Então, anteriormente...
Os mortos estão andando pela terra. Estão com raiva.
E estão atacando.
Estão fazendo um belo trabalho nos atacando,
comendo carne humana, o que lhes permite nos tocar.
Mas além disso tudo, existem os Angelics
que estão tentando impedir esses mortos,
poderosos e aumentando, que comem carne humana.
Mas estão todos sendo mortos por um Fade que ataca Angelics.
Ele é ruim, e não de uma boa maneira.
E algo muito estranho pode ter acontecido com ele,
mas não tenho certeza dos detalhes.
Enquanto os corpos acumulam e pessoas desaparecem,
no mundo normal eles estão começando a fazer perguntas.
Pessoas como o meu pai, um policial.
Infelizmente, estão fazendo as perguntas erradas,
por isso que meu professor de história foi preso.
Pelos crimes das pessoas mortas.
Finalmente, há meu amigo Paul, um Angelic.
Ele é um Angelic, muito especial.
Na verdade, ele pode ser o melhor Angelic,
não que isso importe agora
porque ele foi atropelado por um caminhão.
Paul!
Um caminhão.
Quem viu a minha cópia de O Mágico de Oz?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| ManiacSubs | Dehast | HausOfLiz
| ManiacSubs | Felipe C. | ivan_dnt
| ManiacSubs | KnaveofHarts | P@tronnus
| ManiacSubs | Zac | kindtwin | Nati
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
| The Fades | 1.04-Episódio 4
Olá?
Com licença.
Licen...
Jay!
Ele vai ficar bem!
Olá?
OlÃ¡?
OlÃ¡, filho.
Você está bem?
Onde estão suas roupas?
Drogas, não é?
Podemos conseguir ajuda pra você.
Jesus Cristo!
21 na horizontal, oito letras.
Espaço em branco: "A Incrível Jornada"
Alguém?
Homeward. Dou uma pista, envolve animais.
E não é Ace Ventura, Dr. Dolittle, Lassie ou Mógli.
"Homeward Bound: A Incrível Jornada."
3 na horizontal, 4 letras.
Filme de 1986 estrelado por Grace Jones.
Vamp.
Um pouco complicado. Sobrenatural e cult.
Vou te ajudar nessa aqui.
Sim.
Você adivinhou...
-Mãe? -Vamp.
-Mãe? -Temos um vencedor,
e o vencedor sou eu.
Que público adorável vocês são, que público adorável.
Meg, podemos... Ter uma conversa em particular?
Tudo que tiver pra me dizer pode ser dito a eles também.
Tudo bem.
Paul teve morte cerebral.
Fizemos tudo que podíamos. Sinto muito.
Mais receio que devemos discutir se vamos tirá-lo dos aparelhos.
Rápido. Certo. Já a conteve?
Tente mantê-la sob controle!
Fiquem quietos, por favor.
Phil, atende.
Alô?
Neil! Neil!
É um garoto chamado Mac.
O que você quer?
Paul está ferido.
Houve um acidente.
Está mesmo sentado aí dizendo... Que matei minha esposa?
É a segunda vez que faz isso...
-Falar sobre ela no passado. -Você pode parar?!
O que te fez mudar de idéia, Mark?
Minha esposa está divorciando de mim, sei como isso é difícil.
A sensação de que tudo que fizeram juntos está arruinado.
Aquela sensação de que tudo que ela te disse...
-Era mentira. -Não, ela me amava.
Eu te amo.
E eu...
E você a amava também, claro que sim.
-Mas não podiam viver juntos. -Sim, era difícil...
-Então a matou. -Pode parar?
Não sei o que tem feito, Mark... Mas você me assusta.
Como trabalha? Como fez isso?
Você está aqui?
Sarah?
-Você está aqui. -Mark.
Você não vai entrar?
Disseram que a chance dele sobreviver é uma em um milhão.
Não é das melhores chances... Não é?
Não.
Até você considerar que há 62 milhões de pessoas neste país.
Significa que se cada pessoa no Reino Unido estiver em coma,
62 sobreviveriam. Aposto que... Paul, com sua ajuda,
Com certeza Paul seria uma delas.
Não. Não, ele está morto.
No mundo todo, há população de 6,91 bilhões
e somos todos cidadãos do mundo, então...
Ele está morto.
Mas não desligaram os aparelhos ainda, ele ainda pode voltar.
Pensei que iria ajudá-lo.
Ele está morto? Como você sabe?
Porque seu Fade está de pé ao seu lado.
-Eu estou morto? -Sim. Sinto muito...
Mac, agora que eu o encontrei, temos que ir.
Ele está aqui? Posso dizer algo?
Sim. Deixe-o falar.
Preciso que ele saiba o quanto sinto.
-Foi minha culpa. -Não.
Ele olhava para mim quando foi atingido.
Neil... Por favor...
Diga alguma coisa.
Ele não é o culpado.
Para mim, ele é que foi o culpado.
Responsabilidade.
O culpado. A culpa.
Nem sempre são coisas ruins.
Paul? Paul... Paul...
Vamos, querida.
Ei! Põe de volta!
Bizarrão.
Eu disse que esse lugar era uma mina de ouro.
Olha, nós não damos reembolso.
Quem?
Paul. Paul Roberts,
conhecido como o melhor do ano nos esportes.
Ele está em coma. Uma grande perda!
Malditas aberrações.
"Aqui é o Steve. Não estou no momento. Deixe sua mensagem."
Oi, Steven.
Lembra quando jogou uma framboesa na minha boceta,
achou engraçado e passei uma semana sem falar contigo?
Isso é pior.
Me ligue.
Usamos este lugar há 20 anos.
Foi construído para ser um paiol na II Guerra Mundial.
Foi deixado pra apodrecer, agora...
é nosso.
Enquanto há um assassino de Angelics à solta,
este é o nosso lugar mais seguro.
Sabe, você não está falando muito
e não sou bom em ler mentes. Está sofrendo?
Por que me trouxe aqui?
Você me disse que estou inútil. Então por que estou aqui?
Para provar algo.
Nada.
As câmeras não a capturam.
Parece que ela está mudando.
Isso é matéria orgânica.
Paul?
-Então ele morreu mesmo? -Sim.
-Ele morreu de verdade. -Merda.
-Quer saber? Isso é bom. -É bom?
Porque agora não dependemos de um resgate.
O Super Homem morreu.
Deus morreu.
-O coelhinho da páscoa morreu. -É isso que eu provo?
Sim, isso que você prova. Agora isso é uma guerra.
Ela vai nos contar como vencê-la.
Higgy, Maddy...
Onde ele está, Natalie? Onde ele está?
-Pare! Neil! -Onde está o assassino?
-Faça-o, prossiga. -Onde ele está?
Onde está o assassino?
Neil! Neil!
O que está fazendo com essa faca?
Cale-se. Você teve uma chance, e desperdiçou.
Está bem?
Temos um código, Neil!
Dane-se o código.
Sabe o quanto estamos encrencados?
Não vê que está chegando o momento fatídico,
e que depois, não poderemos vencê-los?
Pode lutar comigo se quiser,
mas não me convencerá de que não é o certo a se fazer.
Quer me desafiar?
-Não. -Então solte minha mão.
Isso está errado. Está errado.
Onde pensa que vai?
Você é um Fade. Não pode abrir portas.
Sim, mas ele não vai só, vai, Neil?
Phil! Merda!
Isso separa o trigo do joio.
Perguntarei mais uma vez antes de usar isso.
Onde ele está, Natalie?
Onde está o assassino de Angelics?
Não?
-Paul! -Paul!
-Me deixem sair. -Não, espere.
Me deixem sair! Não quero ficar aqui.
O que ele está fazendo?
Não sei. O que ele achar certo.
Não podemos impedi-lo?
Talvez possamos, com a sua ajuda.
Você poderia ser importante.
Não sou importante.
Estou morto.
-Me deixem em paz. -Paul!
Olá.
Oi.
Achei que precisasse de algo para comer, então...
Trouxe-lhe um sanduíche.
Bem, trouxe muitos porque...
Apesar de passar os últimos 17 anos da minha vida na sua casa,
não sei se você tem alguma preferência.
Trouxe o de queijo de lavrador, que...
diz não ter maionese alguma como se isso fosse algo bom,
frango picante...
Presunto e picles.
-Não estou com fome. -Foi o que presumi.
Gostaria de me opor, dizendo que...
Paul não gostaria que você adoecesse.
Sabe? Deveria comer, porque é o que ele gostaria.
-Qual deles você quer? -Sou indiferente.
Minhas papilas não são boas. Mamãe fumou durante a gravidez.
Sempre senti principalmente o gosto do pão.
Vou querer o de presunto.
Boa escolha.
Por favor não desligue os aparelhos.
Estou aqui implorando para não desligar os aparelhos.
Está aqui para quê?
Gosto dele mais do que qualquer um neste mundo,
Sei que não tanto quanto você, mas gosto.
E acho que isso me faz o único capaz de entender.
Mesmo que um décimo do que está sentindo.
Não estamos competindo para saber quem mais ama Paul.
Esse garoto...
Esse garoto é parte de mim.
-Não, eu sei. -Os médicos dizem
que desligar os aparelhos será o melhor para ele.
-Médicos se enganam. -Depois do que fez,
-ousa vir aqui e... -Ele estava...
Eu estava... Sinto muito.
Ele foi pra uma estrada com os ouvidos tampados.
Eu sei.
-Eu vi e... -Você não ligava, Mac.
Por isso a decisão é minha. Não sua.
Steve?
Me desculpe.
Eu sou... John.
Sou...
John.
O quê?
Pode me ver.
Posso.
Voce está nos meus sonhos.
Quem é você?
Espere.
Quando era garoto, havia esse doces chamados
-Bolinhos Pomfret. -O que fazia nos meus sonhos?
-Eram bons sozinhos, mas... -Como pode me ver?
Se os colocasse na boca com chocolate
na verdade, os favoritos da minha mãe...
Um paraíso. Uma mistura celestial.
Mas...
Isso foi em 1932 e isso é agora.
E esse chocolate não é tão ruim.
1932?
Perdão, onde estão meus modos? Está com fome?
Estou faminto.
Mais faminto que com fome.
Estou esfomeado. Esfomeadamente faminto.
Carente de comida.
Era um garoto em 1932? Mas não é tão mais velho que eu.
Assustador, não?
Teve, claro, uma morte nesse intervalo.
Morri por um momento.
E agora vivo.
Vamos caminhar.
Ainda não entendo o que faz no meu sonho.
Ainda não entendeu?
Quem sou eu?
Não brinca... É você. Você tentou me matar.
E agora, a parte engraçada: não posso matá-lo.
Você é um Fade agora. Não pode ser tocado,
não sente, mas pode ser preso.
Aquelas portas estão fechadas. Como as abrirá, Paul?
Poderia ficar preso aqui por um muito tempo.
A menos
que me diga o que preciso saber.
Do que precisa saber?
Mandei uma garota te seguir. Seu nome era Natalie.
E gosto dela.
E acho que algum mal foi feito a ela pela sua gente.
-Quero-a de volta. -Ela tentou me matar.
Eu também.
E quer que eu ajude um assassino a achar outro? Vá se ferrar!
É um daqueles tipos honoráveis. Quão moderno!
Prefiro ficar aqui para sempre a...
Não te ajudaria nem se me custasse tudo!
Custasse tudo?
Não sabe o que tudo significa.
Por quase 70 anos vi minha esposa sofrer
enquanto meu corpo apodrecia.
Você é uma maldita criança.
E não serei repreendido por você!
Fui um dos primeiros.
Sicília, 1943. Morto por um morteiro.
Um de muitos aquele ano.
Houve tanta morte que não é de se espantar que a escada partiu.
Quando partiu, junto com muitos, possivelmente milhões de outros,
fiquei preso num mundo o qual não posso tocar.
Só assistia enquanto entes queridos seguiam sem mim.
E, enquanto assistia, meu corpo envelhecia e apodrecia.
Não é uma situação agradável.
Não mereci isso. Nenhum de nós mereceu.
Então... Mata pessoas... Para se sentir melhor?
Não, eu não matei. Não foi assim que começou.
Fui salvo.
Pela minha esposa, aliás.
Casamos aos 18 anos.
Aos 20, fui mandado para a guerra, e aos 22, não retornei.
Eu a vi se casando de novo com um homem que a espancava.
Eu a vi dar à luz crianças que não a valorizavam.
E então...
Quando o câncer veio...
Eu a vi escolher a dignidade.
Tudo o que pude fazer foi assistir.
Não podia tocar. Não podia chorar.
A dor da primeira gota de sangue no meu rosto foi horrível.
Mas o pensamento de deixá-la era mais horrível ainda,
então, fiquei lá... Tomei a dor para mim.
Três dias de seu sangue pingando em mim.
Secando em mim, me envolvendo.
E foi esse sangue... Que me salvou.
Me queimou. E onde me queimou, minha pele cresceu.
E com ela, eu podia sentir.
Encontrei um modo de ser livre.
Mas para ser livre...
Você se tornou um assassino.
Não ache que o que fiz chega perto do que Angelics fizeram.
O que os Angelics fizeram que foi tão ruim?
Desde o início, imploramos por ajuda.
Dissemos que devia haver um modo de reabrir a ascensão.
Que precisavam reabri-la.
Então, eles se encontraram, conversaram...
E decidiram que interferir com a ascensão
estava além do território Angelic.
Temos que aprender a aceitar nossa dor.
Eles se recusaram a ajudar?
Não podíamos tocar os vivos,
mas tinham medo do que poderíamos fazer.
Então criaram armas de matéria orgânica para nos ferir.
Eles nos reuniram como um rebanho.
Tornaram-se nossos agentes carcerários.
É a minha verdade, Paul,
e é verdade, e acho que sabe disso.
E acho que o que estão fazendo com Natalie agora prova isso.
Tentei pedir que a deixassem ir.
Não posso te ajudar. Não me ouvirão.
Tudo que preciso é que me leve até lá.
Não irei machucá-los,
nem matá-los, dou minha palavra.
Só entrarei e a tirarei de lá.
Posso vê-la pela filmadora.
Então podem ser vistos.
Ela está se tornando matéria.
Frio na barriga da pré-ascenção? Não se preocupe.
Definitivamente ascenderá.
Vem nos visitar?
Porra!
-Ele vai ficar bem, certo? -Vai ficar bem. Vamos lá.
Isso é... O que tem feito a ela, Neil?
Com quem veio?
Phil e Alice voltaram, não? Voltaram rastejando?
-Higgy me deixou entrar. -Neil?
O que está acontecendo?
Paul, onde está o Higgy?
Higgy! Você fica e vigia Natalie.
Paul, você vem comigo.
Neil, por que não a deixa ir?
Sério mesmo, Neil, deixe-a ir.
Neil?
Mas que...
Neil?
Neil!
Neil...
Alguém entrou! Alguém entrou!
Maddy!
Não!
Vai se danar!
Mexa-se.
Está tudo bem, Maddy.
Não! Maddy!
Não. Ela está morrendo. Está indo.
Vamos lá, Maddy.
Maddy.
Como ele entrou?
Vou te dar três chances. Só vai precisar de uma.
Neil. Neil.
Neil. Neil, Neil!
Meu Deus, não!
Não!
Neil! Não! Neil!
Higgy! Higgy! Não!
Vá para dentro! Lá dentro! Vai!
Você os matou.
Entende o que acabei de aprender?
Sou imortal.
-É melhor que eu pensei. -Você os matou.
Você... Prometeu!
Espero mesmo que não ascenda.
Será um membro muito útil à minha equipe.
Quem é ele? Quem é ele?
Este é o seu assassino de Angelics.
Prometeu que não ia machucar ninguém.
Ele o quê? Ele te prometeu?
Por quê? Por que fez isso conosco?
Sai de perto de mim, Paul, agora.
Sai de perto!
Estou contente que transou com ele.
Caso estivesse preocupada.
Legal que teve uma chance de...
Sabe, com uma garota de verdade.
Obrigada.
E francamente, você é linda e tem um ótimo traseiro,
então provavelmente se deu melhor do que devia.
O que é bom, porque...
Agora está morto.
Você está bem, Ana?
Desculpe. Pergunta idiota.
Não consigo tirar este pensamento da cabeça.
Se minha mãe tivesse a escolha,
eu estaria naquela cama, não ele.
Isso não é verdade.
Vadia egoísta, não sou?
-O relatório da perícia chegou. -E?
Os dentes não batem.
Desculpe, senhor. Não é o nosso homem.
Estamos te liberando.
Mas ficarei te observando.
Paul?
Você está aqui?
Paul?
Você está... Aqui?
Se seu fantasma estiver aqui, dê um sinal.
Fala sério! O quê?
Sério? Isso é incrível.
Certo. Merda.
Tenho tantas perguntas...
Comecemos por quem é você e o que faz nesse quarto.
Sou o Mac! Estava procurando pelo fantasma do Paul...
Não tenho pra onde ir.
Droga. É o garoto do telefone.
Desculpa, não sabíamos quem você era.
Eu sei quem vocês são. São magos, certo?
Atenderam o telefone do Neil, então acho que são magos.
Estão aqui para trazê-lo de volta. Eu sabia! Eu sabia!
-Besteira. -Quando me cortei ele me curou.
Como mágica. E fizeram o mesmo, mas numa escala maior.
Ele voltou. Está vivo!
Procuramos o Fade de Paul antes dele ascender.
E não podemos trazê-lo de volta, certo?
É um negócio de vida e morte,
é mais complicado que um cortezinho.
-Me desculpe. -Tudo bem,
é complicado, mas podemos tentar?
Porque estou devastado.
A namorada dele também, a irmão gêmea. A mãe...
Não parece justo.
Espere um pouco. Você disse gêmea?
O quê?
E o Paul diz que é o único com poderes.
-Onde esteve? -Aqui...
Lá...
Em todo lugar.
Enfim, é bom ter você de volta
porque temos uma hora...
Até que desliguem os aparelhos.
-Vão desligar às 20h? -Sim, seu esquisito.
Estamos tomando turnos para nos despedirmos.
Não, não estamos.
O quê?
Adeus: odeio essa palavra. Prefiro o francês...
"Au revoir": volte logo.
Não é isso que significa "Au revoir".
Encontrei uns magos espertos.
O quê?
Achei uma porta de exaustão.
Vamos salvar a vida do seu irmão.
Do que diabos está falando?
Sabe qual meu horário favorito?
A primeira hora da manhã.
Costumava sair da cama, tomava banho,
e quando eu voltava para o quarto,
você sempre dormia novamente.
Me acordava colocando a mão fria e úmida em mim.
Eu apenas observava.
Apenas via você dormindo.
Parecia tão...
Perfeita, você parecia perfeita.
De novo, não tenho certeza de estar falando sozinho ou...
Na verdade...
É que...
Se estiver aí...
Queria que não estivesse.
Pois não posso continuar sabendo que está aí.
Não consigo lidar com a ideia de que esteja me vendo
enquanto não posso te ver.
-Não posso te sentir. -Quero te tocar também.
É que... Saber que está aí, era pra me alegrar,
mas não alegra. Na verdade, está me fazendo te odiar.
Então vai embora.
Por favor.
Saia da minha vida, por favor.
Certo.
Tudo bem, querido.
A porta estava aberta.
Você está péssima.
O que aconteceu aqui?
Você lembra da Natalie?
Diferente de você, nunca me lembro dos nomes deles.
Tínhamos Natalie, mas agora ela se foi.
Vai piorar...
O Fade que te matou...
Comeu carne e tomou forma humana.
Todos podem, Sarah.
Foi ele quem fez isso.
-Precisa arrumar isso. -Eu sei.
Sarah, eu...
Eu sou um homem bom?
Você é um idiota precipitado que fica confuso às vezes.
Também é um dos melhores homens que conheço.
Estava certa, sabia?
É inevitável, toda essa situação,
não há nada que possamos fazer.
Hoje atirei em um homem, e ele voltou à vida...
Como podemos lutar contra os imortais?
Como vou ajudar as pessoas?
Como posso ser bom?
Bem, se eu estiver certa...
E você também...
Mesmo que o mundo acabe, mesmo que seja inevitável...
Não podemos desistir. Temos que lutar.
Como? Como vamos lutar contra eles?
Tendo um infiltrado.
É a hora em que eu...
É a hora em que eu começo a comer, Neil.
Não me diga que tem pensado nisso.
-Nunca achei que quisesse isso. -Não quero.
Mas farei...
Não será agradável.
Mas é o único jeito.
Obrigada.
-Paul? -Paul?
O que está fazendo aqui?
Mac?
Por que está com minha irmã?
Estamos aqui para fazer um tipo de
transplante de alma. Traremos você de volta.
É como um transplante de fígado.
Só tiramos um pedaço e o vemos crescer.
-Isso é muito idiota... -Não, não!
Não temos tempo. Por favor.
-Por favor. -Não vai funcionar.
Estou morto. Já era.
-Amaldiçoado. -Bem, discordamos,
então venha aqui e faça como pedem.
Não deveria nem estar aqui.
Não está me escutando.
Eu matei Maddy e Higgy...
Quer saber, Paul? Você está certo.
-Não estou ouvindo. -Está duvidando?
Não há tempo para ter dúvidas.
Não preciso falar, ele te ouve.
Ele pode nos ouvir?
Isso vai funcionar. Lembra quando tínhamos
11 anos, na aula de educação sexual...
Sem tempo para lembranças, certo?
Temos que fazer isso e temos que fazer agora,
então venha aqui.
Não quero mais esperar pela Anna.
Nunca esteve lá quando precisei dela.
O que você está esperando?
Reflexão.
Vá em frente.
Você fez tudo que pôde.
Sim.
-E eu falhei. -Nós falhamos?
Falei que eu era amaldiçoado.
Sinto muito.
O que você quer dizer com "sinto muito"?
-Paul? -Diga à Mac...
Faça alguma coisa, Paul. Eu preciso de você.
Diga a ele para tentar outra coisa!
Eu preciso dele.
Paul?
Paul!
O que há de errado com ele?
Doutor, o que está acontecendo?
Ele se moveu. Ele acabou de se mover.
-O quê? -O quê?
Paul?
-Para onde ele foi? -Paul!
Ele ascendeu?
O que quer que tenha sido, não fomos nós.
O que é isso?
Alguém faça isso parar.
Meu filho.
Meu filho está de volta.
Meu filho está de volta...
Caralho.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
maniacssubs@gmail.com