Ну ладно.
Значит так.
Всё по-взрослому.
Ранее в сериале.
Мёртвые, они же Угасшие, бродят по земле. Они очень злятся.
И они дают сдачи.
И вообще-то у них очень неплохо получается давать сдачу -
они просто поедают человеческую плоть, что позволяет им к нам прикасаться.
Но за другие ворота играют эти...
эти ребята, которые называются Ангелиане,
и они пытаются остановить тех
быстро матереющих мясолюбивых мёртвых чуваков.
Но их ряды по-прежнему выкашивает
этот главный Угасший - убийца Ангелиан. Он хорош - в очень плохом смысле слова.
Может, с ним только что и случилось что-то очень странное,
но деталей я не знаю.
Тем временем, пока растёт штабель трупов и люди продолжают исчезать,
в обыкновенном нашем мире начинают возникать вопросы.
Возникают они у людей вроде моего отца, офицера полиции.
К сожалению, вопросы они задают не те и не тем,
вот почему моего учителя истории арестовали -
за... проделки мертвецов.
И, наконец, есть ещё мой... друг Пол,
тоже Ангелианин,
и довольно таки... особенный Ангелианин.
Может, даже сильнейший из Ангелиан, вообще-то,
хотя вряд ли теперь это имеет значение,
потому что... его сбил грузовик.
Пол!
Грузовик.
Н-да... А...
кто видел моего... "Вол... Волшебника из страны Оз"?
Нану-нану.
Иэн де Кестэккер
Джо Демпси
Натали Дормер
Том Эллис
Джонни Харрис
Дэниэл Калууйа
Клэр Рашбрук
перевод Ильи Белкина. Озвучено студией AlexFilm
продюсер: Кэролайн Скиннер
Эй?
Прошу прощения.
режиссёр: Фаррен Блэкбёрн
Изви...
Джей?
Джей!
С ним всё будет хорошо, правда?
Эй?
Эй, сынок.
У тебя всё нормально?
Сынок, а где твоя одежда?
Наркотики, да?
Мы тебе можем помочь.
Господи боже!
21 по вертикали, 8 букв.
- Дорога... пропущено. - "Невероятное путешествие".
Ну, кто-нибудь?
Домой...
Даю подсказку: здесь речь идёт о животных.
И это не "Эйс Вентура", "Доктор Дулитл", "Лэсси" или "Маугли".
"Дорога домой: невероятное путешествие".
Три по вертикали, четыре буквы: фильм 1986 года с участием Грэйс Джонс.
"Вамп".
Малость сложнее. Про сверхъестественное. Малость культовый.
С этим я вам помогу.
Ага.
Вы угадали, это...
Мам...
"Вамп".
- Мам... - У нас есть победитель,
и победитель - это я.
Какая вы чудесная публика,
- просто чудесная. - Мам!
Мег, мы можем... поговорить наедине?
Всё что вы мне хотите сказать, вы можете сказать и им тоже.
Хорошо.
Мозг Пола умер.
Мы сделали всё что могли.
Мне очень жаль.
Но, боюсь, нам предстоит обсудить его отключение от аппарата.
Быстрей. Вот так. Держишь?
Держишь?
Постарайся не дать ей вырваться!
Потише, пожалуйста.
Фил, ответь.
Да?
Нил! Нил!
Какой-то пацан. Зовут Мак.
Чего ты хочешь?
Пол ранен.
Несчастный случай.
Вот что, серьёзно - сидите тут и говорите... что я убил свою жену?
Вы это делаете уже во второй раз...
говорите о ней в прошедшем времени.
Да прекратите вы или нет?
Почему вы так решили, Марк?
Моя жена сейчас со мной разводится, так что я знаю, насколько это тяжело.
Это чувство... что всё, что вы делали вместе - всё разрушено.
Чувство. что всё, что она вам рассказывала про себя -
было ложью.
Нет, она любила меня.
Я люблю тебя.
А я...
А вы тоже её любили, ну разумеется.
Но вместе вы жить не могли.
Да, это было трудно...
- И вы её убили. - Да прекратите же!
Не знаю, Марк, что вы здесь делали в прошлые разы... но вы меня пугаете.
Как вы действовали?
Как вы это сделали?
Ты здесь?
Сара?
- Ты здесь. - Марк.
Не заходишь?
Они говорят, его шанс на выживание - один на миллион.
Не очень хороший расклад, значит, да?
Да.
Если не учитывать, что в этой стране живёт 62 миллиона человек.
Это значит, что если бы все до единого в Королевстве были в такой же коме,
62 из них бы выжило. Я спорить готов... что Пол... с твоей помощью,
спорить готов, Пол был бы среди них.
Нет. Нет, он мёртв.
Население всего мира - 6,91 миллиарда,
а все мы - граждане мира, так что...
Он мёртв.
Но они ещё не выключили свои машины, и он всё ещё может к нам вернуться.
Я думал, ты ему поможешь.
Он мёртв?
Откуда ты знаешь?
Его Угасший стоит рядом с тобой.
Я мёртв?
Да. Уж извини... Мак,
но теперь я его нашёл, и нам пора идти.
Он здесь? Я могу ему что-то сказать?
Да, дай ему сказать. Дай... дай ему сказать.
Мне нужно, чтобы он знал, что я очень виноват.
- Это моя вина. - Нет.
Он смотрел на меня, когда грузовик его сбил.
Нил... пожалуйста...
Просто, скажи что-нибудь.
Он не виноват.
А по мне так это его вина.
Ответственность.
Осуждение.
Вина.
Не всегда это так уж плохо.
Пол?
Пол... Пол...
Пойдём, милая.
(Плакат: "Пол, нам тебя не хватает")
Эй! Положи на место!
Пугало ебучее.
Говорил я тебе, это место будет, блядь, золотой жилой.
Эй, слы... слышь, мы деньги ни возвращаем.
Кто?
Пол.
Пол Робертс,
известный также как спортсмен года.
Он в коме. Такая потеря!
Уроды, блядь.
Это Стив. Но сейчас меня здесь нету. Оставьте нам сообщеньце.
Здравствуй, Стивен.
Помнишь тот раз, когда ты фыркал как лошадь мне в манду,
и думал что это смешно, а я с тобой неделю не разговаривала?
Сейчас всё ещё хуже.
Перезвони мне.
Мы пользуемся этим местом уже 20 лет.
Строилось как бомбоубежище во время Второй Мировой Войны.
Потом его бросили догнивать, а теперь...
оно наше.
Пока убийца Ангелиан творит что хочет -
это самое безопасное для нас место.
Знаешь, а ты не сильно-то разговорчив,
а я не особо силён в чтении мыслей. Ты что, дуешься на меня?
Зачем ты меня сюда привёл?
Ты сказал, что теперь я для тебя бесполезен. Так зачем я здесь?
Чтобы доказать правоту.
Ничего.
Камера её не видит.
Похоже, она меняется.
Это органическое вещество.
Пол?
- Значит, он и правда умер? - Ага.
И правда умер.
Вот дерьмо.
- А знаете что? Это и хорошо. - Хорошо?
Потому что теперь мы уже не полагаемся на какое-то чудесное спасение.
Ну что? Супермен умер.
"Бог умер"
Пасхальный Кролик умер.
Эту правоту я доказываю?
Да, именно её и доказываешь.
Все поняли? Теперь мы на войне.
И она расскажет нам, как её выиграть.
Хигги, Мэдди...
Где он, Натали? Где он?
- Прекрати! Прекрати, Нил! Где убийца Ангелиан?
Давай, продолжай.
Где он?
Где убийца?
- Нил! - Нил!
Нил, Нил, Нил, Нил, Нил, Нил, что ты собрался делать этим ножом?
Заткнись. У тебя была возможность, была, но ты её просрал.
Понял, пацан?
- Нил, у нас есть кодекс! - Да ну?
Нахуй кодекс!
Вы хоть понимаете, в каком мы дерьме?
Понимаете, что скоро наступит момент,
после которого мы уже не сможем их победить?
Так что ты можешь со мной подраться, если хочешь,
но ты меня не переубедишь, что это правильно.
Хочешь подраться?
- Нет. - Тогда отпусти, блядь, руку.
- Это неправильно. - Это... неправильно.
И куда это ты собрался?
Ты - Угасший. Ты не можешь открывать двери.
Да, вот только, он ведь не один уходит, Нил, да?
Фил... Фил! Чёрт!
Что ж, зерна от плевел отделились.
Я спрошу ещё раз, прежде чем воспользуюсь ножом.
Где он, Натали?
Где убийца Ангелиан?
Нет?
- Пол! - Пол!
- Выпустите меня. - Ну подожди минуту.
Выпусти меня! Я не хочу здесь находиться!
Да что он творит?
Не знаю. То, что считает правильным.
- И мы не можем его остановить? - Ну, знаешь,
может, и можем, с твоей помощью.
Ты действительно можешь быть важным.
Я не могу быть важным.
Я мёртв.
- Оставьте меня в покое. - Пол!
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я подумал, вам, наверное, надо что-то поесть, так что...
Я принёс вам сэндвич.
Ну, точнее, я принёс несколько, потому что...
несмотря на то, что я живу в вашем доме 17 лет,
я не уверен в ваших вкусовых пристрастиях.
Есть крестьянский с сыром, который...
рекламируется как не содержащий майонеза, как будто это что-то хорошее,
с острой курицей...
и с ветчиной и маринованными огурчиками.
- Я не хочу есть. - Этого ответа я ожидал.
И хотел бы парировать замечанием, что...
Пол не захотел бы, чтобы вы себя довели до болезни.
Понимаете?
Вам нужно есть, потому что он хотел бы, чтобы вы ели.
Какой выбираете?
Мне совершенно всё равно.
Мои вкусовые рецепторы никуда не годятся. Моя мама курила во время беременности.
Обычно я в основном ощущаю вкус хлеба.
Я возьму с ветчиной.
Хороший выбор.
Пожалуйста, не выключайте машину.
Я пришёл просить вас не отключать машину.
Зачем-зачем ты пришёл?
Я его люблю больше чем кого бы то ни было в этом мире,
я знаю, что это намного меньше, чем любите его вы, но я - тоже.
И поэтому, наверное, я единственный, кто понимает
хотя бы одну десятую того, что вы сейчас чувствуете.
Мы не будем устраивать конкурс кто больше любит Пола.
Этот мальчик...
Этот мальчик - часть меня.
- Да, я знаю. - А доктор говорит,
что отключить аппарата будет для него лучше.
Доктора могут ошибаться.
После того, что ты сделал,
- ты ещё смеешь приходить сюда и... - Он был...
Я был...
Простите меня.
Он выбежал на дорогу, заткнув уши.
Я знаю.
- Я видел, и... - Ты за ним не уследил, Мак.
Что означает, что мне принимать решение,
не тебе.
Стив?
О... Извини.
Меня... зовут... Джон.
Меня... зовут...
Джон.
Чего?
Ты меня видишь.
Вижу.
Ты был в моих снах.
Кто ты?
Подожди!
Когда я был маленьким, были такие сладости, назывались Понтефрактские пирожные.
Что ты делал в моём видении?
- Они и сами по себе были вкусными, а уж... - Почему ты меня видишь?
... если положить их в рот вместе с макинтошевским розмариновым шоколадом,
который был, кстати, маминым любимым...
рай,
райская смесь.
Но...
Это было в 1932-ом, а сейчас есть сейчас.
И этот шоколад не так уж плох.
19... 32-ом?
Извини. И куда подевались мои манеры? Ты... ты не голоден?
Я вот просто изголодался.
Я даже ещё голоднее, чем просто изголодался.
Я... я умираю от голода.
Я ненасытен.
Я - раб желудка.
Ты был маленьким в 1932-ом?
Ты же не намного меня старше!
Ха!
Шокирует, правда?
Ну, был, конечно... и мёртвецкий промежуток.
Я ненадолго умер.
А теперь я живу.
Давай прогуляемся.
Я так и не понял, что ты делал в моём видении.
Что, до самого не дошло ещё?
Кто я такой.
Да ну нахер.
Это ты... Ты пытался меня убить.
А вот здесь можно смеяться - я не могу тебя убить!
Теперь ты - Угасший. Ты не можешь прикасаться,
не можешь чувствовать, но тебя можно поймать в ловушку.
Эти двери закрыты, Пол, как ты думаешь их открывать?
Ты можешь застрять здесь, надолго и в одиночестве.
Если только...
ты не расскажешь мне то, что мне нужно знать.
И что тебе нужно знать?
Я посылал следить за тобой девушку. Её зовут...
Натали.
И она мне нравится.
Я думаю, твои люди причинили ей вред.
Я хочу, чтобы мне её вернули.
Она пыталась меня убить.
И я тоже.
И ты хочешь, чтобы я помог убийце найти убийцу? Да иди ты нахуй!
Да ты не чужд благородства. Как современно!
Да я лучше проведу здесь вечность, чем...
Я не стал бы тебе помогать, даже если бы это стоило мне вообще всего!
Стоило тебе всего?
Ты не знаешь, что значит "всё".
Я почти 70 лет смотрел, как страдает моя жена
пока догнивало моё тело Угасшего.
Блядь, да ты ребёнок совсем.
И не тебе мне мораль читать!
Я был одним из первых.
Сицилия, 1943-ий. Погиб под миномётным огнём.
Один из многих в тот год.
Смертей было столько, не удивительно, что лесенка сломалась.
И когда она сломалась, я,
вместе с тысячами, а может, и миллионами других,
оказался в ловушке в мире, к которому не могу прикоснуться.
Я мог только смотреть, как те, кого я люблю, продолжали жить без меня.
И пока я смотрел, моё тело продолжало стареть и гнить.
Не очень-то приятная ситуация.
Я не заслужил этого, никто из нас не заслужил.
И ты начал убивать людей...
чтобы всё исправить.
Нет, не начал.
Началось всё не так.
Я спасся.
С помощью моей жены, так уж вышло.
Мы поженились в 18 лет.
В 20 меня послали на войну, а в 22 я с неё не вернулся.
Я смотрел, как она снова выходит замуж, за человека, который её бил.
Смотрел, как она рожает детей, которые не обращали потом на неё внимания.
А потом...
потом был рак...
Я смотрел на то, как она выбрала собственное достоинство.
Всё что я мог - только смотреть.
Я не мог потрогать. Я не мог крикнуть.
Боль от той самой первой капли крови на моём лице была мучительной.
Но ещё более мучительной была сама мысль о том, чтобы её оставить,
поэтому я лежал там... и вбирал в себя боль.
Три дня её кровь капала на меня.
Высыхала на мне, растекалась по мне.
И кровь - это то... что меня спасло.
Она жгла меня. И там, где она меня жгла, я отращивал новую кожу.
Кожу, которой я мог чувствовать.
Я нашёл способ... освободиться.
Но чтобы освободиться...
ты стал убийцей.
Даже не начинай - то, что сделал я, даже близко не сравнится
с тем, что сделали Ангелиане.
И что такого ужасного сделали Ангелиане?
С самого начала мы молили их о помощи.
Мы говорили им, что должен был способ заново открыть нам Вознесение.
Что они должны открыть нам Вознесение.
Они собрались,
они посовещались...
и решили, что вмешиваться в Вознесение -
вне компетенции Ангелиан.
И что мы просто должны научиться принимать нашу боль.
Они... отказались помочь?
Мы даже не могли прикоснуться к живым,
но они испугались того, что мы могли бы.
Тогда они сделали себе пистолеты с пулями, начинёнными органикой - чтобы ранить нас.
Они сгоняли нас в стадо как скот.
Стали нашими тюремщиками.
Вот тебе моя правда, Пол, настоящая правда, но, похоже, ты и сам уже это знаешь.
А подтверждает её то, что они в этот момент делают с Натали.
Я пытался заставить их её отпустить.
Чёрт, я ничем не могу тебе помочь.
Они меня не станут слушать.
Отведи меня туда, это всё, что мне от тебя нужно.
Я не причиню им вреда, я не стану их убивать, даю тебе слово.
Я просто пойду и заберу её.
На камере её видно.
Значит, теперь их видно всем.
Они воплощаются.
Мандраж перед Вознесением? Да забудь.
Ты точно вознесёшься.
Пришел с нами повидаться?
А! Блядь!
С ним всё будет в порядке.
Всё с ним будет нормально. Пойдём.
Постойте-ка. Это...
Нил, что вы с ней делали?
С кем ты пришёл?
Фил и Элис вернулись, да? Приползли обратно?
Меня впустил Хигги.
Нил?
Что происходит?
Пол, а где Хигги?
Хигги!
Останься и следи за Натали.
Пол, ты пойдёшь со мной.
Нил, почему ты её просто не отпустишь?
Нил, серьёзно, отпусти её.
Нил?
Что за...?
Нил?
Нил!
Нил...
Кто-то внутри, кто-то внутри!
Мэдди!
Нет!
Сдохни нахуй!
Подвинься.
- Мэдди, всё хорошо. - Мэдди?
Нет!
Мэдди!
Нет. Она умирает. Она уходит.
Ну же, Мэдди.
Мэдди.
Как он вошёл?
Дам тебе три попытки.
Но ты и за одну справишься.
Нил...
Нил. Нил, Нил!
Боже, нет, нет!
Нет!
Нил! Нет! Нил!
- А-а-а! - Хигги!
Хигги! Нет!
Внутрь! Пошёл!
Ты их убил.
Ты понял, что я только что узнал?
Я бессмертен.
Это лучше чем я думал.
Ты их убил.
Ты... ты же обещал!
Я и правда надеюсь, ты не вознесёшься.
Ты был бы очень полезным членом моей команды.
Кто он такой?
Кто он?
Это и есть твой убийца Ангелиан.
Он обещал никому не причинять вреда.
Он... что?
Он обе... обещал тебе?!
За что?
За что ты так с нами?
Уходи, Пол, сейчас же.
Уходи отсюда!
Я рада, что ты его трахнула.
Если ты за это переживаешь
Хорошо, что у него была возможность...
Ну, с настоящей девчонкой.
Спасибо.
И ты, честно, очень симпатичная, и задница у тебя супер,
так что возможно, он даже прыгнул выше головы.
Что тоже хорошо, раз уж...
сейчас он мёртв.
Анна, ты сама-то как?
Извини, глупый вопрос.
Не могу избавиться от мысли...
что если бы у мамы был выбор...
на этой койке лежала бы я, а не он.
Это неправда.
Сука я эгоистичная, да?
Получили результаты от судмедэкспертов.
И?
Зубы не совпадают.
Мне жаль, сэр. Он не наш злодей.
Мы вас выпускаем.
Но я за вами прослежу.
Пол?
Ты здесь?
Пол?
Ты... здесь?
Если твой дух здесь - подай мне сигнал.
Да ладно, блядь! Что?
Серьёзно. Да, серьёзно. Понял.
Понял. Чёрт.
У меня столько к тебе вопросов...
Ага, давай начнём с того, кто ты, и что ты делаешь в этой комнате.
Я Мак, я - Мак, я искал дух Пола, и...
мне больше некуда было пойти.
Вот чёрт. Это пацан, который звонил.
Извини, мы просто не знали, кто ты такой.
А я знаю кто вы. Вы ведь маги, да?
Вы ответили по телефону Нила, что, видимо, значит, что вы - маги.
Вы пришли, чтобы вернуть его к жизни. Я знал! Я так и знал!
- Ты бредишь. - Когда я порезался, он всё залечил.
Просто взял и залечил. Вы делаете то же самое, только в больших масштабах.
Он вернулся. Он живой!
Мы ищем здесь Угасшего Пола, пока он ещё не перешёл.
И оживить его мы не можем, понимаешь?
Это ведь жизнь и смерть,
малость посложнее будет, чем сломанная рука.
- Уж извини. - Ладно,
посложнее, и что, это значит, что уже и попробовать нельзя?
У меня же сердце разрывается.
У девушки его сердце разрывается, у сестры-близняшки разрывается. Его мама...
Это просто нечестно, в конце концов.
Подожди-ка... ты сказал близнец?
Что? А что?
А Пол говорит, что только у него тут есть магическая сила.
Где ты был?
Здесь...
там...
везде...
Что ж, хорошо, что ты вернулся,
потому что у нас остался час...
до того как они выключат аппарат.
Они выключат аппарат в 8 часов?
Да, чудило.
Все прощаются по очереди.
Нет, мы не прощаемся.
Что?
В жопу прощания, ненавижу я их. Мне намного больше нравится по-французски...
"О ревуар" - "возвращайся поскорей".
"О ревуар" совсем не это означает.
Я тут встретил очень знающих магов.
Чего?
Я нашёл вентиляционную шахту.
Мы спасём твоему брату жизнь. Пожалуйста.
Блядь, да ты вообще о чём?
Знаешь, какое моё любимое время суток?
Утро, как только проснусь.
Я оставлял тебя и в постели и... шёл в душ,
а когда я возвращался в спальню, ты всегда...
уже засыпала снова.
Ты будил меня, кладя мне на спину свою холодную мокрую ладонь.
Я просто смотрел на тебя.
Смотрел на тебя, спящую.
И ты выглядела...
совершенной, просто совершенной.
И опять, я не знаю, говорю ли я сам с собой, или...
На самом деле...
если честно...
если ты и здесь...
то лучше бы тебя не было.
Потому что я не могу примириться с тем, что ты здесь.
Не могу я смириться с мыслью о том, что ты смотришь на меня,
а я тебя не могу увидеть.
Не могу тебя почувствовать.
Я тоже хочу к тебе прикоснуться.
Вроде бы, осознание того, что ты здесь, должно наполнять меня радостью,
но что-то не получается. На самом деле, из-за этого я начинаю тебя ненавидеть.
Так что... просто... свали.
Пожалуйста.
Свали из моей жизни, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо, милый.
Дверь была открыта.
Хреново выглядишь.
Что... здесь произошло?
Помнишь Натали?
В отличие от тебя я никогда не запоминала имена.
Натали была у нас, а теперь уже нет.
Становится хуже.
Угасший, который убил тебя...
он ел человеческое мясо и принял человеческий облик.
Они все так могут, Сара.
Это сделал он.
Тебе надо определиться.
Я знаю.
Сара, я...
я хороший человек?
Ты - мудило с принципами, который иногда бывает сбит с толку.
А ещё ты - один из лучших людей из тех, что я знаю.
Знаешь, ты была права.
Это неизбежно, всё вот это,
никто из нас не может ничего сделать.
Сегодня я застрелил человека, а он взял и ожил...
Как мы будем воевать с бессмертными?
Как я смогу помочь людям?
Как я могу быть хорошим человеком?
Что ж, если я была права...
то и ты был прав тоже...
Даже если нашему миру наступает конец, даже если их приход неизбежен...
мы не можем просто сдаться. Мы драться должны.
И как? Как нам с ними драться?
Человек из нашей команды будет среди них.
Пришло моё время...
Пришло моё время есть, Нил.
И не говори мне, что такой вариант ты не рассматривал.
- Я не рассматривал вариант, в котором ты этого захочешь. - Я и не хочу.
Но буду...
Приятного в этом будет мало.
Но другого выхода нет.
Спасибо тебе.
- Пол? - Пол?
Что вы здесь делаете?
Мак?
Зачем вы привели мою сестру?
Мы пришли, чтобы сделать... что-то вроде...
пересадки души - мы собираемся вернуть тебя к жизни.
Это как... как пересадка печени.
Мы возьмём только кусочек, а потом будем смотреть как он растёт.
- Идиотизм, блядь. - Нет, нет, нет, нет!
Ребята, пожалуйста, у нас нет на это времени.
Пожалуйста, пожалуйста.
Нет, это не сработает.
Я мёртв. Мне конец.
- Проклят. - Да ну? Ну что ж, а вот мы не согласны,
так что иди-ка сюда и делай что говорят.
Меня здесь вообще быть не должно.
Вы меня не слушаете.
Из-за меня убили Мэдди и Хигги...
Пол, а знаешь что? Ты прав.
- Я тебя не слушаю. - Он сомневается?
Скажите ему, что на сомнения времени нет.
Мне незачем ему что-то говорить - он тебя слышит.
Он нас слышит?
Пол, это сработает. Послушай, помнишь тот раз,
когда нам было по 11 лет, на уроке полового воспитания...
Нет времени на воспоминания, всем понятно?
Так, нам надо это сделать, и сделать это надо прямо сейчас,
поэтому, ты - иди сюда.
Я просто не хочу больше ждать Анну ни секунды.
Когда она нужна, её никогда нет рядом.
Чего вы ждёте?
Отражения.
Давайте.
Ты сделал всё что мог.
Да.
И у меня не получилось.
У нас не получилось?
Говорил же - я проклят.
Мне очень жаль.
Что значит "жаль"?
- Пол? - Скажи Маку...
Пол, сделай что-нибудь - ты мне нужен!
Скажите ему, пусть ещё что-нибудь попробует!
Он мне нужен.
(ИЗДАЛЕКА): Пол?
Пол!
- Что с ним не так? - Доктор, что происходит?
Постойте, постойте-ка!
Он пошевелился. Он только что пошевелился.
Что? Что?
Пол?
- Куда он делся? - Пол?
Он вознёсся?
Ну, что бы то ни было - это не мы.
Что это?
Остановите это, кто-нибудь.
Мой сын.
Мой сын вернулся.
Пиздец.
В следующей серии.
перевод Ильи Белкина Озвучено студией AlexFilm
Синхронизировано на сайте addic7ed.com