzählen.
Er darf nicht in den Weltraum fliegen.
Er ist doch wie ein kleiner Vogel.
Wusstet ihr, dass er mal einen Asthma-Anfall beim Lesen eines alten Bibliothekbuchs bekommen hat?
- Du machst doch Witze. - Nein, ich war da an diesem Tag.
Sheldon hat sich beim Anreichen des Buchs den Rücken verrenkt.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich will mich deswegen nicht trennen.
Okay, wieso sagst du ihm nicht einfach, dass du einen Fehler gemacht hast?
Glaubt ihr denn, dass das ein Fehler war?
Bin ich hier die Böse?
Es steht uns nicht zu, über dich zu richten.
Wir sind nur hier, um Trost und Unterstützung zu spenden,...
während du das Abscheuliche, was du angerichtet hast, wieder in den Griff bekommst.
Oh Gott, ihr habt recht.
Ich nahm unsere Liebe und warf sie unter seine busgroße Mutter.
Ich muss mich entschuldigen.
Das ist gut. Ich bin froh, dass du es einsiehst. Aber bevor du das machst,...
lass mich dir eine Frage bezüglich des großen Ganzen stellen.
Was?
Bist du 100% davon überzeugt, dass du Howard Wolowitz liebst und heiraten willst?
Das will ich, von ganzem Herzen.
Kapiert. Wollte nur sichergehen.
Er ist toll.
Alles klar, Sheldon. Wir gehen zu Wil.
Das ist deine letzte Chance.
Nein, Leonard, das ist deine letzte Chance.
Eines Tages wird ein Historiker zu dir kommen und dich fragen:
"Ist es wahr, dass Sie mit Dr. Sheldon Cooper befreundet waren?"
Und du wirst einen heißen Schluchzer des Bedauerns und der Demütigung unterdrücken müssen,...
während du murmelst: "Das war ich, aber ich entschied, auf eine Party...
"des einzigen Kinds aus 'Stand By Me' zu gehen, an das sich keiner erinnert."
- Willst du fahren? - Sicher.
- Hey, Sheldon? - Oh gut. Du hast dich für mich entschieden.
Nein, ich habe nur gerade eine SMS von Stuart bekommen.
Brent Spiner ist auf der Party.
- Brent Spiner? - Ja.
Ist mir egal.
Wirklich?
Brent Spiner, Mr. Data höchstpersönlich. Du liebst ihn.
Habe ich, aber ich glaube, ich bin aus Star Trek raus gewachsen.
Ihr wisst schon:
Abgedroschene Charaktere, groteske Handlungen, "Beamen Sie mich hoch". So ein Quatsch.
Ich gehe.
- Lebe lange und in Frieden, Sheldon. - Ja, auch das. Du siehst aus wie ein Trottel.
Howard, Bernadette ist hier!
Sag ihr, dass ich nicht zu Hause bin!
Was für ein Schwachsinn ist das?! Sie kann dich rufen hören!
Können wir reden?
Du kannst. Ich habe nichts zu sagen.
Alles klar.
Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut, dass ich es deiner Mutter verraten habe.
Ich wollte es ihr noch irgendwann sagen, aber du hast mich hintergangen.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich habe Angst bekommen.
Wenn du mich lieben willst, wirst du das Gesamtpaket lieben müssen:
Den weichherzigen Poeten und den verrückten Teufelskerl.
Ich weiß.
Sag das nicht, wenn du es nicht auch meinst, denn ich werde bei der Weltraumstation aufhören.
Ja, ich will zum Mond fliegen, ich will zum Mars fliegen.
Ich will mit einen Ein-Mann-U-Boot zur tiefsten Stelle des Ozeans tauchen.
Wirklich?
Du bist bei Fluch der Karibik seekrank geworden.
Diese großen Kinder haben geschaukelt.
Ich habe das getan, was ich getan, weil ich dich so liebe,...
und der Gedanke daran, dich verlieren zu können, ist mehr als ich ertragen kann.
Wirklich?
Du bist mein Seelenverwandter.
- Das ist die Stelle, an der du mich küsst. - Stimmt, stimmt.
Knutscht so viel ihr wollt! Dein Hintern wird diesen Planeten nicht verlassen!
Hey, kennst du noch die schöne Schauspielerin, die die Borg-Königin in 'First Contact' spielte?
- Ja. - Ich habe gerade ihren Gynäkologen getroffen!
Was machst du denn hier?
Ich kämpfe für unsere Freundschaft.
So seltsam und nervend du auch sein kannst, du bist immer noch mein kleiner Kumpel.
Und ich werde das heute Abend nicht enden lassen.
Jetzt trink das aus, lass uns Brent Spiner kennenlernen und nach Hause gehen.
Hey, Sheldon, ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
Ich habe etwas gefunden, was dir gefallen könnte.
Was mir gefallen würde, wäre, wenn er ein tristeres Heim hätte. Das hier ist ziemlich schön.
Das ist für dich.
Eine originalverpackte Wesley Crusher-Actionfigur.
Ich erinnerte mich an deine Geschichte, in der du als Kind zu einer Convention gefahren bist,...
um eine signiert zu bekommen und ich nicht da war.
Sieh dir mal an, was ich geschrieben habe.
"Für Sheldon, tut mir leid, dass es so lange gedauert hat."
"Dein Freund, Wil Wheaton".
Das ist meine Letzte. Ich möchte, dass du sie bekommst.
Schaut mal alle her. Wil Wheaton ist mein Freund!
Ich habe so eine schon Jahre nicht mehr gesehen.
Erinnerst du dich, wie wir diese Teile immer so haben aussehen lassen, als ob sie masturbierten?
Brent Spiner, was haben Sie getan?!
Das war eine originalverpackte Wesley Crusher Actionfigur,...
signiert von meinem engen, persönlichen Freund, Wil Wheaton.
Tut mir leid, Hering.
Ich habe ein paar Mr. Data-Puppen im Kofferraum meines Wagens.
Möchtest du, dass ich eine für dich signiere?
Sie haben schon etwas signiert, Brent Spiner.
Ihren Namen auf meiner Liste.
Von diesem Moment an sind Sie mein Todfeind.
Keine Sorge. Es wird nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
Komm schon, Kumpel. Lass uns nicht noch weitere Sekunden an diesen Verlierer verschwenden.
Mag dein Haus.
Können wir Puppen mit Autogrammen bekommen?
Sicher.
20 Mäuse.
10.
18.
12.
16.
Zwei für 30.
Und Sie kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Abgemacht.