Dobro... Da vam kažem gdje smo...
Mrtvi, Iščezli, hodaju Zemljom. I ljuti su.
I uzvraćaju udarac.
A u tome su vrlo dobri, prvenstveno
jer im hranjenje ljudskim mesom, omogućuje da dodiruju.
Ali, s druge strane tu su ti... ti ljudi koji se zovu Anđeoski
i oni pokušavaju zaustaviti te grozne, snažne, kanibalističke mrtvace.
Ali stalno ih ubija taj Iščezli tip. On je loš, i to ne na dobar način.
I možda mu se upravo dogodilo nešto jako čudno,
ali ne znam pojedinosti. A kako se tijela nagomilavaju, a ljudi nestaju,
u običnom svijetu se počinju postavljati pitanja.
A to radi moj tata, policajca.
Nažalost, postavljaju kriva pitanja i zato je moj profesor povijesti u pritvoru
zbog... zločina Iščezlih.
A tu je onda i moj... prijatelj Paul, Anđeoski.
Ali on je prilično... poseban Anđeoski.
Zapravo, možda je i najbolji,
ali nije da je to više važno
jer ga je... udario kamion.
Paule!
Kamion...
Je li tko vidio moj primjerak... Čarobnjaka iz Oza?
Halo?
Oprostite?
Oprost...
Jay? Jay!
Bit će dobro, zar ne?!
Hej?
Zdravo, sinko. Jesi li dobro?
Sinko, gdje ti je odjeća?
Droga?
Možemo ti pomoći.
Isuse Kriste!
21-okomito, osam slova.
Prazno "kući: Nevjerojatno Putovanje."
Zna netko?
Povratak. -Film je o životinjama,
a nije Ace Ventura, dr. Dolittle, Lassie ili Knjiga o džungli.
"Povratak kući: Nevjerojatno putovanje."
Tri-okomito, četiri slova. film iz '86., glumi Grace Jones.
"Vamp." -Nije lako. Malo je kultni.
Morat Ä‡u vam pomoÄ‡i kod ovoga.
Da.
Pogodili ste, to je... -Mama...
"Vamp." -Mama...? -Imamo pobjednika,
a pobjednik sam ja. Baš ste dobra publika,
stvarno dobra publika... -Mama!
Meg... možemo li popričati?
Sve možete reći i pred njima.
Dobro.
Paul je klinički mrtav.
Napravili smo sve što smo mogli.
Stvarno mi je žao.
Ali bojim se da ćemo morati popričati o skidanju s aparata.
Imaš je?
Držite je pod kontrolom!
Neka bude tiho. Phil, javi se.
Da?
Neile! Neile, neki klinac Mac.
Što želiš? -Paul je ozlijeđen.
Dogodila se nesreća.
Stvarno sjedite tu i govorite... da sam ubio svoju ženu?
To je već drugi puta da si to napravio...
pričao o njoj u perfektu. -Hoćete li prestati?!
Zašto si se predomislio, Mark?
Moja supruga se razvodi od mene pa znam kako je.
Taj osjećaj da je sve ste učinili zajedno... pokvareno.
Osjećaj da je sve što ti je rekla o sebi...
bila laž. -Ne, voljela me je.
Volim te. -A ja...
A ti ste volio i nju, naravno da jesi. Ali niste mogli živjeti zajedno.
Da, bilo je teško...
Pa si je ubio. -Hoćeš li prestati?!
Ne znam što si napravio, Mark... ali plašiš me.
Kako?
Kako si to napravio?
Jesi li ovdje?
Sarah?
Ovdje si. -Mark...
Nisi unutra?
Kažu da su mu šanse milijun na jedan.
Znači, nisu baš neki izgledi.
Ne.
Dok ne shvatite da u ovoj zemlji živi 62 milijuna ljudi.
To znači da ako je svaka osoba u komi,
62 bi preživjelo. A kladim se da bi Paul, uz vašu pomoć,
svakako bio jedan od njih. -Ne, mrtav je.
A na svijetu ima 6.91 milijardi ljudi
i svi smo mi građani svijeta, pa...
Mrtav je.
Ali nisu isključili aparate. Još uvijek se može vratiti.
Mislio sam da ćete pomoći.
Mrtav je?
Kako znate?
Jer njegov Iščezli stoji pokraj tebe.
Jesam li mrtav? -Da, žao mi je...
Mac, sada kada sam ga pronašao, moramo ići.
Ovdje je? Mogu li reći nešto? -Da... pusti ga.
Mora znati koliko mi je žao.
Ja sam kriv. -Ne... -Gledao je u mene kada ga je kamion udario.
Neile... molim te...
Samo... reci nešto.
Nije kriv. -Meni zvuči kao da je.
Odgovornost... Optužbe...
Krivnja. To nisu uvijek loše stvari.
Paule?
Paule...
Idemo, dušo.
Vrati to!
Idiot!
Rekao sam ti da će ovo biti jebeni zlatni rudnik.
Slušaj... ne vraćamo novac.
Tko...?
Tko...? -Paul.
Paul Roberts iliti osoba godine.
U komi je! Neki gubitak.
Jebeni čudaci.
Steve je, ostavite poruku
Bok, Steven.
Sjećaš se onoga kad si igrao s mojom macom
i mislio da je smiješno pa nisam pričala s tobom tjedan dana?
Ovo je gore. Nazovi me.
Koristimo ovo mjesto 20 godina.
Izgrađeno je kao bunker tijekom Drugog svjetskog rata. Svi su ga napustili
i sada je naše.
Na slobodi je ubojica Anđeoskih i ovo je najsigurnije mjesto.
Znaš, ne govoriš previše,
a ja baš i ne znam čitati misli. Duriš se?
Zašto si me doveo ovdje?
Rekao si da ti više nisam od koristi. Zašto sam onda ovdje?
Da bi dokazao nešto.
Ništa. Nema je na kameri.
Izgleda kao da se mijenja. Ovo je organska tvar.
Paule?
Znači, stvarno je mrtav? -Da. Stvarno je mrtav.
Sranje! -Ali, znate što? To je dobra stvar. -Dobra stvar!
Jer sada se više ne možemo oslanjati na nekakav spas.
Dobro? Superman je mrtav.
Bog je mrtav. Uskrsni zec je mrtav!
To je ono što dokazujem? -Da, to je ono što dokazuješ!
Dobro? Ovo je sada rat.
A ona će nam reći kako ćemo pobijediti. Higgy, Maddy...
Gdje je on, Natalie? Gdje je?
Prestani! Prestani, Neile! -Gdje je ubojica Anđeoskih! -Hajde...
Gdje je? Gdje je ubojica?
Neile!
Neile, što radiš s tim nožem?
Začepi! Imao si priliku i uprskao si.
Dobro, klinac? -Imamo kod, Neile!
Jebeš kod!
Shvaćate li u kolikom smo govnima?
Shvaćate li da će uskoro doći trenutak,
poslije kojeg se više nećemo moći boriti? Možemo se svađati,
ali nećete me uvjeriti da ovo nije ispravna stvar.
Želiš se svađati?
Ne. -Onda pusti moju jebenu ruku!
Ovo nije u redu... -Nije u redu?!
A kamo ti ideš? Iščezli si, ne možeš otvoriti vrata.
Pa ne ide sam, zar ne, Neile?
Phile... Phile...! Sranje!
To je izdvojilo žito od kukolja.
Pitat ću te još samo jednom... Gdje je on, Natalie?
Gdje je ubojica Anđeoskih? Ne?
Paule!
Pustite me van. -Samo pričekaj malo. -Pustite me van! Ne želim biti ovdje!
Što to radi?!
Ne znam. Ono što misli da treba.
Ne možemo ga zaustaviti? -Možda možemo uz tvoju pomoć.
Mogao bi biti važan.
Nisam ja važan.
Mrtav sam.
Ostavite me na miru. -Paule!
Bok.
Zdravo.
Mislio sam da ste gladni pa sam...
Donio sam vam sendvič.
Pa, donio sam ih nekoliko jer...
unatoč što sam posljednjih 17 godina mog života proveo u vašem domu,
nisam siguran koji volite.
Imam sa sirom koji...
nema majoneze kao da je to dobra stvar,
začinjenu piletinu... i pršut s krastavcima.
Nisam gladna. -A taj sam odgovor i očekivao.
Ali htio bih reći da...
Paul ne bi želio da se razbolite.
Znate? Trebali biste jesti jer bi on to želio.
Koji ti želiš? -Stvarno mi je svejedno.
Moji okusni pupoljci i nisu nešto. Mama je pušila tijekom trudnoće.
Većinom osjetim samo okus kruha. -Onda ću pršut.
Dobar izbor.
Molim vas, nemojte isključiti aparate.
Došao sam da vas zamolim da ne isključujete aparate.
Došao si zašto? -Volim ga više od bilo koje druge osobe na ovom svijetu,
što znam da nije onoliko koliko ga volite vi, ali tako je.
I mislim da me to čini jedinom osobom koja može razumjeti
i desetinu onoga kroz što prolazite.
Ovo nije natjecanje da vidimo tko ga više voli.
Ovaj dečko je...
Ovaj dečko je dio mene. -Ne, znam. -A doktori kažu
da bi isključivanje aparata bilo najbolje za njega. -Doktori griješe.
Nakon što si napravio, usuđuješ se doći i... -Bio je...
Bio sam...
Žao mi je. -Otrčao je na cestu sa zatvorenim ušima!
Znam...
Vidio sam da... -Bio si nesmotren s njim, Mac!
A to znači da je ovo moja odluka, ne tvoja.
Steve? Oprosti.
Ja... sam... John.
Ja... sam...
John.
Što?
Možeš me vidjeti?
Mogu.
Ti si bio u mojim snovima.
Tko si ti?
Čekaj!
Kad sam bio dječak imali su te kolačiće...
Što si radio u mom snu? -I sami su bili dobri, ali... -Kako me možeš vidjeti?
ako si ih jeo s Mackintosh čokoladom, koja je zapravo bila omiljena moje majke...
rajski... rajska mješavina.
Ali...
to je bilo 1932., a ovo je sada.
A ova čokolada nije loša.
19... 32.?
Oprosti, gdje su mi manire, jesi li... gladan?
Tako sam gladan...
gladniji od toga...
Ja... umirem od gladi. Neuhranjen sam.
Kao da nikada nisam jeo.
Bio si dječak 1932.? Nisi puno stariji od mene!
Šokantno, zar ne?
Postojao je, naravno, taj... mrtvi dio između.
Malo sam bio mrtav.
A sada živim.
Prošetajmo.
Još uvijek ne shvaćam što si radio u mom snu.
Još nisi shvatio?
Tko sam?
Sranje...
To si ti... pokušao si me ubiti.
A znaš što je smiješno... ne mogu te ubiti!
Sad si Iščezli. Ne možeš dodirnuti,
ne možeš osjetiti, ali možeš ostati zarobljen.
Vrata su zatvorena. Kako ćeš ih otvoriti, Paule?
Mogao bi ostati ovdje jako, jako dugo.
Osim ako...
mi ne kažeš što trebam znati.
Što to?
Poslao sam mladu djevojku da te slijedi. Zove se...
Natalie.
I sviđa mi se.
I mislim da su je tvoji ozlijedili.
I želim je natrag. -Pokušala me je ubiti!
Kao i ja.
Znači želiš da ubojici pomognem pronaći ubojicu? Jebi se!
Ti si jedan od onih časnih tipova. Kako moderno!
Radije bih zauvijek ostao ovdje nego...
Ne bih ti pomogao za ništa! -Ništa?
Ne znaš što to znači!
Gotovo 70 godina sam gledao svoju ženu kako pati
dok je moje tijelo trunulo.
Ti si jebeno dijete!
I nećeš mi držati prodike!
Bio sam jedan od prvih.
Sicilija, 1943., ubijen u topničkoj vatri.
Jedan od mnogih te godine.
Bilo je toliko smrti da nije ni čudno da su ljestve slomljene.
A onda sam ja, sa tisućama, a možda i milijunima drugih
ostao zarobljen u svijetu kojeg nisam mogao dodirnuti.
Mogao sam samo gledati kako moji najdraži nastavljaju bez mene.
A dok sam gledao, moje tijelo je i dalje starilo i trunulo.
Nije bilo baš lijepo.
Nisam zaslužio to, nitko nije!
Znači, ubijao si...
da poboljšaš stvari?
Ne, nisam ubijao.
Nije tako počelo.
Bio sam spašen...
A spasila me je moja žena.
Vjenčali smo se s osamnaest.
Kada sam imao dvadeset, otišao sam u rat, a sa 22 se više nisam vratio.
Gledao sam kako se udaje za čovjeka koji ju je tukao.
Gledao sam kako rađa djecu koja je i nisu baš voljela.
A onda...
kada je rak došao...
gledao sam kako izabire dostojanstvo.
Mogao sam samo gledati.
Nisam je mogao dodirnuti, nisam je mogao dozvati...
Bol te prve kapi krvi na mom licu je bila užasna.
Ali pomisao da je ostavljam je bila još bolnija,
pa sam ležao tamo... primio bol.
Njena krv je curila po meni tri dana.
Sušila se na meni i omotavala me.
I ta krv... me je spasila.
Izgorio sam i izrasla je nova koža.
Koža kojom sam mogao osjetiti.
Našao sam način... da budem slobodan.
Ali time si...
postao ubojica.
Da nisi pomislio da se ono što sam napravio može usporediti
s onim što su napravili Anđeoski. -Što su to napravili?
Od početka smo ih molili za pomoć.
Rekli smo da mora postojati način da vrate uzašašće.
Da moraju pomoći!
Pa su se sastali, razgovarali su...
I odlučili da je uplitanje u uzašašće
izvan njihove nadležnosti.
Mi smo samo morali naučiti prihvatiti našu bol.
Odbil... odbili su pomoći?
Nismo mogli dotaknuti žive, ali oni su se počeli bojati onoga što bismo mogli napraviti.
Pa su napravili metke s organskom tvari da nas ozlijede.
Okupljali su nas kao stoku...
Postali su naši zatvorski čuvari.
Ovo je moja istina, Paule, i to je istina, i mislim da da znaš to.
I mislim da ono što sada rade Natalie to i dokazuje.
Rekao sam im da je puste...
Ne mogu ti pomoći.
Neće me slušati.
Samo me moraš odvesti tamo.
Neću ih povrijediti, neću ih ubiti, dajem ti svoju riječ.
Samo ću je odvesti.
Vidi se na kameri.
Znači, može ih se vidjeti.
Postaje tijelo.
Trema prije uzašašća? Ne brini se.
Ti svakako ideš gore.
Došao si u posjetu?
Sranje!
Bit će dobro, zar ne? -Hoće. Dođi.
Koji...
Što si joj radio?
S kime si došao?
Phil i Alice su se vratili? Dopuzali su natrag?
Higgy me je pustio.
Neile?
Što se događa?
Paule, gdje je Higgy?
Higgy!
Ostani tu i pazi na Natalie.
Paule, ti ideš sa mnom.
Neile, zašto je ne pustiš?
Ozbiljno, Neile, samo je pusti.
Koji...
Neile?
Neile!
Netko je ušao! -Maddy!
Maddy!
Ne!
Odjebi!
U redu je... Maddy?
Ne! Maddy?!
Umire...
Hajde, Maddy...
Maddy...?
Kako je ušao? -Možeš pogađati tri puta.
Ali pogodit ćeš otprve.
Neile...
Moj Bože... Ne, ne!
Ne!
Neile!
Higgy! Ne!
Unutra!
Ubio si ih...
Ubio si ih.
Znaš što sam upravo naučio?
Besmrtan sam.
Ovo je bolje nego što sam mislio. -Ubio si ih!
Obećao si!
Stvarno se nadam da nećeš otići.
Bit ćeš jako koristan član moje ekipe.
Tko je on?
Tko je?
Tvoj ubojica Anđeoskih.
Obećao je da neće povrijediti nikoga. -Što je?
Obe... obećao ti je!
Zašto?
Zašto si nam to napravio?
Odlazi odavde, odmah.
Odlazi!
Drago mi je si ga ševila. Za slučaj da si se brinula.
Lijepo da je imao priliku...
znaš, s pravom curom.
Hvala.
A iskreno, prilično si zgodna i imaš dobru guzicu,
tako da je vjerojatno prošao bolje nego što je trebao.
Što je dobro jer...
sada je mrtav.
Jesi li dobro, Anna?
Oprosti... Glupo pitanje.
Ne mogu izbiti tu misao iz glave...
da je mama mogla birati...
ja bih bila na tom krevetu, ne on.
Nije istina.
Baš sam sebična gadura, zar ne?
Dobili smo forenzičke nalaze. -I?
Zubi se ne podudaraju.
Žao mi je, gospodine, ali nije on.
Puštamo vas.
Ali pratit ću vas.
Paule?
Jesi li ovdje?
Paule?
Jesi li... ovdje?
Ako je tvoj duh ovdje, samo mi daj znak.
Jebiga!
Stvarno?!
Dobro. Sranje...
Imam toliko pitanja...
Počnimo s tim tko si i što radiš u ovoj sobi.
Ja sam Mac! Tražio sam Paulov duh i...
nisam znao gdje otići.
Sranje. To je klinac koji je nazvao.
Oprosti, samo nismo znali tko si.
Znam tko ste vi! Vi ste čarobnjaci, zar ne?
Vi ste se javili na Neilov mobitel što znači da ste vjerojatno čarobnjaci!
Došli ste ga vratiti! Znao sam!
Sranje! -Kad sam se porezao, izliječio me je.
Vi radite isto, ali u većim razmjerima.
Vratio se! Živ je!
Tražimo Paulov duh prije nego se uzdigne.
I ne možemo ga vratiti natrag, dobro? Mislim, te život i smrt stvari
su malo složenije od porezane ruke. Žao mi je.
Znači, ako je komplicirano, nećete ni pokušati?
Jer meni je slomljeno srce.
I njegova djevojci i sestri blizanki i njegovoj mami...
Samo nije pošteno...
Čekaj malo... rekao si blizanka?
Što?
A Paul kaže da on ima čarobne moći. -Gdje si bio?
Ovdje... Tamo...
svugdje.
Dobro da si se vratio jer imamo sat vremena...
prije nego isključe aparate. -Isključuju aparate u osam?
Da, friku.
Izmjenjuju se da se pozdrave. -Mi se nećemo.
Što?
Jebeš pozdrave, mrzim ih, više volim francuski način...
"au revoir", vrati se brzo.
"Au revoir" ne znači to.
Upoznao sam neke pametne čarobnjake. -Molim?
Našao sam ispušni otvor.
Spasit će Paulov život. Molim te...
Koji to kurac pričaš?
Znaš što mi je bilo najdraže?
Odmah ujutro...
Ostavio bih te u krevetu da se otuširam,
a kada sam se vratio u sobu, ti bi uvijek... ponovo zaspala.
A ti bi me probudio stavljanjem svoje hladne, mokre ruke na leđa.
Samo bih te gledao.
Gledao kako spavaš.
I izgledala si...
savršeno... jednostavno savršeno.
Stvarno ne znam da li pričam sam sa sobom ili...
Zapravo...
istina je... ako si tamo...
da bar nisi.
Ne mogu se nositi sa spoznajom da si tu.
Ne mogu se nositi s pomisli da me gledaš,
a ja te ne mogu vidjeti, ne mogu te dodirnuti...
I ja želim dodirnuti tebe.
Mislim, pomisao da si tu me čini sretnim,
ali zapravo te... počinjem mrziti.
Zato samo... odjebi!
Molim te.
Odlazi iz mog života, molim te!
Dobro.
Dobro, dušo.
Vrata su bila otvorena.
Izgledaš usrano.
Što se dogodilo?
Sjećaš se Natalie?
Za razliku od tebe, nikada im nisam pamtila imena...
Imali smo je, a sada je nema.
A ima još...
Iščezli koji te je ubio...
Jeo je meso i uzeo ljudski oblik.
Svi to mogu, Sarah.
On je ovo napravio.
Moraš počistiti ovo. -Znam.
Sarah, jesam li...
Jesam li dobar čovjek?
Ti si drkaroš koji nekad ostane potpuno zbunjen.
A također si i jedan od najboljih ljudi koje znam.
Imala si pravo.
Sve ovo je neizbježno i nitko od nas ne može ništa napraviti.
Večeras sam pucao u čovjeka i on se vratio u život...
Kako se možemo boriti protiv besmrtnika? -Kako mogu pomoći ljudima?
Kako mogu biti dobar? -Pa, ako sam imala pravo...
onda si i ti...
Čak i ako svijet završava, ako je to neizbježno...
ne možemo odustati. Moramo se boriti.
Kako? Kako možemo protiv njih?
Tako da im se jedno od nas priključi.
Vrijeme je da...
vrijeme je da jedem, Neil.
Nemojte reći da nisi pomislio na to.
Nisam mislio da ćeš htjeti. -I ne želim.
Ali hoću...
Neće biti ugodno.
Ali to je jedini način.
Hvala.
Paule?
Što radite ovdje?
Mac?
Zašto ste doveli moju sestru?
Došli smo napraviti...
transplantaciju duše. Vratit ćemo te natrag.
To je kao... transplantacija jetre,
uzet ćemo dio i samo gledati kako raste.
Ovo je jebeno glupo... -Ne, ne! Nemamo puno vremena, molim vas.
Molim te... -Ne, neće uspjeti.
Mrtav sam, gotov.
Proklet. -Da? Pa, mi se ne slažemo,
zato dolazi ovdje i radi onako kako ti kažem, dobro?
Ne bi ni trebala biti ovdje.
Ne slušate me!
Maddy i Higgy su mrtvi zbog mene...
Znaš što, Paule? Imaš pravo.
Ne slušam te. -On to sumnja? Recite mu da nema vremena za sumnje.
Ne trebam mu ništa reći... može te čuti. -Može nas čuti?!
Paule, uspjet će. Slušaj, sjećaš se kada
smo imali 11 i bili na seksualnoj edukaciji...
Nema vremena za uspomene, dobro?
Moramo to napraviti i to odmah, i zato dolazi ovdje.
Samo želim pričekati Annu.
Nikada je nije bilo kada sam je trebala.
Što čekate?
Odraz.
Može...
Napravio si sve što si mogao. -Da.
I nisam uspio. -Nije uspjelo?
Rekao sam vam da sam proklet.
Žao mi je. -Kako to mislite "žao"?
Paule? -Samo reci Macu...
Napravi nešto, Paule... trebam te!
Reci mu da pokuša nešto drugo!
Trebam ga.
Paule?
Paule?!
Što mu je? Doktore, što se događa?
Pomaknuo se!
Molim? -Molim?
Paule? -Kamo je nestao? -Paule?!
Uzašao je? -Što god da je bilo, nismo mi.
Što je ovo?!
Zaustavite!
Moj sin...
Moj sin se vratio...
Moj sin se vratio.
Sranje...
ivan204 ;)