SOUTH PARK Sezonul 15 - Episodul 9
Bine flăcăi, þineþi ochii în patru ºi s-aveþi armele pregătite.
Sunt câþiva mexicani p-acolo
care vor să treacă graniþa,
iar noi trebuie să-i oprim!
Eric, vrei să-l saluþi pe buni?
Nu acum mamă, jucăm
Texanii împotriva Mexicanilor, Doamne!
Gata trupă.. cunoaºteþi cu toþii procedura.
Nici un mexican nu trece graniþa!
Nici unul! Yee-haw!
Yee-haw.
Tovarăºi mexicani!
De data asta atacăm texanii de pe flancul stâng!
Să nu vă pierdeþi speranþa, pentru că eu... sunt Mantequilla!
Trăiască Mexicul!!!
Uh, Butters, cred că mai bine îl lăsăm pe Kyle să ne fie lider, din nou.
Aw, nu sunt un bun mexican?
Eºti un mexican grozav,
dar nu ºi liderul Mexicului.
Ascultaþi băieþi,
tot ce trebuie să facem, este să ne separăm ºi să folosim tactica diversiunii.
Vom folosi sentimentele texanilor împotriva lor...
În căutare de mexicani...
Vine un mexican!
Hei texani!
Lăsaþi-mă să trec, vreau să negociem!
Încearcă să creeze o diversiune.
Ne crede proºti.
Va trebui să vii cu ceva mai bun de atât, mexicanule!
Mai bine mexican, decât un gras texan!
Dacă sunt texan, nu înseamnă că sunt gras!
Nu, erai gras de la început, tărtăcuþă... acum mai eºti ºi texan.
Aa da?!
ªi tu eºti un jidan, Kyle!
Acum eºti un jidan mexican! Un nenorocit de mejidan!
Să văd cum vei încerca să...
Clyde?!?!
Ce dracu` faci?!
Ai lăsat un mexican să treacă!
Eram distras de dialogul tău.
- vom fi bătuþi de aceºti sărăntoci, buni de.. - Baza!
Băi!
Cum naiba a sărit gardul, Craig?!
Nu l-am auzit, cu toate þipetele tale.
Nimeni nu þipă Craig, revino naibii la realitate!
B-baza!
Aw Doamne!!
ªi atunci popa zice "Poate ar trebui să te duci să verifici toaletă!"'
ªtiu ºi eu una.
De ce fetele se machiază ºi se dau cu parfum?
Fiindcă sunt urâte ºi miros urât.
Cartman nu mai fi supărat că ai pierdut.
Nu-s supărat! Doar că am mai auzit glumele astea.
Atunci nu mai organiza o petrecere în pijamale, dacă vei fi un găozar toată noaptea.
Cel puþin eu am găoază, Kyle.
Frate, chiar am încurcat-o de data asta.
Aveam o singură direcþie.
Cum de am reuºit să mă rătăcesc?
Tovarăºii mei aveau dreptate, sunt un mexican jalnic.
Toþi trăiesc pe picior mare acum,
în timp ce eu am rămas aici în Mexic.
Sunt... ultimul dintre mexicani.
Alo? E cineva?
Haide Mantequilla! Trebuie să găseºti graniþa aia!
Lucrează mexicane, lucrează!
Oh, ai grijă, dragă. Furtuna se înteþeºte.
Chiar că da. De abia văd...
Oh Doamne, ai grijă. Un mexican!
Oh Doamne, eºti teafăr?
Vă rog... Trebuie să trec graniþa...
Tovarăºii mei... Tovarăºii mei m-aºteaptă...
Sărăcuþul cred că a trecut graniþa
ºi s-a pierdut de familie!
Eu sunt Mantequilla ... ultimul dintre mexicani...
Camera de oaspeþi. Camera de oaspeþi.
Pat. Pat.
Pernă.
Vei fi bine?
Mă înþelegi?
Scumpo, nu ºtiu dacă îl vom putea păstra.
ªi ce să facem, să sunăm la poliþie
ºi să-l expedieze înapoi în Mexic, ca pe un animal?
Geam. Geam.
Da, geam.
Bine.
Are aici mai multe oportunităþi decât ar fi avut in Mexic.
Geam.
Windex.
ªerveþel.
Vezi să ºtergi ºi marginile.
Oh, dragă, e minunat.
Clyde.
Pierdem.
Kyle a trecut.
Oh, nu! ªi Stan a trecut! Am pierdut.
Singurul mexican rămas, îi Butters.
Butters!
Hei, băieþi, trezirea.
Scularea rataþilor!
Ce tot vorbeºti?
Unde-i Butters?
Era cu noi la cină.
Stai, era cu noi?
Da, eu zic că da.
Butters e unul din acei oameni
despre care uiþi mereu dacă a fost sau nu acolo.
Butters?
Doamne, e cancer afară.
Ar putea fi mort.
Gata flăcăi, adunarea.
Tot mai este un mexican prin zonă, ºi să fiu al naibii dacă trece!
N-aþi câºtigat încă!
Start joc!
Start joc.
Lucrează mexicane, lucrează...
Mantequilla!
Mantequilla vino până în sufragerie!
Þi-am pregătit o surpriză!
Surpriză!
Am strâns niºte bani
ºi þi-am cumpărat ceva!
Un cadou, Mantequilla!
Un cadou.
Wow!
Un cadou, doar pentru mine?!
Oh, ce mexican fericit.
Ce părere ai,
Mantequilla?!
Propriul tău aspirator-suflător de frunze!
Habar nu am cum funcþionează, dar
sunt sigur că tu ºtii.
Ce zici să te duci în curte, ºi să te joci cu el?
Uită-te la el, dragă, ce fericit îi.
Nu, nu, Mantequilla.
Cât e săptămâna de lungă, ºeful spune
lucrează mexicanule, lucrează.
Dragă?
Ce e dragă?
E vorba de Mantequilla.
Am încercat să-i oferim
totul, dar nu cred
că-i fericit.
În această seară i-am spus că poate face
orice doreºte, înainte să se culce,
să cureþe geamul, să dea cu mopul
prin baie... dar ºtii ce a zis?
A zis "Trebuie să plec acasă".
Am încercat să-i explic "Casa ta
e aici, Mantequilla!"
Tu casa es aqui!
Dar nu cred că se simte ca acasă.
Poate ar trebui să-l lăsăm să vopsească
garajul, poate aºa se simte mai în familie ºi...
Nu, Brian.. În inima mea
ºtiu că aºa e... aparþine poporului său, Brian.
Aparþine poporului său...
Haide, dragă.
Unde plecaþi?
Nu. Mantequilla, nu-i voie!
Pleacă!
Doamnă, pot folosi telefonul dumneavoastră?
ªi iată-mă!
La câþiva metri distanþă, de graniþa americană. Toþi tovarăºii mei
au trecut-o, dar eu m-am pierdut prin pădure!
Dacă oamenii ăia nu-mi veneau în cale, cred că aº fi murit îngheþat.
Dar nu renunþ!
Pentru că eu.. sunt Mantequilla!
Mantequilla?
Nimic nu mă poate opri pe mine ºi mândria mea de mexican!!!
Hei! Tovarăºi, credeþi că mă puteþi ajuta să trec graniþa?
Toþi prietenii mei sunt acolo,
aºteptându-mă.
Trăiască Mexicul!
Aºa, să-l ducem la urgenþă..
Ai grijă la picior!
Trecem graniþa!
Cam liniºte pe aici.
Mda, puþin cam prea liniºte după mine.
Dă-mi alea.
Se pare că mexicanii nu mai vor să vină în State,
ca pe vremuri, nu?
Greºeºti, sunt p-acolo, Charlie.
Plănuindu-ºi următoarea miºcare.
Vor face tot ce le stă în putinþă
să ajungă pe pământul oportunităþilor.
Cât timp þara asta
le oferă tuturor o viaþă mai bună,
întotdeauna vor fi oameni
dornici să vină aici.
Ăsta-i blestemul succesului, Charlie.
O naþiune măreaþă ºi sănătoasă,
tot timpul va fi necăjită de nevoiaºi
ce încearcă să... ce naiba?
Uh, domnule... Ăia nu-s mexicani
ce se întorc în Mexic?
Nu are nici o noimă.
Băi, mergeþi în direcþia greºită!
Am auzit cu toþii de dans mexican,
dar de mândrie mexicană?
Fenomenul este denumit "Orgoliul lui Mantequilla",
în care mexicanii realizează că
de fapt îi mai nasol aici în State.
Graniþele sunt invadate
de latino americani ce încearcă
să se întoarcă în þara natală.
Eu zic, că e bine.
Dacă mexicanii se simt
inspiraþi, bravo lor.
Oamenii au tot dreptul să fie fericiþi.
Nuuu!
Dar oare de unde dorinþa asta a mexicanilor de a trăi în Mexic?
Alături de noi, se află Mark Gieger. Mark..
Am auzit cu toþii de îngheþată mexicană, dar de patriotism mexican?
Da, e un fenomen foarte ciudat, Chris.
Cred că...
Cartman, ce naiba-i asta?
Hai băieþi, jocul s-a terminat.
Evident, am câºtigat. Renunþaþi.
Căutat de poliþia de frontieră.
Aveþi permisiunea de a-l împuºca pe loc?!
Voi aþi pus fluturaºe, aºa că a trebuit să pun ºi eu.
Butters lipseºte de o săptămână.
Fără să vrei, cine ºtie.. poate l-ai omorât!
Păi, atunci fără să vreau, am câºtigat, nu?
Dispuneþi de toate calităþile
pentru a vă alătura poliþiei de frontieră?
Poliþia de frontieră,
e în căutare de voluntari pentru a-i ajuta
cu criza întoarcerii imigranþilor.
Oh, frate.
ªmecher.
Trăiască Mantequilla!
Oh, îmi pare rău, dar...
Orgoliu!
Bun venit la poliþia de frontieră a Statelor Unite.
Voi sunteþi cei care
trebuie să menþineþi þara prosperă ºi în siguranþă.
În fiecare zi, tot mai mulþi mexicani
încearcă să treacă de acest gard
să se întoarcă în Mexic.
Ca poliþist de frontieră,
datoria noastră este să oprim mexicanii
să mai treacă graniþa.
Nu trebuie să avem grijă
în ce direcþie
se duc.
Trebuie doar să-i oprim!
Marcus?
Bastonul electric P-29 face parte din dotarea standard.
Se încarcă până la 4000 de waþi
ºi e cea mai bună armă
pentru poliþia de frontieră.
Ce ºmecher va fi...
Bastonul e non-letal,
dar puternic...
Hei, zăresc câþiva! Mexicani la ora două!
Pregătiþi-vă, recruþi.
Cred că sunt vreo 10.
Poliþia de frontieră vă vorbeºte.
Rămâneþi pe loc.
Întoarceþi-vă, ºi duceþi-vă la muncă.
Sunt prea mulþi, avem nevoie de întăriri!
Te pricepi în a opri mexicanii, fiule.
Cum te cheamă?
Cartman.
Eric T. Cartman.
Dedicaþi. Patriotici. Neobosiþi.
Aceºtia sunt bărbaþii ºi femeile, poliþiei de frontieră a Statelor Unite
Muncesc neîncetat,
protejând prosperitatea Americii.
Ei sunt cei care se asigură
că mexicanii rămân aici, ºi muncesc.
Poliþia de frontieră este
incoruptibilă, sârguincioasă ºi ºmecheră.
Ei vor apăra, aresta ºi
cel mai important, le vor aduce mexicanilor la cunoºtinþă
că le e mai bine aici în Statele Unite.
Mulþam tuturor!
A fost bine să ajung
să vă cunosc pe toþi.
Mi-aþi fost cu toþii niºte tovarăºi grozavi!
Experienþa asta m-a făcut..
Să-mi apreciez prietenii de acasă.
ªtiu că mă aºteaptă cu toþii...
Sunt sigur că sunt toþi îngrijoraþi.
Ce a zis?
Nu prea înþeleg spaniola.
Nici un mexican depistat.
Nimic!
Să recunoaºtem.
S-au întors cu toþii acasă.
Oricât de mult ne-am străduit
toþi mexicanii au trecut graniþa.
Când l-am rugat pe Obama, să oprească imigranþii ilegali...
nu m-am referit să facă din Statele Unite
o þară aºa de căcat, încât să nu mai dorească să vină.
Hei, hei, staþi aºa!
Un mexican.
Cred că vrea să se întoarcă!
Oh, Doamne, chiar e!
Hei!
Vino!
Haide!
Haide, e-n regulă!
Ce naiba aºteptaþi?
Deschideþi poarta!
Hai, prietene!
Hai! Vino pe aici! Aproape ai reuºit!
Stai aºa, ăla nu-i...
Start joc!
Oh, nu, nici gând!
Ce faci?!
Găozarul ăla nu-mi trece graniþa!
Voi trece eu!
Ba nu, Butters!
Unde s-a dus...
Joc terminat, Butters!
Ai pierdut!
Ce p*** mea e asta?
Nu.
Nuuuuuuuuuuu!
Baza!
El ba-so!
Baza-aaaaa!
ªi apoi, pompierul zice
"Aia nici măcar nu-mi încape în scrot!"
Nu mai fi aºa supărat, că ai pierdut Cartman.
Nu-s supărat!
Doar că... sunt sensibil când aud de pompieri.
Din cauza atentatelor ºi...
Dă-te-n măta, Kyle!
Frate, ce mă bucur că am dovedit că sunt un bun mexican!
Hei, poate data viitoare voi fi eu liderul!
Uhhh, mai bine rămâne Kyle, frate.
Ai trecut tu graniþa..
dar þi-a luat
două săptămâni jumate.
Da. Eºti un bun mexican, Butters,
dar nu ºi un lider, al Mexicului.
Traducerea ºi adaptarea Alexynho