::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: pornography, Sonne, Yossarian, rock3r, X@d00m
Revisione: Yossarian
Ok ragazzi, occhi aperti e pistole cariche.
La' fuori c'e' un mucchio di messicani che vuole soltanto oltrepassare il confine
- ed e' nostro dovere fermarli! - Eric, vuoi salutare il nonno?
Non adesso, mamma! Stiamo giocando a texani contro messicani, per Dio!
Ok, pattuglia. Sapete il da farsi.
Nessun messicano passera' questo confine! Nemmeno uno!
Amici messicani!
Questa volta proveremo ad assaltare i texani dal lato sinistro!
Non abbandonate le speranze, perche' io sono Mantequilla!
Viva la Mexico!
Butters, credo che rieleggeremo Kyle come caposquadra.
Non sono un bravo messicano?
Sei un ottimo messicano, Butters, ma diciamo che non sei un gran capo per il Messico.
Ascoltate, dobbiamo dividerci e applicare qualche buona tattica diversiva.
Useremo le emozioni dei texani contro di loro.
Sto cercando dei messicani.
Ecco un messicano!
Ehi, texani! Fatemi passare, vogliamo un accordo!
Sta provando un diversivo... crede che siamo stupidi.
Dovrai far meglio di cosi', messicano!
Meglio di essere un culone texano?
Solo perche' sono texano non vuol dire che sono grasso!
No, tu sei grasso dall'inizio, ciccione... e adesso sei pure texano!
Ah, si'? Ah, si'? Beh, tu sei uno stronzo ebreo, Kyle!
E adesso sei un ebreo messicano! Uno sporco buono a niente ebreicano!
- Voglio proprio vederti provare... - Base!
Clyde?
Che cazzo stai facendo? Hai fatto passare un messicano!
Ero ammaliato dal vostro scambio di battute.
Si', beh, dovete restare concentrati, porco cazzo!
Se vi lasciate distrarre anche per un minuto solo,
saremo circondati da questi disoccupati del...
- Base! - Bello!
Come ha oltrepassato il recinto, Craig?
Con tutte le tue urla non l'ho sentito arrivare.
Nessuno sta urlando, cazzo, Craig! Svegliati, cazzo!
- Base! - Cristo!
Allora il papa dice: "Forse dovresti controllare il cesso!"
Cartman, smettila di fare il broncio.
Non ho il broncio! E' solo che queste barzellette le ho gia' sentite!
Allora non fare un pigiama party se devi rompere il cazzo tutta la sera!
Almeno io ce l'ho un cazzo, Kyle!
Ragazzi, questa volta l'ho fatta grossa.
Avevo un semplice ordine: vai da quella parte!
Come ho fatto a perdermi?
I miei amigos avevano ragione... sono un messicano scarso.
Si stanno tutti godendo la bella vita mentre io sono ancora bloccato in Messico!
Io sono... l'ultimo dei Mehicani.
Ehila'? C'e' nessuno?
Forza, Mantequilla! Devi trovare il confine!
Lavora, messicano, lavora!
Attento, tesoro... la tempesta sta peggiorando!
Certo che lo e', riesco a vedere a malapena...
Oh mio Dio! Attenzione, un messicano!
Oh mio Dio, stai bene?
Por favor... devo attraversare il confine.
Mes amigos... i miei amici mi aspettano
Poveraccio, deve aver passato furtivamente il confine e perso i contatti con la famiglia!
Sono Mantequilla... l'ultimo dei mehicani.
Stanza degli ospiti. Stanza degli ospiti.
Letto. Letto.
Cuscino.
Andra' tutto bene, comprendi?
Tesoro, non so se possiamo tenerlo.
E cosa dovremmo fare, chiamare la polizia e rispedirlo in Messico come un animale?
Vetro, vetro.
Si', vetro.
Bueno.
Avra' molte piu' opportunita' qui di quante ne avrebbe in Messico.
Vetro, vetro.
Vetril, Vetril, Mantequilla.
Carta assorbente.
Vedi? Vedi Mantequilla?
Ah, non scordarti il contorno.
Oh, tesoro, e' meraviglioso.
No! No!
Bisogna proteggere il confine!
Lo oltrepassano tutti! No!
Clyde. Stiamo perdendo.
Kyle e' passato.
Oh, no! Anche Stan e' passato! Anche Jimmy! E' finita!
L'unico messicano che manca e' Butters.
Butters!
Ehi, svegliatevi ragazzi.
- Svegliatevi, sfigati! - Di che stai parlando?
Dov'e' Butters?
Era con noi a cena.
- Aspetta, era con noi a cena? - Si', credo di si'... aspetta.
Butters e' una di quelle persone che non ricordi mai se c'era o no.
Butters?
Cavoli, si gela qui fuori. Potrebbe essere morto.
Bene uomini, radunatevi. C'e' ancora un messicano in giro e non e' passato!
Non avete ancora vinto!
- Si gioca! - Si gioca!
Si gioca.
Lavora, messicano, lavora...
Mantequilla!
Mantequilla vieni in soggiorno! Abbiamo una sorpresa per te!
Sorpresa!
Abbiamo racimolato qualche soldino e ti abbiamo preso una cosa!
E' un regalo, Mantequilla!
Un presente.
Wow! Un regalo tutto per me?
Oh, e' proprio un piccolo messicano felice.
Ti piace, Mantequilla?
Un soffia foglie tutto per te!
Non ho idea di come funzioni ma tu sicuramente si'.
Dimmi, non ti va di andare a giocare in giardino?
Oh, guardalo tesoro! E' felicissimo!
No, no, Mantequilla, cosi' sposti solo le foglie da una parte all'altra.
Accumulale in una pila cosi' puoi raccoglierle con le buste della spazzatura.
Si' senor.
E' davvero adorabile.
# Lavora, messicano, lavora #
# Per tutta la settimana, il capo dice... #
# Lavora, messicano, lavora #
# Canta, guadagnati la paga #
# Mentre la gente gioca # # all'aperto tutto il giorno... #
Tesoro, che succede?
E' Mantequilla.
Abbiamo cercato di dargli tutto, ma non credo sia felice.
Stasera gli ho detto che poteva fare quello che voleva prima di andare a letto,
lavare le finestre, rifare i letti... ma sai cosa ha detto?
Ha detto "Devo tornare a casa".
Ho cercato di dirgli che casa sua e' qui!
Ma non credo che la senta sua.
Magari se gli lasciamo dipingere il garage si sentira' piu' parte della famiglia...
No, Brian. Il mio cuore sa che e' vero...
deve stare con i suoi simili, Brian.
Deve stare con i suoi simili.
- Forza, tesoro. - Ehi, dove andate?
No! Cattivo Mantequilla! Vattene!
Signora, posso usare il suo telefono?
Ed eccomi li', a pochi metri dal confine americano.
Tutti i miei amigos l'avevano passato, ma io mi persi nei boschi.
Se non fossero arrivati i Ripples sarei morto congelato.
Ma io non mi arrendo, io sono Mantequilla!
Ho sentito parlare di questo ragazzo. Ho visto volantini e poster ovunque.
Si', e' famoso.
Niente puo' fermarmi, grazie al mio orgoglio per la patria Messico!
Un bambino americano che vuole essere messicano?
I tempi sono davvero cambiati.
Sapete una cosa? Mantequilla ha ragione!
Perche' siamo venuti qui? Qui fa cagare, amico!
Credete di potermi aiutare ad oltrepassare il confine?
Dobbiamo ascoltare questo bambino, il Messico e' molto meglio di qui!
Ci sono tutti i miei amigos la', che mi aspettano.
Anche i miei amigos mi aspettano la'.
- Al diavolo, andiamocene! - Si', andiamocene!
- Ok portatelo dentro. - Attenti, il mio piede!
Ehi Yaminez, noi torniamo indietro!
- Come? - Qui e' una merda, torniamo in Messico!
Attraversiamo il confine!
Torniamo in Messico!
Molto tranquillo.
Troppo tranquillo secondo me. Dammi qui.
Sembra che i messicani non cerchino piu' di attraversare il confine come una volta.
No, sono la' fuori Charlie, progettano la loro nuova mossa.
Farebbero di tutto per entrare nella terra delle opportunita'.
Finche' questo paese offrira' una vita migliore,
ci saranno persone che vorranno entrare.
E' la maledizione del successo, Charlie.
Una nazione ricca sara' sempre presa d'assalto dai bisognosi che...
ma che diavolo...
Ehm signore, quelli non sono messicani che scappano in Messico?
Ma non ha alcun senso.
State andando dalla parte sbagliata!
Avrete sentito parlare della salsa messicana, ma dell'orgoglio messicano?
Il fenomeno si chiama "Orgullo del Mantequilla",
i messicano cominciano a rendersi conto che qui in America e' peggio.
I confini sono presi d'assalto da latinoamericani
che cercano di tornare nei loro paesi.
Beh, per me e' una buona cosa.
Se i messicani si sentono ispirati, buon per loro.
Le persone hanno il diritto di andare ed essere felici.
Nooooo!
Ma cosa ha fatto scattare nei messicani la scintilla di voler vivere...
in Messico?
Si unisce a noi ora l'analista Mark Gieger, e Mark,
abbiamo sentito parlare di gelato messicano, ma... patriottismo messicano?
Si', e' davvero uno strano fenomeno, Chris. Credo che...
Cartman, che diavolo e' questo?
Ragazzi, il gioco e' finito.
Ho vinto nettamente. Arrendetevi.
Ricercato dalla Polizia di Frontiera degli USA.
Permesso di sparare a vista?
Voi mettevate dei volantini, ho dovuto farlo anche io.
Butters e' sparito da una settimana! Potresti averlo fatto uccidere senza volerlo!
Beh, in quel caso avrei vinto il gioco senza volerlo, giusto?
Hai gli attributi per unirti alla Polizia di Frontiera?
Gli agenti della Polizia di Frontiera cercano volontari
che aiutino con la crisi dell'immigrazione invertita.
Oh, amico.
Fico.
# Vamos Mantequilla! #
Oh, mi dispiace, io non...
Orgoglio!
Wow.
Benvenuti alla Polizia di Frontiera degli Stati Uniti.
Voi volontari siete la chiave per mantenere questo paese sicuro e prosperoso.
Ogni giorno sempre piu' messicani
cercano di oltrepassare questa recinzione e tornare alle loro case in Messico.
Il nostro dovere di agenti della Polizia di Frontiera e' impedire ai messicani
di oltrepassare il confine.
Non dobbiamo preoccuparci della semantica di quale sia la direzione in cui vanno.
Dobbiamo solo fermarli.
- Marcus? - L'arma in dotazione
alla Polizia di Frontiera e' il Bastone Stordente P-29.
Genera una tensione di 4000 watt
ed e' l'opzione migliore per far rispettare la legge della Polizia di Frontiera.
Sara' una figata, cazzo.
Il Bastone e' non-letale, ma potente...
Ehi, ne abbiamo alcuni!
Messicani ad ore due!
Prepariamoci, reclute! Saranno piu' di una ventina.
Questa e' la Polizia di Frontiera degli Stati Uniti,
fermi dove siete.
Voltatevi e tornate a lavorare.
Sono troppi, ci servono rinforzi!
Sei abbastanza bravo a fermare messicani, figliolo.
Come ti chiami?
Cartman.
Eric T. Cartman.
Motivati. Patriottici. Instancabili.
Sono gli uomini e le donne della Polizia di Frontiera degli Stati Uniti.
Lavorano notte e giorno, proteggendo il benessere dell'America.
Sono la prima linea che si assicura che i messicani stiano qui a lavorare.
La pattuglia di confine e' inflessibile, diligente e figa.
Difenderanno, arresteranno,
e soprattutto, faranno capire ai messicani
che stanno molto meglio qui negli Stati Uniti.
GIORNO DI MANTEQUILLA
Oggi celebriamo il primo
Giorno di Mantequilla,
onorando lo spirito del Messico!
Grazie a tutti!
E' stato bello
conoscervi tutti.
Siete stati davvero dei grandi amigos.
Mi ha fatto davvero...
rivalutare i miei amigos a casa.
So che mi aspettano,
e sono sicuro che sono molto preoccupati.
Mantequilla,
devi prendere una decisione.
Gli Stati Uniti sono in declino,
e chiaramente presto il Messico sara' il miglior posto in cui stare.
Ma da messicani, sappiamo che non c'e' niente di piu' importante
della famiglia e degli amici.
Ti invitiamo a vivere con noi, Mantequilla,
ma devi seguire il tuo cuore.
Vuoi stare qui con noi
o vuoi tornare dai tuoi amici?
Che ha detto? Non parlo davvero lo spagnolo.
Nessun messicano individuato.
Niente.
Diciamocelo,
sono tornati quasi tutti quanti.
Nonostante tutti i nostri sforzi,
tutti i messicani hanno passato il confine.
Quando abbiamo chiesto ad Obama di fermare gli immigrati clandestini
non volevamo che rendesse gli USA cosi' merdosi da non farli piu' venire.
Ehi, aspettate un attimo.
E' un messicano!
Credo che voglia rientrare!
Oddio, e' vero.
Vieni!
Forza, vieni, va bene!
Che cazzo fai?
Apri il cancello!
Vieni, amico!
- Vieni! Di qua! - Puoi farcela!
Aspetta, ma quello...
Si gioca!
Oh, non credo proprio.
Che cazzo fai?
Quello stronzo non passera' il mio confine.
Ce la faro'!
Invece no, Butters.
...el nino gordo!
Dove cazzo e' andato?
Fine del gioco, Butters! Hai perso!
Ma che cazzo...
No.
No!
Base!
El baso!
Baso!
E allora il pompiere dice:
"ma quello non mi entra nemmeno sullo scroto".
Smettila con quel broncio Cartman, solo perche' hai perso...
Non ho il broncio!
E' che non mi piacciono le barzellette sui pompieri, dopo l'11 settembre...
Vaffanculo Kyle!
Ragazzi, sono contento di aver dimostrato che posso essere un buon messicano.
Magari la prossima volta potrei fare il capitano.
Credo che resteremo con Kyle, amico.
Hai passato il confine, ma ti ci sono volute due settimane e mezzo.
Si' Butters, sei un bravo messicano, ma non proprio un bravo capo del Messico.
Orgoglio!
Mantequilla!
Un prete battista entra in un bar con un'erezione...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]