Haideţi fetelor, traficul este criminal la stadion,
şi nu vreau să ratez "Light My Fire. "
Vrea doar să i-o tragă lui Jim Morrison.
Bună, Maria.
Vrei să vii cu noi, la concertul The Doors?
Nu pot.
Mîine am test la anatomie.
Ce cap pătrat eşti.
Fetelor, nu puteţi să o lăsaţi în pace?
Ce naiba v-a făcut ea?
A refuzat să se roage pentru păcatele mele.
Sper să iei gonoree.
Voi, leneşelor, nu aveţi de ce să vă îngrijoraţi în legătură cu asta.
Inima ta se află unde trebuie,
capul tău mă îngrijorează.
Ţi-ai uitat diafragma?
Poţi să iei gonoree şi cu diafragmă.
Maria!
Afurisitele.
Nu te duce.
Scuzaţi-mă doamnă.
Nu vreau să vă deranjez, dar sînt rănit şi am nevoie de ajutor.
Ar putea să usture puţin.
Bună, Les.
Mă aşteptai pe mine?
Te-am văzut afara, pe trotuar.
Părea să fie o întîlnire foarte interesantă.
Crezi că Iisus te va salva?
Sînt deja salvată.
Toţi sîntem.
Nu reuşesc să găsesc cauza sîngerării.
Nu este nici...
o rană.
Abţine-te!
Doar vei înrăutăţi lucrurile.
Grăsana Patty, Grăsana Patty.
Nu am venit aici să vorbim despre Ed Carson.
Da, am înţeles asta.
Dl Carson este...
Îmi închipui că ai procedat
cu subtilitate şi tact.
AcÅ£ionezi cam greoi Ã®n astfel de cazuri, sÄƒ ÅŸtii.
IntenÅ£ia conteazÄƒ.
Te asigur, interesul meu este sincer.
lată ceva surprinzător, Les.
Din toate zvonurile care au umblat
prin oraş, în toţi aceşti ani...
Trezeşte-te, dulceaţă.
Îmbracă-le.
Fă-o.
Nu, nu peste hainele tale.
Scoateţi-le.
Te rog.
Sînt virgină.
Dezbracă-te.
Nu există reguli clare, Les.
Este un om foarte bolnav.
Să îmi spui
ce pot face ca să îl ajut.
Ţi-am spus...
pe mine nu mă poate salva lisus.
Stăpîne al meu, chiar şi acum primesc din mîinile tale
bucuros şi de bună voie, cu toate grijile,
durerea şi suferinţa,
orice moarte crezi Tu că mi se cuvine.
Amin.
Stăpîne al meu, chiar şi acum primesc din mîinile tale
bucuros şi de bună voie,
cu toate grijile,
durerea şi suferinţa,
orice moarte crezi Tu că mi se cuvine.
Amin.
Nu poţi înfrînge un om ca Rossi.
Nu este terminat.
Este mai tare ca tine.
Dacă ajungi pînă la el s-ar putea să te distrugă.
Ţi-a trecut asta vreodată prin cap?
Mai bine te-ai hotărî odată, Laura.
Îţi dau un sfat în calitate de frate.
Retrage-te elegant.
Scuze.
Ce cred psihiatrii cînd un pacient strălucitor
nu vorbeşte ca să îl pedepsească pe acel psihiatru?
Pun pariu că te gîndeşti la sex.
Tu te gîndeşti mult la sex?
Mă gîndesc la o fată anume.
Fiica ta.
Mă masturbez des, cu gîndul la ea.
Nu mă simt confortabil cînd îmi vorbeşti de fiica mea, Tate.
Nu vrei să ştii ce îi fac în imaginaţia mea?
Cum o întind pe pat şi îi mîngîi pielea fină,
o fac să toarcă precum un pisoi.
Este virgină.
Se pot umezi atît de uşor.
Imaginile astea te ajută
să te linişteşti în perioadele de stres?
Da, de fapt.
Mă masturbez mult ca să fac viziunile să dispară.
Sînge şi carnaj.
Vreau să scap de gîndurile astea şi tu nu mă ajuţi.
Lucrăm împreună doar de cîteva săptămîni.
Eşti activ sexual, nu?
Violet mi-a spus de povestea
cu tipa din Boston.
Nu mult mai mare decît ea.
- Ora noastră s-a terminat. - Rahat, nu accept.
Şedinţa noastră de azi s-a terminat, Tate.
Credeam că avem o înţelegere.
Trebuie să îmi schimb numărul de telefon?
Sînt însărcinată.
Traducerea Bonzi şi Flavius Gomei
Credeam că urăşti să fumezi.
M-am luat din nou.
Nu pot să dorm,
totul mă înspăimîntă.
Cel care m-a atacat nu era om.
Era Tate.
Nu, şi tu ai văzut cealaltă fiinţă.
El a încercat să bage spaima în noi, amîndouă.
Ce le-ai spus părinţilor tăi?
Nu-ţi fă probleme.
Le-am spus că am fost atacată de un golan, în Melrose,
care voia poşeta mea Chanel.
Doar nu le puteam spune că am fost la tine acasă, să fac rost de coca.
A trebuit să completez un raport fals la poliţie.
Cît de adînci sînt tăieturile?
Adînci.
Doamne, nu mă pot opri să nu mă gîndesc la gura aia.
Era o mască.
A făcut-o dinadins să te terorizeze.
Pălăria asta nu îţi stă bine.
Are un scop.
Uite
părul meu se albeşte
de frică.
Da, am citit pe Internet că este posibil.
Crezi în diavol?
Nu.
Eu cred.
L-am privit în ochi.
Vezi ce face Violet!
A intrat cineva?
Du-te înapoi, sus.
Sun la poliţie.
Du-te acasă, Addy.
Haide.
Poliţia se îndreaptă către noi.
Zi-le să o lase baltă, a fost doar Addy.
O să chem totuşi pe cineva
să verifice toate uşile şi ferestrele.
Dacă monstrul ăla mic poate intra, atunci oricine poate.
Nu ar trebui să îi spui aşa!
Te simţi bine? Tremuri.
Nu am vomitat, Ben.
Cînd am fost însărcinată cu Violet,
mi-a fost rău timp de două luni, încontinuu.
Ceva nu este în regulă cu copilul acesta, o simt.
Aş fi îngrijorat dacă nu ai fi preocupată de pericol
după ceea ce ţi s-a întîmplat la ultima ta sarcina.
Nivelul tău de anxietate trebuie să fii atins limita de sus.
Nu mă psihanaliza.
Vrei să ştii ce simt eu?
Copilul acesta...
este motivul pentru care ne-am mutat aici.
Este salvarea noastră, Viv.
Tot mă zbat
si mă zbat, iar piesa lui Karen Carpenter,
"Nu viaţa este de vina", continua să cînte în lift.
Sfîrşesc tăiată în două.
Mă uit în jur ca şi cum
"Ce dracu, unde-mi sînt picioarele?"
Sună înfiorător.
De cîte ori ai avut visul ăsta?
De vreo zece ori.
Nu mă înspăimînt uşor,
dar rahatul ăsta a devenit serios.
Ca şi cum aş fi cu un tip, îmi atinge pielea,
iar eu mă zgribulesc toată.
Este ciudat să locuieşti în Casa Crimei?
Poftim?
La ce te referi, la crimele care au avut loc aici?
Ştiai de asta înainte să vii la mine?
Omule, eşti pus pe harta ca locuind in Casa crimei.
Înţeleg. Credeam că m-ai găsit
pe lista de asigurări a Asociaţiei Actorilor.
Da, exact.
Apoi am ajuns aici şi nu mi-a venit să cred.
Era cit pe ce să nu sun.
Dar apoi m-am gîndit "Este ziua mea norocoasă. "
Cariera ta,
cum merge?
Mai degrabă prost.
Aici a avut loc crima?
Nu ştiu, Bianca.
Mă interesează mai mult coşmarul tău.
Ai suferit vreodată abuzuri sexuale?
Să fiu molestată?
Nu.
Mie mi se pare că visul tău exprimă
o durere emoţională reprimată.
O parte din tine se simte...
separată, redusă la tăcere.
Încerci să ajungi la ea aşa cum încerci să găseşti picioarele lipsă,
dar... nu găseşti decît un ciot însîngerat.
Ce crezi că a fost reprimat înăuntrul tău, Bianca?
Nu ştiu.
Cred că mi-e frică doar să nu fiu tăiată în două.
Bună ziua, dna Langdon?
Sînt Ben Harmon, psihiatrul lui Tate.
Dna Langdon, am sunat
deoarece nu îl mai pot trata pe fiul dvs.
Doresc să vă dau numărul unui alt psihiatru
care cred că l-ar putea ajuta.
Deoarece fiul dvs a sărit calul în legătură cu fiica mea.
Este atît de ciudat.
Credeam că ai plecat.
Am rătăcit drumul.
Cîte camere are casa?
Scuzaţi-mă
cîteva secunde, dnă Langdon.
Prefer ca
pacienţii mei să folosească uşa din faţă.
Sînt dată peste cap.
O să devină mai uşor, Bianca.
Înfruntă-ţi temerile, stai faţă în faţă cu ele,
este cel mai bun lucru pe care îl poţi face.
Ai fost curajoasă azi.
Tare.
Inteleg.
Îmi pare tare rău.
Sînt adolescenţi.
Îţi înţeleg îngrijorarea.
Doar că nu mă simt în largul meu să continui tratamentul la mine acasă.
De ce nu arăt şi eu ca fetele astea?
Pentru că nu arăţi,
aşa te-ai născut tu.
Trebuie să accepţi.
Ai fost dăruită cu alte talente.
Care?
Sfinte Sisoe,
habar n-am, pictatul cu degetul.
Dă-mi siropul de ipeca
de pe dulapul ăla, dragă.
În borcanul maro.
Mulţumesc, scumpo.
Siropul dă gust bun prăjiturilor?
De fapt nu poţi să guşti.
Provoacă...
dureri violente de stomac
şi sîngerări interne, uneori.
Bine.
Scuipă înăuntru.
Oamenii vor spune
Că sîntem îndrăgostiţi.
Bună, Benjamin.
Tu ce vrei?
Păi...
mai mult ca orice altceva,
aş vrea să fiu pe scenă.
Ştii ce m-a împiedicat?
Teama...
de ce ar zice familia mea.
Dar... acum, că ele au murit
şi eu am cancer la creier, în faza terminală,
mă gîndeam... poate ar trebui să îmi fac curaj, nu?
Să îmi urmez visul.
Dar tu?
Tu ce vis urmăreşti?
Sau ar trebui să spun,
ce vis te urmăreşte pe tine?
Lasă-mă în pace.
- Casa este de vină, nu-i aşa? - Greşit.
Orice problemă te frămîntă,
casa deja o cunoaşte
Şi o va folosi împotriva ta.
lisuse, nu este vorba de casă!
Eu sînt de vină!
Ceea ce am făcut eu!
Mi-am înşelat soţia!
Hayden... aşa o cheamă...
a insistat să vin în Boston.
Mă străduiesc din greu să nu te judec.
Pe mine? Tu ţi-ai omorît întreaga familie.
Da,
dar n-am fost niciodată necredincios.
Ghici cine m-a sunat azi.
Nu ai de ales.
Va trebui să faci ceea ce este onorabil ca să îţi salvezi familia.
Va trebui să minţi.
Ginny Blevens.
Tipa aia solidă pe care am tratat-o acu' două veri.
A încercat să se sinucidă.
În spital.
Nu vrea să vorbească nimănui.
Părinţii ei m-au implorat
să mă duc acolo.
Tot drumul pînă la Boston?
Doar o zi sau două.
Ştii ce eşti tu, Ben Harmon?
Un idiot.
Eşti un om bun.
Avon bate...
Constance.
- Nu este un moment potrivit. - Voiam să aduc astea
ca un cadou de împăcare pentru că Addy v-a deranjat aseară.
- Mulţumesc. - Cred că va trebui
să o leg din nou, noaptea.
Apreciez gestul.
Nu sînt mare amatoare de prăjituri, dar...
Nici nu sînt pentru tine!
La vîrsta ta?
Ai putea la fel de bine
să îţi lipeşti, cu adeziv, un pachet de unt pe fund.
Sînt pentru Violet.
Acum văd floricelele acolo.
Violete în zahăr.
Le-am luat de la o piaţa mexicană excelentă,
din stradă Alvarado.
O să îţi dau adresa, numai să nu te duci după apus.
Bine, mulţumesc.
Ce-i?
Eşti însărcinată.
Eu am mirosul unui porc căutător de trufe.
L-am putut mirosi pe îngeraş
din secunda în care am intrat pe uşă.
Feromonii.
Deci,
Violet este acasă?
Mi-ar place să i le dau eu însămi,
vreau să îmi îndur penitenţa.
Nu, nu este aici.
Mă întorc eu.
Constance?
Ştiu că este o întrebare nebunească,
dar mai mirosi şi altceva la copilul meu?
Două bucăţi de zahăr în cafeaua mea.
Te îngrijorează
ceva anume?
Ţi-am spus, sînt pentru Violet. N-o să le mănînce pe amîndouă.
Putem împărţi una.
Îţi pot pune o întrebare personală?
Dacă ai fi ştiut
de Addy înainte să se nască...
ai fi luat măsuri?
Cînd ne-am întîlnit prima dată, ai spus
că, dacă ar fi existat, pe vremuri, testele de astăzi
poate ai fi făcut...
Să nu crezi că nu m-am gîndit,
chiar şi după ce s-a născut, să las gîndăcelul afară, în frig.
Aşa procedează în China.
Dar o mamă...
nu-i întoarce niciodată spatele propriului copil.
Pentru mine toţi au fost
dragoste pură.
- Mai ai şi alţi copii? - Patru.
Ar fi trebuit să mă opresc după primul.
Pîntecul meu este blestemat.
Soţul meu
a fost copia fidelă
a unui actor chipeş.
Ai fi crezut că vom avea...
copii angelici,
grăsuţi şi drăgălaşi, dar nu a fost să fie.
Cred că...
frumuseţea noastră...
era un afront pentru zei.
Toţi patru au avut sindromul Down?
Sau ceva asemănător.
Mai puţin unul.
A fost un model a perfecţiunii fizice.
Era darul meu.
Dar l-am pierdut din alte lucruri.
Copilul tău e bine.
Destul cu vorbăria asta tristă.
Am plecat.
Ce ne vom face cu Addy, Constance?
Ei bine...
- Brioşă. - Nu e pentru tine.
Moira, dragă.
Pune acestea undeva,
pînă cînd Violet va putea să le aibă.
Harmon de aici îmi jigneşte greutatea.
Şi nu uita şi de firmiturile de pe masă.
Moira şi cu mine ne ducem prin spate.
Nu-i aşa?
De ce, chiar am angajat-o pe ea pentru un timp.
Sper că modul ei de a face curat s-a îmbunătăţit.
Simţul umorului dvs era, şi continuă să fie, un deliciu.
E ceva mai minunat decît o promisiunea unui nou copil?
Sau mai sfîşietoare
atunci cînd acea promisiune e distrusă?
Voi duce asta la maşină.
Mulţumesc.
E toată lumea nebună?
Mi-aş dori să poţi veni cu mine.
Da, şi eu.
Am închis-o. Ce vrei?
Pot să intru?
Bună.
Vecinul nostru ţi-a făcut o brioşă.
O brioşă violetă.
Asta e inteligent.
Vrei să te uiţi la un film? M-am gîndit că din moment ce tatăl tău e plecat,
am putea avea o noapte a fetelor.
Da. Nu, mulţumesc.
- M-am gîndit că ar fi distractiv să ieşim. - Nu pot. Teme.
Eşti supărată pe mine cu ceva?
De nu o mănînci tu din moment ce mănînci pentru două persoane?
Ce, crezi că sunt proastă?
Te-ai oprit din a bea vin la cină,
şi ai prins greutate pe faţa ta.
Voiam să-ţi spun în seara asta.
Ştii statisticele, atunci cînd ai un copil după o vîrstă de 40 de ani.
Da, le ştiu.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu, mulţumesc. Sunt în regulă.
Avînd un copil,
nu înseamnă că vei rămîne împreună cu tata,
dacă asta e ceea ce te-ai gîndit.
Violet.
Chiar apreciez optimismul tău asupra chestiei astea.
Chiar apreciez.
Haide, dă-i drumul şi spune toate lucrurile rele.
Cred că eşti slabă.
Bine.
Mulţumesc, Ben.
Bine.
Doar pînă cînd se termină.
Înţeleg.
Măcar asta pot face.
Suntem pe o insulă pustie.
Ne depăşeşte, ştii?
Adică, ce spune despre mine?
Culcatul cu un tip căsătorit, profesorul meu?
Aş putea fi mai precisă?
Nu e ceea ce vreau să mai fiu.
Am nevoie de suportul tău în momentul ăsta.
ÎI ai.
Cînd îmi imaginez că mă întind acolo,
pe masă, mîine dimineaţă,
e atît de trist.
Copilul nostru.
Nu a fost menit să fie.
Pentru tine, Hayden, pentru a te descurca cu acest
har şi maturitate.
Ascultă, să fiu clar, voi...
voi dormi pe canapea în noaptea asta.
Am nevoie de tine doar pînă se termină.
Apoi te poţi întoarce înapoi la Saint Vivien,
şi eu mă întorc la Teoria Personalităţii şi Psihopatologice.
Nu e chiar aşa de rău.
Pizza!
Da!
- Glumeşti? - Trebuie să verifica asta...
Scuză-mă. Aud cu întîrziere?
Nu acum două secunde
te-am auzi că ai spus, fără telefon?
Dă-mi telefonul.
Hayden, nu.
Haide, haide, calmează-te, calmează-te.
E în regulă.
Tot ce mi-am dorit a fost ca să mă iubeşti.
Uite, uite, fără telefon.
Fără telefon.
Tu stai.
Cine e?
Scuzaţi-mă, doamnă.
Nu vreau să vă deranjez,
dar sunt rănită şi am nevoie de nişte ajutor.
Ce s-a întîmplat cu tine?
Sunt rănită şi am nevoie de ajutor.
Deschideţi uşa.
Ei bine, ai spus asta.
Poţi să-mi spui ce s-a întîmplat?
Cum te-ai rănit?
Nu poţi vedea sîngele de pe faţa mea?
E prin împrejurimi.
Lasă-mă să intru.
Ce fel de femeie eşti?
Vine. O să mă înjunghie!
Voi chema ajutoare.
Sun la 911.
Violet!
- Violet! Răspunde-mi! - Cum aş putea
să-mi termin temele dacă tot mă întrerupi?
- Ce s-a întîmplat? - Unde e telefonul tău?
În geantă, sus.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te şi adu-I.
Formează 911.
- Cine e? - Du-te în camera ta,
încuie uşa, nu ieşi afară pînă cînd îţi spun eu... acum!
Opreşte-te!
Nu te las să intri în casa asta!
Am sunat la 911.
Poliţia e pe drum!
Am bani.
Te rog, ia ce vrei.
Nu suntem aici să te jefuim.
Măştile jos.
Transcript-ul a fost foarte clar.
Asistentele I-au văzut pe R. Franklin, nu a avut nimic de ascuns.
- 12 minute. - Apoi începe distracţia.
Am o surpriză pentru tine.
În niciun caz.
Am luat-o de pe eBay.
Autentic.
A fost unul de care s-a folosit s-o pocnească pe Maria.
Lasă-mă să văd.
Sfinte Sisoe.
Poţi simţi energia în asta. Asta e mortal.
Cine e primul?
Care dintre voi e Gladys?
Du-te naibii, psihopato! Nu pun asta pe mine.
Trebuie. Totul trebuie să fie perfect.
- Dă-ţi hainele jos! - Nu!
- Pune-o pe mine! - Mamă!
Amîndouă veţi purta uniformele.
R. Franklin ura asistentele.
A avut o experienţă proastă cu mercurul dintr-un termometru stricat.
De aceea a dus-o pe Gladys sus,
şi a înecat-o în cadă.
Şi tu, Maria...
te-a lăsat la urmă.
R. Franklin a fost primul. Înainte de Manson.
A schimbat cultura.
Îi aducem un omagiu lui.
Nu vom face parte din reconstituirea voastră.
Pune asta pe tine. Nu-ţi va plăcea dacă va trebui să te forţăm.
Tate, ei încearcă să mă omoare pe mine şi pe mama!
- Trebuie să-i atragi la subsol. - Ce dracu' vorbeşti?
Subsolul! Fă-o!
Nişte artă serioasă, omule.
De ce vrei s-o acoperi?
M-am decis că nu-mi place.
Totul s-a terminat, mamă.
Nimeni nu vine să te ajute.
Nu trebuie să faci asta, ştii. Ai putea să te opreşti.
Dar nu vreau s-o fac, prostuţo.
Ei bine, nu cred
că mă vei ucide în seara asta,
deoarece cred că cineva va opri asta şi
va aduce ajutoare, şi voi toţi o să vă ardeţi.
Brutal.
Ce-ţi ia atîta timp?
Deci, astea sunt de epocă?
Catalogul asistentelor.
Serios?
Mănînci?
Era ca şi cum, stătea acolo şi spunea: "Mănîncă-mă".
Hai odată! Timpul se scurge, soră.
Spune-mi ce se întîmplă acolo jos.
Te-ai ocupat de toate telefoanele?
Da, ţi-am spus.
Cel din bucătărie şi...
dureri de stomac.
Răspunde-mi! Ce-i face mamei mele?
lisuse, voi face pe mine.
Nu începe fără mine!
Numai să nu înceapi fără mine.
Glumeşti?
E 22:57.
Treci în cadă.
Bianca, e aproape timpul!
Trebuie să bagi pe cineva sub apă pentru trei minute
pînă cînd îşi pierde conştiinţa.
Creierul începe să moară de la lipsa oxigenului.
Asta ţi se pare amuzant?
Ce e amuzant este ceea că tu crezi
că ştii totul despre casa asta,
şi în mod clar, nu ştii nimic.
Asta nu e nici cadă potrivită.
Baia de la etajul doi.
Am studiat pozele crimei.
Ceea pe care a folosit-o, e la subsol.
Am renovat în totalitate baia asta.
Crezi că voi cădea în plasă?
E o cadă tuciurie cu picioare în stil gheară şi cu un robinet cromat.
Du-te uită-te.
Bianca?!
Pot să te întreb ceva?
Este o conversaţie înainte de sex?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Nu, bineînţeles că nu ştii.
Crezi că aş putea fi model?
Cred că
nu este o uşă închisă în lumea asta,
ce frumuseţea n-o poate deschide.
Şi tu eşti frumoasă, ştii?
Dansează cu mine.
Nu e nicio muzică.
E în regulă.
O vom face noi.
Ţi-am spus,
am fost la o întîInire de afaceri.
E un om rău vizavi!
Ştiu. Nici mie nu-mi place,
dar el deţine locul, şi asta e tot.
Acum pleacă de aici!
Du-te! Pleacă de aici!
Nu-i nimic.
- Ce?! - E acolo!
Destul cu minciunile, Addy.
- Eşti o fată rea. - Nu!
Da. Nu te porţi frumos, te duci în dulapul fetei rele.
Uită-te la tine!
Uită-te mult şi profund.
Asta nu e drept.
Gaşcă?
Fiona?
Cred că trebuie să merg la spital.
Poate putem veni mai tîrziu şi să terminăm asta.
Unde aţi plecat?
Urăsc încuietoarele astea.
Sunt prea mici pentru degetele mele.
Lasă-mă s-o fac eu.
Mă descurc.
E timpul să te dezbraci. Ridică-te.
Nu încerca nimic.
Poţi să te întorci?
- Nu. - Atunci o voi face eu.
Urîtă uniformă.
Înţeleg de ce uram asistentele.
Nu-mi pasă cum eşti îmbrăcată!
Ar fi bine să nu-ţi baţi joc de mine.
E aici jos, după colţ.
Unde eşti?!
Aici, căţea proastă.
Am umplut-o deja cu apă pentru tine.
Violet!
Ajutor! Cineva să ne ajute!
Ajutor! Cineva, să ne ajute!
Chemaţi poliţia! Ajutor!
Ce dracu'...?
De ce nu eşti moartă?
Fiona! Tîrfa se duce jos!
O voi ucide, omule... asta e aiurea!
Fiona?
Sunt bine... serios.
E un lucru bun... pentru amîndoi.
Hayden, îmi pare rău pentru toate acestea.
Mi-aş dori să pot repara asta.
Mi-aş dori să vii cu mine acolo.
Hayden?
Eşti gata?
Ne vedem cînd voi ieşi.
Voi fi aici.
lisuse Hristoase.
A fost lucrarea ta?
Nu.
A fost a lor.
Trebuie să scăpăm de corpuri...
dacă vrei să mai vorbeşti cu mine.
Voi aduce lopata, tu adu clorul.
Deci aţi fost în Boston cînd toate acestea au avut loc, dre. Harmon?
- Da. - Care au fost afacerile dv acolo?
Am fost să văd un pacient...
Ginny Blevens.
Un pacient real?
Spre deosebire de... ea, vreau să spun?
Asta e femeia de care spuneaţi că aţi văzut-o
miercuri dimineaţă?
Da.
Da, ea e.
Trebuie să fi intrat pe geam.
Nu am mai văzut-o niciodată.
Şi n-o s-o mai vedeţi din nou.
Am găsit-o la şase blocuri de aici, practic, tăiată în jumate.
Se pare că nu a putut face faţă. A fugit.
Prietenii ei au mers după ea,
şi au încercat să facă o crimă greu de rezolvat cu ea.
Se pare că atacatorii dvs erau obsedaţi
de crimele celebre din L.A.
Au un mic club unde merg.
Au plănuit să recreeze mai mult decît cîteva.
Încă îi căutăm. Nu vă faceţi griji.
Chiar şi într-un oraş atît de mare, oamenii nu dispar.
Voi verifica bucătăria pentru mai multe amprente.
Mama ta a spus că i-ai spus că Tate te-a ajutat să scapi?
Da. Mulţumesc că nu I-ai băgat şi pe el în toate astea.
Ce făcea el în casă?
De unde să ştiu?
- Violet... - Crezi că l-am lăsat eu?
Nu ştiu de ce era Tate aici, dar mă bucur că a fost.
Tu nu ai fost.
Ai fost foarte curajoasă, mamă.
Îmi pare rău că nu am fost aici.
Şi eu.
Dar eşti acum.
Aşa este.
Sunt acasă.
Nu, nu eşti.
Vindem casa asta.
Traducerea Bonzi şi Flavius Gomei