GRANICA SAD-A DOBRODOŠLI U TEKSAS
U redu, svi, držite oči otvorenima i oružja spremnima.
Tamo je mnogo Meksikanaca koji ne žele ništa više od ušuljavanja preko naše granice
i moramo ih zaustaviti! -Eric, želiš li pozdraviti djeda?
Ne sada, mama, igramo se Teksašana protiv Meksikanaca, Bože!
U redu, patrolo, svi znate postupak.
Nijedan Meksikanac neće proći ovu granicu! Nijedan jedini!
Prijatelji Mehikanci!
Ovaj put ćemo pokušati probiti Teksašane s lijeve strane!
Ne odustajte od nade, jer ja sam Mantequilla (maslac)!
Viva la Mehico!
Butterse, mislim da ćemo vratiti Kylea kao vođu tima.
Nisam dobar Mehikanac?
Sjajan si Mehikanac, Butterse, ali možda ne vođa Mehika.
Vidite, ljudi, samo se trebamo razdvojiti i primjeniti dobru taktiku diverzije.
Koristit ćemo teksaške emocije protiv njih.
Tražim Meksikance...
Imamo Meksikanca!
Hej, Teksašani! Pustite me da prođem, želimo primirje!
Pokušava jednostavnu taktiku diverzije. Misli da smo glupi.
Morat ćeš napraviti nešto bolje od toga, Meksikanče!
Bolje nego biti debeloguzi Teksašanin!
Hej! Samo zato što sam Teksašanin ne znači da sam debeo!
Ne, debeo si za početak, buco. Sad si i Teksašanin!
O, da?! O, da?! E pa, ti si jebeni židov, Kyle!
I sad si meksički židov! Prljavi, loši meksižidov!
I hajdemo samo vidjeti kako pokušavaš... -Baza!
Clyde?!
Koji kurac radiš?! Upravo si pustio Meksikanca unutra!
Bio sam zanesen izmjenom dijaloga.
Da? Pa, svi morate ostani koncetrirani, dovraga!
Ako si dopustite odvraćanje pažnje čak i na jednu minutu,
pregazit će nas ovi besposleni, loši... -Baza!
Stari! Kako je on prešao ogradu, Craig?!
Nisam ga čuo kako dolazi od svog tvog vikanja.
Nitko jebeno ne viče, Craig! Probudi se, jebote!
B-baza! -O, Bože!
I onda... I onda papa kaže: "Možda bi trebao otići provjeriti zahod!"
Hej. Hej. Znam ja jedan. Zašto cure nose šminku i parfeme?
Zašto? -Jer su ružne i smrde.
Cartmane, prestani se duriti jer si izgubio igru.
Ja barem imam šupak, Kyle!
Stvarno sam uprskao ovaj put.
Imao sam jedan jednostavan pravac, ići onim putem.
Kako sam se na kraju izgubio?
Moji amigosi su bili u pravu. Ja sam jadan Meksikanac.
Svi oni žive dobar život dok sam ja zapeo ovdje u Mehiku.
Ja sam... posljednji Mehikanac.
Halo? Ima li koga?
Hajde, Mantequilla! Moraš pronaći tu granicu!
Radi, Meksikanče, radi
Pažljivo, dragi. Oluja se pogoršava.
To sigurno. Jedva vidim.
O, moj Bože, pazi! To je Meksikanac!
O, moj Bože, jesi li dobro?
Por favor... Moram prijeći granicu.
Mis amigos... Moji amigosi čekaju.
Jadnik se sigurno ušuljao preko granice i izgubio obitelj iz vida!
Ja sam Mantequilla. Posljednji Mehikanac.
Gostinjska soba. Gostinjska soba.
Krevet. Krevet. Jastuk.
Bit ćeš dobro, razumiješ?
Draga, ne znam možemo li ga zadržati. -A što da radimo? Da zovemo policiju
i da ga vrate u Meksiko kao neku životinju?!
Prozor. Prozor.
Da, prozor. -Bueno!
Imat će puno više prilika ovdje nego što bi ikad imao u Meksiku.
Prozor. Prozor.
Windex. Windex, Mantequilla.
Papirnati ručnik.
Sí. Sí, Mantequilla.
Pobrini se da obrišeš rubove. -O, dragi, predivno je.
Ne! Ne!
Moram zaštititi granicu!
Svi prolaze, ne!
Clyde! Gubimo! Kyle je prošao!
O, ne! Sad je i Stan prošao! I Jimmy! Gotovo je!
Jedini preostali Meksikanac je Butters! Imamo...
Butters!
Hej, probudite se, momci!
Probudite se, gubitnici! -O čemu govoriš?
Gdje je Butters?
Bio je s nama na večeri. Čekajte, je li bio s nama na večeri?
Da, mislim da je bio. Čekajte... -Butters je jedan od onih ljudi
za koje se nikad ne možeš sjetiti je li bio tamo ili nije.
Butterse?
Butterse! -Isuse, ledeno je vani.
Mogao bi biti mrtav. -U redu, ljudi, okupite se!
Još uvijek postoji Meksikanac tamo vani i neće proći!
Još niste pobijedili! Započnimo igru!
Započnimo igru.
Radi, Mehikanče, radi...
-Mantequilla!
Mantequilla, dođi u dnevnu sobu! Imamo iznenađenje za tebe!
Iznenađenje!
Skupili smo nešto novca i kupili ti nešto!
To je dar, Mantequilla! Un presente.
Dar samo za mene?! -On je tako sretan mali Meksikanac.
Kako ti se to sviđa, Mantequilla?
Tvoj vlastiti puhač lišća!
Nemam pojma kako radi, ali siguran sam da ti znaš.
Reci, bi li volio otići u dvorište i igrati se?
Vidi ga, dragi, tako je sretan.
Ne, ne, Mantequilla. Samo pušeš lišće s jedne strane na drugu.
Skupi ih na jednu hrpu da ih možeš staviti u vreće za smeće koje smo ti složili.
Sí, seńor. -Tako je presladak.
Cijeli tjedan Šef mi kaže
Radi, Meksikanče, radi
Pjevaj svoju pjesmu Zaradi svoju plaću
Radi, Meksikanče, radi
Radi... -Meksikanče... -Znoji se -Meksikanče... -Crnči
Meksikanče... To je većina tvog života
Dok se drugi ljudi igraju na suncu cijeli dan
Radi, Meksikanče, radi
Dušo? Dušo, što nije u redu?
Mantequilla.
Pokušali smo mu dati sve, ali mislim da nije sretan.
Večeras sam mu rekla da može raditi što hoće prije kreveta,
oprati prozore, počistiti kupaonicu...
Ali znaš što je rekao?
Rekao je: "Moram ići kući."
Pokušala sam mu reći: "Tvoj dom je ovdje, Mantequilla!
Tu casa es aqui!
Ali mislim da ne osjeća to. -Možda ako mu dopustimo da oboja garažu
osjećat će se više kao obitelj i... -Ne, Briane.
U srcu znam da je istina...
On pripada sa svojom vrstom, Briane.
On pripada sa svojom vrstom.
Hajdemo, dušo. -Hej, gdje idete?
Ne! Mantequilla, zločesti!
Idi sad! -Gospođo, mogu li samo upotrijebiti vaš telefon?
(Zločesti Mantequilla! Nemoj me gledati!)
(Molim te! Molim te, nemoj gledati!)
I eto mene!
Samo nekoliko metara od američke granice
koju su moji amigosi prešli, ali ja sam se izgubio u šumama!
Da talasi nisu naišli, možda bih se smrznuo do smrti.
Ali ne odustajem! Jer ja sam Mantequilla!
(Mantequilla? -Mantequilla?)
(Čuo sam za ovog klinca! Vidio sam njegove plakate)
(i oglasne table posvuda! -Da. Slavan je.)
Ništa ne može zaustaviti mene ni moj ponos u rodnom Mehiku!
(Bijeli američki klinac koji želi biti Meksikanac?)
(Vremena se stvarno mijenjaju.)
(Ne... Ne. Znate što? Mantequilla ima pravo.)
(Zašto smo uopće došli u ovu državu? Ovdje je pušiona, čovječe!)
Hej! Možete li mi vi momci pomoći da prijeđem onu granicu?
(Trebali bi slušati ovog klinca. Meksiko je puno bolji od ovoga!)
Svi moji amigosi su tamo. Čekaju me.
(I svi moji prijatelji su tamo. -Hajdemo, jebeš ovo, čovječe. Idemo!)
(Da, idemo, jebote!)
Viva la Mehico!
U redu, odnesimo ga na hitnu.
Pažljivo, moja noga!
(Hej, Yaminez! Vraćamo se, čovječe!)
(Što? -Ovo mjesto je pušiona! Vraćamo se u Meksiko!)
Prijeći ćemo granicu!
(Jose! Martinez! Vraćamo se u Meksiko!)
Prilično tiho je tamo.
Da, malo pretiho ako mene pitaš.
Daj mi to. -Čini se da Meksikanci ne pokušavaju proći u SAD
koliko i prije, znaš? -Ne, tamo su, Charlie.
Smišljaju sljedeći potez.
Učinit će sve što mogu da uđu u zemlju prilike.
Dok god ova država nudi svima bolji život,
bit će ljudi koji će zahtijevati da uđu.
To je prokletstvo uspjeha, Charlie.
Velikim i bogatim nacijama će uvijek dosađivati potrebiti
pokušavajući... Koji vrag?
Gospodine, zar ovi Meksikanci
ne trče u Meksiko?
To nema smisla.
Idete krivim putem!
Čuli ste za meksičku salsu, ali za meksički ponos?
Fenomen se zove "Mantequillin ponos",
gdje Meksikanci shvaćaju da počinje biti veća pušiona ovdje nego u SAD-u.
Granice prepunjavaju Latinoamerikanci pokušavajući se vratiti u svoje države.
Pa, mislim da je to dobro. Ako se meksički ljudi osjećaju inspirirano, dobro za njih.
Ljudi imaju pravo biti sretni.
Ne!
Ali što točno je zaiskrilo meksičku želju da žive u Meksiku?
S nama je analitičar Mark Gieger. I Mark,
čuli smo za meksički sladoled, ali za meksički patriotizam?
Da, to je jako čudan fenomen, Chrise.
Cartmane, koji je ovo vrag?
Momci, igra je gotova. Očito sam pobijedio. Odustanite.
Traži ga granična patrola SAD-a.
Dozvola za pucanje čim se vidi?!
Vi postavljate letke pa sam i ja morao postaviti neke.
Butters je nestao prije tjedan dana! Možda je nehotice zbog tebe poginuo!
Pa, onda sam nehotice pobijedio u igri, nisam li?
Imate li ono što je potrebno da se pridružite graničnoj patroli?
Policajci granične patrole traže volontere
za pomoć u vezi obrnute imigracijske krize.
Stari. Zakon.
(Naprijed, Mantequilla!)
Oprostite, ja zapravo ne...
(Ponos!)
Dobrodošli u graničnu patrolu SAD-a.
Vi volonteri ste ključ održavanja ove države sigurnom i uspješnom.
Svaki dan sve više i više Meksikanaca
pokušava preći preko ove ograde i vratiti se svojim kućama u Meksiku.
Kao policajci granične patrole, naša dužnost
je zaustaviti Meksikance od prelaženja granice.
Ne trebamo se brinuti o semantici kojim pravcem idu.
Samo ih trebamo zaustaviti! Marcuse?
Standardno propisano oružje granične patrole je P-29 palica za onesvješćivanje.
Nosi u sebi 4000 vata napona
i vaša je najbolja opcija za provođenje zakona granične patrole.
Ovo će biti tako jebeno zakon.
Palica je nesmrtonosna, ali snažna...
Hej! Imamo neke! Meksikanci na dva sata!
Pripremimo se, novaci. Ima ih sigurno nekoliko tuceta.
Ovo je granična patrola SAD-a.
Stanite gdje jeste. Okrenite se i vratite se na posao.
Previše ih je, trebat ćemo pojačanje!
Prilično si dobar u zaustavljanju Meksikanaca, sinko.
Kako se zoveš? -Cartman.
Eric T. Cartman.
DOBRODOŠLI U SAN FRANCISCO
Predani. Patriotski. Neumorni.
Ovo su muškarci i žene granične patrole SAD-a.
Rade bez prestanka, štiteći prosperitet Amerike.
Oni su u prvoj liniji zbrinjavanja da Meksikanci ostanu ovdje i rade.
Granična patrola je beskompromisna, marljiva i cool.
Oni će braniti, uhititi i što je najvažnije, dati Meksikancima do znanja
da su puno korisniji ovdje u Sjedinjenim Državama.
DANI MANTEQUILLE
(Danas slavimo prvi dan Mantequille,)
(u čast duhu Meksika!)
Hvala svima! Bilo je sjajno upoznati vas sve.
Bili ste stvarno sjajni amigosi!
Zapravo me nekako natjeralo da... cijenim svoje amigose kod kuće.
Znam da me čekaju...
i siguran sam da svi umiru od brige.
(Mantequilla. Moraš donijeti odluku.)
(Sjedinjene države su u padu. I očito,)
(Meksiko će ubrzo postati bolje mjesto za živjeti.)
(Ali mi Meksikanci znamo da ništa nije važnije)
(od obitelji i prijatelja.)
(Slobodno možeš živjeti kod nas, Mantequilla.)
(Ali moraš slušati svoje srce.)
(Želiš li ostati ovdje s nama...)
(ili se želiš vratiti svojim kompićima?)
Što je rekao? Zapravo ne govorim španjolski.
Nema uočenih Meksikanaca.
Ništa. -Suočimo se.
Gotovo svi su se vratili preko.
Koliko god se trudili, svi Meksikanci su prešli granicu.
Kad smo zamolili Obamu da zaustavi ilegalne imigrante,
nismo htjeli učiniti SAD tako usranim da ne žele više doći.
Hej, hej, samo malo!
To je Meksikanac!
Mislim da se želi vratiti unutra!
O, moj Bože, jest!
Hej! Hej!
Uđi!
Dođi! Dođi, u redu je!
Koji kurac radite? Otvorite tu kapiju!
Dođi, prijatelju! -Dođi! -Možeš ti to!
Samo malo, nije li to...
Započnimo igru!
O, ne, nećeš!
Koji kurac radiš?!
Taj šupak neće preći preko moje granice!
Prijeći ću ja! -Ne, nećeš, Butterse!
Hej!
Respecto mi autoritah!
Gdje je otišao, jebote?
Igra završena, Butterse! Gubiš!
Koji je ovo kurac?
Ne... Ne.
Ne!
Baza!
El ba-so! Baza-o!
I onda... I onda vatrogasac kaže: "To mi neće ni stati u mošnje!"
Prestani biti durljiva mala kuja jer si izgubio, Cartmane. -Ne durim se!
Samo sam... osjetljiv na viceve o vatrogascima zbog 11.9. i...
Jebi se, Kyle! -Tako mi je drago što sam dokazao da sam dobar Mehikanac!
Hej, možda sljedeći put mogu biti vođa tima!
Mislim da ćemo se držati Kylea, stari.
Prešao si preko granice, ali trebalo ti je dva i pol tjedna.
Da, sjajan si Mehikanac, Butterse, ali ne sjajan vođa Mehika.
(Ponos! Mantequilla!)
Baptisički svećenik s ogromnom kitom uđe u bar...
Prijevod: Sherlock95