Ştii de ce am spus nu? Vreau o adopţie confidenţială..
Cred că ai o pasiune pentru Dr.Joe,
şi cred că Dr.Joe are o pasiune pentru tine.
Tipul ăsta e un ticălos.
A fost iubirea vieţii mele
dar e bolnav acum, şi ştiu acum!
Am relaţii cu formaţiile.
Dacă am propriul meu studio,
mă vor urma acolo.
Ţi-au dat în scris?
Am confirmare verbală.
Cred că aş putea face asta cu tine.
- Pentru Luneonette. - Sunt îngrijorat.
Tot ce-ţi cer e să n-o dai în bară.
Cum a început totul?
Max i-a spus lui Jabbar că trebuie
să mănânce împreună în fiecare zi.
Credeam că vor să mănânce împreună.
Nu tot timpul.
Deci nu iau masa?
Nu, dragă, iei masa.
Trebuie să mănânci în clasă.
Asta e tot.
Voi fi singur?
Da, dar e doar o săptămână în timpul prânzului.
O săptămână de detenţie, şi gata.
Da, şi ei vor să scrii
o scrisoare de scuze lui Jabbar.
Doar o scrisoare scurtă.
Care e pedeapsa lui Jabbar?
Cred că are o pedeapsă diferită de tine.
Deci, el nu va fi în detenţie?
- Nu. - Nu, e...
Îmi scrie o scrisoare?
Nu, dragă, nu trebuie să-ţi scrie.
El m-a lovit primul.
Max, ştiu că nu are sens,
dar motivul pentru care ei fac aşa
e că eşti în clasa a cincea.
El e în clasa a doua,
şi copilul mai în vârstă, trebuie
Nu e corect! Nu este corect!
El m-a lovit primul, şi eu primesc detenţie?
Ce geniu a gândit asta?
Ai dreptate să fii supărat, da?
Uneori, în viaţă se petrec unele lucruri,
şi acesta e unul din acele lucruri
când trebuie să înghiţi şi s-o faci.
- S-o înghit? - E doar o expresie.
Nu folosi expresii.
Ştii că urăsc expresiile.
Bine, înseamnă că e ceva ce trebuie să faci
că-ţi place sau nu.
- Trebuie doar s-o faci. - E doar o săptămână.
Dragă, ne pare rău. Ne pare aşa de rău.
Max.
Amice, hei.
E în regulă.
Acum, uite, Ştiu că mulţi tipi
dau valetului maşina, la prima întâlnire.
Dar n-o să ratez un loc ca ăsta.
Am salvat şase dolari. Destul de bine, huh?
Şi când toţi idioţii aşteaptă după maşina lor,
noi o luăm rapid din loc.
Eşti aşa de responsabil financiar şi isteţ.
Mulţumesc. Încerc.
Cred că e o calitate de-a mea.
Cred ca e o mare calitate.
- Hei. - Hei.
Ce faci...
oh, uau. Bine.
Îţi aminteşti de doctorul...
Da, Dr. Prestidge.
- Ce coincidenţă. - Bună, eu sunt Tuf.
- Tuf? - Da.
Tuf, hi. Jasmine.
- Hei. - Tuf.
Îmi pare bine.
Luaţi cina?
Ăsta e planul, da.
Şi voi?
Da.
Oh, omule, asta e...
e frumos. - Mulţumesc.
Ne vedem mai târziu.
Da.
- Mulţumesc. - Iată.
Da.
El nu spune, "Ştiam că ai fost tu."
El spune, "Ştiu că ai fost tu, Fredo."
Ei bine, ar fi trebuit să spună,
"şi mi-ai frânt inima. "
Oh, Doamne, nu cred c-ai înţeles greşit.
El spune, "Ştiu că tu ai fost, Fredo.
Mi-ai frânt inima. Mi-ai frânt inima. "
Şi merge aşa...
Salve, vouă.
Hei.
Cine-i ăla?
Lasă-mă o secundă.
Bună. Hei.
Ce se-ntâmplă?
Doar... nimic. Am zăbovit în oraş.
Înapoi în oraş, ha?
Am vrut să stau, ştii, ca pe vremuri.
Cu muzica afară şi să cânt la chitară
doar să stau şi să cânt.
Ai o chitară pe-acolo?
- Eşti beat. - Nu, nu sunt.
Hei, căpitane Morgan,
de ce nu ne dai un minut, huh?
Vino aici.
- Am luat o băutură. - Nu pot să cred că eşti beat.
Un singur pahar.
Ce s-a întâmplat, Seth? Ce s-a întâmplat?
- Am părăsit trupa. - De ce?
M-au concediat, dar apoi am renunţat.
Seth, trebuie să pleci.
De ce, pentru că întrerup
idila ta cu băiatul jucărie.
Căpitane, ţi-am spus să ne dai puţină intimitate.
Nu vorbi cu el. Ascultă-mă.
Ascultă, îţi chem un taxi, da,
şi poţi să pleci.
M-am unde să mă duc, bine?
Stau la un hotel.
N-am putut să bag cardul în bancomat, aşa că...
- Ai nevoie de bani? - Am bani în bancă.
Bine, şi care e planul tău?
Ce-o să faci?
Sarah, ce dracu se-ntâmplă?
- Oh, Doamne. - Tata urs.
- Tată, mă descurc. - Pe dracu.
- Tată, e în regulă. - Nu e în regulă.
- Tata urs. - Nu, e, uh...
Hei, de ce nu-ţi vezi de treaba ta, bătrâne?
Hei, hei, hei, nu!
Pleacă naibii de-aici!
Vrei să te vadă Drew, beţivule...
Tată, te rog!
Cară-te de aici acum!
- Hai! - O să audă Drew.
- Cu tine vorbesc. - Băieţi, nu, nu.
Stop.
Pleacă din curtea mea.
Haide. Bine, plec.
Da, să văd.
Tată, e beat. Are nevoie de un taxi.
Pot să merg pe jos.
Fiu de căţea.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Ăsta e Seth?
E fostul tău soţ. Presupun.
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu, e bine.
Crezi că arăt ca şi căpitanul Morgan?
Piratul?
Are mustaţa încârligată barba lungă...
Vino aici.
=====Parenthood===== -- Seria 3 -- Episodul 5 --
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: amper -Subtitrari-Noi Team
Hei.
Bună.
Ok, ce se întâmplă?
Uh, nimic. Sunt bine.
- Când a început asta? - Ce?
De cât timp se întâmplă?
Um, am avut contracţii în ultimele două ore.
De două ore, cum?
La fiecare zece minute.
Cât timp durează?
- Cam două minute. - Mm-hmm.
Cred că e doar gaz.
- Bine. - Inhibiţie traumatică.
- E în regulă. - Plec imediat.
Nu-ţi face griji.
Bine.
Bine, mergem la spital.
Nu pot să merg la spital.
Nu voi merge la spital.
Voi fi concediată.
Nu poţi fi concediată pentru asta.
Şi e clar că mergi la spital.
Alo?
Da?
Hei, Amber, e mătuşa Kristina.
Bună, dragă.
- Bună. - Am vrut să văd
dacă pot vorbi cu tine puţin.
- Stai, lasă-mă... - Oh, hei.
Hei.
Te-am trezit, nu-i aşa?
Nu, nu, eu doar... Tocmai m-am trezit.
- Pot să intru? - Da, desigur.
Voiam să te sun,
şi apoi m-am gândit să vin încoace
şi te salut.
Nu am văzut locul ăsta încă.
E frumos. Foarte drăguţ.
Foarte drăguţ ca prim apartament.
Mulţumesc.
Vreau să te rog
o favoare cam ciudată.
Eşti bine? Vrei să stai jos?
- Ar trebui să stai. - Da, doar o secundă.
Poftim.
Te rog.
Să văd dacă pot curăţa un pahar.
Amber, ştii ce s-a întâmplat
cu Max şi Jabbar la şcoală?
- Da. - S-au luat la bătaie.
Şi ca detenţie trebuie să petreacă
câte o oră săptămâna asta
la prânz, de unul singur.
E excesiv.
Mă întrebam dacă ai putea merge
să stai cu el pentru o oră?
- Să stau cu el în... - În clasă.
În clasa lui.
Am lămurit deja cu şcoala,
şi-au spus că e bine.
Doar să-l faci să se simtă confortabil,
pentru că eu nu pot fi acolo.
Sunt doar neliniştită pentru că
nu am stat prea mult cu el.
Nu-l cunosc aşa bine.
Nici nu sunt sigură că va fi confortabil
cu mine acolo.
- Sunt oare... - Eşti.
Eşti din familie.
Şi practic nu am alte opţiuni acum.
Dacă mă poţi ajuta cu asta...
Asta e.
Nu, Amber, jur, te rugam oricum, dar...
Te rog, Nu sunt jignită.
Deci, trebuie să scrie o scrisoare de scuze la Jabbar.
- Aşa. - Şi nu vrea s-o facă.
Va fi neprietenos
şi sfidător în privinţa asta,
dar vreau să insişti
şi să-l convingi.
- Desigur. - O vei face?
Desigur. Va fi distractiv.
Astăzi la amiază.
Astăzi la amiază, bine.
Te iubesc.
Şi eu.
O zi bună,
şi sună-mă pentru orice.
Fii insistentă cu el.
Bine, insistentă.
Insistentă.
Bine. Pa.
Am întrebat-o,
dacă acest Dr.Joe îţi dă întâlnire?
- Da. - Mergi cu el la cină?
- Ea a spus, "nici vorbă." - Corect.
Şi unde o întâlnesc?
Într-un loc unde luau masa.
- Serios? - La o întâlnire.
- Huh. - Întâlnire ca la carte.
Cât de neprofesionist e tipul ăsta?
Ştii cum sună asta?
Se întâlneşte cu pacienţii săi?
Se pare că s-a răzgândit.
E clar că s-a răzgândit.
Eu n-aş face niciodată asta.
Hai să muncim un pic,
să uiţi de treaba asta, bine?
Ai spus că repari pupitrul din studioul "A."
Ai de gând să stai într-un fotoliu sau...
Voi lucra la contractul
pentru întâlnirea de vineri.
Contractul?
Da, pentru întâlnirea cu Mister R.A.Y.
Mistah R.A.Y.
- Mister R.A.Y. - Mistah.
- Tu spui mister (domnule).
- Mistah. - Da.
Mistah. Mistah R.A.Y.
Mistah R-A-Y. R.A.Y.
Nu trebuie să ai o voce diferită
când spui Mistah.
Mistah R.A.Y. Eşti gata de cântat
câteva piese dulci cu Dr. Cros?
Asta-i minunat. Îi va placea.
În legătură cu aspectul tău, hip-hop
crezi că vineri ai putea veni mai lejer?
Fără un nasture sau cam aşa ceva?
- Un pic mai hip-hop? - Hip-hop?
Doar nu vrei să mergi acolo
arătând ca şi garda financiară.
- Înţelegi? - Da, bine.
- Bine, bine. - Hip-hop.
De ce nu mergi să repari pupitrul?
Voi revizui contractul, să fie gata.
Nu, nu, Adam, nu poţi aduce vineri
contractul acolo, da? - De ce nu?
Mergem să-l convingem
să înregistreze aici.
- Nu e despre contracte. - Ce vrei să spui?
Crosby, mi-ai spus că Mistah R.A.Y. va înregistra
următorul lui album aici la Luncheonette.
Mi-ai spus asta. E parte din afacere...
Şi o va face.
Sunt bani pe care contăm,
şi să găsim şi alţii să înregistreze aici.
Adam, sari în sus,
şi nu ştii despre ce e vorba .
Oh, nu? Nu ştiu când mă minţi?
Ştiu când mă minţi.
Nu poţi face asta dacă suntem în afaceri.
Trebuie să ai încredere în mine.
Vineri va fi bine. El mă iubeşte.
Voi încheia afacerea.
Trebuie să te relaxezi cu privire la contract.
M-am gândit că afacerea e deja încheiată.
O vom încheia, bine?
Mă duc la muncă în studioul "A."
Bine, bine. Aduc contractul.
Oh, grozav, nu va vrea să-l vadă.
Voi fi hip-hop. Am să-l numesc Mistah R.A.Y.
Să nu-l fac de râs pe micul meu frate
că nu sunt tare.
Nu sunt destul de hip-hop. Hip-hop-ist.
Cum e sandwichul rece?
- Bun. - Bine.
E vorba de gândaci?
Uită-te la nasul ăluia.
Nu vreau să vorbesc.
Hei, ştii ce, noi ar trebui să lucrăm
la acele scuze pentru Jabbar.
Nu.
Bine, dar, ştii, trebuie, aşa că poate...
El m-a lovit primul.
N-am de ce să-mi cer scuze.
Bine.
Am înţeles asta, dar, ştii,
directorul a zis că trebuie s-o faci...
Nu o fac.
Ştii, mama ta, de fapt...
Nu-mi cer scuze.
Super.
Fără telefoane mobile.
Mulţumesc.
Hei.
- Hei. - Am găsit medicul.
Eşti perfect sănătoasă, la fel e copilul.
Bine, şi contracţiile?
- Braxton Hicks. - Cine?
E ceva obişnuit contracţii false.
Eşti bine. Bine.
Ei doresc să stai totuşi, peste noapte.
Ţi-am adus un cadou.
Periuţă de dinţi, pastă de dinţi.
Le voi pune pe chiuvetă.
Ai mobilul meu dacă ai nevoie de ceva.
E bine. E foarte, foarte târziu.
Poţi să pleci. Sunt bine.
Da, bine. Te odihneşti, da?
- Mulţumesc. - Bine.
Aşteapţi pe cineva?
Troy e la lucru în schimbul de noapte, aşa că...
Troy?
E prietenul meu.
Şi ai tăi?
Ei locuiesc departe.
Bine.
Ai 75 minute...
Începând de acum.
Este "Războiul torturilor"?
Nu ştiu.
Arăt eu că m-aş uita la "Războiul torturilor"?
Ei bine, eu mă uit.
Este unul din show-urile mele preferate.
Deschide-l.
- Vorbeşti serios? - Serios.
Da.
E un tort guava
umplut cu brânză.
Prăjitura se umple cu brânză
în interior înainte de a se coace.
Se acoperă cu glazură
şi firimituri de biscuiţi,
decorate cu ciocolată albă.
Tava a treia este...
Hei.
Scuze. Nu am vrut să întrerup.
- Nu, nu, nu. - Ce porţi?
- Ce părere ai? - Nu ştiu.
Pun împreună
haine diferite,
Crosby mi-a cerut să fiu hip-hop-ist
pentru această întâlnire.
Stai... să fii hip-hop-ist?
- Ceva potrivit. - Nu poţi purta aia.
- De ce? - E groaznică.
Ştiu că e cam comunistă, dar e curată.
Dragă...
De ce nu porţi un costum?
Nu pot purta un costum.
Trebuie să mă integrez cu tipii ăştia.
Trebuie să încheiem acest contract.
Este important.
Să-i aducem pe băieţi în studio.
Stai o secundă.
Aţi încheiat contractul.
Bine, nu chiar.
Ce vrei să spui?
Ai spus că aveţi contractul.
Aşa am crezut.
Crosby te-a minţit?
A exagerat.
Nu, nu, e o minciună, Adam.
A minţit. Doar spune, a minţit.
- Bine. - Bine, ştii ce, Adam,
încerc să am răbdare cu fratele tău.
Chiar încerc. E ridicol.
Te pune să porţi astea... - Ştiu, încerc.
- Nu. - Ascultă,
ştiu că fratele meu face multe prostii, da?
Dar studioul a fost o idee bună, da?
Şi nu sunt fratele lui acum.
Sunt partenerul lui de afaceri.
Trebuie să fii de partea noastră.
- Poţi să faci asta? - Da.
Şi încerc să găsesc o ţinută
să nu fie exagerată
dar să ajute.
Asta nu merge.
Uau, aia e îngrozitoare.
E hidoasă.
Tu mi-ai luat-o?
Hidos. Nu eu am luat-o.
- Cred că mama ta. - Bine.
Bine, stau aici şi mănânc toată punga.
- Nu-mi pasă. - Bine, o fac.
Bine.
Cu sentiment.
Jabbar, îmi pare foarte rău că te-am lovit.
Bine.
Acum realist, pentru două bomboane.
Am spus.
- Serios? - Da.
Bine, ce zici de asta,
eu voi spune de două ori,
şi-mi zici care crezi că e mai bine.
Bine.
Jabbar, îmi pare foarte rău că te-am lovit.
Sau...
Jabbar, îmi pare foarte rău că te-am lovit.
Bine, care e mai realistă?
Nu sunt sigur.
Max.
Care dintre ele?
Chiar nu poţi spune care contează mai mult?
Nu.
Pot primi o bomboană?
- Bună. - Hei!
Bună, mami.
Ai venit la timp.
Am niste sparanghel de la Piaţa Fermierilor,
şi fata asta face... ce supă este?
Roz, purpuriu, supă Polka.
- Supă Polka. - Pare delicioasă.
Fata asta
e Polka delicioasă.
- Zoe, el e Joel. - Bună!
- Hei. - Ea e Sydney.
Muah.
Tipilor, ea e Zoe.
Stă cu noi la cină.
Voi aduce alimentele din maşină.
Bine. Mă bucur să te cunosc.
- Hei, drăguţă casă. - Oh, mulţumesc.
O s-o ajut cu alimentele.
Mă întorc imediat.
- Bine. - Vrei să te joci cu mine?
Uh...
Da, la naiba.
- Hei. - Ştiu.
Ştiu, ştiu.
N-am putut s-o las singură în apartament.
Era cam speriată.
Prietenul ei pare a fi un nemernic.
Nu poate să-şi cheme nici mama.
Oh, bine.
O să plece dimineaţă.
Stai aşa, dimineaţă?
Mâine dimineaţă? Doarme aici?
Da, e doar o noapte.
Mă bucur că am discutat asta.
- Hei. - Oh, hei.
Se pare că va trebui să căutăm
un alt medic pediatru, nu?
Nu am fost de acord să ne vedem cu alţii?
Care este problema?
Da, cu alţii. Nu cu medicul copilului.
Deci, acum ne judecăm alegerea celuilalt?
- Cum e Tuf? - Oh, Tuf.
Da, Tuf.
Ei bine, dacă Jabbar are febră de 39'C,
o s-o suni pe Tuf?
Asta e diferenţa.
Trebuie să-ţi sun prietenul dacă copilul e bolnav.
Poţi fii cu el, dar vom apela la alt medic.
Bine, am înţeles, da?
Am înţeles că e ca un ghimpe pentru tine.
- M-am prins. - Bine.
Mulţumesc.
Poţi alege pe oricine altcineva.
Hei, lasă-mă să termin.
E cel mai căutat pediatru din zonă.
Nu, serios.
Kristina a spus că programarea la el
ţine cam şase luni.
De ce ai vorbit cu Kristina despre el?
M-a sunat că are nevoie
de ajutorul meu
să obţină o întâlnire cu el.
- Ce i-ai spus? - Ce crezi că i-am spus?
I-am spus, că o ajut.
L-am chemat, l-am întrebat,
şi acum s-a rezolvat.
Când copilul se naşte, sunt asiguraţi.
E minunat. Ar trebui s-o suni pe Julia
poate vrea şi Sydney să meargă la el.
Poate duci întregul clan Braverman...
Crosby!
La Dr. Joe să fie medicul lor.
Unde te duci?
Încerc să bat toba
pentru afacerea lui dr.Joe.
Bună.
Bună, ce mai faci?
Cum au fost ultimele 24 de ore?
Au fost bune.
A fost o întâlnire super.
A fost.
A pornit perfect.
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău că a fost ca show-ul lui Jerry Springer
la mine acasă.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Doar ca să ştii,
el a fost grozav o bună perioadă de timp.
S-a pierdut.
Bine, aşa că a fost... bine.
Are sens.
Nu eram sigur cum a fost,
cum s-a întâmplat,
dar a fost abstinent o bună bucată de timp?
Da.
Uite, e, um...
Am făcut o alegere acum 20 de ani
cu care voi trăi restul vieţii mele.
Şi uneori el e într-adevăr ca lumea, ştii?
Şi chiar atunci când nu e,
face parte din familie.
Da, am înţeles asta.
Toată lumea are membrii de familie
care sunt mai dificili
pentru un motiv sau altul. - Tu ai?
- Da. - De exemplu...
cine din familia ta e...
Da, cum ar fi...
Nu ai nici unul, nu?
Sunt sigur că am, sigur am.
Ideea e că, cel puţin am înţeles.
Am citit multe cărţi despre oameni.
Um...
Sarah Braverman.
Am vrut să fac asta
de când am intrat.
- Dl Cyr. - Da?
Ceea ce-ai văzut
te-a făcut să vrei să fugi?
Căci aş înţelege perfect.
Nu.
Nu?
Nu, nu vreau să fug.
Bine.
Da.
Este nevoie de... mai mult...
Ooh, mai mult sclipici.
Crezi că mi se potriveşte?
- Da. - Şi eu cred.
Cred că merge cu noul şmirghel.
Oh, ai un şmirghel violet?
Ştii, cred că violet este culoarea ta.
Astea încep să arate bine.
Ar trebui să mai fac, ce crezi?
- Oh, da. - Da.
- Bună dimineaţa. - Bună, Zoe.
- Hei. - Ce mai faci?
- Bună dimineaţa. - Bine.
Uite, avem un alt somnoros în casă.
Da, ai întrecut-o.
E o adevărată realizare.
E, chiar, destul de greu.
Ai unghiile vopsite?
Nu. De ce?
Oh, Doamne, cum s-a întâmplat asta?
- Purpuriu, da? - Mm-hmm.
Mă gândeam mai mult la roşu...
Eşti pentru roşu. - Oh, aşa crezi?
Să se usuce un minut.
Am făcut cafea decafeinizată.
Lapte, zahăr?
Da, lapte şi zahăr.
Mulţumesc.
Sunt obişnuită cu asta.
- Pot să-ţi ojez unghiile? - Ai negru?
- Am negru cu sclipici. - Mmm.
Ah, bine.
Pot atinge copilul?
- Dragă. - Sydney, nu.
Ce, mătuşa Kristina mă lasă.
- Mătuşa Kristina e familie. - E un pic diferit.
E în regulă.
Haide.
Pune mâna.
Super. E un băiat sau o fată?
- Sydney. - Respectă-i intimitatea.
E băiat.
E un băiat.
Super.
♪Auzi tobele.♪
♪Te poartă în Africa.♪
♪E păsărica, omule. Te-aduce înapoi pe pistă.♪
♪Să intrăm, omule. Da, huuu.♪
- Alo. - Arăt ca un idiot.
- Ce? - Am făcut o greşeală.
Bine, mi-ai zis să mă fac hip-hop-ist,
şi am cam exagerat, şi vreau să mă schimb.
De ce?
Arăt ridicol, da?
M-am dus la un magazin,
şi tipul de-acolo, mare fan Mistah R.A.Y.,
a spus că trebuie să arăt ca astăzi.
Nu ca ieri, ci ca astăzi.
Şi m-a înţolit cu chestiile astea,
şi arăt ca un clovn. Unde eşti acum?
Sunt la Colegiu, pe a opta.
Ascultă, eşti mai aproape de casă decât mine.
Nu am timp să ajung acolo. Sunt lângă Mistah R.A.Y.
Trebuie să mergi acasă, să-mi aduci haine normale.
Nişte blugi, un sacou, şi o cravată.
Haine normale "Adam Braverman", bine?
Bine.
Vreau să pornesc cu dreptul.
Şi planul tău e să te dezbraci
în faţa casei lui Mistah R.A.Y.?
Da, port un...
Oh, Doamne, un lanţ de buldog, Crosby.
Du-te la mine şi adu-mi nişte haine normale.
Bine, aşa fac.
Mulţumesc.
Zeek, trebuie să-i ceri scuze lui Sarah.
Ce trebuie să fac?
Să-i ceri scuze lui Sarah.
Haide, au trecut trei zile.
Vrei să-mi cer scuze
că l-am gonit pe ticălos din curte?
Oh, haide, nu vorbi
despre el aşa.
Nu voi suprima sentimentele pentru tine,
pentru Sarah, sau pentru oricine altcineva, Camille.
Haide, Zeek, au fost căsătoriţi 12 ani.
E tatăl lui Drew şi Amber.
Da. Oh, da.
Şi eu am fost acolo, ştii?
Adică, ce-a făcut el?
Jumătate din acei ani a fost beat?
Ce-i face lui Drew? Ce-i face lui Amber?
Ce-i face lui Sarah?
El e motivul pentru durerea ei,
pentru suferinţa ei. - Are o boală.
Doamne, Camille, Doamne.
Ai fost întotdeauna moale în inima ta
în privinţa asta.
Are nevoie de ajutor.
Da, are nevoie.
Îţi spun ce ajutor îi voi da.
Dacă se mai arată beat pe-aici,
- voi chema poliţia. - Nu, nu vei chema...
- O să chem poliţia pentru Seth.
Nu, vei sta deoparte.
Nu, nu voi sta deoparte.
Mă voi ocupa de asta.
Ea nu poate face faţă. Niciodată n-a putut.
Dumnezeule, o boală?
Vreau să spun din nou
poporului american
cât de rău îmi pare
pentru ce am spus şi am făcut
să declanşez aceste evenimente
şi sarcina grea ce le-a fost impusă
Congresului şi poporului american.
Ce-a făcut?
Detaliile nu sunt importante,
dar cum crezi că se simţea?
- Trist. - Da.
De ce crezi că se simţea trist?
Pentru că a spus, "Îmi pare rău."
Da, e adevărat,
dar ce zici de faţa lui
sau despre ochi, ce fac ei?
Se uită în jos.
Da, se uită în jos.
Foarte bine.
În jos.
Corect, bine.
Şi ce altceva? Zâmbeşte sau...
- Nu, nu zâmbeşte. - Nu zâmbeşte, bine.
Şi vocea lui, e scăzută.
- Mm-hmm. - Cam aşa.
Şi nu era foarte tare.
Da, bine.
Sunt observaţii foarte bune.
Vrei să iei una?
- Da. - Bine.
Jabbar, îmi pare rău că te-am lovit.
Bine, ochii tăi.
Jabbar, îmi pare rău că te-am lovit.
Şi vocea.
Jabbar, îmi pare rău că te-am lovit.
Max.
A fost aşa de bine. Oh, Doamne.
Bine, mai spun odată.
Bine.
Jabbar, îmi pare rău că te-am lovit.
Foarte bine.
Oh, stai, cum spunem?
- Mulţumesc. - Ochii.
- Mulţumesc. - Şi tonul.
- Mulţumesc. - Oh, frumos.
Eşti elevul meu preferat.
Oh, scuze, nu am bătut.
Nu ştiam că eşti aici.
Adam a avut un dezastru la cumpărături,
şi am nevoie de un costum pentru el.
Pot să merg sus?
Da.
Ştii ce, pot să te ajut.
Mă descurc.
Credeam că aveţi o întâlnire.
Da, mergeam chiar acum.
Crosby, te pot ajuta. Hei.
- Mă descurc.
Eşti bine?
Ştii că Jasmine se vede cu Dr.Joe?
Da, cred că mi-a zis.
Deci, ştiai de asta,
şi totuşi ai încercat să obţii o întâlnire cu el?
Păi, e medic pediatru,
şi avem nevoie de un pediatru, Crosby.
Da, există o tonă de pediatri în oraş.
Ăsta era obligatoriu?
Ok, care-i problema? Simt că...
Oh, care-i problema?
Dacă tu şi Adam divorţaţi
şi eu încep să-mi duc fiul
la noua lui prietenă doctoriţă?
Nu crezi că te-ar deranja?
Dacă toată familia merge la prietena lui Adam?
Eşti supărat că are întâlniri?
Nu sunt supărat de asta.
Sunt supărat că e cu doctorul fiului meu
şi acum încearcaţi să-l faceţi
medicul copilului vostru.
- Exagerezi. - Exagerez?
Sper să nu păţeşti la fel
ca să nu afli dacă am exagerat.
Bine, destul de corect.
Eşti insensibilă, asta e.
Ce-ai spus? Sunt insensibilă?
- Da. - Ştii ce,
tu eşti insensibil.
Ştii ce e insensibil?
Insensibil e că te-ai culcat cu Gaby.
Încă nu avem un înlocuitor pentru Gaby.
Şi mai cred că e insensibil
să nu ne spui de Jabbar şi Max
de s-au luat la bătaie la şcoală,
pentru că ghici ce, Max are detenţie
şi Jabbar nu are. E bine mersi.
E super pentru respectul de sine a lui Max, nu?
N-am putut să-i spun lui Adam
că Jabbar nu vrea să mănânce cu fiul tău.
Asta numeşti tu insensibil?
Nu ăla e dulapul, ăla este.
Ştii ce, nu contează.
Am încercat în felul meu,
şi nu a funcţionat.
Ştii ce, fă ce vrei, dar...
familia mea va merge la Dr.Joe,
e cel mai bun pediatru din oraş.
Mă gândesc la familia mea acum!
Nu mă gândesc la tine, Crosby!
Şi mie îmi pasă de familia mea!
Şi nu-l mai minţi pe soţul meu.
Nu l-am minţit!
Ba da, i-ai spus
că ai un client şi nu ai.
Nu i-am spus că e cu contract.
Nu am spus niciodată aşa!
I-am spus că oamenii mă vor urma.
Asta nu înseamnă că e contract.
Poartă-te ca un adult dacă eşti
în afaceri cu soţul meu.
Sunt în afaceri cu soţul tău, nu cu tine.
N-am nevoie de morala ta.
Mă duc să închei afacerea.
Încheie naibii afacerea,
că n-ai nici măcar ce să-nchei.
Nu ştiu despre ce dracu vorbeşti.
Crosby!
Ce?
Poţi veni aici un minut?
Ascultă, n-am timp acum de argumente.
Ce faci?
Mi s-a rupt apa.
Bine, ce...
Sună-l pe Adam chiar acum.
- Da, îl sun. - Cheamă-l.
Adam, omule, lasă întâlnirea.
Avem cod albastru. Kristina e în travaliu.
Trebuie să mergi la spital acum.
- Crosby, opreşte... - Ce?
Ce vrei să fac? Merg cât de repede pot.
- Ooh! - Ce faci?
Oh, oh, oh! Oh, Doamne!
- Ţine-te. - Oh, nu pot.
Voi naşte în maşină.
N-o să naşti în maşină, Kristina.
Doar condu.
Crosby.
Aştepţi pe cineva?
Nu.
- Hei, m-am gândit... - Te-ai pierdut?
Nu, nu, nu m-am pierdut.
Sunt aici pentru întâlnire. Mistah R.A.Y.
Sunt Braverman. Adam Braverman.
Bună. Eşti fratele lui Crosby?
Da, sunt.
Nu arăţi a fi fratele lui Crosby.
Sunt. Sunt fratele lui Crosby, Adam.
Adam Braverman, am întârziat puţin...
Crosby, poate e blocat în trafic.
Şi voi aţi întârziat puţin,
aşa că totul e bine.
- Vino aici. - Da, ce?
- Vino aici. - Bine.
Faine ţoale.
Mulţumesc.
Pot să intru?
Hai, omule, urmează-mă.
Bine, doar să iau ceva din maşină,
şi voi...bine.
Soţul tău mereu o lasă pe fiica ta să facă asta?
Ce?
Oh, să-i ojeze unghiile?
Ştiu, i-am spus că nu trebuie s-o lase,
dar o iubeşte la nebunie, aşa că...
Da, am văzut asta.
Viaţa mea e un dezastru.
Eşti tare de treabă.
Mulţumesc.
Oh, Doamne.
Oh, doare!
Ascultă-mă, Adam,
trebuie să vii aici imediat, da?
Ooh.
- Bine, aa... - Ai dat de el?
I-am lăsat un mesaj, şi ştiu că o să...
şi am sunat-o pe sora mea şi pe mama,
deci cineva va fi aici.
Crosby, adu-l aici.
Doar ţine strâns, da?
Nimeni nu ţine strâns.
Avem nouă centimetri dilataţie.
Copil vine chiar acum.
Îl vreau neapărat.
Deci, stai cu noi
sau ai ceva mai bun de făcut azi după-amiază?
Doamne, oh. Va sta.
Stau.
Vreau cereale cu lapte şi balsam de buze.
Ia-o de la-nceput.
Bine, bine.
Nu, mulţumesc. Nu e nevoie...
Oh, bine, da, da, da.
Yo, Adam, bea până la fund, omule.
Mulţumesc.
Scuzaţi-mă.
R.A.Y. câinele tău.
Yo, Cash, şezi.
Scuze, nu-i plac oamenii albi.
Nu-s alb pe dinăuntru.
Haide, Cash.
E de treabă.
Albul ăsta nu-ţi face rău.
Hai, să mergem.
Bun băiat.
Unde dracu e Crosby?
Trebuie să împingi, Kristina.
Nu mai pot împinge.
Ştiu, dar suntem aproape.
Trebuie să împingi.
- N-o pot face. - Kristina, îţi promit.
Ştiu că eşti obosită.
Dar eşti atît de aproape. Bebeluşul e pe cale să iasă.
De câte ori simţi o contracţie,
- o să împingi, bine? - Bine, împing.
Trebuie să ies pe hol o secundă.
Nu, nu ieşi. Ţii mâna doamnei.
Ţine-ţi fundul sfrijit exact unde eşti.
Ştii, nu e soţia mea.
Nu-mi pasă dacă sunteţi căsătoriţi sau nu.
De fapt, n-ar fi o idee rea.
- Vrei? - Bine.
- Stai un minut. - Bine.
Hei, nu te uita acolo jos.
- Nu mă uit. - Ţine ochii aici sus...
Nu, ochii la drum.
Bine.
Oh, Doamne, simt altă contracţie.
- Sunt aici, Kristina. - Mă doare mâna.
- Oh, scuze, scuze. - E în regulă, e în regulă.
- Ai înţeles, da? - Încă odată.
Doar o...
Te descurci grozav, Kristina.
- Respiri? - Da, respir.
- Te descurci bine. - Respiră.
- Asta e. - Sunt aproape.
Sunt aproape.
- Te rog nu pleca. - Bine, nu plec.
- Voi sta. - Bine, stai.
Promit.
Deci, ce utilizaţi la înregistrări?
La înregistrări?
Nu ştiu. Sincer, nu ştiu.
Crosby e persoana cu care să vorbeşti
despre echipament. Păi, el nu e aici.
Ştiu, şi nu-nţeleg ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău. Văd că întârzie.
Ce zici de tine, faci asta de mult timp?
Nu, nu, nu, nu.
Abia am început în industria muzicii,
dar sunt foarte încântat.
Ce crezi de muzica mea?
- Mi-a plăcut. - Simţi freamătul?
Da. Simt freamătul.
- Simţi fiorul, amice? - Da.
Da, îl simt.
Vă spun, chiar îmi place ce-am auzit.
Cred că, uneori, poate e cam brut.
Ce?
Limbajul explicit, Cred că e prea mult.
- E hip-hop din zona Bay. - Ce te aşteptai?
Nu vreau să înţelegi greşit,
Îmi place ce exprimă.
Ştii melodia ce-ai făcut-o
despre fratele tău împuşcat?
- "Izbăvirea mea." -Da, "Izbăvirea mea."
E un cântec fantastic.
Puternic, ştii?
Eşti un poet, şi n-o spun doar aşa.
- S-a întâmplat într-adevăr? - La dracu, da, s-a întâmplat.
Crezi că am inventat?
Nu, nu, Doamne, nu.
Nu, deloc. Îmi pare foarte rău.
Nu ştiu ce-aş face dacă fratele meu ar fi împuşcat.
Trebuie să fi fost foarte greu.
- Da, a fost. - Îmi pare rău.
Ascultă, îmi place muzica ta. Serios.
Îmi plac subiectele din muzica ta.
Mi-aş lăsa copiii s-o asculte
dacă nu ar fi blestemele,
asta e tot ce vreau să spun.
Eşti cel mai ciudat alb ce l-am întalnit.
- Hei, Adam. - Bine, da?
Ai un copil.
Da, vom avea un copil.
Nu, prostule, am un mesaj de la Crosby.
Ai un copil chiar acum, vere.
Am un copil acum?
Crosby e la spital. Acolo este Crosby.
Crosby e la spital.
Soţia mea naşte. Trebuie să plec.
Uh, ascultă, vrem să înregistrezi
la Luncheonette, bine?
Crosby mi-a spus că probabil nu vei vrea
să semnezi un contract, dar l-am adus.
Uite.
Îl voi pune aici.
Te rog să te uiţi peste el,
dar trebuie să merg la spital.
Felicitări, omule.
Bine.
Împinge tare înc-o dată, Kristina.
Uite că vine.
Asta e.
Oh, Doamne, e perfectă.
Oh!
Vrea nu-e-tatăl să taie cordonul?
Haide. Bună, iubito.
Bună.
Oh, bună, dragă.
Ea e Nora.
Nora se uită la mine.
Îţi place unchiul Crosby?
Bună, iubito.
Aş vrea s-o trezesc. E greşit?
Lasă-mă să-nţeleg.
Crosby a fost acolo,
dar Run-D.M.C. nu a fost?
- Corect. - Exact.
- Run nu era în casă. - Crosby a fost uimitor.
A fost grozav.
S-a comportat super.
A avut nevoie de o injecţie cu adrenalină.
Aceasta e Natalie,
E acum onorata Braverman-ilor.
- Bună, Natalie. - Eşti bine?
Sunt bine.
- Bun. - Sunt bine.
Frumoasă fetiţă.
- Chiar este. - Ce zici de asta, huh?
Aş putea s-o ţin? Este prea devreme?
Nu, bineînţeles că nu.
Da.
Bine, oh, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
- Lasă-mă să văd. - Ssst.
Doarme.
Nu mai doarme.
Oh, Millie, uite, are ochii tăi.
- Oh, chiar? - Da, aşa cred.
- E mare. - E imensă.
- Bravo, Kristina. - Mulţumesc.
N-a făcut-o de una singură.
Ei, uite la el.
Dă-mi o îmbrăţişare. Haide.
Felicitări, bunicule.
Felicitări.
Jabbar e aici.
Toată lumea, destul despre copil.
Am ceva important de spus.
Îmi cer scuze pentru tot ce s-a întâmplat.
Nu trebuia să te lovesc.
Nu trebuia să te oblig să mănânci cu mine
când erai gata de plecare.
E greu pentru mine să fiu flexibil, dar încerc.
Îmi place de tine, şi sper să fi încă, prietenul meu.
Vreau să fiu prietenul tău.
Super.
Bine. Mă ajuţi la jocul ăsta?
- Oh, da. - Super.
Mulţumesc mult.
- Oh, hi. - Hei.
- Intră. - Nu, nu pot sta.
E totul în regulă?
- Da, sunt bine. - Hei.
Bună.
Ai dureri din nou?
Nu, sunt bine. Sunt bine.
Scuze că deranjez aşa târziu.
E în regulă. Ce se întâmplă?
Dacă mai doreşti să ai copilul meu,
îl poţi avea.
Ai o familie frumoasă.
Dumnezeule.
Seth?
Alo?
Seth?
Oh, nu.
Ai venit.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: amper -Subtitrari-Noi Team